1
00:00:04,352 --> 00:00:06,484
OK, querido.

2
00:00:06,571 --> 00:00:08,747
Apenas, 
apenas fique quieto, ok?

3
00:00:13,100 --> 00:00:16,581
Bem, você ainda tem ferramentas
preso em sua cabeça.

4
00:00:19,802 --> 00:00:22,500
Decoração
o cabelo da sua filha
com chaves de fenda.

5
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
Muito criativo, Frank.

6
00:00:24,676 --> 00:00:26,722
Não, ela acabou de receber um clipe
preso em seu cabelo,

7
00:00:26,809 --> 00:00:29,986
e eu, eu tenho isso
preso lá
tentando tirá-lo.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,164
Oi! Voltei!

9
00:00:34,251 --> 00:00:35,861
Olá, mamãe!

10
00:00:35,948 --> 00:00:37,689
Aí está minha Lilly.

11
00:00:37,776 --> 00:00:40,344
Chaves de fenda.

12
00:00:40,431 --> 00:00:43,130
Papai está fazendo
seu cabelo de novo?

13
00:00:43,217 --> 00:00:44,479
Como você sabia?

14
00:00:45,915 --> 00:00:47,308
Querida, não adianta.

15
00:00:47,395 --> 00:00:53,575
Essas coisas
estão presos lá.

16
00:00:53,662 --> 00:00:56,839
Bem, é mais fácil
quando você é cabeleireiro.

17
00:00:56,926 --> 00:00:59,537
Obrigado, mamãe.
Minha cabeça estava ficando
muito pesado.

18
00:00:59,624 --> 00:01:04,542
Aposto que foi.

19
00:01:04,629 --> 00:01:06,718
Garoto...

20
00:01:06,805 --> 00:01:09,373
Estou feliz em ver você.

21
00:01:09,460 --> 00:01:12,420
Como era sua beleza
convenção? Foi tão bom.

22
00:01:12,507 --> 00:01:15,814
Na verdade, eu trouxe para casa
uma grande surpresa para você.

23
00:01:17,294 --> 00:01:18,774
Realmente?

24
00:01:20,428 --> 00:01:22,473
Devo fechar
meus olhos para isso?

25
00:01:23,170 --> 00:01:24,345
Sim.

26
00:01:26,216 --> 00:01:27,913
OK.
OK.

27
00:01:42,928 --> 00:01:45,931
Você, você
deve ser Frank.

28
00:01:46,018 --> 00:01:49,021
Lá, lá, Frank.
Estou tão super feliz
para conhecer você.

29
00:01:49,109 --> 00:01:51,198
Eu tenho que te contar
que depois de gastar

30
00:01:51,285 --> 00:01:53,243
uma semana em Miami Beach
com sua esposa...

31
00:01:59,858 --> 00:02:01,208
Ele é francês.

32
00:02:07,953 --> 00:02:11,435
Frank, isso é
Jean-Luc Rieupeyroux.Rieupeyroux.

33
00:02:11,522 --> 00:02:13,611
Você sabe, eu costumava
fale sobre ele o tempo todo.

34
00:02:13,698 --> 00:02:16,527
Ele é meu melhor, melhor, melhor
amiga da escola de beleza. Melhor, melhor, melhor amiga.

35
00:02:16,614 --> 00:02:18,138
Bem, isso não é ótimo?

36
00:02:21,793 --> 00:02:25,536
E você pode me dizer
o que vocês dois eram
fazendo em Miami Beach.

37
00:02:25,623 --> 00:02:27,538
Frank, foi
estritamente profissional.

38
00:02:27,625 --> 00:02:30,019
Quer dizer, eu não vi
Jean-Luc há anos.

39
00:02:30,106 --> 00:02:32,413
E aí estou eu
Cabelo espetacular '96,

40
00:02:32,500 --> 00:02:35,590
com quem eu me deparo
mas o gênio louco
da própria musse.

41
00:02:35,677 --> 00:02:38,854
É isso.
Adivinhe, Frank,
Estou me mudando para cá.

42
00:02:38,941 --> 00:02:41,465
E Carol e eu vamos
abrir um novo salão juntos

43
00:02:41,552 --> 00:02:44,425
chamado "Deixe seu cabelo solto".

44
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
Eu sei que é meio repentino,
Frank, você sabe,

45
00:02:46,427 --> 00:02:49,081
mas com meu cliente
base e seu nome,
será um sucesso.

46
00:02:49,169 --> 00:02:50,735
Será
super extra fantástico.

47
00:02:56,001 --> 00:02:58,003
Ei, mãe,
você está em casa. Querida, oi.

48
00:02:58,090 --> 00:03:00,136
eu quero você
para conhecer alguém.

49
00:03:00,223 --> 00:03:03,183
É ele.
É Jean-Luc.
Eu não posso acreditar.

50
00:03:03,270 --> 00:03:04,575
Você sabe quem você é?

51
00:03:06,490 --> 00:03:07,491
Mais oui.

52
00:03:13,671 --> 00:03:16,500
Este é Jean-Luc de Paris

53
00:03:16,587 --> 00:03:18,198
e Londres e Nova York.

54
00:03:18,285 --> 00:03:19,590
E a Praça da Costa Sul.

55
00:03:21,897 --> 00:03:23,768
Ele é maior
do que Vidal Sassoon.

56
00:03:24,943 --> 00:03:26,684
Este homem é um deus do cabelo.

57
00:03:26,771 --> 00:03:29,861
Jean-Luc, este é
minha filha, Karen.

58
00:03:29,948 --> 00:03:33,909
Karen, o prazer
é todo meu, meu querido.

59
00:03:35,606 --> 00:03:36,999
Nossa.

60
00:03:39,306 --> 00:03:40,611
Meu Deus,

61
00:03:40,698 --> 00:03:42,526
Jean-Luc beijou minha mão.

62
00:03:44,354 --> 00:03:46,226
Bem, seu shampoo
mudou minha vida.

63
00:03:48,793 --> 00:03:50,360
Eu te amo.

64
00:03:50,447 --> 00:03:51,883
Eu quero ter seu filho.

65
00:03:54,146 --> 00:03:57,280
Ela está falando
metaforicamente.

66
00:03:57,367 --> 00:04:00,675
Nunca poderia haver nada--
Nada entre nós.

67
00:04:00,762 --> 00:04:02,242
Poderia lá?
Não!

68
00:04:06,333 --> 00:04:09,988
Com licença,
Sr. Ripper-roo.Rieupeyroux.

69
00:04:12,556 --> 00:04:14,254
Ok, não entendi.

70
00:04:14,341 --> 00:04:16,560
Se você está
Senhor Cabeleireiro,

71
00:04:16,647 --> 00:04:20,042
por que você quer se mudar para cá,
para o meio do nada?

72
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
Eu gostaria que você não fizesse isso
vá lá, Frank. Bem, querido, quero dizer, vamos lá.

73
00:04:22,392 --> 00:04:26,135
O cara é obviamente
uma celebridade.

74
00:04:26,222 --> 00:04:28,659
Shh.
De acordo com Karen,
esse cara tem tudo.

75
00:04:32,010 --> 00:04:33,621
Muito bem, Frank.

76
00:04:33,708 --> 00:04:35,057
Bem, o que eu fiz agora?

77
00:04:35,144 --> 00:04:38,452
Bem, Jean-Luc
é muito sensível.

78
00:04:38,539 --> 00:04:41,455
Nossa.
Ele está passando
um divórcio muito doloroso.

79
00:04:41,542 --> 00:04:44,806
Sua esposa completamente
limpei ele.

80
00:04:44,893 --> 00:04:48,549
Ela pegou o banco
contas, os carros,
o salão, as crianças.

81
00:04:48,636 --> 00:04:50,681
Ela pegou o spray de cabelo.
O spray de cabelo.

82
00:04:50,768 --> 00:04:53,815
Tudo.

83
00:04:53,902 --> 00:04:56,296
Este homem foi
através do inferno.

84
00:04:56,383 --> 00:04:57,862
Bem, ele parece
ele está no céu agora.

85
00:05:01,997 --> 00:05:05,479
Sinto muito
se eu tocasse
um assunto delicado, ok?

86
00:05:05,566 --> 00:05:10,614
Tudo bem.

87
00:05:10,701 --> 00:05:13,748
Vou abrir um novo salão
com Carol, minha única amiga.

88
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
E com a ajuda dela
e suporte,

89
00:05:15,445 --> 00:05:17,926
Eu, Jean-Luc Rieupeyroux,
vou me reconstruir.

90
00:05:21,103 --> 00:05:22,757
Ele é francês.

91
00:05:28,676 --> 00:05:30,286
Fumando.

92
00:05:31,461 --> 00:05:36,988
JT, adivinhe.

93
00:05:37,075 --> 00:05:39,600
Realmente?
Sim.

94
00:05:39,687 --> 00:05:41,515
porque eu tenho um encontro
com ela no sábado à noite.

95
00:05:42,472 --> 00:05:43,604
Ai.

96
00:05:44,822 --> 00:05:46,476
Bem, bom para você.
Parabéns.

97
00:05:46,563 --> 00:05:48,391
Onde você está
vou levá-la? Clube Euro.

98
00:05:48,478 --> 00:05:51,481
A discoteca?
Não, não, não,
você não pode levá-la lá.

99
00:05:51,568 --> 00:05:55,311
Por que não?
Eu não sei,
porque você não sabe dançar.

100
00:05:55,398 --> 00:05:57,835
Olha, ela quer ir
dançando então eu tenho que
leve-a, certo?

101
00:05:57,922 --> 00:05:59,620
Mas eu tenho trabalhado
em alguns novos movimentos.
Você quer ver?

102
00:05:59,707 --> 00:06:01,186
Não.
Bom, deixe-me mostrar a você.
Vamos.

103
00:06:17,464 --> 00:06:19,509
Lilly, querida, por favor.

104
00:06:19,596 --> 00:06:22,904
Ouça, isso não é realmente
é uma boa hora para conversar, Cody.

105
00:06:22,991 --> 00:06:27,430
Sim, querido, por favor.

106
00:06:27,517 --> 00:06:30,085
na Rússia, Cody,
mas estou um pouco
ocupado agora.

107
00:06:30,172 --> 00:06:31,826
Ei, pai, posso
fazer uma pergunta? Sim, o que é?

108
00:06:31,913 --> 00:06:34,045
Sim, claro, filho.
Lilly, querida. Espere, Cody.

109
00:06:34,132 --> 00:06:37,048
Se o trem A sair da Filadélfia
às 15h45,

110
00:06:37,135 --> 00:06:40,356
um está usando óleo diesel
e o outro...

111
00:06:40,443 --> 00:06:41,923
Espere, espere
um minuto, pessoal.

112
00:06:42,010 --> 00:06:45,274
Frank, você colocou a cueca do Al
na minha gaveta.

113
00:06:45,361 --> 00:06:47,232
Você não pode simplesmente usá-los?
Estou um pouco ocupado aqui.

114
00:06:53,238 --> 00:06:54,501
Ei!

115
00:06:58,026 --> 00:07:02,422
Você, leve Lilly para cima.
Ensine a ela uma nova música.

116
00:07:02,509 --> 00:07:04,902
Você, leve-o para o quarto dele
e ajudá-lo com sua matemática.

117
00:07:04,989 --> 00:07:08,079
E você, use o de qualquer um
roupa íntima que você quiser.

118
00:07:08,166 --> 00:07:09,646
Só não me mostre.

119
00:07:18,612 --> 00:07:20,962
Acho que esqueci o quão difícil
está começando um novo salão.

120
00:07:21,049 --> 00:07:23,138
Sim, bem, está tudo bem.
Guardei o jantar para você.

121
00:07:23,225 --> 00:07:25,445
Está no forno.
Você é o melhor.

122
00:07:27,664 --> 00:07:30,493
Eu realmente aprecio
all you're doing
para mim por aqui.

123
00:07:30,580 --> 00:07:32,800
Bem, é um pouco louco,
mas que diabos,

124
00:07:32,887 --> 00:07:34,541
é só para
mais alguns dias?

125
00:07:36,107 --> 00:07:39,023
O que?

126
00:07:39,110 --> 00:07:42,374
Eu já te contei
o quão sexy você é

127
00:07:42,462 --> 00:07:44,638
com esse novo corte de cabelo
Eu te dei?

128
00:07:44,725 --> 00:07:46,901
Carol.

129
00:07:46,988 --> 00:07:49,556
É para um casal
mais dias, não é?

130
00:07:49,643 --> 00:07:52,646
Você sabe, eu acho que um homem
quem faz tarefas domésticas
é tão excitante.

131
00:07:53,951 --> 00:07:56,650
Carol...
Tão forte.

132
00:07:56,737 --> 00:07:58,652
Eu atendo.

133
00:08:00,610 --> 00:08:02,003
Obrigado, Al.

134
00:08:06,050 --> 00:08:07,269
Olá.

135
00:08:08,357 --> 00:08:09,532
Jean-Luc...

136
00:08:10,664 --> 00:08:13,101
Adeus.

137
00:08:13,188 --> 00:08:15,277
Escute, sinto muito por aparecer
like a bad cheese,

138
00:08:15,364 --> 00:08:18,454
mas eu só tive que
venha dizer obrigado
para Monsieur François.

139
00:08:18,541 --> 00:08:21,196
Monsieur François,
merci beaucoup.

140
00:08:21,283 --> 00:08:24,504
Bem, para quê?
Por compartilhar seu
esposa comigo.

141
00:08:26,331 --> 00:08:27,724
Isso saiu errado.

142
00:08:28,899 --> 00:08:32,207
Sim.

143
00:08:32,294 --> 00:08:34,557
realmente, por ser
um cara super descolado

144
00:08:34,644 --> 00:08:38,039
que não se importa com sua esposa
trabalhando horas loucas
para os próximos anos.

145
00:08:39,649 --> 00:08:42,043
Anos?

146
00:08:42,130 --> 00:08:48,789
Carol, você não
contar a ele as boas notícias?

147
00:08:48,876 --> 00:08:51,182
Deixe-me contar a ele as boas notícias.

148
00:08:51,269 --> 00:08:54,185
Carol e eu temos
decidiu que,

149
00:08:54,272 --> 00:08:57,145
não, não queremos apenas
para abrir um pequeno salão,

150
00:08:57,232 --> 00:09:00,975
queremos criar
o fantástico complexo "aire".

151
00:09:02,890 --> 00:09:04,195
Um complexo aéreo?

152
00:09:06,502 --> 00:09:08,548
Não, não é "ar", "aire".

153
00:09:10,288 --> 00:09:15,772
"Ar"?
"Aire."

154
00:09:15,859 --> 00:09:17,252
"Cabelo."
"Aire."

155
00:09:23,780 --> 00:09:26,174
Não, eu "ouço" muito bem.

156
00:09:29,351 --> 00:09:30,831
Vejo você em alguns anos, querido.

157
00:09:42,669 --> 00:09:44,627
Jean-Luc fez
uma gafe, não?

158
00:09:44,714 --> 00:09:46,498
Sim.

159
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
Bem, como dizemos
na França,

160
00:09:48,544 --> 00:09:51,199
"Os p�t�has
realmente bateu no ventilador."

161
00:09:57,901 --> 00:10:00,034
Ok, Frank,
I know I should have
veio direto e disse a você,

162
00:10:00,121 --> 00:10:02,732
mas você apenas parece
reagir melhor quando
Estou lambendo seu peito.

163
00:10:06,301 --> 00:10:07,737
Você não está bravo?
Não, não, estou bem.

164
00:10:09,652 --> 00:10:11,480
Olha, eu sei que você esteve
cuidando das crianças

165
00:10:11,567 --> 00:10:12,873
e a maior parte
as tarefas domésticas,

166
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
mas este novo salão
é muito importante para mim.

167
00:10:15,136 --> 00:10:17,486
E eu quero falar sobre isso
e encontre uma maneira de resolver isso.

168
00:10:17,573 --> 00:10:20,358
Querida, não há nada
para falar.

169
00:10:20,445 --> 00:10:24,188
Você apenas pega o máximo
hora que você precisa para começar
seu novo negócio.

170
00:10:24,275 --> 00:10:26,538
vou continuar trabalhando
e cuidar
todo o resto

171
00:10:26,626 --> 00:10:29,716
that goes on around here,
sem problemas.

172
00:10:29,803 --> 00:10:32,806
Ok, então está tudo bem,
e você não está bravo.

173
00:10:33,545 --> 00:10:35,939
Eu não estou bravo.

174
00:10:36,026 --> 00:10:38,681
Quando eu fico bravo
sobre algo,
Eu vou te contar.

175
00:10:41,858 --> 00:10:44,469
Agora mesmo,
está tudo ok.

176
00:10:51,215 --> 00:10:52,913
Onde está meu
Biscoitos do Sr. Fudge Buddy?

177
00:10:54,305 --> 00:10:55,785
eu comi o último
hoje no almoço.

178
00:10:57,352 --> 00:10:58,701
Você o quê?

179
00:11:01,138 --> 00:11:04,098
Levei meu almoço para o trabalho,
e eu queria alguns biscoitos.

180
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
Ok...

181
00:11:10,104 --> 00:11:12,802
Eu pensei que nosso casamento
foi baseado na confiança,

182
00:11:12,889 --> 00:11:15,544
uma parceria igualitária,
mas obviamente eu estava errado.

183
00:11:18,721 --> 00:11:20,288
e falar sobre Jean-Luc
e o novo salão?

184
00:11:20,375 --> 00:11:22,464
Because obviously,
este não é um problema de cookies.

185
00:11:22,551 --> 00:11:25,336
Isso é
um problema de cookies.

186
00:11:25,423 --> 00:11:29,079
E você violou
toda a confiança em nosso casamento.

187
00:11:29,166 --> 00:11:31,691
Tudo o que você pensa
são as suas necessidades de cookies.

188
00:11:31,778 --> 00:11:34,519
Bem, talvez você não tenha
notei, mas eu tenho
necessidades de biscoitos também.

189
00:11:39,350 --> 00:11:41,657
Eu tenho feito a maior parte
das tarefas domésticas

190
00:11:41,744 --> 00:11:43,703
enquanto você se concentrou
your business.

191
00:11:43,790 --> 00:11:46,706
Nem tente
e mude de assunto.

192
00:11:50,057 --> 00:11:52,712
Estamos conversando
biscoitos aqui.

193
00:11:52,799 --> 00:11:55,453
E você é muito egoísta
pessoa biscoito.

194
00:11:59,675 --> 00:12:02,678
que você roubou o último
Sr. biscoito Fudge Buddy,

195
00:12:02,765 --> 00:12:04,593
então podemos conversar
sobre isso como adultos.

196
00:12:07,814 --> 00:12:10,991
E não fique
Senhorita Inocente, também.

197
00:12:11,078 --> 00:12:13,515
Eu sei que você come meus biscoitos
pelas minhas costas.

198
00:12:18,607 --> 00:12:20,914
Parece
O senhor mãe tem TPM.

199
00:12:26,876 --> 00:12:30,706
Este é o completo
sistema de cuidado capilar
por Jean-Luc.

200
00:12:30,793 --> 00:12:33,927
Você começa todos os dias usando
Pré-condicionador de Jean-Luc,

201
00:12:34,014 --> 00:12:37,582
xampu, condicionador,
rinse, after rinse,

202
00:12:37,669 --> 00:12:39,280
e hidratante de feijão mungo.

203
00:12:40,977 --> 00:12:42,239
Karen...

204
00:12:48,680 --> 00:12:50,595
Bem, é importante.

205
00:12:50,682 --> 00:12:53,250
Quero dizer, o cabelo é 90%
da sua personalidade.

206
00:12:57,211 --> 00:12:59,082
No caso dela,
Na verdade eu acho
isso é verdade.

207
00:13:01,128 --> 00:13:08,178
Ok, o negócio é o seguinte.

208
00:13:08,265 --> 00:13:12,182
Qual é o problema, J.T.,
sua namorada inflável
explodir um selo?

209
00:13:12,269 --> 00:13:14,663
Ouça, um de vocês
galera tem que ensinar
eu como dançar

210
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
antes de eu continuar
meu encontro com Cindy.

211
00:13:16,317 --> 00:13:18,493
Vamos, Al, você tem que
me ajude, por favor, por favor?

212
00:13:18,580 --> 00:13:20,364
Multar.
Sim.

213
00:13:20,451 --> 00:13:23,759
Mas, J.T., estou lhe dizendo,
dançar não é tão difícil.

214
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
I mean, pretend
Eu sou Cindy, ok?

215
00:13:26,370 --> 00:13:28,938
Tudo que você precisa fazer
é apenas fechar os olhos

216
00:13:29,025 --> 00:13:31,027
e sinta o ritmo
da música.

217
00:13:43,474 --> 00:13:46,216
O que você está fazendo? Não!

218
00:13:46,303 --> 00:13:48,610
Meu Deus, seja o que for,
podemos resolver isso.

219
00:13:49,872 --> 00:13:51,352
O que você está fazendo com ela?

220
00:13:51,439 --> 00:13:53,093
Ele pensa que está dançando.

221
00:13:54,877 --> 00:13:55,835
Olá.

222
00:13:57,532 --> 00:13:59,273
Meu Deus,
outra jovem beldade.

223
00:14:03,799 --> 00:14:07,455
Uma morena,
caramelo e...

224
00:14:10,545 --> 00:14:12,329
O que você
chama essa cor?

225
00:14:15,071 --> 00:14:17,421
Apenas esqueça.
Eu poderia muito bem cancelar
meu encontro com Cindy.

226
00:14:17,508 --> 00:14:20,468
Eu nunca vou aprender
como dançar.

227
00:14:20,555 --> 00:14:25,603
Segure o telefone aí,
Senhor Homeboy.

228
00:14:25,690 --> 00:14:27,736
só porque você não
acha que sabe dançar?

229
00:14:27,823 --> 00:14:29,651
Sim, estou apenas
muito descoordenado.

230
00:14:32,132 --> 00:14:34,482
Dançar não é apenas físico.

231
00:14:34,569 --> 00:14:36,701
Só tem que
vem da sua "cabra".

232
00:14:38,007 --> 00:14:39,052
My "goat"?

233
00:14:42,838 --> 00:14:46,320
Não é sua "cabra",
seu "instinto".

234
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
Olha, você só
tem que imaginar

235
00:14:50,019 --> 00:14:53,066
que você é
uma máquina de amor ardente

236
00:14:53,153 --> 00:14:55,982
quem faz uma mulher
vibrar com desejo.

237
00:14:56,069 --> 00:14:58,506
Sim, uma vontade de vomitar.

238
00:15:00,900 --> 00:15:03,337
Você, com o mal
tintura, fora.

239
00:15:08,516 --> 00:15:12,259
Você, você, jovem,
saia da minha mente.

240
00:15:15,088 --> 00:15:17,699
Você, o moreno
beleza, você fica.

241
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
Jean-Luc lhe ensinará.

242
00:15:22,747 --> 00:15:25,881
Ok, vamos começar
no início.

243
00:15:25,968 --> 00:15:28,188
Imagine isso
Karen é seu par...

244
00:15:29,624 --> 00:15:30,799
Ali.

245
00:15:32,453 --> 00:15:35,673
OK, agora, J.T., apenas...

246
00:15:35,760 --> 00:15:38,024
Como você pergunta
ela para dançar?

247
00:15:38,111 --> 00:15:40,591
Não sei.
Acho que digo,

248
00:15:40,678 --> 00:15:42,637
"Então, você quer
dançar ou algo assim?"

249
00:15:48,991 --> 00:15:50,950
Não.

250
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
Não, "Então, você quer dançar
ou algo assim?"

251
00:15:52,995 --> 00:15:54,301
Não, J. T.

252
00:15:57,652 --> 00:15:59,393
Você tem que estar confiante.

253
00:15:59,480 --> 00:16:03,571
Convencido. Robusto?

254
00:16:03,658 --> 00:16:05,834
Ok, não.

255
00:16:08,489 --> 00:16:10,317
Não, Jean-Luc lhe mostrará.

256
00:16:10,404 --> 00:16:12,710
Olha, você olha
todas as meninas,

257
00:16:12,797 --> 00:16:15,148
todas as meninas.

258
00:16:15,235 --> 00:16:16,323
Você vê o que você quer.

259
00:16:22,416 --> 00:16:24,592
Não faz mal mostrar
um pouco de nádega também.

260
00:16:25,723 --> 00:16:27,290
Então, do outro lado da sala,

261
00:16:32,469 --> 00:16:34,428
Com olhos que ardem.

262
00:16:35,342 --> 00:16:37,126
Você vai em direção a ela.

263
00:16:37,213 --> 00:16:39,346
Cada movimento seu diz a ela,

264
00:16:45,047 --> 00:16:48,572
grande gato da selva."

265
00:16:51,488 --> 00:16:52,576
Ele é bom.

266
00:16:53,577 --> 00:16:54,622
Uau.

267
00:16:57,668 --> 00:17:00,454
tudo que você precisa fazer é sentir
a música em seu sangue.

268
00:17:22,606 --> 00:17:25,261
Deixe seu mojo
fale.

269
00:17:25,348 --> 00:17:27,785
Put a little Elvis
em sua pélvis.

270
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Você tem certeza
isso vai funcionar?

271
00:17:33,617 --> 00:17:35,358
Jerry Lewis é engraçado?

272
00:17:37,447 --> 00:17:39,232
E agora todos nós dançamos.

273
00:17:57,076 --> 00:17:58,816
Ali está Waldo.

274
00:17:58,903 --> 00:18:01,297
Ok, papai,
é a sua vez.

275
00:18:01,384 --> 00:18:04,083
Papai está muito cansado
para encontrar Waldo, querido.

276
00:18:06,085 --> 00:18:08,783
Então eu vou lá para cima
e escovo meus dentes,

277
00:18:08,870 --> 00:18:10,654
e eu vou cair
para te aconchegar.

278
00:18:31,588 --> 00:18:32,763
Olá, querido.

279
00:18:34,809 --> 00:18:36,854
Eu trouxe uma surpresa para você.

280
00:18:36,941 --> 00:18:38,943
Deus, não é outro
Cara francês, não é?

281
00:18:39,030 --> 00:18:42,251
Não, é um presente.

282
00:18:42,338 --> 00:18:45,298
Eu realmente aprecio tudo
you've been doing around here.

283
00:18:48,431 --> 00:18:50,651
Biscoitos do Sr. Fudge Buddy.

284
00:18:51,956 --> 00:18:53,349
Obrigado, querido.

285
00:18:53,436 --> 00:18:55,830
Quase odeio perguntar,
como foi seu dia?

286
00:18:58,311 --> 00:19:00,487
Lavei 138 toalhas.

287
00:19:00,574 --> 00:19:02,402
Se você está pensando em
tomando banho, eu não faria isso.

288
00:19:02,489 --> 00:19:05,709
Não haverá água quente
até cerca de quinta-feira.

289
00:19:05,796 --> 00:19:09,017
Ouça, você sabe,
Eu estive pensando
sobre este salão.

290
00:19:09,104 --> 00:19:11,759
Não tenho certeza se é tal
uma boa ideia. Está indo
ser tão duro com você.

291
00:19:11,846 --> 00:19:13,369
Não, não.
Não, não, querido.

292
00:19:13,456 --> 00:19:14,936
Eu estive pensando
muito sobre isso também.

293
00:19:15,023 --> 00:19:17,112
E o que você disse
outro dia está certo.

294
00:19:17,199 --> 00:19:19,288
You've been carrying
uma grande parte da carga aqui,

295
00:19:19,375 --> 00:19:22,596
e acho que talvez seja a hora
Eu reduzi no trabalho

296
00:19:22,683 --> 00:19:24,293
e ajudou mais
por aqui.

297
00:19:26,469 --> 00:19:29,646
Porque eu estava falando
para as crianças,

298
00:19:29,733 --> 00:19:31,344
Lunático delirante?

299
00:19:31,431 --> 00:19:33,650
Bem, eles disseram
"idiota delirante",

300
00:19:33,737 --> 00:19:37,306
mas tenho certeza que eles queriam dizer
"lunático delirante."

301
00:19:37,393 --> 00:19:41,658
Cerca de 98% das vezes,
Estou pronto para perder a cabeça.

302
00:19:41,745 --> 00:19:44,357
E então algo
acontece que faz tudo
vale a pena. Como hoje.

303
00:19:44,444 --> 00:19:47,055
Hoje, Lilly me arrastou
para a sala de estar

304
00:19:47,142 --> 00:19:50,101
e disse:
"Papai, eu escrevi meu nome."

305
00:19:50,189 --> 00:19:53,279
Realmente?
Sim.

306
00:19:53,366 --> 00:19:55,498
Mas ela escreveu.

307
00:19:55,585 --> 00:19:58,414
Bem, e então ela olhou para cima
para mim com aquela carinha,

308
00:19:58,501 --> 00:20:01,765
e ela disse:
"Obrigado por me ensinar
para escrever, papai.

309
00:20:01,852 --> 00:20:04,072
Você é o melhor papai
no mundo inteiro."

310
00:20:05,552 --> 00:20:07,510
Você também é o melhor marido.

311
00:20:11,645 --> 00:20:14,300
Eu quase esqueci
como é bom ser
sozinho com você.

312
00:20:23,222 --> 00:20:24,962
Isso é sobre
seu horário de trabalho?

313
00:20:29,271 --> 00:20:31,360
Okay, give me
as más notícias.

314
00:20:42,980 --> 00:20:46,288
Bonsoir, bonsoir.
E mais uma vez, bonsoir.

315
00:20:49,726 --> 00:20:52,555
Foi super fantástico.

316
00:20:53,730 --> 00:20:56,733
Eu estava confiante, arrogante,

317
00:20:56,820 --> 00:20:58,822
e "robesta".

318
00:21:02,435 --> 00:21:06,134
Fui até Cindy
como um grande,

319
00:21:11,226 --> 00:21:15,274
Eu disse: "Você me quer,
e você sabe disso."

320
00:21:17,754 --> 00:21:19,278
E isso funcionou?

321
00:21:19,365 --> 00:21:21,454
Não, ela me largou
como um queijo estragado.

322
00:21:23,934 --> 00:21:25,327
Agora, se você me der licença,

323
00:21:25,414 --> 00:21:28,417
Eu estou subindo
chorar como uma mulher.