1
00:00:11,402 --> 00:00:13,709
Você sabe, você poderia pelo menos
bata antes de entrar.

2
00:00:13,796 --> 00:00:15,754
Al, você conhece a regra.

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,408
Não há meninos na sala.

4
00:00:17,495 --> 00:00:18,888
Sim?

5
00:00:18,975 --> 00:00:20,672
Então como você chama isso?

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,590
Eu não sou um garoto.
Eu sou um homem.

7
00:00:34,643 --> 00:00:38,038
Sério, Al, saia.

8
00:00:38,125 --> 00:00:39,474
Ok,
para onde devo ir

9
00:00:39,561 --> 00:00:41,084
por um pouco de privacidade,
o armário?

10
00:00:41,171 --> 00:00:42,825
Está ocupado.

11
00:00:49,223 --> 00:00:51,225
Oi.
Eu sou Jéssica.

12
00:00:51,312 --> 00:00:52,443
Obrigado por nos deixar
use seu armário.

13
00:00:53,966 --> 00:00:55,968
JT!

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,536
Fora de si?

15
00:00:58,623 --> 00:01:01,104
Você não pode ter um encontro
em nosso armário.

16
00:01:01,191 --> 00:01:02,714
Ei, bem, nós queríamos
para usar o quarto,

17
00:01:02,801 --> 00:01:04,760
mas Al e Sr. Cara Smoochy
apareceu,

18
00:01:04,847 --> 00:01:06,153
então tivemos que improvisar,

19
00:01:06,240 --> 00:01:07,850
e, acredite,
nós fizemos.

20
00:01:09,547 --> 00:01:12,724
Olha, é o meu quarto.
Eu sou o mais velho.

21
00:01:12,811 --> 00:01:14,639
Agora saia, ou eu vou
tem que ficar feio.

22
00:01:14,726 --> 00:01:16,859
É tarde demais.

23
00:01:20,036 --> 00:01:21,559
Olha, uma festa.

24
00:01:21,646 --> 00:01:23,648
Olá a todos.

25
00:01:23,735 --> 00:01:25,259
Ouça, Al,

26
00:01:25,346 --> 00:01:27,565
você poderia me cobrir
no salão amanhã?

27
00:01:27,652 --> 00:01:29,263
Eu deveria
para se abrir para a mamãe,

28
00:01:29,350 --> 00:01:32,527
mas eu tenho que comprar um lenço
para combinar com meus sapatos novos.

29
00:01:32,614 --> 00:01:34,355
eu acho
você vê meu dilema.

30
00:01:36,531 --> 00:01:38,620
Olha, Karen, você pode simplesmente
pegue essa chave e--

31
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
E você pode simplesmente
dê direito a Al.

32
00:01:40,752 --> 00:01:43,625
Quero dizer, droga,
somos uma família.

33
00:01:43,712 --> 00:01:47,629
Isso não significa nada
to anybody anymore?

34
00:01:47,716 --> 00:01:49,500
O que?

35
00:01:49,587 --> 00:01:51,937
Você vem comigo, senhorita.
Você precisa de uma boa conversa.

36
00:01:53,548 --> 00:01:55,550
Não se preocupe com ela.
Eu vou endireitá-la.

37
00:01:59,031 --> 00:02:01,208
JT, por que eu deveria
cobrir para Karen?

38
00:02:01,295 --> 00:02:05,212
Porque esta é a chave
para a cabana do amor.

39
00:02:05,299 --> 00:02:07,301
O que você está falando?

40
00:02:07,388 --> 00:02:09,912
Al, durante o dia,
é um salão,

41
00:02:09,999 --> 00:02:11,479
mas à noite
quando ninguém está lá,

42
00:02:11,566 --> 00:02:13,481
it's like having
seu próprio apartamento.

43
00:02:13,568 --> 00:02:15,004
Poderíamos trocar noites.

44
00:02:15,091 --> 00:02:17,398
Você e Drew
posso ir lá uma noite,

45
00:02:17,485 --> 00:02:18,442
e então eu e--
qual é o nome da garota
Eu estava namorando?

46
00:02:18,529 --> 00:02:20,009
-Jéssica?
-Certo, Jéssica.

47
00:02:20,096 --> 00:02:22,446
Eu e Jéssica, podemos
vá lá na noite seguinte.

48
00:02:25,536 --> 00:02:29,714
J.T., eu nunca
pensei em dizer isso,
mas você é um gênio.

49
00:02:29,801 --> 00:02:31,716
Sim eu sou.

50
00:02:37,069 --> 00:02:39,071
Bem, como foi
Jean-Luc pegue

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,116
quando você contou a ele
ele estava vindo para cá
para um encontro às cegas?

52
00:02:40,203 --> 00:02:41,900
Eu nunca contei a ele.

53
00:02:41,987 --> 00:02:43,511
Você não contou a ele?

54
00:02:43,598 --> 00:02:45,600
Querida, ele está vindo
aqui agora.

55
00:02:45,687 --> 00:02:47,123
Eu sei. Eu sei.

56
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
Mas eu sabia que se eu contasse a ele
ele estava sendo consertado,

57
00:02:48,907 --> 00:02:50,170
ele provavelmente
não apareceria,

58
00:02:50,257 --> 00:02:51,388
então eu pensei
seria melhor

59
00:02:51,475 --> 00:02:53,390
se eu apenas, você sabe,
o surpreendeu.

60
00:02:53,477 --> 00:02:56,524
Carol, eu não acho
isso é uma boa ideia.

61
00:02:56,611 --> 00:02:58,003
Quero dizer, vamos lá.

62
00:02:58,090 --> 00:02:59,483
Por que é que toda vez
vocês mulheres

63
00:02:59,570 --> 00:03:01,485
ver um pobre rapaz
vagando de graça

64
00:03:01,572 --> 00:03:03,661
você sente que ele precisa
ficar amarrado?

65
00:03:07,404 --> 00:03:09,841
Amarrado?

66
00:03:09,928 --> 00:03:12,540
É assim que você se sente
nosso relacionamento, Frank,

67
00:03:12,627 --> 00:03:14,585
que eu te amarrei?

68
00:03:16,152 --> 00:03:19,199
Bem, amarrado
não foi isso que eu quis dizer.

69
00:03:22,854 --> 00:03:25,030
Carol.

70
00:03:27,990 --> 00:03:31,428
Eu adoro isso
Churrascos familiares americanos.

71
00:03:31,515 --> 00:03:34,257
O gorduroso,
hambúrguer cheio de gordura.

72
00:03:34,344 --> 00:03:37,478
E estes,
essas pequenas fatias amarelas

73
00:03:37,565 --> 00:03:39,958
de embalados individualmente
petróleo

74
00:03:40,045 --> 00:03:42,787
that you naively call "cheese."

75
00:03:42,874 --> 00:03:47,314
E de sobremesa um marshmallow
queimado até ficar crocante

76
00:03:47,401 --> 00:03:50,708
em um lugar imundo, sujo,
vara de uma árvore.

77
00:03:52,667 --> 00:03:55,670
Isso é bom para comer.

78
00:03:55,757 --> 00:03:58,368
Agora, onde está o resto do seu
família que adora churrasco?

79
00:03:58,455 --> 00:04:00,979
Um, actually it's just gonna
seja você, eu, Frank,

80
00:04:01,066 --> 00:04:04,069
e uma mulher chamada Julie
quem vai estar sentado
perto de você.

81
00:04:04,156 --> 00:04:05,984
Mas não é um encontro.

82
00:04:06,071 --> 00:04:08,117
Carol,
você prometeu que faria
não tente me consertar

83
00:04:08,204 --> 00:04:09,814
com uma mulher até
Eu disse que estava pronto.

84
00:04:09,901 --> 00:04:11,468
Eu sei. Eu sei.

85
00:04:11,555 --> 00:04:13,992
Mas ontem no salão
Eu vi você acariciando uma peruca

86
00:04:14,079 --> 00:04:15,820
só um pouco longo demais,
e...

87
00:04:15,907 --> 00:04:17,692
Eu pensei,
"Este homem está pronto."

88
00:04:19,955 --> 00:04:22,305
Mas, Carol,
isso é como
um encontro às cegas.

89
00:04:22,392 --> 00:04:23,393
Eu me sinto preso.

90
00:04:23,480 --> 00:04:25,265
Não vá lá.

91
00:04:29,834 --> 00:04:31,488
Frank, diga a ela
quão errado isso é.

92
00:04:31,575 --> 00:04:33,098
Sim, bem, eu adoraria
para ajudá-lo,

93
00:04:33,185 --> 00:04:34,883
mas fica muito solitário
dormindo sozinho.

94
00:04:34,970 --> 00:04:37,189
Conte-me sobre isso.

95
00:04:37,277 --> 00:04:38,539
Bem, ouça,
você francês tem que aprender
ficar sozinho, ok?

96
00:04:42,151 --> 00:04:45,241
Ouça,
Senhorita Amor Conexão,

97
00:04:45,328 --> 00:04:46,808
isso nunca acontecerá,
sempre trabalhe.

98
00:04:46,895 --> 00:04:48,679
Por que não?

99
00:04:48,766 --> 00:04:51,160
Porque eu nem me lembro
o que fazer em um encontro.

100
00:04:51,247 --> 00:04:52,770
Você sabe
quando foi a última vez
Eu tive um encontro?

101
00:04:52,857 --> 00:04:54,032
Eu vou te contar.

102
00:04:54,119 --> 00:04:56,339
Fomos ver a Academia de Polícia 1.

103
00:04:58,994 --> 00:05:00,778
Ok, então foi
há muito tempo,

104
00:05:00,865 --> 00:05:02,302
mas eu vi você
em torno das mulheres.

105
00:05:02,389 --> 00:05:03,738
Você é muito charmoso.

106
00:05:03,825 --> 00:05:05,261
Sim, por fora,

107
00:05:05,348 --> 00:05:09,004
of course I'm suave,
masculino...

108
00:05:12,094 --> 00:05:16,794
Predador de amor viril...

109
00:05:16,881 --> 00:05:18,883
com um toque
de charme juvenil

110
00:05:18,970 --> 00:05:22,800
e apenas um--
apenas uma sugestão do excêntrico.

111
00:05:26,021 --> 00:05:27,152
Mas isso é apenas uma fachada,

112
00:05:27,239 --> 00:05:29,154
um véu, uma máscara,

113
00:05:29,241 --> 00:05:32,549
uma peruca barata que coloquei
sobre a careca da minha vida.

114
00:05:36,858 --> 00:05:37,946
Ei, vamos lá.

115
00:05:38,033 --> 00:05:39,948
eu sei
você está um pouco nervoso,

116
00:05:40,035 --> 00:05:41,471
mas, você sabe,
você tem que começar a namorar
mais cedo ou mais tarde.

117
00:05:41,558 --> 00:05:43,430
Agora, você vê,
o que você está dizendo
faz sentido.

118
00:05:43,517 --> 00:05:44,561
Exceto por uma coisa.

119
00:05:44,648 --> 00:05:45,693
-O que?
-Estou indo embora.

120
00:05:45,780 --> 00:05:51,394
Não, Jean-Luc...

121
00:05:51,481 --> 00:05:54,528
Olá, meu nome é Júlia.
Você deve ser Jean-Luc.

122
00:05:54,615 --> 00:05:56,138
Não, meu nome é Ed
da Roto-Rooter.

123
00:05:56,225 --> 00:05:59,489
acabei de chegar
para sair dos banheiros.

124
00:05:59,576 --> 00:06:01,186
Eu apertaria sua mão,

125
00:06:01,273 --> 00:06:03,014
mas meu braço foi
a meio caminho de ida e volta para a China.

126
00:06:03,101 --> 00:06:04,799
Até mais.

127
00:06:04,886 --> 00:06:06,714
Ele é tão brincalhão.
Jean-Luc!

128
00:06:08,672 --> 00:06:13,982
Jean-Luc.
Este é Jean-Luc, e ele
está tão feliz em conhecê-lo.

129
00:06:32,870 --> 00:06:35,264
Sim, não há problema
estar sozinho aqui.

130
00:06:35,351 --> 00:06:36,439
Sim.

131
00:06:43,011 --> 00:06:45,187
Você sabe o que eu faria
realmente gosta de fazer?

132
00:06:45,274 --> 00:06:48,799
Se existe um Deus
in Heaven, yes!

133
00:06:48,886 --> 00:06:52,499
eu gostaria
para lavar você.

134
00:06:58,113 --> 00:06:59,723
O que você está fazendo aqui?

135
00:06:59,810 --> 00:07:02,639
Nada.
Agora que você está aqui.

136
00:07:02,726 --> 00:07:04,728
Qual é a sua desculpa?

137
00:07:04,815 --> 00:07:07,035
JT, me disse
sobre o seu pequeno
amo barraco aqui,

138
00:07:07,122 --> 00:07:09,037
e ele me deu
uma cópia da chave.

139
00:07:09,124 --> 00:07:12,344
Ok, hum, tudo bem,
podemos fazer isso funcionar.

140
00:07:12,432 --> 00:07:14,651
Olha, vamos levar
a sala principal,

141
00:07:14,738 --> 00:07:18,655
e você e o Sr. Bubbles podem,
pegue a sala de shampoo.

142
00:07:18,742 --> 00:07:20,048
Multar.

143
00:07:23,312 --> 00:07:27,838
Aqui estamos.

144
00:07:27,925 --> 00:07:32,495
Ei, Al, amigo. Vocês se lembram,
Jéssica, certo?

145
00:07:35,280 --> 00:07:37,065
Ótimo, agora vá embora.

146
00:07:37,152 --> 00:07:40,068
-Você deseja.
-Sim, chegamos aqui primeiro.

147
00:07:40,155 --> 00:07:42,723
Olha, Al, ouça,
Eu sei que te contei esta noite
foi sua noite,

148
00:07:42,810 --> 00:07:44,681
mas Jéssica
tem que trabalhar amanhã, ok?

149
00:07:44,768 --> 00:07:46,901
Então vamos ter
para fazer um pequeno reagendamento,
então como é isso?

150
00:07:46,988 --> 00:07:48,816
Eu entendo esta noite,

151
00:07:48,903 --> 00:07:50,687
e eu realmente não me importo
sobre qualquer outra coisa.

152
00:07:50,774 --> 00:07:52,384
- Vocês podem resolver isso,
tudo bem?
- Não...

153
00:07:56,301 --> 00:07:58,216
JT, o que está acontecendo, cara?

154
00:07:58,303 --> 00:08:00,958
Eu encontrei, tipo,
outras seis pessoas que
tenho a chave deste lugar.

155
00:08:01,045 --> 00:08:04,440
Agora, você me disse
isso seria meu
paraíso privado.

156
00:08:04,527 --> 00:08:08,749
Desculpe, amigo.
O paraíso é tudo
reservado esta noite.

157
00:08:08,836 --> 00:08:09,924
Com licença, amigo.

158
00:08:10,011 --> 00:08:12,100
Oi. Hum, quantos
outras pessoas

159
00:08:12,187 --> 00:08:13,667
você deu uma cópia
da chave para?

160
00:08:13,754 --> 00:08:15,407
Apenas alguns amigos íntimos.

161
00:08:15,495 --> 00:08:16,583
Quão poucos?

162
00:08:16,670 --> 00:08:19,020
Qualquer um que tivesse dez dólares.

163
00:08:24,068 --> 00:08:25,983
O que está acontecendo aqui?

164
00:08:26,070 --> 00:08:28,333
Olá? O que está acontecendo?

165
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
Eu não acredito nisso.

166
00:08:29,944 --> 00:08:31,598
Josh e eu estávamos
andando pela rua,

167
00:08:31,685 --> 00:08:33,643
e vemos todo mundo
fazendo uma festa aqui.

168
00:08:33,730 --> 00:08:36,777
Sim, bem,
JT vendeu a chave para,
tipo, um milhão de pessoas

169
00:08:36,864 --> 00:08:39,475
então eles poderiam simplesmente
use este lugar
como um covil de iniqüidade.

170
00:08:39,562 --> 00:08:42,130
Legal.

171
00:08:42,217 --> 00:08:46,047
Olha, J.T., ou eu
ficar sozinho com Donna,

172
00:08:46,134 --> 00:08:47,701
ou quero meu dinheiro de volta.

173
00:08:47,788 --> 00:08:48,963
Sim, cara,
você nos roubou.
Pagar.

174
00:08:53,228 --> 00:08:55,752
Ei, espere um minuto!
Espere um minuto.

175
00:08:55,839 --> 00:08:57,145
Eu tive uma ideia.

176
00:08:57,232 --> 00:08:58,668
Tudo bem? Vamos ver.
Tudo bem.

177
00:08:58,755 --> 00:09:00,061
vou usar o dinheiro
para comida e outras coisas.

178
00:09:00,148 --> 00:09:01,410
Faremos uma grande festa.

179
00:09:01,497 --> 00:09:02,498
Certo.

180
00:09:02,585 --> 00:09:04,761
-Sim?
-Sim.

181
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
Eu sou o cara.
Sim!

182
00:09:11,246 --> 00:09:13,727
Posso te fazer uma pergunta,
Franco?

183
00:09:13,814 --> 00:09:15,032
Claro.

184
00:09:15,119 --> 00:09:17,469
O que está acontecendo?

185
00:09:17,557 --> 00:09:19,733
Toda vez que eu tento
para falar com Jean-Luc,

186
00:09:19,820 --> 00:09:21,604
ele corre para a cozinha
para ajudar Carol.

187
00:09:21,691 --> 00:09:23,911
É como se ele estivesse tentando
para me evitar.

188
00:09:23,998 --> 00:09:26,653
Não, não, ele--
ele não está evitando você.

189
00:09:26,740 --> 00:09:29,830
Ele, hum, ele gosta de cozinhar.

190
00:09:29,917 --> 00:09:32,702
- Não! Não. Não.
- Eu não vou sair por aí.

191
00:09:32,789 --> 00:09:34,965
Eu não não.
Você a convida,
você vai lá.

192
00:09:35,052 --> 00:09:37,011
Você vai lá.
Mas não posso sair por aí!

193
00:09:37,098 --> 00:09:38,578
Eu não posso enfrentar isso! Não!

194
00:09:47,021 --> 00:09:48,979
Jean-Luc, você poderia
venha sentar aqui, por favor?

195
00:09:49,066 --> 00:09:50,590
OK.

196
00:10:01,731 --> 00:10:03,341
Frank, você poderia
entre na cozinha

197
00:10:03,428 --> 00:10:05,256
e me ajude
com alguma coisa
por um minuto?

198
00:10:05,343 --> 00:10:06,867
- Sim.
- Já volto.
Só um momento.

199
00:10:14,439 --> 00:10:19,183
Bem, isso nos dará
uma chance de conversar.

200
00:10:22,970 --> 00:10:25,755
Ok, vou começar.
Hum, eu sou de Chicago.

201
00:10:25,842 --> 00:10:27,322
Onde--
de onde você é?

202
00:10:27,409 --> 00:10:31,369
França. França.

203
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
I think I'll just, 
vá verificar a grelha.

204
00:10:38,072 --> 00:10:40,248
Não, as pessoas
churrasco na França?

205
00:10:40,335 --> 00:10:42,685
apenas Joana D’Arc.

206
00:10:42,772 --> 00:10:44,165
Isso é muito engraçado.

207
00:10:50,301 --> 00:10:52,608
Eu acho que isso vai travar
os sucos naturais.

208
00:10:59,528 --> 00:11:01,182
Está tudo pronto.

209
00:11:05,055 --> 00:11:08,406
Sim, é, 
provavelmente vai ser

210
00:11:08,493 --> 00:11:11,148
apenas um pouco crocante
do lado de fora,

211
00:11:11,235 --> 00:11:12,541
mas eu não vejo o--

212
00:11:12,628 --> 00:11:15,500
Apenas não se importe
meus dedos.

213
00:11:15,587 --> 00:11:17,938
É apenas engraçado,
coque americano engraçado.

214
00:11:18,025 --> 00:11:20,157
Eles não se encaixam muito bem,
mas de qualquer maneira,

215
00:11:20,244 --> 00:11:23,291
eu não acho
é qualquer coisa que seja um pouco
de molho barbecue não resolve.

216
00:11:23,378 --> 00:11:25,206
- Não?
- Claro.

217
00:11:29,645 --> 00:11:31,168
Eu sinto muito.

218
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
Eu sinto muito.

219
00:11:32,866 --> 00:11:34,824
Onde está o guardanapo?

220
00:11:34,911 --> 00:11:37,566
Eu--
Eu sinto muito.

221
00:11:37,653 --> 00:11:40,047
Está tudo acabado,
e é-- é--

222
00:11:40,134 --> 00:11:41,613
Desculpe, fora de lado.
Foras de jogo.

223
00:11:41,701 --> 00:11:43,615
Jean-Luc, Jean-Luc,
acalme-se.

224
00:11:43,703 --> 00:11:46,531
Olha, eu sei,
não é fácil ser consertado.

225
00:11:46,618 --> 00:11:48,142
Eu estou... estou um pouco
nervoso também.

226
00:11:48,229 --> 00:11:49,230
Não, não estou nervoso.

227
00:11:49,317 --> 00:11:50,753
EU...

228
00:11:50,840 --> 00:11:52,712
Eu-eu-eu-eu estou apenas,
não nervoso,

229
00:11:52,799 --> 00:11:55,410
porque, você sabe,
Eu... eu sou Jean-Luc.

230
00:11:55,497 --> 00:11:57,586
Você sabe o que eu sou?
Eu sou um demônio que pode se importar--

231
00:11:57,673 --> 00:11:59,457
Sinto muito.

232
00:11:59,544 --> 00:12:01,111
-Isso me pegou um pouco.
-Não, olha...

233
00:12:01,198 --> 00:12:04,549
Isso foi um pouco--
me machucou um pouco.

234
00:12:04,636 --> 00:12:07,030
Ok, olhe,
se essa coisa de encontro às cegas
não está funcionando, ok,

235
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
apenas... apenas diga.

236
00:12:08,510 --> 00:12:09,859
Quero dizer, você não
tem que estar tão tenso.

237
00:12:09,946 --> 00:12:11,992
I am not uptight.
Estou solto.

238
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
E estou solto como um ganso.

239
00:12:13,689 --> 00:12:15,430
E, você sabe, você é
uma mulher muito solta.

240
00:12:15,517 --> 00:12:16,953
Quero dizer--
Quero dizer...

241
00:12:17,040 --> 00:12:18,738
Eu--
isso saiu errado.

242
00:12:18,825 --> 00:12:21,175
Mas, não, realmente, não,
Quero dizer, você é linda.

243
00:12:21,262 --> 00:12:23,830
Você conseguiu isso, 
coisa de filme splatter acontecendo

244
00:12:23,917 --> 00:12:24,961
isso é muito, muito--

245
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
e, 
Gosto do seu perfume.

246
00:12:26,615 --> 00:12:28,095
Eu não sei o que é.
Posso perguntar?

247
00:12:28,182 --> 00:12:30,358
Quero dizer, é delicioso,
mas estranhamente esfumaçado.

248
00:12:30,445 --> 00:12:31,925
Você está pegando fogo.

249
00:12:32,012 --> 00:12:33,535
"Você está pegando fogo."

250
00:12:33,622 --> 00:12:35,537
Meu Deus, isso é bizarro
nome para um perfume,

251
00:12:35,624 --> 00:12:37,495
mas, novamente, Joop também.

252
00:12:37,582 --> 00:12:39,889
Não, Jean-Luc, você está pegando fogo!

253
00:12:44,676 --> 00:12:47,592
Jean-Luc!

254
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Assista. Assista.

255
00:13:01,476 --> 00:13:04,566
Então, paradeiro
Você é de Chicago?

256
00:13:21,539 --> 00:13:24,020
Obrigado por me emprestar
suas roupas, Frank.

257
00:13:26,370 --> 00:13:28,720
Sinta-se como
um cara, você sabe.

258
00:13:32,812 --> 00:13:36,337
Eu acho que encontrei
sua carteira, Jean-Luc.

259
00:13:38,252 --> 00:13:41,298
Obrigado.

260
00:13:41,385 --> 00:13:43,213
Agora vamos voltar
e junte-se às senhoras.
Vamos.

261
00:13:43,300 --> 00:13:46,129
Não, Frank. Frank,
Eu não vou lá
depois do que aconteceu.

262
00:13:46,216 --> 00:13:48,915
Vamos, Jean-Luc.
Isso foi um acidente.

263
00:13:49,002 --> 00:13:51,178
As pessoas cometem deslizes
assim o tempo todo.

264
00:13:52,527 --> 00:13:54,921
Frank, eu configurei
minhas nádegas em chamas.

265
00:13:57,445 --> 00:13:59,621
Bem, isso é algo
você geralmente quer tentar evitar

266
00:13:59,708 --> 00:14:01,492
no primeiro encontro, sim.

267
00:14:01,579 --> 00:14:04,321
Eu fiz um total tolo
de mim mesmo.

268
00:14:04,408 --> 00:14:05,714
Jean-Luc, ouça.

269
00:14:05,801 --> 00:14:08,760
Eu-- eu sei que é difícil
para começar a namorar

270
00:14:08,848 --> 00:14:10,371
quando você acabou de
passou por um divórcio,

271
00:14:10,458 --> 00:14:12,895
mas você tem que
experimente.

272
00:14:12,982 --> 00:14:14,941
Quero dizer,
uma vez que você passar
estar nervoso,

273
00:14:15,028 --> 00:14:16,290
você pode realmente
divirta-se.

274
00:14:16,377 --> 00:14:18,335
Sim, isso é fácil
para você dizer, Frank,

275
00:14:18,422 --> 00:14:20,860
porque você já encontrou
a mulher perfeita em Carol.

276
00:14:20,947 --> 00:14:23,210
Bem, é isso que faz com que
vale o risco.

277
00:14:23,297 --> 00:14:25,821
Em algum lugar lá fora
é uma mulher tão perfeita
para você

278
00:14:25,908 --> 00:14:27,083
como Carol é para mim.

279
00:14:30,347 --> 00:14:31,871
Realmente?

280
00:14:31,958 --> 00:14:35,091
Pense que há alguém
para mim tão perfeita quanto Carol?

281
00:14:35,178 --> 00:14:37,311
Claro, mas você nunca está
vou encontrá-la

282
00:14:37,398 --> 00:14:39,226
a menos que você
vá lá e tente.

283
00:14:39,313 --> 00:14:42,882
E você pode sair por aí
e tente.

284
00:14:45,145 --> 00:14:46,929
OK.

285
00:14:47,016 --> 00:14:49,279
Obrigado, Frank.
Obrigado.

286
00:14:49,366 --> 00:14:51,064
Ei.

287
00:14:54,806 --> 00:14:58,854
Você sabe, já faz tanto tempo
já que eu abraço alguém.

288
00:14:58,941 --> 00:15:02,336
Deus, eu preciso de uma mulher.

289
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Bem, estamos quase
limpou tudo.

290
00:15:07,776 --> 00:15:10,474
Eu vou voltar
e, ajude Carol.

291
00:15:13,651 --> 00:15:16,480
Ouça, novamente, eu sou--

292
00:15:16,567 --> 00:15:20,920
Eu sinto muito, muito
sobre, sua blusa.

293
00:15:21,007 --> 00:15:22,138
Está tudo bem, realmente.

294
00:15:22,225 --> 00:15:24,227
Não, não, não.
Não está tudo bem,

295
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
mas eu quero
para compensar você,

296
00:15:26,012 --> 00:15:27,274
e não
só pela blusa.

297
00:15:27,361 --> 00:15:28,623
Durante toda a noite.

298
00:15:28,710 --> 00:15:32,018
Então...

299
00:15:34,629 --> 00:15:40,591
você faria
gostaria de...

300
00:15:40,678 --> 00:15:42,724
-vai...
-Fora?

301
00:15:42,811 --> 00:15:44,987
...para um filme?

302
00:15:45,074 --> 00:15:46,771
- Isso seria bom.
- Realmente?

303
00:15:46,858 --> 00:15:48,556
Obrigado.
Isso é tão legal.

304
00:15:48,643 --> 00:15:50,384
Obrigado.
Se você não disse sim,

305
00:15:50,471 --> 00:15:52,777
eu teria que sair
e me ateei fogo novamente.

306
00:15:57,173 --> 00:15:58,783
Ei, eu tenho uma ideia.

307
00:15:58,870 --> 00:16:00,611
Por que Frank e eu não
vá pegar alguma comida,

308
00:16:00,698 --> 00:16:02,048
e vocês dois
pode apenas ficar aqui

309
00:16:02,135 --> 00:16:03,571
e conheça
um ao outro melhor?

310
00:16:03,658 --> 00:16:05,747
Isso seria
super extra fantástico.

311
00:16:05,834 --> 00:16:09,185
Ei, eu sei. Nós iremos
para o restaurante chinês
bem ao lado do salão.

312
00:16:09,272 --> 00:16:11,231
Essa é uma boa ideia.
Frank, não se esqueça.

313
00:16:11,318 --> 00:16:13,450
Diga ao chef que você é
um amigo de Jean-Luc.

314
00:16:13,537 --> 00:16:16,671
Ele fará de você um enorme
prato de pu pu.

315
00:16:19,848 --> 00:16:21,284
Isso saiu errado.

316
00:16:37,387 --> 00:16:39,085
Você sabe o que
é tão bom sobre nós?

317
00:16:39,172 --> 00:16:43,480
O fato de não podermos
mantenha nossas mãos longe
um ao outro?

318
00:16:43,567 --> 00:16:45,047
Além disso.

319
00:16:45,134 --> 00:16:47,180
É o jeito que você me entende
para relaxar.

320
00:16:47,267 --> 00:16:50,052
Quero dizer, o velho eu
teria ficado com medo
para fazer esta festa.

321
00:16:50,139 --> 00:16:52,750
Mas agora eu tenho
uma atitude totalmente nova.

322
00:16:52,837 --> 00:16:55,405
Você sabe,
deveríamos fazer isso
o tempo todo.

323
00:16:55,492 --> 00:16:57,407
Quero dizer, mamãe e Frank
nunca descobrirá.

324
00:16:57,494 --> 00:16:59,192
Eles não
tenha a primeira pista
sobre o que está acontecendo.

325
00:16:59,279 --> 00:17:01,150
Eles poderiam muito bem
ser Ross Perot.

326
00:17:03,500 --> 00:17:06,068
Dana,
eles estão bem atrás de você.

327
00:17:06,155 --> 00:17:08,984
Sim,
eles estão bem atrás de mim.

328
00:17:09,071 --> 00:17:11,378
Estou com problemas agora.

329
00:17:11,465 --> 00:17:14,555
Rico, tenho 20 anos.
O que vai acontecer?

330
00:17:14,642 --> 00:17:17,645
Minha mãe vai me pegar?

331
00:17:17,732 --> 00:17:19,168
Olá, Dana.

332
00:17:21,127 --> 00:17:22,606
Meu Deus, é a mamãe.

333
00:17:27,698 --> 00:17:31,528
Tudo bem, alguém aqui
quem não é parente de mim

334
00:17:31,615 --> 00:17:34,618
por sangue ou casamento,
saia daqui.

335
00:17:34,705 --> 00:17:37,578
E você, isso é
musse demais.
Sair.

336
00:17:44,150 --> 00:17:46,369
Rico, você pode ficar.

337
00:17:46,456 --> 00:17:47,588
Bom.

338
00:17:51,244 --> 00:17:55,596
Tudo bem, alguém gostaria
me dizer como isso aconteceu?

339
00:18:01,428 --> 00:18:05,649
Tudo bem! Tudo bem.
Eu entendi a foto.

340
00:18:05,736 --> 00:18:10,132
Eu não posso acreditar...

341
00:18:10,219 --> 00:18:14,484
Rico, como é que sua cabeça
cheira a frutas tropicais?

342
00:18:17,922 --> 00:18:19,315
e ela usou isso
enxágue de manga muito bom -

343
00:18:19,402 --> 00:18:23,276
Não importa, não importa,
não importa.

344
00:18:23,363 --> 00:18:26,322
Vocês são todos responsáveis,

345
00:18:26,409 --> 00:18:29,847
então vocês todos serão
limpando essa bagunça,

346
00:18:29,934 --> 00:18:33,242
e todos vocês estarão limpando
este salão todas as noites

347
00:18:33,329 --> 00:18:37,072
pelos próximos três,
conte-os, três semanas.

348
00:18:37,159 --> 00:18:38,378
Alguma dúvida?

349
00:18:38,465 --> 00:18:40,684
Sim.

350
00:18:40,771 --> 00:18:43,731
Podemos conseguir
para o verdadeiro problema agora?

351
00:18:43,818 --> 00:18:49,302
E o que, em sua mente,

352
00:18:49,389 --> 00:18:51,521
é o verdadeiro problema?

353
00:18:51,608 --> 00:18:54,394
Que tudo isso
nunca teria acontecido

354
00:18:54,481 --> 00:18:57,136
se tivéssemos alguma privacidade
e um lugar para levar nossos encontros

355
00:18:57,223 --> 00:19:01,140
para que pudéssemos, você sabe,
fazer... coisas.

356
00:19:06,536 --> 00:19:08,886
E-eu-eu entendi.

357
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Então isso é realmente nossa culpa

358
00:19:10,758 --> 00:19:13,195
por não te dar
sua privacidade.

359
00:19:13,282 --> 00:19:14,849
Dã.

360
00:19:19,332 --> 00:19:22,639
Você sabe, Frank,
Acho que entendo.

361
00:19:22,726 --> 00:19:24,641
Quero dizer, afinal,
não foi há muito tempo

362
00:19:24,728 --> 00:19:25,903
que você e eu éramos adolescentes,

363
00:19:25,990 --> 00:19:27,557
e eu lembro
como era

364
00:19:27,644 --> 00:19:30,430
ir a um encontro
e quer um pouco de privacidade.

365
00:19:30,517 --> 00:19:32,519
Então vou te dizer uma coisa.

366
00:19:32,606 --> 00:19:33,955
Vou te dizer uma coisa.

367
00:19:34,042 --> 00:19:36,697
Frank e eu
vou alugar um apartamento

368
00:19:36,784 --> 00:19:38,481
que todos vocês podem compartilhar.

369
00:19:38,568 --> 00:19:40,091
Você pode ser seu
namoradas e namorados

370
00:19:40,179 --> 00:19:41,832
e faça o que quiser,

371
00:19:41,919 --> 00:19:45,401
e Frank e eu simplesmente não vamos
tem que saber sobre isso.

372
00:19:45,488 --> 00:19:46,968
Realmente?

373
00:19:47,055 --> 00:19:49,188
Não!

374
00:19:49,275 --> 00:19:50,754
Você está louco?

375
00:19:50,841 --> 00:19:52,365
Você quer privacidade?

376
00:19:52,452 --> 00:19:54,932
Cresça,
arrume um emprego, saia.

377
00:19:55,019 --> 00:19:57,283
Agora limpe este salão!

378
00:20:03,463 --> 00:20:05,073
Muito bem, cabeça de osso.

379
00:20:05,160 --> 00:20:06,466
-Ei, vamos.
-Estúpido.

380
00:20:06,553 --> 00:20:08,207
Não, não, pessoal,
tudo bem, olhe.

381
00:20:08,294 --> 00:20:10,905
Eu sou o mais velho.
Eu deveria saber melhor.

382
00:20:10,992 --> 00:20:14,387
Vocês vão,
e rico e eu vou
limpe-o.

383
00:20:15,649 --> 00:20:17,607
Realmente?

384
00:20:17,694 --> 00:20:19,305
Sim, amigo,
não se preocupe com isso.

385
00:20:20,828 --> 00:20:22,743
Nós cuidaremos disso.

386
00:20:26,181 --> 00:20:28,227
Que cara, cara.
Que cara.

387
00:20:34,668 --> 00:20:36,757
Eles são tão estúpidos!

388
00:20:55,645 --> 00:20:57,734
Olá, Brendan.
Você viu Lilly?

389
00:20:57,821 --> 00:21:00,911
Sim, ela está no quarto da menina
com um garoto brincando de médico.

390
00:21:06,656 --> 00:21:09,398
Lily, abra a porta.

391
00:21:09,485 --> 00:21:11,705
Não, estamos brincando de médico.

392
00:21:11,792 --> 00:21:14,925
Isso vai estragar o jogo.

393
00:21:15,012 --> 00:21:16,623
Lilly, eu vou
contar até três,

394
00:21:16,710 --> 00:21:18,189
e então eu vou
abra a porta.

395
00:21:18,277 --> 00:21:21,932
Um dois três.

396
00:21:22,019 --> 00:21:25,849
E, O, Z.

397
00:21:27,547 --> 00:21:31,768
Você está jogando
oftalmologista.

398
00:21:31,855 --> 00:21:37,078
Sim, mamãe.
O que você achou?

399
00:21:37,165 --> 00:21:41,517
Bem, a mamãe acabou de passar
muito estresse ultimamente.