1
00:00:00,826 --> 00:00:02,002
[música instrumental]

2
00:00:03,655 --> 00:00:06,528
Colheres e pronto, pronto!

3
00:00:11,272 --> 00:00:13,143
- Eu ganhei!
- Droga.

4
00:00:14,492 --> 00:00:15,580
Na sua cara.

5
00:00:15,667 --> 00:00:17,539
- Dois em cada três.
- OK.

6
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
Uau.

7
00:00:24,111 --> 00:00:26,461
Uau, Karen,
isso é uma roupa.

8
00:00:26,548 --> 00:00:28,941
Sim.
Já é Halloween?

9
00:00:30,421 --> 00:00:32,162
É melhor você ser legal comigo,
Estou prestes a me tornar

10
00:00:32,249 --> 00:00:34,295
uma grande estrela de cinema.

11
00:00:34,382 --> 00:00:36,949
Uh-oh, parece que é de alguém
removedor de esmalte está fazendo ela

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,517
tudo maluco de novo.

13
00:00:39,604 --> 00:00:43,304
Não, na verdade, há uma verdadeira
Empresa de cinema de Hollywood na cidade.

14
00:00:43,391 --> 00:00:45,045
Filmando uma cena
no Elm Street Diner.

15
00:00:45,132 --> 00:00:47,917
Sim, estrelado por Jeremy Beck.

16
00:00:48,004 --> 00:00:51,747
Ele é uma espécie de cruzamento entre
Kevin Bacon e Brad Pitt.

17
00:00:51,834 --> 00:00:55,403
Então, ele é uma espécie de Bacon Pitt.
Oh! Oh! Oh!

18
00:00:55,490 --> 00:00:57,883
[rindo]

19
00:00:57,970 --> 00:01:00,364
Sim, ria o quanto quiser.

20
00:01:00,451 --> 00:01:02,845
Mas posso ver tudo agora.

21
00:01:02,932 --> 00:01:04,803
Eu vou caminhar até o set

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,762
Jeremy vai cair
loucamente apaixonado por mim

23
00:01:06,849 --> 00:01:08,851
e faça de mim uma estrela.

24
00:01:08,938 --> 00:01:10,331
Teremos um fabuloso
casamento de celebridades

25
00:01:10,418 --> 00:01:12,768
no meu querido amigo
Propriedade de Madonna.

26
00:01:14,726 --> 00:01:16,946
Mas nosso casamento
terminará tragicamente

27
00:01:17,033 --> 00:01:19,557
quando Jeremy salta para a morte

28
00:01:19,644 --> 00:01:22,343
da varanda
da nossa mansão em Malibu

29
00:01:22,430 --> 00:01:26,303
porque minha carreira
eclipsou o dele.

30
00:01:28,566 --> 00:01:31,265
Adeus, meu amor. Até a próxima.

31
00:01:31,352 --> 00:01:32,440
[soluços]

32
00:01:34,572 --> 00:01:37,836
Enquanto isso, de volta à Terra..

33
00:01:37,923 --> 00:01:40,230
...o resto de nós
estará fazendo um teste

34
00:01:40,317 --> 00:01:43,277
para a garçonete número um.

35
00:01:43,364 --> 00:01:45,192
A pequena parte que eles estão dando
para uma garota local.

36
00:01:45,279 --> 00:01:47,498
Ah, cara, desista.
Vocês não têm chance.

37
00:01:47,585 --> 00:01:50,110
Cada bebê fascinado por
a 100 milhas estará fazendo um teste.

38
00:01:50,197 --> 00:01:53,765
Sim, exceto por uma garota
Eu sei quem não vai estar lá.

39
00:01:53,852 --> 00:01:56,507
E essa... é minha Dana.

40
00:01:56,594 --> 00:01:58,118
Ela tem uma boa cabeça
nos ombros dela

41
00:01:58,205 --> 00:02:01,730
e é muito pé no chão
querer se tornar uma atriz.

42
00:02:01,817 --> 00:02:02,861
Ouça.

43
00:02:04,515 --> 00:02:07,257
"Que luz através
aquela janela quebra?"

44
00:02:07,344 --> 00:02:11,131
Sou eu e vou conseguir
a parte naquele filme.

45
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
Você?

46
00:02:13,568 --> 00:02:17,006
Mas você não se importa
sobre filmes ou atuação.

47
00:02:17,093 --> 00:02:19,835
Não, não tenho, Elvira.

48
00:02:23,665 --> 00:02:25,362
Mas eu me importo com dinheiro.

49
00:02:25,449 --> 00:02:27,756
O papel paga $ 518.

50
00:02:27,843 --> 00:02:30,541
Investido adequadamente
em uma empresa multinacional

51
00:02:30,628 --> 00:02:34,110
e calculando desdobramentos de ações
e reinvestir dividendos

52
00:02:34,197 --> 00:02:38,158
Estou olhando para o financeiro total
independência quando eu tiver 29 anos.

53
00:02:38,245 --> 00:02:40,986
E eu serei o brinquedinho dela.

54
00:02:42,771 --> 00:02:45,252
[música tema]

55
00:02:45,339 --> 00:02:47,254
? Passo a passo?

56
00:02:47,341 --> 00:02:48,994
? Dia após dia ?? Dia após dia?

57
00:02:49,081 --> 00:02:50,953
? Um novo começo?

58
00:02:51,040 --> 00:02:52,868
? Uma mão diferente para jogar?

59
00:02:52,955 --> 00:02:54,739
? Quanto mais fundo caímos?

60
00:02:54,826 --> 00:02:57,220
? Quanto mais fortes ficamos?

61
00:02:57,307 --> 00:02:59,222
? E vamos melhorar?

62
00:02:59,309 --> 00:03:00,963
? A segunda vez ??

63
00:03:01,050 --> 00:03:03,966
[música tema]

64
00:03:13,758 --> 00:03:15,804
[música instrumental]

65
00:03:17,806 --> 00:03:19,242
Ok, entre.

66
00:03:19,329 --> 00:03:21,766
Sim. Sim. Sim.

67
00:03:21,853 --> 00:03:23,725
Uh, pare aí.
Obrigado.

68
00:03:28,208 --> 00:03:31,254
Olha, olha, lá está Jeremy Beck.

69
00:03:31,341 --> 00:03:34,649
Ele é muito mais baixo
do que eu pensava.

70
00:03:34,736 --> 00:03:36,825
Isso é porque ele está sentado.

71
00:03:38,435 --> 00:03:39,610
Próximo.

72
00:03:39,697 --> 00:03:43,092
Uh. Afastem-se, camponeses.

73
00:03:43,179 --> 00:03:46,095
Abra caminho para uma estrela.

74
00:03:51,231 --> 00:03:54,146
Karen Foster. Atriz.

75
00:03:58,499 --> 00:04:00,979
Máximo Tomás. Diretor.

76
00:04:02,416 --> 00:04:04,679
- 'Quando você estiver pronto.'
- Aham.

77
00:04:13,035 --> 00:04:15,733
O que posso oferecer para você hoje?

78
00:04:20,608 --> 00:04:22,610
Apenas café.

79
00:04:22,697 --> 00:04:25,526
Já estamos falando, Brad.

80
00:04:26,266 --> 00:04:27,484
Você me conhece?

81
00:04:27,571 --> 00:04:29,704
Bem, mais ou menos.

82
00:04:29,791 --> 00:04:33,577
Do ensino médio,
mas você não me conhece.

83
00:04:35,492 --> 00:04:37,015
OK.

84
00:04:38,800 --> 00:04:41,498
Muito obrigado,
isso foi muito..

85
00:04:41,585 --> 00:04:44,632
...desempenho asmático.

86
00:04:44,719 --> 00:04:46,677
- 'Entraremos em contato com você.'
- OK.

87
00:04:48,897 --> 00:04:52,553
Você ouviu isso?
Ele disse que eu era muito asmático.

88
00:04:53,510 --> 00:04:55,599
Eu entendi. Eu entendi!

89
00:04:58,254 --> 00:05:00,474
- Próximo.
- Próximo.

90
00:05:00,561 --> 00:05:03,433
Oi. Meu nome é Dana Foster.

91
00:05:03,520 --> 00:05:05,392
Ah, antes de começarmos,
Eu gostaria de discutir

92
00:05:05,479 --> 00:05:07,568
o histórico do meu personagem.

93
00:05:10,005 --> 00:05:11,746
Seu o quê?

94
00:05:11,833 --> 00:05:16,403
Eu vejo a garçonete número um
como vítima.

95
00:05:16,490 --> 00:05:19,014
Uma jovem brilhante
forçado a trabalhar

96
00:05:19,101 --> 00:05:21,843
em um trabalho subserviente e humilhante.

97
00:05:21,930 --> 00:05:23,758
- Tudo bem, com licença--
- Só um segundo.

98
00:05:25,716 --> 00:05:29,024
Seus sonhos e ambições são
esmagado sob o salto da bota

99
00:05:29,111 --> 00:05:31,940
dos dominados pelos homens
estrutura de poder.

100
00:05:34,682 --> 00:05:35,987
Próximo.

101
00:05:38,773 --> 00:05:41,166
O que... Espere um minuto. eu não fiz
até mesmo ler as falas.

102
00:05:41,253 --> 00:05:43,386
Sim, eu sei, mas estamos procurando
para alguém interpretar uma garçonete

103
00:05:43,473 --> 00:05:45,083
não é um terrorista.

104
00:05:45,170 --> 00:05:46,128
Ted.

105
00:05:47,695 --> 00:05:49,000
Espere, você sabe, eu nem

106
00:05:49,087 --> 00:05:50,872
quero essa parte estúpida de qualquer maneira.

107
00:05:50,959 --> 00:05:54,397
Os filmes fedem. Ei, atores reais
fique no teatro.

108
00:05:55,398 --> 00:05:57,313
[batendo na janela]

109
00:05:58,836 --> 00:06:01,143
[sem áudio]

110
00:06:01,230 --> 00:06:02,362
[batendo no vidro]

111
00:06:03,101 --> 00:06:04,059
[bate no vidro]

112
00:06:09,238 --> 00:06:10,370
Próximo.

113
00:06:13,547 --> 00:06:14,896
Então, há algo especial

114
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
você gostaria que eu fizesse
com a parte?

115
00:06:16,550 --> 00:06:19,379
Apenas faça como uma pessoa normal
e ficaremos emocionados.

116
00:06:21,859 --> 00:06:24,340
- O que posso trazer para você hoje?
- Só café.

117
00:06:24,427 --> 00:06:26,081
Já estamos falando, Brad.

118
00:06:26,168 --> 00:06:28,213
Você me conhece?

119
00:06:28,300 --> 00:06:30,085
Ah, sim. Bem, mais ou menos.

120
00:06:30,172 --> 00:06:33,088
Do ensino médio,
mas você não me conhece.

121
00:06:33,175 --> 00:06:35,743
Você era capitão
do time de futebol

122
00:06:35,830 --> 00:06:38,136
e eu era apenas um calouro.

123
00:06:38,223 --> 00:06:40,400
Cara, isso parece
como há muito tempo.

124
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
Que tal aquele café?

125
00:06:43,490 --> 00:06:45,013
Sim, imediatamente.

126
00:06:48,843 --> 00:06:51,715
- Ei, garoto. Qual o seu nome?
-Al Lambert.

127
00:06:51,802 --> 00:06:54,588
Bem, parabéns,
Al Lambert. Você conseguiu o papel.

128
00:06:54,675 --> 00:06:57,112
Uau. Legal. Obrigado.

129
00:06:57,199 --> 00:06:58,983
Sim, nós lhe daremos um roteiro,
alguns papéis para você assinar.

130
00:06:59,070 --> 00:07:00,681
Então você volta amanhã,
ensaiar um pouco.

131
00:07:00,768 --> 00:07:02,726
Então filmaremos a cena.
OK?

132
00:07:02,813 --> 00:07:04,424
Alguma dúvida?

133
00:07:04,511 --> 00:07:07,078
Sim, você vai terminar
essas batatas fritas? Estou morrendo de fome.

134
00:07:09,907 --> 00:07:11,343
Obrigado.

135
00:07:11,431 --> 00:07:14,346
[música instrumental]

136
00:07:16,784 --> 00:07:18,525
Frank, preciso do mixie.
Você já terminou de consertar?

137
00:07:18,612 --> 00:07:21,484
Sim, querido. Acabei de terminar.
Este bebê está pronto para rolar.

138
00:07:21,571 --> 00:07:22,572
[zumbido]

139
00:07:22,659 --> 00:07:24,574
[retinido]

140
00:07:24,661 --> 00:07:28,448
Com, uh, apenas alguns
de pequenos ajustes aqui.

141
00:07:28,535 --> 00:07:30,624
- Essa coisa de assar é difícil.
- Eu sei.

142
00:07:30,711 --> 00:07:31,929
Mas é por uma boa causa.

143
00:07:32,016 --> 00:07:33,844
Se arrecadarmos dinheiro suficiente
na venda de bolos

144
00:07:33,931 --> 00:07:36,673
sua aula pode ir
para o Zoológico de Milwaukee.

145
00:07:36,760 --> 00:07:39,023
Minha mãe e eu vamos
assar alguma coisa

146
00:07:39,110 --> 00:07:41,939
isso está trazendo muito mais para ela
dinheiro do que seus biscoitos.

147
00:07:43,332 --> 00:07:46,074
Bem, isso não é legal.

148
00:07:48,163 --> 00:07:51,688
Que horas você disse
sua mãe vai te buscar?

149
00:07:51,775 --> 00:07:54,691
Depois que ela terminar de conseguir
o BMW encerou.

150
00:07:54,778 --> 00:07:57,085
Oh, nenhuma surpresa aí.

151
00:07:57,955 --> 00:07:59,957
OK, querido.

152
00:08:00,044 --> 00:08:02,090
Desta vez, eu consegui.

153
00:08:02,177 --> 00:08:04,005
[zumbido]

154
00:08:04,092 --> 00:08:05,659
Eu te disse isso.

155
00:08:05,746 --> 00:08:06,834
[grita]

156
00:08:08,749 --> 00:08:10,751
É só um pouco, uh, fogo.

157
00:08:10,838 --> 00:08:11,839
[bufando]

158
00:08:11,926 --> 00:08:12,840
Uh..

159
00:08:14,494 --> 00:08:16,017
[tosse]

160
00:08:21,544 --> 00:08:24,242
Se você precisar de mim,
Estarei na loja de eletrodomésticos.

161
00:08:25,461 --> 00:08:26,723
Boa ideia.

162
00:08:27,507 --> 00:08:28,464
[bater na porta]

163
00:08:28,551 --> 00:08:31,554
- Essa é minha mãe.
- Ah, que bom.

164
00:08:33,034 --> 00:08:34,514
Eu atendo.

165
00:08:36,080 --> 00:08:37,517
Oi. Meu nome é Karen Lambert.

166
00:08:37,604 --> 00:08:39,910
Eu sou a mãe da Traci,
Ellen Spencer.

167
00:08:39,997 --> 00:08:42,043
Prazer em conhecê-lo.

168
00:08:42,130 --> 00:08:44,567
Ah, Traci, querida.
Não fique aí sentado.

169
00:08:46,308 --> 00:08:49,616
- Nossa, esta é uma casa linda.
- Bem, obrigado.

170
00:08:49,703 --> 00:08:52,575
E muito bem conservado
para este lado da cidade.

171
00:08:54,925 --> 00:08:57,798
Bem, eu vejo onde Traci
recebe seu charme.

172
00:08:58,581 --> 00:08:59,887
Adivinha?

173
00:08:59,974 --> 00:09:02,063
Lilly e sua mãe
estão fazendo biscoitos

174
00:09:02,150 --> 00:09:04,282
para a venda de bolos da escola.

175
00:09:04,369 --> 00:09:06,763
Biscoitos de chocolate.
Eles são minha especialidade.

176
00:09:06,850 --> 00:09:10,550
Minha Traci e eu estamos fazendo
um cheesecake de framboesa

177
00:09:10,637 --> 00:09:12,377
com uma garoa de chocolate

178
00:09:12,464 --> 00:09:14,771
e raspas de chocolate branco.

179
00:09:14,858 --> 00:09:16,817
Nós temos a receita
de Martha Stewart.

180
00:09:16,904 --> 00:09:19,210
Recebemos o nosso da vovó.

181
00:09:20,342 --> 00:09:21,778
Bem, tenho que correr.

182
00:09:21,865 --> 00:09:24,694
Traci, querida, vá pular
no Beemer brilhante da mamãe.

183
00:09:26,522 --> 00:09:27,828
Vejo você na venda de bolos.

184
00:09:27,915 --> 00:09:28,872
[porta se fecha]

185
00:09:28,959 --> 00:09:30,482
Mal posso esperar.

186
00:09:35,139 --> 00:09:36,576
- Mamãe?
- O que?

187
00:09:36,663 --> 00:09:38,534
Eu não quero assar
mais biscoitos.

188
00:09:38,621 --> 00:09:39,840
Por que não?

189
00:09:39,927 --> 00:09:41,493
Porque eles são
vou parecer estúpido

190
00:09:41,581 --> 00:09:45,062
ao lado da Traci
coisa fofa e chuvosa.

191
00:09:47,021 --> 00:09:49,197
Não, eles não são.
Não, eles não são.

192
00:09:49,284 --> 00:09:52,330
Porque você e eu
vamos assar alguma coisa

193
00:09:52,417 --> 00:09:55,246
isso vai fazer
sua coisa chuvosa e fudgy

194
00:09:55,333 --> 00:09:57,945
parece algo
o gato cuspiu.

195
00:09:58,032 --> 00:09:59,294
Certo.

196
00:09:59,381 --> 00:10:01,470
Nós vamos chutar
alguma bunda de venda de bolos.

197
00:10:01,557 --> 00:10:03,254
Sim.

198
00:10:03,341 --> 00:10:06,214
[música instrumental]

199
00:10:19,793 --> 00:10:22,970
Com licença, sou Al Lambert.
Para onde eu vou?

200
00:10:23,057 --> 00:10:25,929
Al Lambert.
Ah, cabelo, maquiagem.

201
00:10:30,760 --> 00:10:32,719
? Andando como um homem
batendo como um martelo?

202
00:10:32,806 --> 00:10:35,547
? Ela é uma farsa juvenil
nunca foi um desistente?

203
00:10:35,635 --> 00:10:38,942
? Saboroso como uma gota de chuva
ela tem a aparência?

204
00:10:40,901 --> 00:10:42,903
? Limite celestial
porque o céu tem um número?

205
00:10:42,990 --> 00:10:45,557
? Quando ela está me girando
beijar é uma cor?

206
00:10:45,645 --> 00:10:49,779
? O amor dela é um cachorro selvagem
ela tem a aparência?

207
00:10:49,866 --> 00:10:52,347
? Ela tem a aparência ?? Ela tem a aparência?

208
00:10:52,434 --> 00:10:54,871
? Ela tem a aparência ?? Ela tem a aparência?

209
00:10:54,958 --> 00:10:59,963
? O que no mundo pode fazer
uma garota de olhos castanhos fica azul?

210
00:11:00,050 --> 00:11:05,055
? Quando tudo que eu farei
Eu farei por você?

211
00:11:05,142 --> 00:11:07,492
? E eu vou la la la la la?

212
00:11:07,579 --> 00:11:09,538
? Ela tem a aparência?

213
00:11:13,585 --> 00:11:15,936
? Fogo no gelo
nu até o T-bone?

214
00:11:16,023 --> 00:11:18,547
? É o disfarce de um amante
batendo no tambor principal?

215
00:11:18,634 --> 00:11:21,681
? Tremendo como um touro louco
ela tem a aparência?

216
00:11:23,465 --> 00:11:25,815
? Balançando para a banda
movendo-se como um martelo?

217
00:11:25,902 --> 00:11:28,818
? Ela é um homem milagroso
amar é o oceano?

218
00:11:28,905 --> 00:11:32,692
? Beijar é a areia molhada
ela tem a aparência?

219
00:11:32,779 --> 00:11:34,476
? Ela tem a aparência ??

220
00:11:34,563 --> 00:11:37,958
Ok, pessoal, e antecedentes.

221
00:11:38,045 --> 00:11:39,786
E ação.

222
00:11:50,231 --> 00:11:53,147
- O que posso trazer para você hoje?
- Só café.

223
00:11:53,234 --> 00:11:55,192
Já estamos falando, Brad.

224
00:11:55,279 --> 00:11:57,281
Você me conhece?

225
00:11:57,368 --> 00:12:00,023
Oh sim. Uh, do ensino médio.

226
00:12:00,110 --> 00:12:01,590
Você não me conhece.

227
00:12:01,677 --> 00:12:03,026
Você era capitão
do time de futebol

228
00:12:03,113 --> 00:12:07,378
e... eu era apenas um calouro.

229
00:12:07,465 --> 00:12:09,424
Isso parece ter sido há muito tempo.

230
00:12:12,296 --> 00:12:14,168
Que tal aquele café, hein?

231
00:12:15,256 --> 00:12:16,561
Agora mesmo.

232
00:12:19,869 --> 00:12:22,089
- E corte.
- E isso é um corte, pessoal.

233
00:12:22,176 --> 00:12:24,395
Vamos pegar cinco.

234
00:12:24,482 --> 00:12:25,788
[Máx.]
'Bom trabalho, Jeremy.'

235
00:12:25,875 --> 00:12:27,529
- Al, isso foi ótimo.
- Realmente?

236
00:12:27,616 --> 00:12:29,357
Sim, foi perfeito.
Você é natural.

237
00:12:29,444 --> 00:12:31,620
Você poderia ter um futuro real
neste negócio.

238
00:12:31,707 --> 00:12:33,535
- Eu pudesse?
- Sim.

239
00:12:33,622 --> 00:12:35,015
Na verdade, Jeremy,
você conhece aquela cena

240
00:12:35,102 --> 00:12:36,320
devemos filmar mais tarde?

241
00:12:36,407 --> 00:12:37,669
A atriz ficou presa em Los Angeles.

242
00:12:37,757 --> 00:12:38,845
Então por que não reescrevemos
a cena

243
00:12:38,932 --> 00:12:40,542
e filmar com Al aqui?

244
00:12:40,629 --> 00:12:42,587
Ótima ideia.

245
00:12:42,674 --> 00:12:44,198
O que você acha, Al?
Você gostaria de fazer isso?

246
00:12:44,285 --> 00:12:47,505
Você está brincando?
Farei isso e lavarei seu carro.

247
00:12:47,592 --> 00:12:50,465
[música instrumental]

248
00:12:52,380 --> 00:12:55,339
Frank, experimente esta cobertura. Eu sou
experimentando uma nova receita.

249
00:12:55,426 --> 00:12:57,733
eu coloquei um pouco
conhaque e rum nele.

250
00:12:59,039 --> 00:13:00,475
Uau.

251
00:13:00,562 --> 00:13:02,042
Isso realmente dá um soco,
querido.

252
00:13:02,129 --> 00:13:04,914
- Sim, é muito forte?
- Bem, não para mim.

253
00:13:05,001 --> 00:13:06,307
Mas você poderia colocar
um guarda-chuva nele

254
00:13:06,394 --> 00:13:08,265
sirva ao lado da piscina.

255
00:13:10,311 --> 00:13:13,836
[suspiros]
Ei, aqui está nossa estrela de cinema.
Como foi o seu dia?

256
00:13:13,923 --> 00:13:15,055
Sim, vamos lá,
conte-nos tudo sobre isso.

257
00:13:15,142 --> 00:13:16,883
Foi incrível, você sabe.

258
00:13:16,970 --> 00:13:19,581
Foi o melhor dia
da minha vida.

259
00:13:19,668 --> 00:13:21,235
O diretor me disse
Eu era natural.

260
00:13:21,322 --> 00:13:23,803
Ah, isso é maravilhoso. Eu não poderia
ser mais feliz por você, Al.

261
00:13:23,890 --> 00:13:25,239
Ah, você não ouviu
a melhor parte disso ainda.

262
00:13:25,326 --> 00:13:26,980
Eles disseram que eu era tão bom,
eles estão me colocando

263
00:13:27,067 --> 00:13:29,504
em outra cena esta noite.
Acabei de correr para casa para te contar.

264
00:13:29,591 --> 00:13:31,767
Quero dizer, é isso
totalmente legal ou o quê?

265
00:13:31,854 --> 00:13:33,638
Totalmente. Ah..

266
00:13:33,725 --> 00:13:37,033
Ah, Al, isso vai ser
uma lembrança tão maravilhosa para você.

267
00:13:37,120 --> 00:13:38,818
Isso não é
só vai ser uma lembrança.

268
00:13:38,905 --> 00:13:40,994
Quero dizer, este é o meu futuro.

269
00:13:41,081 --> 00:13:43,387
Eu quero sair da escola
e mudar para Hollywood.

270
00:13:44,998 --> 00:13:46,303
[música instrumental]

271
00:13:49,132 --> 00:13:51,178
Agora, deixe-me ver se entendi,
você quer largar o ensino médio

272
00:13:51,265 --> 00:13:54,050
e mudar para Hollywood.

273
00:13:54,137 --> 00:13:55,225
Como posso colocar isso, Al, de uma forma

274
00:13:55,312 --> 00:13:57,184
que você será
certeza de entender?

275
00:13:57,271 --> 00:13:59,316
Não!

276
00:13:59,403 --> 00:14:00,361
Eu sabia que você não entenderia.

277
00:14:00,448 --> 00:14:02,015
Ah, eu posso entender, Al.

278
00:14:02,102 --> 00:14:04,539
Mas ninguém nesta casa
está caindo fora de qualquer coisa

279
00:14:04,626 --> 00:14:06,410
para se mudar para qualquer lugar,
especialmente Hollywood.

280
00:14:06,497 --> 00:14:10,066
Você conhece o tipo de maluco
eles têm por aí?

281
00:14:10,153 --> 00:14:12,590
Eles pegaram, eles pegaram drogas
traficantes e bandidos

282
00:14:12,677 --> 00:14:13,853
e-e Pauly Shore.

283
00:14:13,940 --> 00:14:15,028
Frank.

284
00:14:18,074 --> 00:14:19,336
Olha, vocês dois têm razão.

285
00:14:19,423 --> 00:14:20,772
Por que não apenas
discuta isso mais tarde

286
00:14:20,860 --> 00:14:21,817
quando todo mundo esfriar, ok?

287
00:14:21,904 --> 00:14:24,254
Eu não quero me acalmar.

288
00:14:24,341 --> 00:14:26,343
Ninguém está me ouvindo.

289
00:14:26,430 --> 00:14:28,171
Eu quero ser atriz.

290
00:14:28,258 --> 00:14:29,694
'Não sei,
talvez eu sempre tenha feito isso.

291
00:14:29,781 --> 00:14:33,046
Mas é como
Finalmente me encontrei hoje.

292
00:14:33,133 --> 00:14:35,962
Você sabe, quero dizer, pela primeira vez
na minha vida, me senti especial.

293
00:14:36,049 --> 00:14:38,355
Bem, Al, você é especial.
E nunca se esqueça disso.

294
00:14:38,442 --> 00:14:40,749
Eca. Não é isso que quero dizer.

295
00:14:41,837 --> 00:14:43,230
[suspira]

296
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
Tudo bem, olhe.

297
00:14:46,102 --> 00:14:48,800
Dana é a esperta, certo?

298
00:14:48,888 --> 00:14:51,542
E Karen é a linda.

299
00:14:51,629 --> 00:14:56,156
E eu sou apenas o bom e velho Al.
O confiável.

300
00:14:56,243 --> 00:14:58,723
Aquele que nunca faz nada
fora do comum.

301
00:14:58,810 --> 00:15:01,596
Bem, hoje eu fiz algo
fora do comum.

302
00:15:01,683 --> 00:15:05,121
E eu adorei.
Você não consegue ver isso?

303
00:15:05,208 --> 00:15:07,341
Al, eu ouço o que você está dizendo
e estou muito feliz

304
00:15:07,428 --> 00:15:09,125
você teve uma ótima experiência
hoje, mas...

305
00:15:09,212 --> 00:15:11,214
Mas você tem 17 anos,
jovem.

306
00:15:11,301 --> 00:15:13,564
Você não está desistindo
escola para se mudar para Hollywood.

307
00:15:15,218 --> 00:15:18,004
Ora, eu tenho idade suficiente
para tomar minha própria decisão.

308
00:15:18,091 --> 00:15:19,744
Se eu quiser ir, eu irei.

309
00:15:20,920 --> 00:15:22,399
Agora, se você me der licença

310
00:15:22,486 --> 00:15:24,227
Sou necessário no set.

311
00:15:24,314 --> 00:15:25,837
[música instrumental]

312
00:15:25,925 --> 00:15:27,230
[porta se fecha]

313
00:15:32,279 --> 00:15:33,584
[suspira]

314
00:15:36,326 --> 00:15:39,721
Lilly, você pode
desça agora e ajude!

315
00:15:39,808 --> 00:15:41,723
Bom, bom, bom.

316
00:15:48,991 --> 00:15:51,428
O que é?

317
00:15:51,515 --> 00:15:53,953
É o bolo que você fez
para a venda de bolos.

318
00:15:54,040 --> 00:15:56,433
Mas mamãe,
todo mundo vai saber

319
00:15:56,520 --> 00:15:58,522
Eu não fiz esse bolo.

320
00:15:58,609 --> 00:16:01,047
Ah, não se preocupe com isso.
Todos os pais ajudam.

321
00:16:01,134 --> 00:16:02,874
Além disso, agora você terá
algo melhor

322
00:16:02,962 --> 00:16:07,357
do que Traci
e sua esnobe mãe BMW.

323
00:16:07,444 --> 00:16:09,272
Não será ótimo?

324
00:16:09,359 --> 00:16:12,275
eu não quero pegar
aquele bolo para a escola.

325
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
Por que não?

326
00:16:17,280 --> 00:16:19,891
Porque eu não ajudei em nada.

327
00:16:19,979 --> 00:16:22,851
Esse é o seu bolo, mamãe.
Não é meu.

328
00:16:25,767 --> 00:16:27,073
Venha aqui.

329
00:16:29,292 --> 00:16:31,947
Mamãe simplesmente se empolgou
e eu realmente sinto muito.

330
00:16:32,034 --> 00:16:35,342
- Você vai me perdoar?
- Claro. As mamães cometem erros.

331
00:16:35,429 --> 00:16:37,300
[risos]

332
00:16:40,869 --> 00:16:42,175
- Ah, ah.
- O que?

333
00:16:42,262 --> 00:16:43,915
Agora eu não tenho nada

334
00:16:44,003 --> 00:16:46,309
para levar para a venda de bolos.

335
00:16:46,396 --> 00:16:49,312
Sim, você faz,
você tem a massa de biscoito

336
00:16:49,399 --> 00:16:51,358
você fez de ontem.

337
00:16:51,445 --> 00:16:54,100
Por que você não volta
no banquinho

338
00:16:54,187 --> 00:16:57,886
e eu vou pegar a massa e você
pode fazer uma grande quantidade de biscoitos?

339
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
- E eu vou apenas assistir.
- Legal.

340
00:17:04,632 --> 00:17:08,027
Querida, você pode querer fazer
aqueles um pouco menores.

341
00:17:08,114 --> 00:17:10,420
- Mamãe..
- Não, só observando.

342
00:17:10,507 --> 00:17:13,380
[música instrumental]

343
00:17:17,471 --> 00:17:20,039
Ok, pessoal, vamos nos concentrar.

344
00:17:20,126 --> 00:17:22,650
Vemos Al de perto
e nós temos a cena.

345
00:17:22,737 --> 00:17:25,609
Esta é a cena 26.
Charlie, pegue um.

346
00:17:28,873 --> 00:17:31,572
[Máx.]
'E ação.'

347
00:17:31,659 --> 00:17:35,619
Então, Brad, por que você
voltar para a cidade de qualquer maneira?

348
00:17:35,706 --> 00:17:39,667
- 'Para ver minha antiga namorada.'
- 'E o que aconteceu?'

349
00:17:39,754 --> 00:17:41,495
[Brado]
'Você sabe como é'

350
00:17:41,582 --> 00:17:44,063
'amar alguém
com todo o seu coração e alma?

351
00:17:45,890 --> 00:17:48,154
E eles nem sabem
você existe?

352
00:17:51,418 --> 00:17:53,289
Sim, eu quero.

353
00:17:55,596 --> 00:17:57,902
Aposto que uma garota como você
poderia pegar qualquer cara que você quisesse.

354
00:17:57,989 --> 00:18:02,255
Bem, veja, uh... isso foi
meu problema... você sabe

355
00:18:02,342 --> 00:18:06,128
porque eu não queria
qualquer cara.

356
00:18:06,215 --> 00:18:09,740
Eu queria alguém realmente especial.

357
00:18:11,960 --> 00:18:14,832
'Quem parecia
muito fora do meu alcance.

358
00:18:16,225 --> 00:18:18,314
Então você já superou ele?

359
00:18:19,707 --> 00:18:20,882
Receio que não.

360
00:18:22,492 --> 00:18:24,451
Bem, qualquer cara que perdeu
sua, uh, sua oportunidade

361
00:18:24,538 --> 00:18:27,410
com uma ótima garota como você
deve ser um verdadeiro idiota.

362
00:18:27,497 --> 00:18:30,457
Uh, o que eu devo a você
para isso?

363
00:18:30,544 --> 00:18:32,894
Nada. É por minha conta.

364
00:18:32,981 --> 00:18:35,636
Tudo bem.
Muito obrigado.

365
00:18:35,723 --> 00:18:37,681
Uh..

366
00:18:37,768 --> 00:18:40,467
Talvez, talvez
Te vejo por aí.

367
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
[porta se fecha]

368
00:18:49,954 --> 00:18:51,478
Estarei esperando.

369
00:18:54,568 --> 00:18:57,005
E corte.

370
00:18:57,092 --> 00:19:00,008
[aplaudindo]

371
00:19:01,096 --> 00:19:03,316
[conversa indistinta]

372
00:19:03,403 --> 00:19:05,274
Jeremy, volte para dentro.

373
00:19:11,802 --> 00:19:14,718
Ah, não.
Pai, não faça cena.

374
00:19:14,805 --> 00:19:16,894
Ah, não se preocupe, Al.
Eu não vou.

375
00:19:17,939 --> 00:19:20,594
O que você está fazendo aqui?

376
00:19:20,681 --> 00:19:22,639
Bem, para falar a verdade,
eu ia descer aqui

377
00:19:22,726 --> 00:19:25,860
e arrastá-lo para casa e aterrá-lo
até você ter uns 30.

378
00:19:27,601 --> 00:19:31,082
Então eu, uh, vi você fazer isso
cena. Al, você foi incrível.

379
00:19:33,476 --> 00:19:35,086
- Você realmente acha isso?
- Oh sim.

380
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
Você estava muito melhor
que garoto bonito ali.

381
00:19:37,263 --> 00:19:39,395
Shh, pai.

382
00:19:39,482 --> 00:19:42,355
Garoto bonito é a estrela
do filme.

383
00:19:42,442 --> 00:19:45,271
Sim, bem, ele não é a estrela
do filme para mim.

384
00:19:45,358 --> 00:19:47,621
Al, você tem um presente maravilhoso.

385
00:19:49,144 --> 00:19:50,754
Obrigado, pai.

386
00:19:50,841 --> 00:19:53,931
Então, você meio que entende
como eu me sinto

387
00:19:54,018 --> 00:19:56,543
sobre toda essa coisa de atuar?

388
00:19:56,630 --> 00:19:58,371
Ah, absolutamente.

389
00:19:58,458 --> 00:20:00,721
Absolutamente, como se eu pudesse desistir
escola e mudar para Hollywood?

390
00:20:00,808 --> 00:20:03,071
Não é uma chance.

391
00:20:03,158 --> 00:20:04,768
Al, ouça.

392
00:20:04,855 --> 00:20:06,466
Não, não importa o quão bom você seja

393
00:20:06,553 --> 00:20:08,119
você ainda precisa terminar a escola.

394
00:20:08,207 --> 00:20:10,948
Pai, pai, eu adoro isso. Muito.

395
00:20:11,035 --> 00:20:13,560
Eu não quero parar de fazer isso.
Nem por um minuto.

396
00:20:13,647 --> 00:20:15,736
Bem, você não precisa,
Quero dizer, no ensino médio

397
00:20:15,823 --> 00:20:18,129
você pode se inscrever
em todos os programas de teatro, né?

398
00:20:18,217 --> 00:20:20,567
E-e então, no verão

399
00:20:20,654 --> 00:20:24,353
Posso conseguir um emprego para você no
Teatro de verão de Port Washington.

400
00:20:24,440 --> 00:20:26,312
Eu construí seus passos.

401
00:20:29,663 --> 00:20:31,752
OK.

402
00:20:31,839 --> 00:20:36,626
Mas quando eu receber meu diploma,
se eu ainda quero ir para Hollywood

403
00:20:36,713 --> 00:20:38,411
você vai me deixar.

404
00:20:39,803 --> 00:20:41,501
Quando você estiver pronto..

405
00:20:42,632 --> 00:20:44,982
...Eu mesmo levo você até lá.

406
00:20:45,069 --> 00:20:47,985
[música instrumental]

407
00:20:54,078 --> 00:20:56,994
[música dramática]

408
00:20:58,387 --> 00:20:59,780
Olá, Jeremias.

409
00:21:00,868 --> 00:21:02,913
Karen, graças a Deus você veio.

410
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
Por favor, estou te implorando.

411
00:21:04,567 --> 00:21:07,091
Você deve me dar
mais uma chance.

412
00:21:07,178 --> 00:21:10,486
Aceite isso como um homem, Jeremy.
Acabou.

413
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Eu-eu juro..

414
00:21:14,621 --> 00:21:17,188
Olha, eu juro,
se você me deixar agora..

415
00:21:18,494 --> 00:21:21,541
...eu voltarei para
nossa mansão em Malibu..

416
00:21:21,628 --> 00:21:23,543
... estourar meus miolos.

417
00:21:23,630 --> 00:21:25,109
Não se atreva!

418
00:21:25,196 --> 00:21:26,937
Acabei de refazer o carpete.

419
00:21:28,852 --> 00:21:30,332
Adeus, Jeremias.

420
00:21:32,029 --> 00:21:33,944
Karen, por favor. Karen.

421
00:21:34,031 --> 00:21:35,990
'Karen. Karen.'

422
00:21:36,077 --> 00:21:37,774
— Karen, por favor, Karen.

423
00:21:37,861 --> 00:21:41,865
[Dana]
'Karen? Karen, acorde.

424
00:21:41,952 --> 00:21:44,955
Oh. Apenas me dê
mais cinco minutos.

425
00:21:46,392 --> 00:21:49,177
eu tenho ele
exatamente onde eu o quero.