1
00:00:00,826 --> 00:00:02,915
[música instrumental]

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,267
Tchau, querido. Divirta-se na escola.
Vou sentir sua falta.

3
00:00:08,051 --> 00:00:10,010
Ok, acho que entendi tudo
Eu preciso para a escola.

4
00:00:10,097 --> 00:00:12,403
Eu peguei os cadernos,
o corredor do dia

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,275
setenta e cinco funções
calculadora.

6
00:00:14,362 --> 00:00:15,711
E você, querido?

7
00:00:15,798 --> 00:00:18,192
Eu tenho um saco cheio de MandM's
e um Gameboy.

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,280
[risos]

9
00:00:20,716 --> 00:00:23,327
- Adeus.
- 'Tchau. Tchau, tchau, tchau.

10
00:00:23,414 --> 00:00:25,460
Ok, agora, Lilly,
Eu vou te contar a melhor coisa

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,505
sobre o primeiro dia de aula
é que eles te dão

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,116
uma nova caixa de giz de cera.

13
00:00:29,203 --> 00:00:31,379
Giz de cera?
Pai, temos computadores.

14
00:00:31,466 --> 00:00:33,555
Eu posso fazer minha própria página da web.

15
00:00:36,427 --> 00:00:38,342
Meu primeiro dia na escola,
Eu fiz meu próprio fantoche de meia.

16
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
Ok, querido, sorria!

17
00:00:41,171 --> 00:00:42,694
[cliques da câmera]

18
00:00:42,781 --> 00:00:43,826
[buzina tocando]

19
00:00:43,913 --> 00:00:45,697
- Esse é o meu ônibus!
- Ah, uh, JT?

20
00:00:45,784 --> 00:00:47,134
Filho, leve sua irmã
para o ônibus.

21
00:00:47,221 --> 00:00:48,787
- Pai, ainda estou comendo.
- Sim!

22
00:00:48,874 --> 00:00:50,398
Você ainda está sempre comendo.
Leve-a com você.

23
00:00:50,485 --> 00:00:51,703
[geme]

24
00:00:51,790 --> 00:00:53,357
- Vamos, Lilly.
- OK.

25
00:00:53,444 --> 00:00:54,576
- Tchau, mãe.
- Vou sentir muito a sua falta.

26
00:00:54,663 --> 00:00:55,620
Tchau, tchau, tchau, tchau.

27
00:00:55,707 --> 00:00:56,752
- Ok, ok.
- Tchau, tchau, tchau.

28
00:00:56,839 --> 00:00:58,275
- Pessoal, tchau.
- Bye Bye.

29
00:00:58,362 --> 00:00:59,494
[Frank ri]

30
00:01:02,366 --> 00:01:04,064
- Uau.
- Oh.

31
00:01:04,151 --> 00:01:06,196
Eu vou quebrar
alguns corações ou o quê?

32
00:01:08,155 --> 00:01:11,854
Você está tão linda, Karen.

33
00:01:11,941 --> 00:01:13,377
Eu sei.

34
00:01:17,207 --> 00:01:19,731
- Mãe? Foto?
- Huh! Ah, certo.

35
00:01:21,516 --> 00:01:22,560
OK.

36
00:01:23,953 --> 00:01:26,651
[cliques da câmera]

37
00:01:28,566 --> 00:01:32,222
Oh, eu não posso acreditar no meu amor
está indo para a faculdade.

38
00:01:32,309 --> 00:01:34,529
Parece que foi ontem
você estava sentado no chão

39
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
brincando com minha bolsa de cosméticos

40
00:01:36,226 --> 00:01:38,750
experimentando toda a maquiagem da mamãe.

41
00:01:38,837 --> 00:01:40,535
Carol, isso foi ontem.

42
00:01:42,580 --> 00:01:43,712
[buzina tocando]

43
00:01:43,799 --> 00:01:45,975
Ah, aí está minha carona.
Até mais.

44
00:01:46,062 --> 00:01:47,629
Karen, Karen, Karen,
Karen, Karen.

45
00:01:47,716 --> 00:01:49,283
Eu te amo.
Eu te amo muito.

46
00:01:49,370 --> 00:01:51,067
Eu te amo,
Vou sentir sua falta!

47
00:01:51,154 --> 00:01:52,895
Uh, mãe, deixe ir.
Você está enrugando meu rayon.

48
00:01:52,982 --> 00:01:54,897
[suspiros]
Ah, desculpe.

49
00:01:54,984 --> 00:01:56,464
- Ok, querido, tchau.
- OK.

50
00:01:56,551 --> 00:01:58,466
Tenha um bom dia.
Eu te amo e sentirei sua falta.

51
00:01:58,553 --> 00:02:00,685
Liga para mim. eu estarei esperando
pelo telefone.

52
00:02:02,426 --> 00:02:03,514
[suspira]

53
00:02:07,605 --> 00:02:10,042
- Querida, você ouviu isso?
- Ah, me desculpe, querido.

54
00:02:10,130 --> 00:02:12,044
É só um pouco de volta
na salsicha do café da manhã.

55
00:02:16,266 --> 00:02:19,574
Isso não. O silêncio
que todas as crianças se foram.

56
00:02:19,661 --> 00:02:21,663
Quero dizer, em breve eles estarão
foi para sempre.

57
00:02:21,750 --> 00:02:22,925
Então, o que vamos fazer?

58
00:02:23,012 --> 00:02:24,753
Bem, eu não sei sobre você,
mas..

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,798
...eu vou correr pelado
com minha calcinha na cabeça

60
00:02:26,885 --> 00:02:28,322
cantando "Free At Last."

61
00:02:31,716 --> 00:02:33,588
Bem, eu não sinto
dessa maneira.

62
00:02:33,675 --> 00:02:36,417
Quero dizer, Lilly agora está
na primeira série

63
00:02:36,504 --> 00:02:38,984
e Mark e Allen
estão no ensino médio.

64
00:02:39,071 --> 00:02:41,900
E Dana, J.T.
e agora Karen está na faculdade.

65
00:02:41,987 --> 00:02:44,294
Quero dizer, é tudo
passando tão rápido.

66
00:02:44,381 --> 00:02:47,645
Oh, vamos lá, querido,
Quero dizer, ouça entre seus filhos

67
00:02:47,732 --> 00:02:49,995
e meus filhos e Lilly
nos últimos sete anos

68
00:02:50,082 --> 00:02:53,303
estivemos à altura do nosso
globos oculares em crianças.

69
00:02:53,390 --> 00:02:54,739
Quero dizer, por que você não pega
vantagem do fato

70
00:02:54,826 --> 00:02:56,001
eles não estarão por perto.

71
00:02:56,088 --> 00:02:57,786
Encontre algo
isso realmente lhe interessa

72
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
e apenas uma espécie de
jogue-se nisso.

73
00:03:02,573 --> 00:03:04,793
Ah!
Poderíamos ter outro filho.

74
00:03:09,014 --> 00:03:10,581
Não se jogue
nisso, ok?

75
00:03:12,844 --> 00:03:15,325
[música tema]

76
00:03:15,412 --> 00:03:17,414
? Passo a passo?

77
00:03:17,501 --> 00:03:19,373
? Dia após dia ?? Dia após dia?

78
00:03:19,460 --> 00:03:22,898
? Um novo começo
uma mão diferente para jogar?

79
00:03:22,985 --> 00:03:27,207
? Quanto mais fundo caímos
mais fortes ficamos?

80
00:03:27,294 --> 00:03:29,034
? Vamos melhorar?

81
00:03:29,121 --> 00:03:31,776
? A segunda vez ??

82
00:03:44,267 --> 00:03:46,661
[música instrumental]

83
00:03:54,843 --> 00:03:56,714
Olá, estou procurando
para Karen Foster.

84
00:03:56,801 --> 00:03:58,368
Oh! Quem não é?
Ela está ali.

85
00:04:00,065 --> 00:04:01,110
Oi, querido.

86
00:04:02,242 --> 00:04:04,200
Mãe, o que você está fazendo aqui?

87
00:04:04,287 --> 00:04:07,725
Bem, eu estive pensando sobre
isso por alguns dias

88
00:04:07,812 --> 00:04:10,815
e eu decidi
que estou indo para a faculdade também.

89
00:04:10,902 --> 00:04:12,252
Não é maravilhoso?

90
00:04:15,124 --> 00:04:17,561
Não! Você é minha mãe.

91
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
Você não deveria ir
para a faculdade comigo.

92
00:04:19,346 --> 00:04:21,565
Oh, olhe, eu sei que isso parece
um pouco estranho no começo

93
00:04:21,652 --> 00:04:23,698
mas em pouco tempo você verá
eu como outro aluno.

94
00:04:23,785 --> 00:04:25,526
Com licença, você poderia se mover para que eu
poderia sentar ao lado da minha filha?

95
00:04:25,613 --> 00:04:27,005
- Obrigado.
- Mãe!

96
00:04:30,139 --> 00:04:31,183
[suspira]

97
00:04:31,271 --> 00:04:32,620
Ainda estamos almoçando, certo?

98
00:04:32,707 --> 00:04:34,578
- Sim.
- Ótimo! Onde estamos comendo?

99
00:04:36,580 --> 00:04:39,453
[música instrumental]

100
00:04:45,241 --> 00:04:47,548
Karen!

101
00:04:47,635 --> 00:04:50,028
Mãe, você pode parar
me seguindo?

102
00:04:50,115 --> 00:04:52,335
Eu não sou.
Estou na sua próxima aula.

103
00:04:53,467 --> 00:04:55,904
Você está em duas das minhas aulas?

104
00:04:55,991 --> 00:04:57,514
Na verdade, cinco.

105
00:05:00,474 --> 00:05:01,518
Karen!

106
00:05:04,652 --> 00:05:07,655
[Dana]
Eu não sei por que eu me incomodo
para ver minhas notas.

107
00:05:07,742 --> 00:05:09,309
Eu sempre recebo a mesma coisa.

108
00:05:09,396 --> 00:05:11,311
A, A mais.

109
00:05:11,398 --> 00:05:13,835
Um plus-plus, hmm.

110
00:05:13,922 --> 00:05:15,576
Cara, eu não posso acreditar
eles nos deram um teste surpresa

111
00:05:15,663 --> 00:05:16,794
assim sem
qualquer aviso.

112
00:05:18,709 --> 00:05:20,320
- Huh!
- Rico.

113
00:05:20,407 --> 00:05:24,454
Questionário surpresa,
deveria ser uma surpresa.

114
00:05:24,541 --> 00:05:27,327
Querida, você sabe, eu amo
que você sabe dessas coisas.

115
00:05:27,414 --> 00:05:29,720
Ei, ei, olhe isso,
topo da classe.

116
00:05:29,807 --> 00:05:32,506
"Foster, A."
Algumas coisas nunca mudam.

117
00:05:32,593 --> 00:05:35,422
Yay! Vamos ver o que consegui.

118
00:05:35,509 --> 00:05:38,555
"Halk, C." Sim!

119
00:05:38,642 --> 00:05:40,905
Seja tudo o que eu posso ser.
Sim!

120
00:05:45,475 --> 00:05:48,652
Espere, você está realmente
feliz com um C?

121
00:05:48,739 --> 00:05:51,568
Bem, sim!
C é bom, C é médio.

122
00:05:51,655 --> 00:05:54,615
C é um...sorriso.
Acabou por dentro.

123
00:05:57,095 --> 00:05:59,707
Ah! Show de marionetes grátis!

124
00:05:59,794 --> 00:06:01,578
Rico, você não acha
isso talvez

125
00:06:01,665 --> 00:06:03,972
você deve mirar
um pouco mais alto?

126
00:06:04,059 --> 00:06:05,930
Por que?

127
00:06:06,017 --> 00:06:09,064
Para que você pudesse aprender mais
e tirar notas melhores.

128
00:06:09,151 --> 00:06:11,283
Você sabe, desafie-se.
Crescer.

129
00:06:11,371 --> 00:06:14,765
Bem, você sabe, eu tenho uma
filosofia simples sobre isso.

130
00:06:14,852 --> 00:06:17,812
Você sempre mira baixo e você vai
nunca fique desapontado.

131
00:06:20,771 --> 00:06:22,599
Espere, então,
esse é o seu plano de vida?

132
00:06:22,686 --> 00:06:26,342
Para apenas mirar baixo
e ser mediano?

133
00:06:26,429 --> 00:06:27,952
Bem, sim, isso e uh ..

134
00:06:28,039 --> 00:06:30,390
compre uma TV de tela grande.

135
00:06:30,477 --> 00:06:32,174
Grande.

136
00:06:32,261 --> 00:06:33,610
Rico, ouça com atenção.

137
00:06:34,785 --> 00:06:36,396
Eu passei minha vida

138
00:06:36,483 --> 00:06:39,094
buscando a excelência

139
00:06:39,181 --> 00:06:41,966
me empurrando
para atingir metas

140
00:06:42,053 --> 00:06:45,579
trabalhando dia e noite
para alcançar meu maior potencial.

141
00:06:45,666 --> 00:06:48,538
Tsk. Querida, não é de admirar
você fica tão irritado o tempo todo.

142
00:06:51,759 --> 00:06:53,413
Eu acho que seria
muito bom para você

143
00:06:53,500 --> 00:06:56,677
e nosso relacionamento..

144
00:06:56,764 --> 00:07:00,507
...se você tentasse
um pouco mais difícil na escola.

145
00:07:00,594 --> 00:07:03,031
Na verdade, por que não

146
00:07:03,118 --> 00:07:06,077
estudar juntos
para o teste de amanhã?

147
00:07:06,164 --> 00:07:07,688
Oh! OK.

148
00:07:09,951 --> 00:07:13,433
Tudo bem, eu dou, eu dou,
Eu dou, eu.. Deus!

149
00:07:13,520 --> 00:07:14,825
Eu sabia que você veria isso do meu jeito.

150
00:07:14,912 --> 00:07:16,392
[risos]

151
00:07:16,479 --> 00:07:19,395
[música instrumental]

152
00:07:21,876 --> 00:07:23,791
-Franco!
- Ah, sim, querido.

153
00:07:23,878 --> 00:07:26,446
Estou animado e
Tenho que agradecer por isso.

154
00:07:26,533 --> 00:07:29,013
- Hum-mm.
- Uau!

155
00:07:29,100 --> 00:07:30,624
- Hum.
- Hum-mm.

156
00:07:30,711 --> 00:07:31,973
Ei, você é mais que bem-vindo

157
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
se você está falando
sobre ontem à noite.

158
00:07:33,322 --> 00:07:34,454
[risos]

159
00:07:36,325 --> 00:07:39,589
eu vou me vestir
como Burt Reynolds qualquer dia.

160
00:07:39,676 --> 00:07:41,809
Cabelo, cabelo,
colocar cabelo, tirar cabelo.

161
00:07:43,637 --> 00:07:45,421
- Bem, isso foi ótimo.
- Sim, amigo!

162
00:07:45,508 --> 00:07:47,205
- Mas não é isso.
- Huh?

163
00:07:47,292 --> 00:07:49,033
Me matriculei na faculdade hoje.

164
00:07:50,774 --> 00:07:52,602
Faculdade?

165
00:07:52,689 --> 00:07:56,214
Isso não seria o mesmo
faculdade nossos filhos vão?

166
00:07:56,301 --> 00:07:57,694
Bem, agora que você mencionou

167
00:07:57,781 --> 00:08:01,263
Acho que vi Karen
lá algumas vezes.

168
00:08:01,350 --> 00:08:05,223
[suspirando]
Bem, o que, uh,
que aula você está fazendo?

169
00:08:05,310 --> 00:08:07,182
- Ah, psicologia..
-Ah..

170
00:08:07,269 --> 00:08:10,272
Sim, e inglês, americano
História, Filosofia e..

171
00:08:10,359 --> 00:08:11,969
- Estudos do Oriente Próximo.
- Estudos do Oriente Próximo?

172
00:08:13,405 --> 00:08:15,146
Carol, isso é
uma carga horária completa.

173
00:08:15,233 --> 00:08:16,452
E se bem me lembro

174
00:08:16,539 --> 00:08:18,193
é da Karen
carga horária completa.

175
00:08:18,280 --> 00:08:20,195
Eu sei, eu sei

176
00:08:20,282 --> 00:08:22,763
assim podemos compartilhar livros
e economizar dinheiro.

177
00:08:22,850 --> 00:08:25,156
- Não é ótimo?
- Não, querido, venha aqui.

178
00:08:27,202 --> 00:08:29,813
Carol, escute, eu sei que você está
sentindo um pouco de separação

179
00:08:29,900 --> 00:08:32,947
das crianças,
mas indo para a faculdade

180
00:08:33,034 --> 00:08:34,383
com Karen é uma loucura.

181
00:08:34,470 --> 00:08:36,820
Bem, você me disse para fazer isso.

182
00:08:36,907 --> 00:08:38,430
- Eu te disse?
- Sim.

183
00:08:38,518 --> 00:08:39,910
Você disse para encontrar algo
Eu realmente me importo

184
00:08:39,997 --> 00:08:41,521
e simplesmente me jogar nisso.

185
00:08:41,608 --> 00:08:44,654
Sim, mas eu quis dizer,
arranjos de flores ou danças folclóricas

186
00:08:44,741 --> 00:08:47,091
ou macramê,
não perseguindo sua filha.

187
00:08:49,006 --> 00:08:52,227
Eu não estou perseguindo
minha filha.

188
00:08:52,314 --> 00:08:53,881
eu entendo
ela precisa de sua liberdade.

189
00:08:53,968 --> 00:08:56,187
Estou disposto a dar a ela
todo o espaço que ela precisa.

190
00:08:56,274 --> 00:08:57,928
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que subir

191
00:08:58,015 --> 00:08:59,451
e escolha ela
roupa para amanhã.

192
00:09:00,670 --> 00:09:03,543
[música instrumental]

193
00:09:06,894 --> 00:09:11,202
"Cite os quatro principais períodos de tempo

194
00:09:11,289 --> 00:09:12,900
na história da Terra?"

195
00:09:12,987 --> 00:09:16,294
- Quatro principais--
- Sem olhar.

196
00:09:16,381 --> 00:09:19,689
Está tudo bem, eu sei disso.
Eu sei disso.

197
00:09:19,776 --> 00:09:22,387
Primeiro
é a Era Pré-cambriana.

198
00:09:22,474 --> 00:09:24,302
Ha! Muito bom!

199
00:09:24,389 --> 00:09:25,826
Obrigado, obrigado, obrigado.

200
00:09:25,913 --> 00:09:28,568
E o, hum,
o segundo é o, hum..

201
00:09:30,091 --> 00:09:32,484
...a era dos dinossauros.

202
00:09:32,572 --> 00:09:35,052
Seguido em breve
pela era dos dinossauros mortos.

203
00:09:36,924 --> 00:09:40,754
E então depois disso
foi a era da discoteca. Isso mesmo.

204
00:09:43,234 --> 00:09:45,454
Quer saber, rico,
Estou ficando cansado disso agora.

205
00:09:45,541 --> 00:09:47,108
Estou me matando aqui

206
00:09:47,195 --> 00:09:48,500
tentando ajudá-lo a estudar

207
00:09:48,588 --> 00:09:49,850
e você está apenas brincando.

208
00:09:49,937 --> 00:09:51,547
Eu sei que você está fazendo
um trabalho tão bom.

209
00:09:51,634 --> 00:09:53,288
Calma, só estou brincando.

210
00:09:53,375 --> 00:09:54,724
Alguém já te contou

211
00:09:54,811 --> 00:09:57,161
que você acabou de
as orelhas mais perfeitas?

212
00:09:57,248 --> 00:09:59,381
Quero dizer, olhe para eles,
eles não são muito grandes

213
00:09:59,468 --> 00:10:02,514
não muito pequeno,
não muito ceroso.

214
00:10:05,213 --> 00:10:08,825
Você vê,
esse é o problema com você.

215
00:10:08,912 --> 00:10:11,480
Você nunca pega
qualquer coisa a sério.

216
00:10:11,567 --> 00:10:13,830
[zomba]
Dana, eu-eu não sei

217
00:10:13,917 --> 00:10:16,050
como você pode dizer isso, quero dizer..

218
00:10:16,137 --> 00:10:19,575
Estou falando muito sério
com você agora.

219
00:10:19,662 --> 00:10:22,665
Quero dizer, olhe para mim.
Este sou eu falando sério.

220
00:10:22,752 --> 00:10:24,319
Isso não é engraçado.

221
00:10:25,668 --> 00:10:26,800
É um pouco engraçado.

222
00:10:28,236 --> 00:10:30,064
Rico, você é impossível.

223
00:10:30,151 --> 00:10:32,980
Se é assim que você vai
seja para o resto da sua vida

224
00:10:33,067 --> 00:10:35,896
não sei se temos
muito de um futuro juntos.

225
00:10:35,983 --> 00:10:38,855
[música instrumental]

226
00:10:41,510 --> 00:10:43,860
[música instrumental]

227
00:10:52,042 --> 00:10:54,131
Ei, colega de quarto, dê uma olhada.

228
00:10:54,218 --> 00:10:56,133
Acabei de fazer a mãe
de todos os ataques alimentares

229
00:10:56,220 --> 00:10:58,135
na geladeira do pai. Ha-ha-ha!

230
00:10:58,222 --> 00:11:01,269
Usei meu novo casaco de compras.
Confira, cara.

231
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
Vamos comer hoje à noite.

232
00:11:03,314 --> 00:11:05,012
Não estou com disposição.

233
00:11:05,099 --> 00:11:08,363
[risos]
Você será
quando você vê esse presunto.

234
00:11:08,450 --> 00:11:09,756
Confira.

235
00:11:11,888 --> 00:11:13,368
- Não, obrigado.
- Não?

236
00:11:13,455 --> 00:11:15,457
Bem, que tal salame?

237
00:11:18,329 --> 00:11:20,244
JT, cara,
Eu não quero nada.

238
00:11:22,246 --> 00:11:23,857
Acho que Dana acabou de me largar

239
00:11:23,944 --> 00:11:26,076
porque estou tirando notas ruins.

240
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Isso não é justo.

241
00:11:27,861 --> 00:11:30,428
Ela sabia que você era estúpido
quando ela começou a namorar você.

242
00:11:35,085 --> 00:11:36,173
- Sim.
- 'Sim.'

243
00:11:37,914 --> 00:11:39,960
Rico, venha aqui, amigo.
Deixe-me falar com você por um segundo.

244
00:11:40,047 --> 00:11:42,440
Você é meu amigo. Vamos.
Venha aqui.

245
00:11:44,138 --> 00:11:45,182
Olha, rico..

246
00:11:46,488 --> 00:11:48,664
...Eu sou um cara sensível.

247
00:11:48,751 --> 00:11:50,318
eu sei que é difícil
ser despejado

248
00:11:50,405 --> 00:11:52,624
e eu sinto sua dor.

249
00:11:52,712 --> 00:11:54,801
Mas, rico,
só há uma coisa a fazer.

250
00:11:54,888 --> 00:11:57,673
Supere isso, cara!

251
00:11:57,760 --> 00:12:00,067
Esta poderia ser a melhor coisa
isso já aconteceu com você.

252
00:12:00,154 --> 00:12:01,590
- Como você imagina?
- Porque..

253
00:12:01,677 --> 00:12:03,026
Agora você pode gastar
mais tempo comigo.

254
00:12:03,113 --> 00:12:04,419
Nós podemos fazer todas as coisas
costumávamos fazer.

255
00:12:04,506 --> 00:12:07,117
Festeje, divirta-se, divirta-se.

256
00:12:07,204 --> 00:12:09,206
Olha, só porque
sua namorada está fora

257
00:12:09,293 --> 00:12:11,339
não significa que
Não quero ficar com Dana.

258
00:12:11,426 --> 00:12:13,733
Rico, esqueça-a.

259
00:12:13,820 --> 00:12:16,561
Caras como nós,
não precisamos de mulheres.

260
00:12:18,694 --> 00:12:20,348
Faremos nossa própria diversão.
Confira.

261
00:12:20,435 --> 00:12:21,566
Duas colheres..

262
00:12:22,698 --> 00:12:24,961
...um pote de manteiga de amendoim..

263
00:12:25,048 --> 00:12:27,355
...e uma hora sólida de
"Xena, a Princesa Guerreira."

264
00:12:27,442 --> 00:12:28,443
Estamos prontos, cara.

265
00:12:29,879 --> 00:12:31,054
Eu tenho um sentimento
esta noite é a noite

266
00:12:31,141 --> 00:12:32,621
ela supera
seu peitoral.

267
00:12:35,798 --> 00:12:38,714
[JT grunhindo]

268
00:12:43,327 --> 00:12:44,415
Até mais.

269
00:12:49,551 --> 00:12:51,205
Monte esse cavalo, Xena.
Monte nele.

270
00:12:53,250 --> 00:12:56,123
[música instrumental]

271
00:12:58,125 --> 00:13:00,431
[conversa indistinta]

272
00:13:01,737 --> 00:13:03,521
Ei, Karen.

273
00:13:03,608 --> 00:13:06,655
Olá, sou uma transferência
da aula do Dr. Adler.

274
00:13:08,700 --> 00:13:12,530
Querida, por que você não contou
eu você estava se transferindo?

275
00:13:12,617 --> 00:13:14,881
Nossa, deve ter
escorregou da minha mente.

276
00:13:14,968 --> 00:13:17,535
Hoje vamos examinar
capítulo dois

277
00:13:17,622 --> 00:13:19,581
no nosso início
desenvolvimento infantil.

278
00:13:19,668 --> 00:13:21,670
O foco do nosso
a discussão será

279
00:13:21,757 --> 00:13:24,978
apego da criança
para objetos de segurança.

280
00:13:25,065 --> 00:13:27,894
Alguém pode me dar
um exemplo disso?

281
00:13:27,981 --> 00:13:29,591
- Ah, ah, ah.
- Sim.

282
00:13:31,071 --> 00:13:33,203
Olá, meu nome é Carol Lambert

283
00:13:33,290 --> 00:13:35,640
e eu tenho a história mais fofa
sobre minha filha aqui, Karen

284
00:13:35,727 --> 00:13:36,990
quando ela era um bebezinho.

285
00:13:37,077 --> 00:13:38,426
Ah, Deus, não.

286
00:13:38,513 --> 00:13:40,645
De qualquer forma, ela tinha isso
pequena toalha

287
00:13:40,732 --> 00:13:43,213
com este adorável,
ratinho nele.

288
00:13:43,300 --> 00:13:44,780
Mãe, eu estou te implorando.

289
00:13:44,867 --> 00:13:48,871
Oh, querido, não é nada
ter vergonha.

290
00:13:48,958 --> 00:13:51,091
De qualquer forma, ela tinha
esta pequena toalha

291
00:13:51,178 --> 00:13:52,135
e havia
um ratinho nele

292
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
então o apelidamos de "Mousy".

293
00:13:54,181 --> 00:13:55,835
Mas Karen, ela não tinha
todos os dentes dela ainda

294
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
então ela o chamou de "Bocudo".

295
00:13:57,488 --> 00:13:58,663
[risos]

296
00:13:58,750 --> 00:14:00,317
Boca, Boca, Boca.

297
00:14:00,404 --> 00:14:01,797
[risos]

298
00:14:01,884 --> 00:14:03,755
Ela levou Mouthy para todos os lugares

299
00:14:03,843 --> 00:14:05,366
quando ela dormia,
quando ela comeu.

300
00:14:05,453 --> 00:14:06,758
Ela até fez tinkle

301
00:14:06,846 --> 00:14:08,630
com o pequeno Mouthy
quando ela foi ao penico.

302
00:14:08,717 --> 00:14:10,153
[risos]
Lembra? Onde..

303
00:14:10,240 --> 00:14:11,589
'Karen, onde você está indo?'

304
00:14:11,676 --> 00:14:12,895
Em terapia!

305
00:14:14,592 --> 00:14:17,465
[música instrumental]

306
00:14:23,297 --> 00:14:25,908
Bem, bem, bem!
Olha quem está aqui.

307
00:14:27,127 --> 00:14:30,260
Joe Médio,
Sr. Medíocre

308
00:14:30,347 --> 00:14:31,566
Rico corretivo.

309
00:14:33,785 --> 00:14:36,876
Você vem assisti-los
poste seu C habitual?

310
00:14:36,963 --> 00:14:38,965
Deus, espero não tirar C.

311
00:14:39,052 --> 00:14:41,315
Passei a noite toda.

312
00:14:41,402 --> 00:14:44,492
Rico, não acho que isso se qualifique
como uma noite inteira

313
00:14:44,579 --> 00:14:46,363
sentar
com J. T. assistindo

314
00:14:46,450 --> 00:14:48,713
uma mulher mata dragões
em seu sutiã.

315
00:14:50,715 --> 00:14:53,544
Dana, eu não estava com J.T.
ontem à noite, certo?

316
00:14:53,631 --> 00:14:54,763
Eu pensei sobre o que você disse

317
00:14:54,850 --> 00:14:56,983
e eu percebi
que você estava certo.

318
00:14:57,070 --> 00:15:00,334
Então eu... peguei meus livros,
foi para a biblioteca

319
00:15:00,421 --> 00:15:02,727
e eu tenho estudado
até às 4h00

320
00:15:02,814 --> 00:15:05,817
Você realmente estudou
na biblioteca a noite toda?

321
00:15:05,905 --> 00:15:07,819
Sim, eu fiz
e você sabe o que?

322
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
Eu até usei um iluminador
pela primeira vez.

323
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
Amarelo em minhas mãos
para provar isso.

324
00:15:14,826 --> 00:15:16,263
Você destacou para mim?

325
00:15:17,655 --> 00:15:19,309
Eu destaquei para nós.

326
00:15:19,396 --> 00:15:21,659
[risos]
Ah, querido..

327
00:15:21,746 --> 00:15:24,532
- Ah, agora não fique muito animado.
- Ah..

328
00:15:24,619 --> 00:15:26,055
Ok, você pode conseguir
um pouco animado.

329
00:15:26,142 --> 00:15:27,665
[rindo]

330
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
Ouça, eu estava tão exausto
de estudar a noite toda

331
00:15:30,016 --> 00:15:32,235
e estou tão chateado
sobre nossa luta

332
00:15:32,322 --> 00:15:34,498
que eu não acho
Eu me saí bem.

333
00:15:34,585 --> 00:15:36,500
Rico, eu não me importo

334
00:15:36,587 --> 00:15:39,112
que nota você tirou
na prova, ok?

335
00:15:39,199 --> 00:15:40,678
O que é importante para mim é que

336
00:15:40,765 --> 00:15:43,855
você levou algo a sério

337
00:15:43,943 --> 00:15:45,770
e você trabalhou tanto.

338
00:15:45,857 --> 00:15:47,207
E isso me mostra

339
00:15:47,294 --> 00:15:50,166
que você realmente se importa
sobre o nosso futuro.

340
00:15:50,253 --> 00:15:51,472
Ver?

341
00:15:53,865 --> 00:15:56,303
Ok, pessoal.

342
00:15:56,390 --> 00:15:58,740
Leia-os e chore.

343
00:15:58,827 --> 00:16:00,350
Eu sei que sim.

344
00:16:04,050 --> 00:16:05,877
[suspirando]
Ok.

345
00:16:10,317 --> 00:16:12,449
[suspira]

346
00:16:12,536 --> 00:16:14,669
Rico Halke.

347
00:16:14,756 --> 00:16:17,541
Rico Halke.
Halke. Halke..

348
00:16:18,978 --> 00:16:21,415
R. Ha-ha! Eu tirei um A.

349
00:16:21,502 --> 00:16:24,026
[risos]
Eu tenho um..

350
00:16:24,113 --> 00:16:26,550
Que diabos
piada de mau gosto é isso?

351
00:16:32,600 --> 00:16:34,036
Não é uma piada.

352
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
Você estudou
e você tirou uma boa nota.

353
00:16:36,082 --> 00:16:37,300
Isso geralmente é
como funciona.

354
00:16:37,387 --> 00:16:39,824
- Tirei A. Eba!
- Esse é meu bebê.

355
00:16:39,911 --> 00:16:42,479
Querido, vamos ver o que você tem.
Vamos ver o que você tem.

356
00:16:42,566 --> 00:16:43,959
Dana Foster, ah...

357
00:16:45,526 --> 00:16:46,788
Dana Foster.

358
00:16:49,356 --> 00:16:50,357
B.

359
00:16:52,011 --> 00:16:53,795
B?

360
00:16:53,882 --> 00:16:55,231
Deixe-me ver isso!

361
00:16:57,407 --> 00:17:00,149
B? Isso fede!

362
00:17:02,891 --> 00:17:06,025
[suspira]
Dana. Dana, Dana, Dana.

363
00:17:06,112 --> 00:17:07,591
B, você sabe que eu...

364
00:17:07,678 --> 00:17:10,333
- Estou chocado e horrorizado.
- Não vá lá.

365
00:17:10,420 --> 00:17:13,380
Quer dizer, eu sou muito
pessoa ambiciosa.

366
00:17:13,467 --> 00:17:16,296
Eu busco a excelência
e você sabe..

367
00:17:18,254 --> 00:17:19,951
Você continua relaxando
assim, senhorita

368
00:17:20,039 --> 00:17:22,345
Receio que não teremos
muito de um futuro juntos.

369
00:17:34,966 --> 00:17:36,098
O que você acha agora?

370
00:17:37,012 --> 00:17:38,231
Ah, eu acho, ah..

371
00:17:38,318 --> 00:17:39,754
[limpa a garganta]

372
00:17:39,841 --> 00:17:41,364
...precisamos ir para casa e, uh..

373
00:17:41,451 --> 00:17:42,626
... passar a noite toda.

374
00:17:43,801 --> 00:17:46,674
[música instrumental]

375
00:17:51,070 --> 00:17:52,201
[baque]

376
00:17:54,812 --> 00:17:56,292
Ai!

377
00:17:56,379 --> 00:17:58,468
Ah, você acha que está com dor?

378
00:17:58,555 --> 00:18:00,905
Experimente ter sua mãe
conte para toda a sua turma

379
00:18:00,992 --> 00:18:03,299
sobre o seu
hábitos de treinamento potty.

380
00:18:04,909 --> 00:18:06,694
Ela contou a eles sobre Mouthy?

381
00:18:09,436 --> 00:18:11,220
Sim.

382
00:18:11,307 --> 00:18:12,743
Então, com licença,
Eu estou subindo

383
00:18:12,830 --> 00:18:16,399
tirar meu rímel
e chorar muito.

384
00:18:25,452 --> 00:18:26,583
[baque]

385
00:18:28,324 --> 00:18:29,456
[Carol suspira]

386
00:18:30,761 --> 00:18:33,199
[expira]
Estou tão chateado!

387
00:18:33,286 --> 00:18:36,115
- Ai! Querida--
- Ah, agora não, Frank.

388
00:18:36,202 --> 00:18:37,812
Não estou com disposição.

389
00:18:39,944 --> 00:18:43,470
Karen diz
Estou arruinando a vida dela.

390
00:18:43,557 --> 00:18:46,473
Realmente? Bem, vamos apenas pegar
uma olhada nisso, vamos? Hum..

391
00:18:46,560 --> 00:18:49,084
Ela tem 18 anos.
Ela está indo para a faculdade.

392
00:18:49,171 --> 00:18:51,391
Ela está se esforçando muito
ser adulto e..

393
00:18:51,478 --> 00:18:54,176
toda vez que ela se vira
a mãe dela está lá.

394
00:18:54,263 --> 00:18:57,397
[imita campainha]
A pesquisa diz,
você está arruinando a vida dela.

395
00:18:57,484 --> 00:19:01,009
Ah, muito obrigado, Frank.
Fique do lado dela.

396
00:19:01,096 --> 00:19:03,794
Querida, eu não vou aceitar
lado de ninguém aqui.

397
00:19:03,881 --> 00:19:06,188
Estou tentando ser
objetivo, ok?

398
00:19:06,275 --> 00:19:07,885
Quero dizer, como você
sinta isso, ah

399
00:19:07,972 --> 00:19:10,410
e-se sua mãe
fiz faculdade com você, né?

400
00:19:10,497 --> 00:19:11,672
Ah, bem, isso é diferente.

401
00:19:11,759 --> 00:19:14,327
Quer dizer, minha mãe era mãe-mãe.

402
00:19:14,414 --> 00:19:15,937
eu sou diferente
tipo uma mãe.

403
00:19:16,024 --> 00:19:18,461
Você sabe,
meio que... uma mãe legal.

404
00:19:18,548 --> 00:19:22,639
Uma mãe meio descolada,
uma espécie de mãe descolada.

405
00:19:24,380 --> 00:19:25,512
[baque]

406
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
Eu vou provar isso para você. Al.

407
00:19:28,558 --> 00:19:31,257
Como você se sentiria
se eu fosse para a escola com você?

408
00:19:31,344 --> 00:19:33,302
Horrorizado, humilhado
e enjoado.

409
00:19:38,133 --> 00:19:39,917
Bem?

410
00:19:40,004 --> 00:19:42,877
Você gostaria que eu verificasse
com algumas das outras crianças?

411
00:19:42,964 --> 00:19:44,748
Não, não, você está certo.

412
00:19:44,835 --> 00:19:46,315
Karen está certa.
Você está bem.

413
00:19:46,402 --> 00:19:48,839
Eu sou pegajoso e arrogante

414
00:19:48,926 --> 00:19:50,450
pesadelo de uma mãe.

415
00:19:51,451 --> 00:19:53,017
Mas não posso evitar.

416
00:19:53,104 --> 00:19:55,629
Parece que foi ontem
Eu estava segurando Karen em meus braços

417
00:19:55,716 --> 00:19:57,587
então eu pisquei
e ela foi para a faculdade

418
00:19:57,674 --> 00:19:59,154
e estou com medo
se eu piscar novamente

419
00:19:59,241 --> 00:20:01,417
ela irá embora para sempre.
Todos eles irão embora.

420
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
Ouça, querido, eu sei
é difícil para você, mas..

421
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
...é assim que é
ser pai.

422
00:20:06,205 --> 00:20:08,729
Quero dizer, você investe
todo o seu tempo e amor

423
00:20:08,816 --> 00:20:10,470
e energia
em criar seus filhos

424
00:20:10,557 --> 00:20:12,820
e se você fizer seu trabalho
exatamente certo

425
00:20:12,907 --> 00:20:14,474
eles crescem
e deixar você.

426
00:20:14,561 --> 00:20:15,779
Eles precisam?

427
00:20:15,866 --> 00:20:17,216
Quero dizer, por que não posso
todos nós vivemos aqui para sempre

428
00:20:17,303 --> 00:20:18,304
como "Os Waltons?"

429
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
[risos]

430
00:20:19,566 --> 00:20:21,002
Ok.

431
00:20:21,089 --> 00:20:24,440
Até John-Boy
eventualmente se mudou.

432
00:20:24,527 --> 00:20:26,486
Ouça, querido,
Eu sei como você se sente.

433
00:20:26,573 --> 00:20:28,183
Mas eu também quero que você saiba
que eu acho

434
00:20:28,270 --> 00:20:30,446
você é o mais
mãe maravilhosa

435
00:20:30,533 --> 00:20:32,231
em todo o mundo.

436
00:20:32,318 --> 00:20:34,885
Mas parte de ser
uma boa mãe

437
00:20:34,972 --> 00:20:36,496
é saber quando deixar ir.

438
00:20:36,583 --> 00:20:37,845
Sim.

439
00:20:37,932 --> 00:20:39,803
Acho que é melhor subir
e peça desculpas.

440
00:20:39,890 --> 00:20:41,675
Sim, quer saber, por que não
você faz um favor a si mesmo

441
00:20:41,762 --> 00:20:44,547
e pedir desculpas amanhã?

442
00:20:44,634 --> 00:20:46,941
Acho que Karen está muito bem
tive isso com você hoje.

443
00:20:49,726 --> 00:20:51,424
Ah..

444
00:20:54,296 --> 00:20:57,212
[música instrumental]

445
00:20:59,997 --> 00:21:01,695
Adoro fazer compras tarde da noite.

446
00:21:03,349 --> 00:21:04,524
Está menos lotado.

447
00:21:06,439 --> 00:21:09,920
Ok, vamos ver
o que temos hoje.

448
00:21:10,007 --> 00:21:12,793
Ooh, adorável, mm..

449
00:21:12,880 --> 00:21:16,405
Gelatina, adorei.
Eu adoro gelatina.

450
00:21:16,492 --> 00:21:20,279
Querida, sim! Muito mel!
Muito mel, muito..

451
00:21:20,366 --> 00:21:23,543
'Queijo cottage.
Ei, preciso atender.

452
00:21:23,630 --> 00:21:25,196
'Ovos, sim, nós também amamos ovos.'

453
00:21:26,415 --> 00:21:28,025
Nós amamos ovos, hum.

454
00:21:28,112 --> 00:21:30,680
Isso deveria bastar. Tudo bem.

455
00:21:30,767 --> 00:21:32,943
[Frank tossindo]

456
00:21:34,684 --> 00:21:36,033
Olá, J.T.
O que está acontecendo?

457
00:21:36,120 --> 00:21:37,557
Ah, nada, nada.

458
00:21:37,644 --> 00:21:39,733
eu certamente
não estava roubando comida.

459
00:21:41,735 --> 00:21:45,260
Oh, eu sei, filho, confio em você.
Você é um bom garoto.

460
00:21:45,347 --> 00:21:48,176
Na verdade,
que tal um abraço?

461
00:21:50,787 --> 00:21:52,572
Uh-huh..

462
00:21:52,659 --> 00:21:55,314
Não, obrigado, pai.
E-eu estou um pouco velho para isso.

463
00:21:55,401 --> 00:21:56,793
- Eu simplesmente não gosto disso.
- J. T.

464
00:21:56,880 --> 00:21:59,056
- Uh-huh.
- Eu quero um abraço.

465
00:21:59,143 --> 00:22:00,275
Ah, sim.

466
00:22:01,798 --> 00:22:03,844
Assim como nos velhos tempos.

467
00:22:03,931 --> 00:22:05,149
[JT geme]

468
00:22:11,808 --> 00:22:13,549
Limpe o corredor três.

469
00:22:16,030 --> 00:22:18,902
[música instrumental]