1
00:00:03,655 --> 00:00:05,570
98...

2
00:00:06,484 --> 00:00:08,095
99...

3
00:00:08,921 --> 00:00:10,271
100.

4
00:00:10,358 --> 00:00:12,708
-Tudo bem. Obrigado, Marcos.
-A qualquer hora, Frank.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,973
-Hi, Daddy.
-Oi, querido.

6
00:00:17,060 --> 00:00:18,627
Você é o melhor papai
no mundo.

7
00:00:18,714 --> 00:00:19,802
E eu te amo.

8
00:00:19,889 --> 00:00:21,064
Você vai me levar
para o parque?

9
00:00:23,066 --> 00:00:24,807
Bem, é claro que vou,
querido.

10
00:00:24,894 --> 00:00:28,898
Bom, porque Al disse que eu entendo
um dólar se eu me livrar de você.

11
00:00:28,985 --> 00:00:31,466
Você não deveria
para dizer essa parte.

12
00:00:31,553 --> 00:00:33,468
Eu tenho cinco anos. Processe-me.

13
00:00:35,252 --> 00:00:37,211
Crianças. Você tem que
ame-os. Bye Bye.

14
00:00:37,298 --> 00:00:40,040
Sim, ei, ei.
Congele um minuto aqui,
lindo.

15
00:00:41,867 --> 00:00:45,001
Por que você está se esforçando tanto
para se livrar de mim?

16
00:00:45,088 --> 00:00:48,831
-Bem, veja, eu tenho essa coisa.
-Não, espere um minuto.
Deixe-me adivinhar.

17
00:00:48,918 --> 00:00:50,789
Você tem um encontro chegando,
não é?

18
00:00:50,876 --> 00:00:54,271
Isso mesmo,
e, você sabe, pai,

19
00:00:54,358 --> 00:00:58,449
Estou realmente cansado de você
sempre dando-lhes
um momento difícil.

20
00:00:58,536 --> 00:01:01,235
Quando eu já dei
seus encontros são difíceis?

21
00:01:01,322 --> 00:01:02,888
Jason veio me buscar,

22
00:01:02,975 --> 00:01:06,414
e você o empurrou contra
a parede e o revistou.

23
00:01:06,501 --> 00:01:10,244
Bem, ele estava vestindo uma jaqueta
com um logotipo de gangue.

24
00:01:10,331 --> 00:01:13,247
Dizia “Polo”.

25
00:01:13,334 --> 00:01:16,815
Frank, você está exibindo
comportamento paterno clássico.

26
00:01:16,902 --> 00:01:18,730
A sua filha
tornando-se uma mulher,

27
00:01:18,817 --> 00:01:21,081
e você está com medo
por sua sexualidade nascente.

28
00:01:24,649 --> 00:01:27,087
Não há nada brotando
por aqui, amigo.

29
00:01:28,392 --> 00:01:30,742
Deus.

30
00:01:30,829 --> 00:01:32,135
Esse é o Dillon. Papai...

31
00:01:32,222 --> 00:01:33,571
Pai, você pode
por favor tente manter

32
00:01:33,658 --> 00:01:35,878
uma mente aberta e ser legal?

33
00:01:35,965 --> 00:01:38,750
Eu sou sempre legal
para suas datas.

34
00:01:40,012 --> 00:01:41,362
-Olá, senhor...
-Ela não está em casa.

35
00:01:42,928 --> 00:01:44,278
Ele não é bom.

36
00:02:01,208 --> 00:02:02,470
OK.

37
00:02:04,341 --> 00:02:06,256
Hah! Eu peguei o aparelho de som
tudo pronto, mãe.

38
00:02:06,343 --> 00:02:07,910
Isso é tão emocionante.

39
00:02:07,997 --> 00:02:09,738
Eu não posso acreditar
em menos de 18 horas,

40
00:02:09,825 --> 00:02:11,914
o salão estará aberto.

41
00:02:14,134 --> 00:02:16,397
'Olá,' olá, Karen.

42
00:02:16,484 --> 00:02:19,661
Você está jogando
músicas de tranquilidade de novo?

43
00:02:21,053 --> 00:02:22,533
Não, nós não
assim Karen.

44
00:02:22,620 --> 00:02:26,407
Você vê, Karen,
essa música é muito legal.

45
00:02:26,494 --> 00:02:30,106
Realmente, está tudo bem
se você quiser, você sabe...

46
00:02:30,193 --> 00:02:34,066
Suave
sair com um smoothie de frutas
e tenha um verão incrível.

47
00:02:34,154 --> 00:02:35,590
Mas...

48
00:02:35,677 --> 00:02:37,592
Não é tão bom, você sabe,
no salão,

49
00:02:37,679 --> 00:02:40,769
porque não queremos
para fazer o cliente dormir.

50
00:02:40,856 --> 00:02:42,597
Quando uma mulher vem para Jean-Luc,

51
00:02:42,684 --> 00:02:44,729
você sabe o que ela é
really looking for?

52
00:02:45,948 --> 00:02:46,949
Um corte de cabelo?

53
00:02:49,604 --> 00:02:50,605
Não.

54
00:02:52,084 --> 00:02:55,218
Ela está olhando, 
Karen, para o total,

55
00:02:55,305 --> 00:02:58,047
avassalador,
experiência sensual

56
00:02:58,134 --> 00:03:00,876
que começa no topo
de sua cabeça e arrepios

57
00:03:00,963 --> 00:03:04,793
e vibra todo o caminho
até a planta do pé.

58
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
Ok, olhe. Eu te mostro.

59
00:03:10,320 --> 00:03:11,843
Isto é melhor.

60
00:03:11,930 --> 00:03:13,454
Esse é o tipo de música.

61
00:03:13,541 --> 00:03:15,325
A batida pulsante que
Eu quero que uma mulher ouça

62
00:03:15,412 --> 00:03:16,979
quando eles entrarem
para o salão.

63
00:03:17,066 --> 00:03:19,329
Porque você sabe disso
os coloca no bom humor.

64
00:03:19,416 --> 00:03:21,026
Então eu vou até ela,
e eu digo,

65
00:03:21,113 --> 00:03:22,898
"Eu amo mulher bonita.

66
00:03:22,985 --> 00:03:24,465
"Bem-vindo ao
Deixe seu cabelo solto.

67
00:03:24,552 --> 00:03:27,468
Vamos realmente
deixe você soltar o cabelo."

68
00:03:29,078 --> 00:03:31,602
Caminhe por aqui.

69
00:03:31,689 --> 00:03:33,474
E então você
empurre-os juntos

70
00:03:33,561 --> 00:03:35,737
na estação de penteado.

71
00:03:35,824 --> 00:03:38,870
And I turn to her
e eu digo: "Eu sou Jean-Luc.

72
00:03:38,957 --> 00:03:42,222
vou fazer tudo
suas fantasias de preparação
se tornar realidade."

73
00:03:50,621 --> 00:03:53,145
Águia pousou
no acampamento base um.

74
00:03:53,233 --> 00:03:55,844
- Boa tarde, senhora.
- Boa tarde,
mas na verdade, senhor,

75
00:03:55,931 --> 00:03:57,846
nós realmente não estamos abertos,
oficialmente, até amanhã.

76
00:03:57,933 --> 00:03:59,456
Eu sei disso, senhora.

77
00:03:59,543 --> 00:04:02,154
O nome é T. Edwin Jarvis.
Eu sou da Casa Branca.

78
00:04:02,242 --> 00:04:05,680
Aquele em Washington D.C.,
onde mora o presidente?

79
00:04:05,767 --> 00:04:07,986
Verificar.
Presidente e Sra. Clinton

80
00:04:08,073 --> 00:04:10,032
estará na cidade
numa visita política amanhã.

81
00:04:10,119 --> 00:04:12,600
Vamos ver alguma identificação.

82
00:04:12,687 --> 00:04:15,429
A Sra. Clinton sempre
admirava o trabalho de Jean-Luc.

83
00:04:15,516 --> 00:04:18,562
Ela está particularmente impressionada
pelo jeito que ele lidou
Princesa Di, Madonna,

84
00:04:18,649 --> 00:04:22,000
e isso
"Hey, Vern" guy.

85
00:04:22,087 --> 00:04:25,526
Jean-Luc é um dos
os maiores cabeleireiros
no mundo.

86
00:04:25,613 --> 00:04:28,093
É por isso que a Sra. Clinton
quer que ele faça o cabelo dela.

87
00:04:28,180 --> 00:04:30,052
Realmente?

88
00:04:30,139 --> 00:04:32,315
Isso é fantástico.

89
00:04:32,402 --> 00:04:33,969
Sra. Clinton diz
ela quer parecer

90
00:04:34,056 --> 00:04:35,840
aquela linda Raquel
em Amigos.

91
00:04:37,102 --> 00:04:38,495
Realmente?

92
00:04:38,582 --> 00:04:40,628
Quero dizer, sim, sim,
poderíamos fazer isso.

93
00:04:40,715 --> 00:04:42,717
E quanto a Bill?

94
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Bill gostaria
para cortar o cabelo,

95
00:04:44,849 --> 00:04:46,503
porque eu poderia fazê-lo
parece George Clooney.

96
00:04:47,330 --> 00:04:48,766
Não, senhora.

97
00:04:48,853 --> 00:04:50,333
O Presidente será
mostrando seu apoio

98
00:04:50,420 --> 00:04:52,248
para pequenas empresas vizinhas,
no Bucket O 'Beef.

99
00:04:54,685 --> 00:04:57,384
Uau. Isso deveria realmente
aumentar suas receitas.

100
00:04:57,471 --> 00:04:59,211
Verificar.

101
00:05:01,475 --> 00:05:03,128
Hillary Clinton!

102
00:05:07,829 --> 00:05:09,961
Tchau, papai.
Nós estamos indo para o parque.

103
00:05:10,048 --> 00:05:11,485
Não, você não está.

104
00:05:11,572 --> 00:05:13,313
Não sem uma jaqueta.
Volte aqui.

105
00:05:13,400 --> 00:05:15,097
Você sabe melhor
do que isso.

106
00:05:15,184 --> 00:05:16,316
Aqui vamos nós.

107
00:05:17,273 --> 00:05:19,362
Aqui. Lá.

108
00:05:19,449 --> 00:05:21,538
Isso vai te manter
agradável e quente.

109
00:05:21,625 --> 00:05:23,801
E você, Al?
Eu não vi você o dia todo.

110
00:05:23,888 --> 00:05:25,107
Está tudo bem?

111
00:05:25,194 --> 00:05:27,414
-Diga a ele.
-Al não está falando com você.

112
00:05:27,501 --> 00:05:29,372
Ela diz que você é um cabeça-cocô.

113
00:05:31,896 --> 00:05:36,074
Al, me desculpe se
Estou assustando seus encontros.

114
00:05:36,161 --> 00:05:37,641
Mas eu sou seu pai.

115
00:05:37,728 --> 00:05:39,469
E se alguém não é bom
o suficiente para você,

116
00:05:39,556 --> 00:05:42,080
então farei o que penso
é necessário para protegê-lo.

117
00:05:42,167 --> 00:05:43,995
Pai, ninguém é bom
o suficiente para você.

118
00:05:44,082 --> 00:05:46,520
eu estarei vivendo
aqui até os 45 anos.

119
00:05:46,607 --> 00:05:49,653
Bem, se é quanto tempo
leva-nos a encontrar
alguém de quem gostamos,

120
00:05:49,740 --> 00:05:50,828
então vamos esperar.

121
00:05:53,614 --> 00:05:54,745
Diga a ele.

122
00:05:54,832 --> 00:05:56,878
-Cabeça de cocô.
-Vamos.

123
00:06:04,276 --> 00:06:06,148
Ela diz
Eu não gosto de nenhum cara.

124
00:06:06,235 --> 00:06:08,672
Eu gosto de Troy Aikman.
Eu gosto de Garth Brooks.

125
00:06:08,759 --> 00:06:11,196
Por que ela não traz
um deles em casa?

126
00:06:11,283 --> 00:06:12,372
-Senhor. Lamberto?
-Sim, sou eu.

127
00:06:12,459 --> 00:06:14,199
Eu sou Pete,
do Builder's Mart.

128
00:06:14,286 --> 00:06:15,549
Eles me enviaram com aqueles
amostras de azulejos sobre as quais você ligou.

129
00:06:15,636 --> 00:06:17,072
Sim.
Aqui, entre.

130
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
Vou dar uma olhada neles,
você pode levá-los de volta.

131
00:06:19,074 --> 00:06:21,381
Senhor, você é o Frank Lambert
da Construção Lambert?

132
00:06:21,468 --> 00:06:23,121
Sim, sou eu.

133
00:06:23,208 --> 00:06:25,254
Eu sou um grande fã
do seu trabalho.

134
00:06:25,341 --> 00:06:28,170
Aquela remodelação que você fez
no antigo edifício Endicott
foi incrível.

135
00:06:28,257 --> 00:06:29,998
Obrigado.

136
00:06:30,085 --> 00:06:31,869
Sim, e-e aquele armazém
que você construiu no centro da cidade...

137
00:06:31,956 --> 00:06:33,567
Isso é poesia
em bloco de concreto.

138
00:06:36,657 --> 00:06:39,181
Você realmente acha isso?

139
00:06:39,268 --> 00:06:42,402
Absolutamente.
Seu trabalho é genial.

140
00:06:42,489 --> 00:06:46,362
Espero que, algum dia,
Posso me tornar um empreiteiro
assim como você.

141
00:06:46,449 --> 00:06:48,190
Bem, você mantém sua madeira seca
e seu martelo alto,

142
00:06:48,277 --> 00:06:49,583
você pode simplesmente conseguir.

143
00:06:51,889 --> 00:06:54,501
Senhor, você é o homem mais sábio
Eu já conheci.

144
00:06:57,504 --> 00:07:00,028
Nossa, 
quantos anos você tem, Peter?

145
00:07:00,115 --> 00:07:01,246
É Pete, não é?

146
00:07:01,333 --> 00:07:03,379
Sim, senhor.
Tenho 16 anos.

147
00:07:03,466 --> 00:07:04,859
-Dezesseis?
-Sim.

148
00:07:04,946 --> 00:07:06,513
Isso é bom.

149
00:07:06,600 --> 00:07:08,558
Sente-se,
sente-se, Pete.

150
00:07:08,645 --> 00:07:11,953
Diga-me, você, 
você tem namorada?

151
00:07:12,040 --> 00:07:14,172
Bem, senhor, eu não tenho
muito tempo para isso.

152
00:07:14,259 --> 00:07:17,219
Bem, com a escola e meu trabalho
e voluntariado
na igreja.

153
00:07:21,223 --> 00:07:23,878
Ei, Pete, como você gostaria
sair em um encontro?

154
00:07:27,664 --> 00:07:29,057
Aonde você vai
com isso, senhor?

155
00:07:31,015 --> 00:07:33,409
Não, não...
eu estava...

156
00:07:33,496 --> 00:07:34,802
Eu estava apenas conversando
sobre minha filha.

157
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
Você gostaria de
levar minha filha para sair?

158
00:07:36,717 --> 00:07:39,197
-Sair com sua filha?
-Sim.

159
00:07:39,284 --> 00:07:41,330
Senhor, eu ficaria honrado.

160
00:07:42,113 --> 00:07:43,593
Bem, ótimo.

161
00:07:43,680 --> 00:07:45,987
Você quer ver
uma foto dela?

162
00:07:46,074 --> 00:07:48,772
Não é necessário. Quero dizer,
se ela é sua filha,
Tenho certeza de que ela está “em dia com o código”.

163
00:07:59,957 --> 00:08:01,568
Isso é tão legal.

164
00:08:01,655 --> 00:08:04,222
Na verdade, vou me encontrar
Hillary Clinton.

165
00:08:04,309 --> 00:08:06,398
Grande grito.

166
00:08:06,486 --> 00:08:09,358
Cara, eu poderia estar em
o evento de entretenimento
do século esta noite.

167
00:08:09,445 --> 00:08:11,055
Beavis e Butt-Head no gelo.

168
00:08:13,928 --> 00:08:15,407
Rico.

169
00:08:15,495 --> 00:08:18,106
Hillary Clinton tem
revolucionou o papel

170
00:08:18,193 --> 00:08:20,500
- da primeira-dama
neste país.
- Problema.

171
00:08:20,587 --> 00:08:23,981
Beavis deveria
patinar, baixar as calças,
lua o público,

172
00:08:24,068 --> 00:08:26,244
e Butt-Head vai,
"Isso é legal."

173
00:08:29,334 --> 00:08:30,988
Por que estou namorando você?

174
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
Sim.

175
00:08:47,744 --> 00:08:49,616
Fotos.
Não há mais fotos, ok?

176
00:08:49,703 --> 00:08:51,008
OK. Talvez mais um.

177
00:08:51,095 --> 00:08:53,054
Do meu lado bom.
Sim, sim, sim.

178
00:08:53,141 --> 00:08:54,577
Tudo bem, já!

179
00:08:56,579 --> 00:08:58,799
Você sabe, eu sou, eu sou o único
toque de glamour

180
00:08:58,886 --> 00:09:00,931
em seu monótono,
pequenas vidas.

181
00:09:01,018 --> 00:09:02,759
Eles não estão aqui
para você, Jean-Luc.

182
00:09:02,846 --> 00:09:04,544
-Você não recebeu minha mensagem?
-Recebi sua mensagem.

183
00:09:04,631 --> 00:09:06,415
Eu não sei por que
você está tão animado.

184
00:09:06,502 --> 00:09:09,810
Você me disse que a primeira-dama
está chegando ao meio-dia.

185
00:09:09,897 --> 00:09:11,507
Eu conheço a primeira-dama
está chegando ao meio-dia.

186
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
Esta é a Sra. Radney.

187
00:09:13,117 --> 00:09:14,771
Ela está vindo
para sua pedicure.

188
00:09:14,858 --> 00:09:17,034
Não se esqueça
para cobrar um extra dela,
ela tem 12 dedos.

189
00:09:17,121 --> 00:09:19,210
Não, não, não.

190
00:09:19,297 --> 00:09:21,386
Não é o primeiro
senhora cliente.

191
00:09:21,473 --> 00:09:22,823
A primeira-dama.

192
00:09:22,910 --> 00:09:25,173
A primeira-dama de
os Estados Unidos.

193
00:09:25,260 --> 00:09:27,828
Hillary Clinton está chegando
aqui em 20 minutos,

194
00:09:27,915 --> 00:09:31,527
e ela quer que você
pessoalmente cortou o cabelo dela.

195
00:09:31,614 --> 00:09:32,572
Eu não acho.

196
00:09:39,448 --> 00:09:41,406
Jean-Luc, eu sei
isso é muito repentino

197
00:09:41,493 --> 00:09:43,147
e eu sei disso
ela é muito famosa,

198
00:09:43,234 --> 00:09:45,541
-mas você pode lidar com isso!
-Não, não posso.

199
00:09:45,628 --> 00:09:47,195
-Sim, você pode!
-Não, não posso.

200
00:09:47,282 --> 00:09:48,457
Por que não?

201
00:09:50,067 --> 00:09:51,503
Bem, você vê,

202
00:09:51,591 --> 00:09:54,158
o problema é que
ok, hum...

203
00:09:55,116 --> 00:09:56,770
Ok...

204
00:09:56,857 --> 00:09:59,207
Hum, na verdade eu não...

205
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Corte o cabelo.

206
00:10:07,041 --> 00:10:10,087
Você não corta cabelo?

207
00:10:12,350 --> 00:10:14,570
Na verdade não...

208
00:10:14,657 --> 00:10:17,138
Eu não corto o cabelo.

209
00:10:19,314 --> 00:10:21,098
Bem, isso é loucura.

210
00:10:21,185 --> 00:10:23,753
Antes de você se divorciar,
você era dono de salões por toda parte
o mundo.

211
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
Eu sei, mas eu tenho
centenas de funcionários,

212
00:10:25,886 --> 00:10:27,365
e eles cortaram o cabelo.

213
00:10:27,452 --> 00:10:29,063
Bem, o que você fez?

214
00:10:29,150 --> 00:10:32,196
Eu crio o poder avassalador,
experiência sensual,

215
00:10:32,283 --> 00:10:36,026
que começam no topo
a cabeça e vibrar
todo o caminho para baixo

216
00:10:36,113 --> 00:10:38,028
até a planta do pé.

217
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
Eu faço isso.

218
00:10:40,814 --> 00:10:43,033
Eu faço isso.

219
00:10:43,120 --> 00:10:45,470
Mas não consigo me lembrar
a última vez que faço isso.

220
00:10:46,994 --> 00:10:49,083
Bem, é melhor você começar
lembrando disso,

221
00:10:49,170 --> 00:10:51,563
porque a primeira-dama
estarei aqui a qualquer minuto.

222
00:10:51,651 --> 00:10:53,435
-Não! Não!
-Sim! Sim!

223
00:10:53,522 --> 00:10:54,523
-Não! Não!
-Sim!

224
00:10:54,610 --> 00:10:56,394
-Não!
-Sim!

225
00:10:56,481 --> 00:10:59,136
Você sabe, eu não sei...
Nós temos muito
investido nisso,

226
00:10:59,223 --> 00:11:03,227
- e você está realmente começando
para me irritar!

227
00:11:03,314 --> 00:11:05,360
-O que?
-Isso foi tão refrescante!

228
00:11:05,447 --> 00:11:07,231
- O que?
- Veja, olhe, um Clinton!

229
00:11:07,318 --> 00:11:08,493
- A primeira-dama de
os Estados Unidos.
- Não!

230
00:11:08,580 --> 00:11:10,452
-Eu quero cortar o cabelo dela!
-Sim!

231
00:11:10,539 --> 00:11:11,671
-Eu quero cortar o cabelo dela!
Eu quero cortar o cabelo dela!
-Sim! Sim!

232
00:11:11,758 --> 00:11:12,933
Sim! Sim! Sim! Sim!

233
00:11:13,020 --> 00:11:14,674
Não!

234
00:11:16,066 --> 00:11:17,938
Não! Jean-Luc!

235
00:11:24,858 --> 00:11:26,294
Ei, Al?

236
00:11:26,381 --> 00:11:28,426
Al, venha lá embaixo
por um minuto, querido.

237
00:11:30,385 --> 00:11:32,866
- O que?
- Bem, Al,
Eu estive pensando.

238
00:11:32,953 --> 00:11:36,347
E, 
Devo-lhe um pedido de desculpas.

239
00:11:36,434 --> 00:11:39,611
Eu tenho sido muito exigente
sobre os caras
você sai com e...

240
00:11:39,699 --> 00:11:41,744
Bem, eu sei que você está
uma jovem responsável.

241
00:11:41,831 --> 00:11:44,486
Você deve ser capaz de escolher
seus encontros sem mim
incomodando você.

242
00:11:46,444 --> 00:11:48,882
- Obrigado, pai.
- Ei.

243
00:11:51,711 --> 00:11:55,323
E para compensar o caminho
que eu tenho atuado,

244
00:11:55,410 --> 00:11:56,628
Eu marquei um encontro para você.

245
00:12:00,197 --> 00:12:01,895
-Um o quê?
-Um encontro.

246
00:12:01,982 --> 00:12:03,461
Quando?

247
00:12:03,548 --> 00:12:04,593
-Agora.
-Agora?

248
00:12:04,680 --> 00:12:06,943
Agora! Agora!
Isso é tão bom.

249
00:12:07,030 --> 00:12:08,510
Esse cara é apenas
perfeito para você.

250
00:12:08,597 --> 00:12:09,946
Você vai gastar
o dia inteiro juntos.

251
00:12:10,033 --> 00:12:11,208
Ele é perfeito.

252
00:12:11,295 --> 00:12:12,732
-Oi, Pete.
-Ei, Sr. Lambert.

253
00:12:16,823 --> 00:12:17,867
Al, este é Pete.

254
00:12:20,043 --> 00:12:21,566
O que, vocês dois
ir às compras juntos?

255
00:12:22,785 --> 00:12:24,221
Sim, nós fizemos.

256
00:12:24,308 --> 00:12:27,007
Sim, a Sears tinha
uma grande venda de flanela.

257
00:12:27,094 --> 00:12:29,487
Temos seis pares
de camisas combinando.

258
00:12:29,574 --> 00:12:31,663
Estamos prontos para o inverno.

259
00:12:31,751 --> 00:12:33,187
Que tal isso
todo novo departamento de ferramentas?

260
00:12:33,274 --> 00:12:35,319
Sim, Al,
os anos 97 estão na moda.

261
00:12:35,406 --> 00:12:37,452
Conte a ela sobre isso
Motosserra Powermaster.

262
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
Nariz de roda dentada de 24 polegadas.

263
00:12:39,236 --> 00:12:41,673
Automático ajustável
cilindro cromado acionado por engrenagem.

264
00:12:41,761 --> 00:12:43,501
Turbo com anti-retrocesso
quebra de corrente.

265
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
Essa coisa vai cortar
através de um Buick!

266
00:12:45,329 --> 00:12:47,288
É melhor que sexo!

267
00:12:50,030 --> 00:12:51,509
Talvez eu devesse apenas
deixe vocês dois sozinhos.

268
00:12:51,596 --> 00:12:53,555
Não, não, não, não.

269
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
Não corra escada acima.
Não seja tímido.

270
00:12:55,687 --> 00:12:57,515
Quero dizer, vamos lá,
Eu quero vocês dois
ir lá fora

271
00:12:57,602 --> 00:12:58,821
e divirta-se.

272
00:12:58,908 --> 00:12:59,996
-Pai...
-Não, não, não, escute.

273
00:13:00,083 --> 00:13:01,693
Você não tem
para dizer obrigado.

274
00:13:01,781 --> 00:13:04,305
-Não tem problema aí.
-Não.

275
00:13:04,392 --> 00:13:06,220
Vamos agora,
vocês dois apenas sigam em frente.

276
00:13:06,307 --> 00:13:07,395
Divirta-se.

277
00:13:07,482 --> 00:13:09,179
Uma coisa...

278
00:13:09,266 --> 00:13:10,528
Não fuja
no primeiro encontro.

279
00:13:16,273 --> 00:13:18,667
Eu sou tão bom,
Eu me assusto.

280
00:13:22,584 --> 00:13:25,848
Jean-Luc,
você vai abrir essa porta?

281
00:13:25,935 --> 00:13:29,983
Nunca!
Esta porta é impenetrável!
É como um aço sólido!

282
00:13:30,070 --> 00:13:32,681
Você não poderia me pegar
fora daqui com a dinamite!

283
00:13:37,991 --> 00:13:39,557
Jean-Luc!

284
00:13:39,644 --> 00:13:42,212
Hillary Clinton vai
estarei aqui a qualquer momento.

285
00:13:42,299 --> 00:13:44,475
Se você não chegar lá,
Eu vou arrastar você
lá fora eu mesmo.

286
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
Dê o seu melhor, loirinho.

287
00:13:46,347 --> 00:13:49,524
- Vamos, querido. Sim.
- Eu posso. Estou muito estre...

288
00:13:49,611 --> 00:13:51,743
Espere, estou com medo agora.

289
00:13:51,831 --> 00:13:55,791
-Estou realmente petrificado agora.
-Vá lá fora.

290
00:13:55,878 --> 00:13:57,749
- Sim? Eu tenho alguns músculos.
- Sim.

291
00:13:57,837 --> 00:14:00,274
Sim.

292
00:14:00,361 --> 00:14:03,886
Você sabe,
talvez você devesse pensar
sobre conseguir um mestre de bunda.

293
00:14:08,064 --> 00:14:10,893
Ok, é isso.
Apenas esqueça.
Você é impossível.

294
00:14:10,980 --> 00:14:12,416
Nós estivemos
quebrando nossas costas

295
00:14:12,503 --> 00:14:15,419
tentando conseguir esse salão
juntos por dois meses.

296
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
E para alguns
razão estúpida,

297
00:14:17,378 --> 00:14:19,293
que você nem vai
falar sobre,

298
00:14:19,380 --> 00:14:21,469
você vai
jogue tudo fora.

299
00:14:21,556 --> 00:14:24,385
-Que amigo você é.
-Eu sou seu amigo.

300
00:14:24,472 --> 00:14:26,387
Você... Você sabe disso.

301
00:14:26,474 --> 00:14:28,606
Bem, então, por favor,

302
00:14:28,693 --> 00:14:31,435
por favor me diga
por que você está fazendo isso?

303
00:14:33,133 --> 00:14:34,221
Não sei.

304
00:14:36,527 --> 00:14:40,009
eu acho que eu acho
que eu faria...

305
00:14:40,096 --> 00:14:41,837
Eu faria um péssimo trabalho.

306
00:14:41,924 --> 00:14:44,100
Trabalho ruim... Por quê?

307
00:14:45,754 --> 00:14:47,495
Olha, eu sei disso
muita gente pensa

308
00:14:47,582 --> 00:14:49,410
que eu sou algum
talvez um gênio,

309
00:14:49,497 --> 00:14:51,064
mas e se eu não estiver?

310
00:14:51,151 --> 00:14:53,022
E se eu estiver apenas,

311
00:14:53,109 --> 00:14:56,547
aparência deslumbrante
mas de cabeça vazia
continental "'unk?"

312
00:14:59,159 --> 00:15:00,421
'Desconhecido?

313
00:15:00,508 --> 00:15:02,902
Não "desconhecido", "descoberto!"

314
00:15:06,993 --> 00:15:08,733
"pedaço."

315
00:15:08,820 --> 00:15:11,084
Isso não é verdade.

316
00:15:11,171 --> 00:15:13,825
Você começou um todo
império de cuidados com os cabelos!

317
00:15:13,913 --> 00:15:16,698
Não, correção.
Minha esposa começou
um império de cuidados com os cabelos.

318
00:15:16,785 --> 00:15:18,918
Eu sou apenas aquele que virá
até a porta e diga:

319
00:15:19,005 --> 00:15:21,921
"'Alô, meu nome é Jean-Luc.
Por que você não pulsa comigo
bem aqui."

320
00:15:27,752 --> 00:15:30,059
Entendo.

321
00:15:31,974 --> 00:15:33,889
Eu entendo agora.

322
00:15:35,064 --> 00:15:36,457
Você está com medo.

323
00:15:36,544 --> 00:15:38,372
Você tem medo de cortar o cabelo,
não é você?

324
00:15:40,591 --> 00:15:41,810
Jean-Luc...

325
00:15:43,681 --> 00:15:46,162
Você sabe, Jean-Luc,

326
00:15:46,249 --> 00:15:48,599
quando as pessoas se divorciam,
às vezes eles dizem coisas

327
00:15:48,686 --> 00:15:52,038
isso simplesmente não é verdade.

328
00:15:52,125 --> 00:15:53,604
Você sabe, quando eu me separei
do meu primeiro marido,

329
00:15:53,691 --> 00:15:57,217
ele disse que eu era estúpido.

330
00:15:57,304 --> 00:15:59,349
E que eu não estaria
qualquer coisa sem ele.

331
00:16:01,438 --> 00:16:03,484
Ele disse que você era estúpido?

332
00:16:03,571 --> 00:16:08,532
Sim. E eu acreditei nele
porque eu estava sentindo
tão ruim comigo mesmo.

333
00:16:08,619 --> 00:16:11,535
Então, passei anos
em um trabalho sem futuro,

334
00:16:11,622 --> 00:16:13,233
em um salão terrível.

335
00:16:13,320 --> 00:16:17,150
Tudo porque pensei
Eu fui muito estúpido

336
00:16:17,237 --> 00:16:18,978
para começar meu próprio negócio.

337
00:16:21,110 --> 00:16:23,112
Você não é estúpido.

338
00:16:23,199 --> 00:16:24,200
Eu sei.

339
00:16:25,680 --> 00:16:28,248
Você não está
uma fraude sem talento.

340
00:16:32,556 --> 00:16:35,864
Bem, talvez você esteja certo.

341
00:16:35,951 --> 00:16:38,562
Eu fui o orador da turma
nossa turma da escola de beleza,

342
00:16:38,649 --> 00:16:41,174
e eu era o único

343
00:16:41,261 --> 00:16:43,611
que convenceu Madonna
para raspar as axilas.

344
00:16:46,005 --> 00:16:48,355
Eu não sei,
talvez...

345
00:16:48,442 --> 00:16:50,096
Talvez eu possa fazer qualquer coisa.

346
00:16:51,314 --> 00:16:53,577
Claro que você pode.

347
00:16:53,664 --> 00:16:56,232
Tudo que você precisa é de um pouco
música para você entrar
o espírito das coisas.

348
00:16:56,319 --> 00:16:58,060
-Não.
-Sim. Karen, música?

349
00:17:09,898 --> 00:17:11,378
Isso está funcionando para mim.

350
00:17:12,466 --> 00:17:14,207
Claro que é.

351
00:17:14,294 --> 00:17:16,078
Porque você é
aqui para cumprir

352
00:17:16,165 --> 00:17:19,212
de toda mulher
fantasias de cuidados com os cabelos.

353
00:17:22,693 --> 00:17:23,955
Eu posso fazer isso.

354
00:17:26,436 --> 00:17:28,569
Afastem-se todos.

355
00:17:28,656 --> 00:17:33,182
vou estilizar ela
até ela ronronar como uma gatinha.

356
00:17:33,269 --> 00:17:36,620
- Hillary, minha querida.
- Você parece...

357
00:17:37,708 --> 00:17:39,014
Fabuloso.

358
00:17:40,668 --> 00:17:43,105
Elizabeth Dole,
coma seu coração.

359
00:17:58,860 --> 00:18:00,296
Eu gosto da sensação disso.

360
00:18:02,124 --> 00:18:04,387
Eu me pergunto se realmente precisamos
aquela árvore no jardim da frente.

361
00:18:07,260 --> 00:18:09,000
Então, uma vez que você definiu
a elétrica básica,

362
00:18:09,088 --> 00:18:11,002
você quer ser violento
seu encanamento.

363
00:18:11,090 --> 00:18:13,527
É aqui que
espaço de rastreamento generoso
realmente vai valer a pena.

364
00:18:13,614 --> 00:18:16,921
-Então, como foi seu encontro?
-Ótimo, senhor.

365
00:18:17,008 --> 00:18:19,881
Eu conhecia vocês dois pombinhos
iria se dar bem.

366
00:18:19,968 --> 00:18:22,405
-Posso falar com você
na cozinha, pai?
-Claro.

367
00:18:22,492 --> 00:18:24,755
Ei, veja isso
nova motosserra Powermaster.

368
00:18:24,842 --> 00:18:26,192
É uma fera.

369
00:18:28,150 --> 00:18:30,109
Al,
Pete não é um cara legal?

370
00:18:30,196 --> 00:18:34,113
Você sabe, ele realmente possui
um martelo autografado
por Bob Villa?

371
00:18:36,637 --> 00:18:38,160
Pai?

372
00:18:38,247 --> 00:18:40,771
Esse foi o dia mais chato
de toda a minha vida.

373
00:18:41,729 --> 00:18:43,600
Por que?

374
00:18:43,687 --> 00:18:45,994
Foi como sair
em um encontro com...

375
00:18:47,300 --> 00:18:48,257
Você!

376
00:18:50,172 --> 00:18:52,087
O que há de errado nisso?

377
00:18:52,174 --> 00:18:55,046
Ouça, pai, hum...

378
00:18:55,134 --> 00:18:59,050
Eu sei que você está apenas tentando
para cuidar de mim, mas...

379
00:18:59,138 --> 00:19:01,618
Você não pode ser
meu serviço de namoro.

380
00:19:01,705 --> 00:19:04,143
Eu meio que preciso
escolher meus próprios caras.

381
00:19:05,100 --> 00:19:06,928
OK. Você tem razão.

382
00:19:07,015 --> 00:19:10,061
É a sua vida,
e você deveria
escolha suas próprias datas

383
00:19:10,149 --> 00:19:12,281
sem mim
atrapalhando.

384
00:19:13,761 --> 00:19:15,241
Obrigado.

385
00:19:15,328 --> 00:19:17,025
Você não gosta de Pete
só um pouco?

386
00:19:17,112 --> 00:19:19,593
Ele é um cara legal,
mas, pai...

387
00:19:20,768 --> 00:19:22,117
Ele não é para mim.

388
00:19:23,162 --> 00:19:24,685
Eu odeio ver você terminar com ele.

389
00:19:26,774 --> 00:19:29,168
-Bem, não estou.
-Você não está?

390
00:19:29,951 --> 00:19:31,257
Não.

391
00:19:31,344 --> 00:19:33,172
Ele é seu namorado,
você termina com ele.

392
00:19:47,055 --> 00:19:49,144
Olá, Pete.

393
00:19:49,231 --> 00:19:52,887
Nós, precisamos conversar.

394
00:19:52,974 --> 00:19:56,064
Sim, você é um super cara,
mas,

395
00:19:56,151 --> 00:19:59,633
essa coisa com Al,
simplesmente não está funcionando.

396
00:19:59,720 --> 00:20:01,025
Realmente?

397
00:20:01,112 --> 00:20:02,723
Eu pensei que tínhamos
um ótimo momento.

398
00:20:02,810 --> 00:20:05,291
Quero dizer, fomos para a base
e show de banheira e azulejos.

399
00:20:05,378 --> 00:20:07,075
- Não posso acreditar
ela não gostou disso.

400
00:20:07,815 --> 00:20:08,816
Mulheres.

401
00:20:10,470 --> 00:20:11,427
Vai entender.

402
00:20:16,171 --> 00:20:17,738
Então eu...

403
00:20:17,825 --> 00:20:19,783
Acho que isso é um adeus.

404
00:20:19,870 --> 00:20:23,091
Sim, quero dizer,
se não pudermos fazer
essa coisa de namoro funciona,

405
00:20:23,178 --> 00:20:25,224
Espero que possamos
ainda sejam amigos.

406
00:20:30,359 --> 00:20:34,407
Tenho certeza de que há um perfeitamente
explicação razoável
para isso.

407
00:20:36,147 --> 00:20:38,367
Simplesmente não é tão engraçado
como aquele em que estou pensando.

408
00:20:46,027 --> 00:20:47,028
Turbo.

409
00:20:54,122 --> 00:20:56,167
-Psiu, pai.
-Ei, garoto.

410
00:20:56,255 --> 00:20:58,300
- Como foi seu encontro
com aquele cara novo?
- O pior.

411
00:20:58,387 --> 00:21:00,868
Ele está sentado lá fora
no sofá
e ele não vai embora.

412
00:21:00,955 --> 00:21:02,261
Você tem que me ajudar
livre-se desse idiota.

413
00:21:02,348 --> 00:21:04,611
Não.

414
00:21:04,698 --> 00:21:07,788
Ouça, eu prometi a você
vou ficar fora
sua vida amorosa e eu quis dizer isso.

415
00:21:07,875 --> 00:21:10,530
Eu estou te implorando.
Por favor, papai.

416
00:21:12,619 --> 00:21:14,621
Papai?

417
00:21:14,708 --> 00:21:17,406
Bem, então, é claro
Eu vou te ajudar, querido.

418
00:21:17,493 --> 00:21:19,756
Você simplesmente entra
e deixe o resto comigo.

419
00:21:19,843 --> 00:21:22,803
Ok, agora, seja corajoso.

420
00:21:22,890 --> 00:21:25,936
Cara, eu tenho que pegar
alguns sapatos novos.

421
00:21:26,023 --> 00:21:29,505
Essas coisas são como
totalmente desagradável.

422
00:21:31,551 --> 00:21:33,596
Você pode querer
coloque-os de volta.

423
00:21:33,683 --> 00:21:36,295
-Por que?
-Oi. Eu sou o pai de Al.

424
00:21:36,382 --> 00:21:38,035
Eu gosto de cortar coisas.

425
00:21:43,737 --> 00:21:44,955
Obrigado, pai.

426
00:21:45,956 --> 00:21:47,741
Eu amo essa serra.