1
00:00:10,140 --> 00:00:11,228
Estou lhe dizendo, Marcos.

2
00:00:11,315 --> 00:00:12,882
-Oi.
-Oi, querido.

3
00:00:12,969 --> 00:00:14,405
Vocês jogam do jeito
você fez hoje no treino,

4
00:00:14,492 --> 00:00:16,451
e você é uma fechadura
para os campeonatos.

5
00:00:16,538 --> 00:00:17,626
Os gatos selvagens prevalecerão.

6
00:00:17,713 --> 00:00:18,714
-Sim!
-Sim.

7
00:00:18,801 --> 00:00:20,150
Mal posso esperar para ir

8
00:00:20,237 --> 00:00:22,631
para o seu campeonato
jogo, docinho.

9
00:00:22,718 --> 00:00:26,504
Mãe, não há
tortas doces no basquete.

10
00:00:26,591 --> 00:00:30,334
Bem, isso é o que
te torna tão especial.

11
00:00:30,421 --> 00:00:32,249
Uau.

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,469
- Frank, ela está me matando.
- Sente-se. Carol--

13
00:00:34,556 --> 00:00:36,297
Então eu quero pegar
para o jogo bem cedo

14
00:00:36,384 --> 00:00:38,473
porque eu quero pegar
um assento realmente ótimo.

15
00:00:38,560 --> 00:00:40,170
- Bem, querido, Mark e eu
estive conversando...-

16
00:00:40,257 --> 00:00:41,476
...e pensamos que talvez
seria melhor

17
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
se, apenas por
o jogo do campeonato,

18
00:00:43,260 --> 00:00:45,741
se talvez você sentasse um pouco
mais longe do tribunal.

19
00:00:45,828 --> 00:00:47,612
- Tipo onde?
- Como aqui.

20
00:00:49,397 --> 00:00:51,268
Mas eu sempre
vá aos jogos de Mark.

21
00:00:51,355 --> 00:00:53,270
Sim, e você sempre
me envergonhe.

22
00:00:53,357 --> 00:00:56,143
Como posso envergonhar você?

23
00:00:56,230 --> 00:00:58,101
Ao levantar-se
no meio
do jogo gritando,

24
00:00:58,188 --> 00:01:00,843
"Não se preocupe, querido, você vai
acerte a cesta na próxima vez.

25
00:01:00,930 --> 00:01:03,106
"Você ainda é meu pequeno MVP."

26
00:01:05,587 --> 00:01:08,285
Então você não me quer
para ir ao seu jogo

27
00:01:08,372 --> 00:01:10,983
depois que eu carreguei você
por nove meses

28
00:01:11,071 --> 00:01:13,986
e deu à luz
no estacionamento do hospital

29
00:01:14,074 --> 00:01:16,728
na neve?

30
00:01:16,815 --> 00:01:19,166
Frank, ela me pegou
apoiado no canal do parto.

31
00:01:20,123 --> 00:01:21,168
Faça alguma coisa.

32
00:01:21,255 --> 00:01:22,995
Ouvir.

33
00:01:23,083 --> 00:01:24,823
Carol,
você é uma mãe maravilhosa,

34
00:01:24,910 --> 00:01:26,173
e nós dois amamos você,

35
00:01:26,260 --> 00:01:28,958
mas se você definir
um pé na academia,

36
00:01:29,045 --> 00:01:30,612
Eu terei segurança
te levar para sair.

37
00:01:32,092 --> 00:01:33,963
Mas eu fiz um bolo
para toda a equipe.

38
00:01:34,050 --> 00:01:35,660
Está no formato
de uma bola de basquete.

39
00:01:35,747 --> 00:01:37,575
Diz: "Boa sorte,
driblar coelhos."

40
00:01:45,322 --> 00:01:46,454
O gatinho está aqui.

41
00:01:47,977 --> 00:01:49,152
O gatinho se foi!

42
00:01:51,154 --> 00:01:52,677
O gatinho está aqui!

43
00:01:53,678 --> 00:01:54,940
A Kitty se foi.

44
00:01:56,246 --> 00:01:57,682
Deus, eu não tenho vida.

45
00:02:00,903 --> 00:02:03,166
Que noite.

46
00:02:03,253 --> 00:02:05,429
Nunca fiquei tão emocionado.

47
00:02:05,516 --> 00:02:08,128
Então, Rich, você parece elegante.
Como foi a ópera?

48
00:02:08,215 --> 00:02:10,652
Foi ótimo. Fantástico.

49
00:02:10,739 --> 00:02:12,001
Eu sou um verdadeiro chefe de ópera.

50
00:02:15,526 --> 00:02:17,963
Bem, se você pensou
a ópera foi divertida,

51
00:02:18,050 --> 00:02:19,313
espere até semana que vem,

52
00:02:19,400 --> 00:02:22,054
porque estamos indo
para o balé.

53
00:02:22,142 --> 00:02:23,795
Nós vamos ao balé.

54
00:02:25,710 --> 00:02:28,060
10 dólares diz
é O Quebra-Nozes.

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,981
O que isso quer dizer?

56
00:02:36,068 --> 00:02:39,159
Nada. Nada.
Eu acho que vocês fazem
um lindo casal.

57
00:02:39,246 --> 00:02:41,683
Uma mulher forte e um capacho.

58
00:02:44,033 --> 00:02:45,513
Ei. Eu não sou um capacho.

59
00:02:45,600 --> 00:02:47,515
Eu tenho muito a dizer
neste relacionamento.

60
00:02:47,602 --> 00:02:48,559
Não é?

61
00:02:50,387 --> 00:02:52,998
-Claro que sim.
-Claro que sim.

62
00:02:53,085 --> 00:02:54,783
Homem. Isso é patético.

63
00:02:54,870 --> 00:02:56,480
Desde que você começou
saindo com Barky,

64
00:02:56,567 --> 00:02:57,916
é como
você foi castrado.

65
00:02:58,003 --> 00:02:59,701
Não consigo me lembrar da última vez

66
00:02:59,788 --> 00:03:02,704
nós saímos
em uma noite de sábado
e fez coisas de cara.

67
00:03:02,791 --> 00:03:06,664
Eu poderia sair com você
Sábado à noite e faça
coisas de cara se eu quisesse.

68
00:03:06,751 --> 00:03:08,710
Não poderia, querido?

69
00:03:08,797 --> 00:03:11,147
Não pergunte a ela.
Você é um homem,
ou não é você?

70
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
Claro que sou um homem!

71
00:03:16,196 --> 00:03:18,241
Então o que você está dizendo?

72
00:03:18,328 --> 00:03:20,591
Então você prefere
passar a noite de sábado
com Jughead do que comigo?

73
00:03:28,730 --> 00:03:30,340
Sim, sim!

74
00:03:30,427 --> 00:03:32,777
Na verdade, eu faria.

75
00:03:32,864 --> 00:03:34,997
Sábado à noite,
eu e meu amigo

76
00:03:35,084 --> 00:03:36,607
vamos sair
e fazer algumas coisas de cara.

77
00:03:36,694 --> 00:03:37,695
-Sim.
-Sim.

78
00:03:37,782 --> 00:03:39,219
-Coisas de homem!
-Sim.

79
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
Outra coisa.
Mulher, estou com fome.

80
00:03:42,004 --> 00:03:43,571
Por que você não
entre naquela cozinha
e me fazer um sanduíche?

81
00:03:45,921 --> 00:03:47,270
-Sim?
-Sim.

82
00:03:50,926 --> 00:03:52,536
Rico, vou te dizer uma coisa.

83
00:03:52,623 --> 00:03:54,103
Você espera aqui.

84
00:03:54,190 --> 00:03:56,888
Quando você vê um porco
vem voando pela sala,

85
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
eu voltarei
com seu sanduíche.

86
00:04:03,068 --> 00:04:04,722
Acho que contei a ela?

87
00:04:04,809 --> 00:04:06,333
-Sim.
-Sim!

88
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
Isto é o que aconteceu
para Delta Burke.

89
00:04:38,103 --> 00:04:40,671
Carol, eu tenho
a notícia superfantástica.

90
00:04:40,758 --> 00:04:42,934
Eu estava no salão,
fazendo o meu...

91
00:04:45,807 --> 00:04:46,895
Querido.

92
00:04:46,982 --> 00:04:48,636
eu estava no salão

93
00:04:48,723 --> 00:04:50,855
fazendo meu 21º
Jennifer Aniston
corte de cabelo do dia

94
00:04:50,942 --> 00:04:52,204
quando de repente me ocorreu.

95
00:04:52,292 --> 00:04:53,858
eu não gosto
o cabelo desta mulher.

96
00:04:55,599 --> 00:04:58,210
Você sabe, há um grande
Forma de "C" aqui,

97
00:04:58,298 --> 00:05:00,125
e outro aqui.

98
00:05:00,212 --> 00:05:02,780
Parecem dois Pac-Men
vamos nos encontrar no meio

99
00:05:02,867 --> 00:05:04,347
e coma o rosto de Jennifer.

100
00:05:09,744 --> 00:05:12,007
De repente, isso veio até mim.

101
00:05:12,094 --> 00:05:15,489
eu tenho a solução
para o seu pequeno problema
com Marcos.

102
00:05:15,576 --> 00:05:17,969
Não é um pequeno problema.

103
00:05:18,056 --> 00:05:21,016
eu fui banido
do jogo de basquete do meu filho.

104
00:05:21,103 --> 00:05:22,974
Meu filho!

105
00:05:23,061 --> 00:05:27,501
Minha própria carne e sangue
que eu carreguei
por nove meses

106
00:05:27,588 --> 00:05:30,547
e deu à luz
no estacionamento do hospital...

107
00:05:30,634 --> 00:05:32,027
Na neve.

108
00:05:32,114 --> 00:05:34,769
O que? Eu te contei
sobre isso antes?

109
00:05:34,856 --> 00:05:37,380
Repetidamente.
Agora me escute, Senhorita Piggy.

110
00:05:37,467 --> 00:05:39,382
Você tem que parar
sentindo pena de si mesmo.

111
00:05:39,469 --> 00:05:40,731
-Adivinha?
-O que?

112
00:05:40,818 --> 00:05:42,385
Você vai ao jogo do Mark,

113
00:05:42,472 --> 00:05:46,650
mas você não vai
para o jogo de Mark.

114
00:05:46,737 --> 00:05:48,478
O que você está falando?

115
00:05:48,565 --> 00:05:50,350
Não me faça perguntas.
Apenas tire a roupa.

116
00:05:50,437 --> 00:05:51,394
O que?

117
00:06:11,980 --> 00:06:13,503
Ok, estou pronto!

118
00:06:13,590 --> 00:06:15,462
Espere, espere. Não.

119
00:06:15,549 --> 00:06:17,115
Não, venha ainda.

120
00:06:17,202 --> 00:06:19,814
eu quero fingir
que eu não sei
quem você é,

121
00:06:19,901 --> 00:06:22,077
que eu nunca te vejo
antes na minha vida.

122
00:06:22,164 --> 00:06:24,514
Eu nem sei onde estou.

123
00:06:24,601 --> 00:06:25,820
Eu só quero limpar minha cabeça.

124
00:06:25,907 --> 00:06:26,951
Eu quero...

125
00:06:27,038 --> 00:06:29,171
Quero esvaziar minha mente.

126
00:06:34,002 --> 00:06:35,220
OK.

127
00:06:37,962 --> 00:06:39,224
Entrez.

128
00:06:52,803 --> 00:06:53,848
Então, o que você acha?

129
00:06:57,547 --> 00:07:00,332
Bem, eu acho que...

130
00:07:01,159 --> 00:07:02,639
Você parece um...

131
00:07:02,726 --> 00:07:04,815
Você parece uma mulher
vestido como um homem.

132
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
Eu não...

133
00:07:07,296 --> 00:07:10,691
Bem, então, conserte isso.
Faça-me parecer um homem de verdade.

134
00:07:10,778 --> 00:07:13,824
Mãe, querida,
isso exigiria
numerosas injeções

135
00:07:13,911 --> 00:07:15,347
e uma viagem à Suécia.

136
00:07:17,437 --> 00:07:19,090
Bem, isso é
vou ter que fazer,

137
00:07:19,177 --> 00:07:20,614
porque o jogo do Mark
é em cinco minutos.

138
00:07:20,701 --> 00:07:21,876
Não, não, não. Carol, Carol.

139
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
-O que?
-Carol, olha, olha.

140
00:07:23,312 --> 00:07:24,748
Eu sei que a ideia foi minha, ok?

141
00:07:24,835 --> 00:07:26,446
Mas, agora que eu vejo isso,

142
00:07:26,533 --> 00:07:28,273
Eu realmente odeio isso.

143
00:07:28,360 --> 00:07:31,842
Eu não posso deixar você
vá para o jogo
parecendo assim.

144
00:07:31,929 --> 00:07:33,322
Bem, eu não me importo.

145
00:07:33,409 --> 00:07:34,976
Este é do meu filho
jogo de bola do campeonato.

146
00:07:35,063 --> 00:07:36,412
Eu não vou perder isso.
Eu não me importo com o que você pensa.

147
00:07:36,499 --> 00:07:38,588
Espere, Carol, por favor,
por favor, apenas...

148
00:07:38,675 --> 00:07:40,503
Pelo amor
de São Michel,

149
00:07:40,590 --> 00:07:42,287
não abra a boca.

150
00:07:42,374 --> 00:07:43,941
Não diga nada
ou você realmente vai
ser descoberto.

151
00:07:44,028 --> 00:07:45,290
Você vai confiar em mim?

152
00:07:45,377 --> 00:07:47,379
Ninguém vai descobrir
que sou uma mulher.

153
00:07:47,467 --> 00:07:48,598
OK.

154
00:07:56,650 --> 00:07:58,608
Ela é um homem morto.

155
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
Vamos. Vamos.

156
00:08:10,315 --> 00:08:12,448
Bem, isso é ótimo, Frank.

157
00:08:12,535 --> 00:08:15,277
Sim, acho que estamos limpando
o chão com esses meninos.

158
00:08:15,364 --> 00:08:16,974
Não, eu não estava
falando sobre isso.

159
00:08:17,061 --> 00:08:19,803
Estou feliz por termos deixado a mãe
e sua boca grande em casa.

160
00:08:22,806 --> 00:08:24,895
OK. Aqui vamos nós.

161
00:08:33,469 --> 00:08:36,385
Frank, era aquele cara
usando perfume?

162
00:08:37,995 --> 00:08:39,257
Sim, você colocou um jogo grátis,

163
00:08:39,344 --> 00:08:40,694
todos os tipos de esquisitos aparecem.

164
00:08:43,131 --> 00:08:45,960
Ok, Wildcats, temos
esses perdedores nas cordas!

165
00:08:46,047 --> 00:08:48,353
Agora enterre seus
bundas fracas.

166
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
Bom jogo?

167
00:08:54,621 --> 00:08:56,710
Ok, Marcos,
vá atrás de Billy. Ir!

168
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
Você está colocando Mark Foster,
o garoto covarde?

169
00:09:00,540 --> 00:09:02,193
Caia na real!

170
00:09:02,280 --> 00:09:03,586
Eu posso subir no chão
mais rápido que aquele pequeno idiota,

171
00:09:03,673 --> 00:09:05,327
e eu consegui
uma barra de aço no meu quadril.

172
00:09:07,198 --> 00:09:08,330
Ei.

173
00:09:08,417 --> 00:09:09,897
Desculpe, estou com um tique nervoso.

174
00:09:09,984 --> 00:09:11,812
Sem problemas.
Eu mesmo tenho um.

175
00:09:11,899 --> 00:09:13,161
Levou um tiro no Vietnã.

176
00:09:18,470 --> 00:09:19,776
Ok,
isso é bom, Marcos.

177
00:09:19,863 --> 00:09:21,517
Agora, bom D. Aqui vamos nós.
Ei, tudo bem!

178
00:09:34,486 --> 00:09:37,098
O que é isso?
Noite do caminhoneiro
no jogo de bola?

179
00:09:41,102 --> 00:09:43,017
Bonsoir, bom amigo.

180
00:09:43,104 --> 00:09:44,714
Jean-Luc,
o que você está fazendo aqui?

181
00:09:44,801 --> 00:09:47,064
Eu vim aqui para mantê-lo
de se expor.

182
00:09:48,675 --> 00:09:50,372
-Isso saiu errado.
-Sim.

183
00:09:51,808 --> 00:09:53,288
Por que você está vestido assim?

184
00:09:53,375 --> 00:09:55,682
Bem, eu não pude vir
como Jean-Luc Rieupeyroux.

185
00:09:55,769 --> 00:09:56,944
Se eu fosse reconhecido,

186
00:09:57,031 --> 00:09:58,641
então eu estaria
pisoteado até a morte

187
00:09:58,728 --> 00:10:01,165
por mulheres que querem que eu
limpe suas pontas duplas.

188
00:10:01,252 --> 00:10:04,473
Então eu me disfarcei de
um típico caminhoneiro americano.

189
00:10:04,560 --> 00:10:06,083
Exceto pelo fato
que meu cabelo

190
00:10:06,170 --> 00:10:08,042
tem o dobro do brilho,
duas vezes o corpo.

191
00:10:08,129 --> 00:10:10,261
E o segredo é a proteína.

192
00:10:12,786 --> 00:10:14,918
Isso é viajar. Fomentar.

193
00:10:17,442 --> 00:10:19,488
É basquete, Foster,
não é um encontro de corrida,

194
00:10:19,575 --> 00:10:20,837
seu geek com pescoço de lápis.

195
00:10:20,924 --> 00:10:22,578
-Ei!
-Carol.

196
00:10:22,665 --> 00:10:24,536
Sim, tente driblar a bola,
seu filhinho da mamãe.

197
00:10:24,624 --> 00:10:27,104
Ei, esse é meu filho
você está falando!

198
00:10:27,191 --> 00:10:28,845
Não admira que ele seja um covarde.

199
00:10:28,932 --> 00:10:30,717
Seu pai fala como uma menina.

200
00:10:30,804 --> 00:10:32,936
Você leva de volta
o que você disse sobre ele.

201
00:10:33,023 --> 00:10:34,851
-Leve de volta! Leve de volta!
-Carol, Carol, estamos
vou sair agora.

202
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
Você sabe, você me ouviu.
Você me ouviu.

203
00:10:36,331 --> 00:10:38,246
Ele é um pequenino.

204
00:10:38,333 --> 00:10:39,639
Por que você não o leva para casa
e coloque-o em seu
Uniforme de escoteira

205
00:10:39,726 --> 00:10:41,205
para que possamos conseguir alguns
homens de verdade aqui?

206
00:10:41,292 --> 00:10:42,729
Tudo bem, tudo bem,
cabeça de bala.

207
00:10:42,816 --> 00:10:44,165
-Não! Carol!
-Vamos! Você está caindo.

208
00:10:51,346 --> 00:10:54,523
Meu Deus, é um deles
malucos travestis
de Milwaukee.

209
00:10:54,610 --> 00:10:56,786
-OK.
-Pare com isso. Pare com isso.

210
00:10:56,873 --> 00:10:58,092
Carol! Carol, pare com isso!

211
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Tempo esgotado!

212
00:11:00,355 --> 00:11:03,401
Ei, cara,
temos algum lixo de trailer
lutando nas arquibancadas.

213
00:11:03,488 --> 00:11:05,752
-Ajude-me a acabar com isso.
-Sim, ok.

214
00:11:07,579 --> 00:11:10,800
Tudo bem, seus idiotas.
Você está fora daqui.

215
00:11:10,887 --> 00:11:12,976
Este pervertido
e o namorado dela começou.

216
00:11:13,063 --> 00:11:16,023
Sim?
Bem, você é um baixo de boca grande.

217
00:11:16,110 --> 00:11:18,982
-Carol?
- Olá, Frank.

218
00:11:19,679 --> 00:11:21,202
Mãe?

219
00:11:21,289 --> 00:11:23,465
Olá, querida.

220
00:11:23,552 --> 00:11:26,076
Não há dúvida sobre isso.
Estou fazendo terapia.

221
00:11:38,349 --> 00:11:40,656
Rico, en garde.

222
00:11:44,225 --> 00:11:45,748
Ah, cara. Isso não é ótimo?

223
00:11:45,835 --> 00:11:47,489
Isso é ótimo.

224
00:11:47,576 --> 00:11:50,579
Alguns caras andando por aí,
fazendo coisas de cara?

225
00:11:50,666 --> 00:11:52,276
Você sabe, estou começando
perder a ópera.

226
00:11:54,539 --> 00:11:56,063
Vou ligar para a Dana.

227
00:11:56,150 --> 00:11:58,195
Não, você não.
Isso seria desistir, ok?

228
00:11:58,282 --> 00:12:01,024
Você também pode enviar um e-mail para ela
sua masculinidade em um saco de papel.

229
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
Um pequeno saco de papel.

230
00:12:06,073 --> 00:12:07,901
Dana, vai ser divertido.
Você verá.

231
00:12:07,988 --> 00:12:09,903
Gente, eu não gosto de festas
isso, ok?

232
00:12:09,990 --> 00:12:11,600
Eu preferiria estar em casa,
lendo um livro.

233
00:12:11,687 --> 00:12:13,384
Não, não, não, não, não.

234
00:12:13,471 --> 00:12:17,040
Dana, eu não vou
deixar você ficar em casa sozinho

235
00:12:17,127 --> 00:12:19,216
enquanto Rich está fora
se divertindo.

236
00:12:19,303 --> 00:12:22,350
Quero dizer, isso seria como
dando-lhe todo o poder
no relacionamento.

237
00:12:24,526 --> 00:12:27,442
Deus.
O que Barky está fazendo aqui?

238
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Dana está aqui?
Dana está aqui!
Meu Deus.

239
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
Eu não posso deixar ela me ver
parado aqui sozinho.

240
00:12:30,837 --> 00:12:31,751
Ela vai pensar
Sou um perdedor como você.

241
00:12:33,056 --> 00:12:35,189
Você, dance comigo.

242
00:12:35,276 --> 00:12:37,887
Caia na real.

243
00:12:37,974 --> 00:12:41,761
Multar. Se você dançar comigo,
Eu te dou cinco dólares?

244
00:12:41,848 --> 00:12:43,588
Dez dólares. E uma pizza.

245
00:12:43,675 --> 00:12:45,068
E sem tocar.

246
00:12:45,155 --> 00:12:46,417
Você entendeu. Negócio.

247
00:12:46,504 --> 00:12:47,505
Vamos...

248
00:12:57,124 --> 00:12:58,865
Olha quem está aqui.

249
00:13:04,566 --> 00:13:09,223
Isso não é bom,
cão porco duas vezes.

250
00:13:11,181 --> 00:13:12,661
Ele está dançando
com outra mulher.

251
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
E não muito bem.

252
00:13:17,492 --> 00:13:20,538
Ele disse que queria sair
com JT e fazer coisas de cara.

253
00:13:20,625 --> 00:13:23,628
Bem, ele está te traindo.
Isso é coisa de cara.

254
00:13:23,715 --> 00:13:24,847
Sim?

255
00:13:24,934 --> 00:13:28,329
Bem, vingança é coisa de menina.

256
00:13:28,416 --> 00:13:29,983
Você, dance comigo.

257
00:13:30,070 --> 00:13:31,549
Claro. Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é--

258
00:13:31,636 --> 00:13:33,203
Cale a boca. Sem nomes. Apenas dance.

259
00:13:45,694 --> 00:13:46,738
Ei!

260
00:13:46,826 --> 00:13:48,566
Olá, rico.

261
00:13:48,653 --> 00:13:50,830
É bom ver que você está
tendo uma noite de cara feliz

262
00:13:50,917 --> 00:13:53,658
com seu amigo
Jéssica Coelho.

263
00:13:53,745 --> 00:13:57,793
Bem, você não está exatamente em casa
assistindo Murphy Brown
agora, você está?

264
00:13:57,880 --> 00:13:59,751
-Oi. Meu nome é--
-Ninguém se importa.

265
00:13:59,839 --> 00:14:01,623
Você mentiu para mim.

266
00:14:01,710 --> 00:14:03,451
Você disse que queria
sair com JT,

267
00:14:03,538 --> 00:14:06,323
e aqui está você pegando
em alguma bimbo barata.

268
00:14:06,410 --> 00:14:07,890
Não, não sou barato.

269
00:14:07,977 --> 00:14:09,718
Estou ganhando dez dólares
e uma pizza para isso.

270
00:14:11,763 --> 00:14:13,156
Vá embora, Barbie.

271
00:14:13,243 --> 00:14:16,203
Ei, isso não é
uma coisa legal ligar para ela.

272
00:14:16,290 --> 00:14:17,378
Não, não, está tudo bem.

273
00:14:17,465 --> 00:14:18,901
Meu nome realmente é Barbie.

274
00:14:21,251 --> 00:14:23,558
Sem chance. Meu nome é Ken.

275
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
Ken e Barbie?

276
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
-Sim.
-Isso é o destino.

277
00:14:31,131 --> 00:14:33,046
Você sabe, eu realmente quero
dirija um Corvette rosa.

278
00:14:36,484 --> 00:14:38,790
Então, esta é a sua ideia
de uma noite de cara?

279
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
Cruzeiro por outras mulheres?

280
00:14:40,923 --> 00:14:42,316
Bem, você parece estar
me divertindo muito

281
00:14:42,403 --> 00:14:44,144
com o Sr. Boy Toy ali.

282
00:14:44,231 --> 00:14:45,754
Eu posso dançar com
quem eu quiser.

283
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
Você não é meu dono.

284
00:14:47,321 --> 00:14:48,844
- Está certo?
- Sim, está certo.

285
00:14:48,931 --> 00:14:50,454
Você sabe o que você é?
Você é um maníaco por controle.

286
00:14:51,238 --> 00:14:52,456
Retire isso.

287
00:14:52,543 --> 00:14:53,675
Ver? Lá vai você de novo.

288
00:14:53,762 --> 00:14:55,372
Sempre me dando ordens.

289
00:14:55,459 --> 00:14:56,808
Tudo sempre tem
ser do seu jeito, não é?

290
00:14:56,896 --> 00:14:58,245
Você escolhe o filme.
Você escolhe o restaurante.

291
00:14:58,332 --> 00:15:00,464
Você até me diz
o que pedir de sobremesa.

292
00:15:00,551 --> 00:15:03,859
Você é como algum bizarro
cruzamento entre Adolf Hitler
e Marta Stewart.

293
00:15:06,383 --> 00:15:09,430
Como você ousa me comparar
para Martha Stewart?

294
00:15:11,780 --> 00:15:12,912
Leve de volta.

295
00:15:13,913 --> 00:15:16,045
Leve de volta ou eu vou...

296
00:15:16,132 --> 00:15:18,569
vou quebrar esse bolo
bem na sua cara.

297
00:15:20,136 --> 00:15:23,183
Dana, você não tem...

298
00:15:27,274 --> 00:15:28,318
Ok.

299
00:15:29,450 --> 00:15:33,149
Bem, eu certamente espero

300
00:15:33,236 --> 00:15:34,803
que você gosta de usar pastelaria.

301
00:15:36,892 --> 00:15:38,372
Você não é homem
o suficiente para fazê-lo.

302
00:15:50,253 --> 00:15:51,341
Grande erro.

303
00:15:54,344 --> 00:15:55,476
Agora...

304
00:15:55,563 --> 00:15:56,651
Agora, espere um segundo.

305
00:16:04,441 --> 00:16:06,748
Você vai pagar por isso.

306
00:16:24,548 --> 00:16:26,811
Ok, espere um segundo.
Espere um segundo.

307
00:16:26,898 --> 00:16:28,944
Eu já vi o suficiente.
Eu deixei isso ir longe demais.

308
00:16:29,031 --> 00:16:30,902
Vocês são
agindo como idiotas.

309
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Quer saber, JT?

310
00:16:33,514 --> 00:16:35,516
Não houve problemas
em nosso relacionamento

311
00:16:35,603 --> 00:16:37,735
até você ficar preso
seu nariz grande para dentro.

312
00:16:37,822 --> 00:16:39,346
Ei, você sabe, Dana está certa.

313
00:16:39,433 --> 00:16:40,912
Estávamos indo muito bem
até você entrar nisso.

314
00:16:42,131 --> 00:16:44,351
Eu só estava tentando ajudar.

315
00:16:44,438 --> 00:16:48,442
Seu relacionamento
está doente e demente,

316
00:16:48,529 --> 00:16:50,357
e eu pensei que precisava
para apontar isso.

317
00:16:51,793 --> 00:16:53,012
Você deveria me agradecer.

318
00:16:55,753 --> 00:16:57,755
Você sabe, Dana, ele está certo.

319
00:16:57,842 --> 00:16:59,148
Deveríamos agradecê-lo.

320
00:16:59,235 --> 00:17:00,410
Sim, você deveria.

321
00:17:02,325 --> 00:17:03,413
Aqui está, JT.

322
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
De agora em diante, dê o fora.

323
00:17:31,050 --> 00:17:33,182
Cara, tente ajudar
algumas pessoas...

324
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
Você daria uma olhada nesses dois?

325
00:17:48,980 --> 00:17:50,243
Eles são nojentos.

326
00:18:04,518 --> 00:18:06,085
Sinto muito, Dana.

327
00:18:06,172 --> 00:18:07,869
Eu disse algumas coisas
Eu não quis dizer.

328
00:18:07,956 --> 00:18:11,002
Acho que fiquei louco
quando eu vi você com aquele cara.

329
00:18:11,090 --> 00:18:12,917
Eu só estava dançando com ele

330
00:18:13,004 --> 00:18:16,399
porque eu não aguentava
vendo você
dançar com aquela garota.

331
00:18:16,486 --> 00:18:19,098
Mas eu acho que você não faria
já estive nessa festa
em primeiro lugar

332
00:18:19,185 --> 00:18:21,622
se eu não fosse sempre
arrastando você para o balé

333
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
e arrastando você
para a ópera, e...

334
00:18:23,667 --> 00:18:27,845
Bem, seria bom
ter uma pequena palavra a dizer
de vez em quando.

335
00:18:27,932 --> 00:18:30,413
Ok, então o que você
quer fazer no próximo fim de semana?

336
00:18:30,500 --> 00:18:32,154
Uma palavra.

337
00:18:32,241 --> 00:18:33,199
WrestleMania.

338
00:18:34,591 --> 00:18:36,245
É como balé,

339
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
mas há caras grandes e gordos
dançando de cueca.

340
00:18:41,163 --> 00:18:42,121
O que mais você tem?

341
00:18:44,340 --> 00:18:45,907
Não sei.

342
00:18:45,994 --> 00:18:47,778
Tem que
ser algo
nós dois gostamos.

343
00:18:49,171 --> 00:18:50,390
Eu gosto de bolo.

344
00:18:52,218 --> 00:18:53,262
Eu gosto de bolo também.

345
00:18:54,350 --> 00:18:55,960
Você tem um pouco no nariz.

346
00:19:21,203 --> 00:19:24,598
Você se importa
se eu falar com Mark a sós?

347
00:19:24,685 --> 00:19:27,992
Não, eu não quero
estar em qualquer lugar perto
esta conversa.

348
00:19:31,996 --> 00:19:33,694
Marca.

349
00:19:33,781 --> 00:19:37,915
Olha, eu sei
Eu envergonhei você.

350
00:19:38,002 --> 00:19:39,526
É só que quando
você me disse isso, você sabe,

351
00:19:39,613 --> 00:19:40,962
você não me queria
para ir ao seu jogo,

352
00:19:41,049 --> 00:19:42,137
Eu me senti excluído da sua vida,

353
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
e não estou pronto para isso.

354
00:19:45,793 --> 00:19:47,882
Mãe, tenho 15 anos.

355
00:19:47,969 --> 00:19:49,318
Não é saudável para você

356
00:19:49,405 --> 00:19:50,450
estar pendurado
ao meu redor o tempo todo,

357
00:19:50,537 --> 00:19:52,626
me chamando de nomes de bebês.

358
00:19:52,713 --> 00:19:54,105
Você vai ter
para me deixar crescer.

359
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
Eu sei. Eu sei. Você tem razão.

360
00:19:55,716 --> 00:19:59,241
Eu tenho que te dar algum espaço.
É só...

361
00:19:59,328 --> 00:20:04,072
Não há nenhuma maneira que eu possa me encaixar
mais em sua vida?

362
00:20:04,159 --> 00:20:07,075
Ok, você pode
venha para meus jogos abaixo
as seguintes condições.

363
00:20:07,162 --> 00:20:08,555
OK.

364
00:20:08,642 --> 00:20:11,079
Número um, você não vai
me chame de docinho,

365
00:20:11,166 --> 00:20:13,995
abóbora, muffin,
ou qualquer outro alimento.

366
00:20:15,170 --> 00:20:16,650
Negócio.

367
00:20:16,737 --> 00:20:18,869
Número dois,
por favor use roupas

368
00:20:18,956 --> 00:20:20,915
que vem do seu lado
apenas do armário.

369
00:20:21,002 --> 00:20:22,308
Multar.

370
00:20:22,395 --> 00:20:24,048
E número três.

371
00:20:24,135 --> 00:20:27,661
Você nunca, jamais,
sob quaisquer circunstâncias,

372
00:20:27,748 --> 00:20:30,011
costurar meu nome
meu suporte atlético novamente.

373
00:20:31,795 --> 00:20:32,840
Mas e se eles
se misturar com--

374
00:20:32,927 --> 00:20:34,058
Mãe.

375
00:20:34,145 --> 00:20:36,104
Certo. Desculpe. Promessa.

376
00:20:40,543 --> 00:20:42,589
Ninguém deveria estar
envergonhados pela família.

377
00:20:44,112 --> 00:20:45,287
Ei pessoal.

378
00:20:53,861 --> 00:20:55,123
Então, como foi o jogo?

379
00:20:58,735 --> 00:21:00,389
Brendan,

380
00:21:00,476 --> 00:21:01,564
há algo
que você faria
gostaria de nos contar?

381
00:21:03,566 --> 00:21:06,395
Você quer dizer o tutu.

382
00:21:06,482 --> 00:21:09,268
Lilly me fez brincar
bailarina com ela.

383
00:21:10,312 --> 00:21:11,270
Olá, Brendan.

384
00:21:14,447 --> 00:21:17,972
Vamos, Brendan.
É a sua vez de ser
a fada da ameixa açucarada.

385
00:21:24,108 --> 00:21:25,762
Você sabe, talvez seja a hora

386
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
Frank leva
todos os caras
em casa

387
00:21:27,329 --> 00:21:29,026
sair um pouco
viagem de pesca, sabe?