1
00:00:05,309 --> 00:00:07,181
JT, ei.

2
00:00:07,268 --> 00:00:09,487
Preciso te contar uma coisa.

3
00:00:09,574 --> 00:00:11,924
Seu pai é um gênio.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,752
Realmente? eu pensei
você era meu pai.

5
00:00:18,148 --> 00:00:19,410
Semana que vem
é o aniversário da Carol,

6
00:00:19,497 --> 00:00:22,979
e eu encontrei
o presente perfeito.

7
00:00:23,066 --> 00:00:25,025
Deixe-me levar você
através de todo

8
00:00:25,112 --> 00:00:26,983
Frank Lambert
processo de pensamento.

9
00:00:28,115 --> 00:00:30,030
Ok, dokie.

10
00:00:30,117 --> 00:00:32,206
Agora, eu estive
pesquisando isso por um mês.

11
00:00:32,293 --> 00:00:34,947
Esta foi minha primeira escolha.

12
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
Suéter de caxemira.
Muito elegante.

13
00:00:37,907 --> 00:00:39,039
É lixo.

14
00:00:41,606 --> 00:00:42,607
Qualquer um pode conseguir isso para ela.

15
00:00:42,694 --> 00:00:44,740
É muito impessoal.

16
00:00:47,351 --> 00:00:49,310
Joia.
É sempre um vencedor.

17
00:00:49,397 --> 00:00:51,442
Errado.

18
00:00:51,529 --> 00:00:53,053
Carol tem
muitas jóias.

19
00:00:53,966 --> 00:00:55,098
Então, o que você comprou para ela?

20
00:00:55,185 --> 00:00:57,796
Confira isso.
Venha aqui.

21
00:00:57,883 --> 00:01:01,148
Comprei para ela o luxo
kit de segurança rodoviária de emergência.

22
00:01:04,064 --> 00:01:06,501
Então olhe para isso.

23
00:01:06,588 --> 00:01:08,720
Quero dizer, tem
seus cabos de ligação.

24
00:01:08,807 --> 00:01:11,158
Tem sinalizadores.
Tem um kit de primeiros socorros.

25
00:01:11,245 --> 00:01:12,985
Tem um suprimento para três dias

26
00:01:13,073 --> 00:01:14,987
de alimentos desidratados.

27
00:01:15,075 --> 00:01:17,555
Quero dizer, vamos lá.
O que você acha aqui?

28
00:01:17,642 --> 00:01:20,689
Eu acho que você
estão caindo, pai.

29
00:01:20,776 --> 00:01:23,213
Pai, isso é o máximo
presente totalmente nada romântico

30
00:01:23,300 --> 00:01:24,910
na história
de aniversários.

31
00:01:25,911 --> 00:01:27,261
Pouco romântico?

32
00:01:29,524 --> 00:01:34,790
Filho, você sabe
o que as mulheres realmente querem?

33
00:01:34,877 --> 00:01:36,357
Um jovem garanhão gostoso como eu?

34
00:01:40,056 --> 00:01:41,057
Não.

35
00:01:42,145 --> 00:01:43,886
Eles querem segurança.

36
00:01:43,973 --> 00:01:45,931
Este presente exala segurança.

37
00:01:46,018 --> 00:01:49,109
Este presente diz:
"Eu te amo.

38
00:01:49,196 --> 00:01:52,634
"E eu quero que você esteja seguro
em todas as condições da estrada."

39
00:01:54,418 --> 00:01:56,899
Pai, este presente diz:
"Ganhei o presente de aniversário da minha esposa

40
00:01:56,986 --> 00:01:58,161
"de Manny, Moe e Jack."

41
00:02:04,602 --> 00:02:06,865
Olá, Dana.

42
00:02:06,952 --> 00:02:09,520
Irmãozinho,
você está olhando para uma mulher

43
00:02:09,607 --> 00:02:12,567
que encontrou um caminho certo
para ganhar $ 3.000.

44
00:02:12,654 --> 00:02:16,179
Sim? Posando para isso
"Meninas do Estado do Queijo"
calendário?

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,007
Não, seu pervertido.

46
00:02:18,094 --> 00:02:19,443
A faculdade está realizando um concurso

47
00:02:19,530 --> 00:02:21,402
para desenvolver a comunidade
projetos de reciclagem.

48
00:02:21,489 --> 00:02:24,622
Primeiro prêmio
é um ano de mensalidade,
e eu vou ganhar.

49
00:02:24,709 --> 00:02:26,711
O que te dá tanta certeza?

50
00:02:26,798 --> 00:02:29,105
Meu parceiro de projeto
é o maior geek da ciência
no campus,

51
00:02:29,192 --> 00:02:30,933
Doug Steckler.

52
00:02:31,020 --> 00:02:32,761
Doug Steckler?

53
00:02:32,848 --> 00:02:35,503
Esse cara
tem um cérebro enorme.

54
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
Eu o adoro.

55
00:02:39,246 --> 00:02:42,510
Doçura,
você ouviu falar
este concurso de reciclagem?

56
00:02:42,597 --> 00:02:45,426
Eu nos inscrevi como uma equipe.
Não é ótimo?

57
00:02:45,513 --> 00:02:48,168
Nossa, eu ia assistir
Gladiadores Americanos,

58
00:02:48,255 --> 00:02:49,865
mas isso pode ser melhor.

59
00:02:49,952 --> 00:02:51,823
Fora.

60
00:02:51,910 --> 00:02:54,174
Ou direi à mamãe que você assiste
Baywatch em sua cueca.

61
00:02:54,261 --> 00:02:56,437
Ok, ok.
Não, não. Tudo bem.

62
00:02:59,309 --> 00:03:01,398
Beije-me, querido.
Eu sou um gênio.

63
00:03:04,575 --> 00:03:07,883
Rico, hum,
sobre sermos parceiros
para o concurso--

64
00:03:07,970 --> 00:03:09,101
Eu sei. Não é ótimo?

65
00:03:09,189 --> 00:03:10,364
Nós dois,
lado a lado.

66
00:03:10,451 --> 00:03:12,627
Você está trabalhando
numa ideia brilhante,

67
00:03:12,714 --> 00:03:14,585
eu trabalhando no seu pescoço...

68
00:03:17,545 --> 00:03:20,287
Estou falando sério
sobre vencer.

69
00:03:20,374 --> 00:03:22,593
E estou falando sério
sobre esse lugar aqui
em seu pescoço.

70
00:03:22,680 --> 00:03:25,117
É gostoso.

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,555
Rico, olha.
eu já tenho
outro parceiro.

72
00:03:28,686 --> 00:03:29,948
Outro parceiro? Quem?

73
00:03:30,862 --> 00:03:32,081
Doug Steckler.

74
00:03:33,865 --> 00:03:36,912
Doug "Pit Stain" Steckler?

75
00:03:37,739 --> 00:03:39,001
O idiota da ciência?

76
00:03:39,088 --> 00:03:40,437
Por que você o escolheria
em vez de mim?

77
00:03:40,524 --> 00:03:42,526
Porque ele é inteligente.

78
00:03:42,613 --> 00:03:45,442
Quero dizer, não
que você não é inteligente.

79
00:03:45,529 --> 00:03:47,749
É só isso,
você sabe, Doug é inteligente,
tipo, de uma forma inteligente,

80
00:03:47,836 --> 00:03:50,186
e você é inteligente

81
00:03:50,273 --> 00:03:51,970
do seu jeito.

82
00:03:53,755 --> 00:03:55,931
Entendo.

83
00:03:56,018 --> 00:03:57,976
Então eu sou inteligente o suficiente
para ser seu brinquedo de menino,
mas não seu parceiro.

84
00:03:58,063 --> 00:03:59,761
É isso?

85
00:03:59,848 --> 00:04:01,719
Eu estava com tanto medo
você não entenderia.

86
00:04:26,744 --> 00:04:28,398
Faça um desejo, mamãe.

87
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
OK. Isso é fácil. OK.

88
00:04:34,143 --> 00:04:35,623
Ei!

89
00:04:35,710 --> 00:04:37,146
Carol.

90
00:04:37,233 --> 00:04:38,756
Meu Deus, mulher.

91
00:04:38,843 --> 00:04:40,541
Você tem os pulmões
de um baiacu.

92
00:04:40,628 --> 00:04:41,716
Sim.

93
00:04:41,803 --> 00:04:43,761
Abra seus presentes, Carol.

94
00:04:43,848 --> 00:04:45,850
Aqui, mãe.
Isto vem de todos nós, crianças.

95
00:04:47,374 --> 00:04:49,245
Eu acho que você está
ficarei realmente surpreso.

96
00:04:49,332 --> 00:04:50,986
É um suéter de caxemira!

97
00:04:51,073 --> 00:04:52,770
Sim, certo.

98
00:04:54,772 --> 00:04:56,339
Meu Deus.

99
00:04:56,426 --> 00:04:58,863
É um suéter de caxemira.

100
00:04:59,864 --> 00:05:01,910
Isso é tão elegante.

101
00:05:01,997 --> 00:05:05,000
Obrigado.

102
00:05:05,087 --> 00:05:07,263
Foi ideia de J.T.

103
00:05:07,350 --> 00:05:09,744
JT? Você está brincando.

104
00:05:09,831 --> 00:05:12,573
Como você sabia
isso é exatamente o que eu queria?

105
00:05:17,186 --> 00:05:18,274
Bem, eu...

106
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
Eu recebo essas intuições.

107
00:05:20,232 --> 00:05:22,670
Tudo faz parte
do J. T. Lambert
processo de pensamento.

108
00:05:25,455 --> 00:05:27,675
Espero que não seja
muito impessoal.

109
00:05:27,762 --> 00:05:29,198
Impessoal?

110
00:05:29,285 --> 00:05:31,896
É caxemira,
e é minha cor favorita.

111
00:05:31,983 --> 00:05:34,159
Muito obrigado.

112
00:05:34,246 --> 00:05:36,423
Eu amo vocês.

113
00:05:38,686 --> 00:05:40,078
Feliz aniversário.

114
00:05:40,165 --> 00:05:42,994
Venha aqui, querido.

115
00:05:43,081 --> 00:05:45,997
E todo esse tempo
Eu pensei em The Brady Bunch

116
00:05:46,084 --> 00:05:47,259
era apenas uma panela.

117
00:05:49,653 --> 00:05:54,963
Carol, um pequeno token
do meu grande, grande carinho

118
00:05:55,050 --> 00:05:56,878
e sabor magnífico
no seu dia especial.

119
00:05:56,965 --> 00:05:59,097
Ah, obrigado.

120
00:06:02,797 --> 00:06:05,365
Poxa.

121
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
Minha palavra.

122
00:06:07,410 --> 00:06:10,065
Estes são os mais
brincos lindos

123
00:06:10,152 --> 00:06:11,806
que já vi na minha vida.

124
00:06:14,635 --> 00:06:18,943
Querida, você não
tem um par de brincos
já está meio assim?

125
00:06:19,030 --> 00:06:20,467
Quem se importa?

126
00:06:20,554 --> 00:06:22,382
Uma mulher nunca pode
tem muitas joias.

127
00:06:24,601 --> 00:06:26,298
Estes são lindos.

128
00:06:26,386 --> 00:06:27,778
Carol,
você me mostrou uma foto

129
00:06:27,865 --> 00:06:30,085
desses brincos exatos
em uma revista.

130
00:06:30,172 --> 00:06:33,393
Sim, mas isso deve ter
foi há seis meses.

131
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Eu não posso acreditar
você se lembrou.

132
00:06:36,047 --> 00:06:37,962
Você é meu melhor amigo.
Claro que me lembro.

133
00:06:38,049 --> 00:06:39,660
Feliz aniversário.

134
00:06:39,747 --> 00:06:43,098
Obrigado.
Você é incrível.

135
00:06:43,185 --> 00:06:46,101
Ei, Carol, você acha
você está animado agora?

136
00:06:49,757 --> 00:06:52,673
Por que você não espera
e veja o que papai deu para você
para o seu aniversário?

137
00:06:55,110 --> 00:06:57,329
Vá em frente, pai.
Dê o presente a ela.

138
00:06:57,417 --> 00:06:59,375
Isso vai
arrase.

139
00:06:59,462 --> 00:07:02,422
Mal posso esperar.

140
00:07:02,509 --> 00:07:05,773
Bem, eu acho
esse meu presente para você

141
00:07:05,860 --> 00:07:08,732
é aquele que deveria ser
aberto em privado.

142
00:07:09,864 --> 00:07:11,561
E nos negar
a oportunidade

143
00:07:11,648 --> 00:07:13,476
para ver a alegria
no rosto de Carol?

144
00:07:14,303 --> 00:07:15,565
Eu não vou permitir isso.

145
00:07:18,742 --> 00:07:20,352
Sim, vamos lá.
Quero abrir agora.

146
00:07:20,440 --> 00:07:21,528
Sim.

147
00:07:21,615 --> 00:07:24,139
Bem, ok.
Brendan...

148
00:07:24,226 --> 00:07:25,183
Aqui está, Carol.

149
00:07:27,055 --> 00:07:29,013
Uau, é muito grande.

150
00:07:30,885 --> 00:07:32,626
Garoto.

151
00:07:35,585 --> 00:07:38,109
Bem, seja o que for,

152
00:07:38,196 --> 00:07:41,809
está escondido dentro disso
kit de segurança rodoviária de emergência.

153
00:07:48,685 --> 00:07:50,557
OK.

154
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Olhar.

155
00:07:56,563 --> 00:08:00,175
É uma segurança rodoviária
kit de emergência.

156
00:08:01,959 --> 00:08:05,702
Nossa, obrigado, Frank.

157
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
Isso é tão

158
00:08:11,229 --> 00:08:12,404
prático.

159
00:08:13,275 --> 00:08:14,711
Não é, crianças?

160
00:08:16,496 --> 00:08:19,586
Sim.
Ótimo presente.

161
00:08:21,196 --> 00:08:22,589
Muito atencioso.

162
00:08:23,807 --> 00:08:26,375
Bem embrulhado, Frank.

163
00:08:26,462 --> 00:08:28,812
Este é um presente de piada,
certo, pai?

164
00:08:31,206 --> 00:08:33,425
Bem...

165
00:08:33,513 --> 00:08:37,038
Bem, querido,
isso provavelmente não é ótimo
presente para seu aniversário.

166
00:08:37,125 --> 00:08:38,430
Não.

167
00:08:38,518 --> 00:08:40,694
Não, eu adoro isso.

168
00:08:43,131 --> 00:08:45,002
Não é ótimo, Jean-Luc?

169
00:08:49,311 --> 00:08:52,357
Eu, realmente, eu...

170
00:08:52,444 --> 00:08:54,534
eu acho,
que preciso de bolo.

171
00:08:54,621 --> 00:08:55,883
Quem precisa de bolo?

172
00:09:00,365 --> 00:09:03,804
Agora, Douglas,
temos que pensar
científico, mas prático.

173
00:09:03,891 --> 00:09:06,415
Quero dizer,
reciclagem acessível
para o homem comum.

174
00:09:06,502 --> 00:09:09,113
Você sabe, eu ainda acho
que meu plano de dirigir carros

175
00:09:09,200 --> 00:09:11,376
em esterco de vaca
é um vencedor certo.

176
00:09:19,167 --> 00:09:20,647
Aí estão eles.

177
00:09:20,734 --> 00:09:22,213
Pinky e o Cérebro.

178
00:09:24,912 --> 00:09:26,348
Eu apenas pensei
eu passaria por aqui

179
00:09:26,435 --> 00:09:29,307
e oferecer-lhe o meu mais sincero
de muitas felicidades.

180
00:09:32,920 --> 00:09:35,487
Desculpe. Eu tenho um, hum,
condição glandular.

181
00:09:35,575 --> 00:09:36,837
Eu suo muito.

182
00:09:40,144 --> 00:09:42,538
Desapontamento.

183
00:09:42,625 --> 00:09:45,628
Ouça, Dane, 
Eu só quero que você saiba

184
00:09:45,715 --> 00:09:47,369
que há
sem ressentimentos

185
00:09:47,456 --> 00:09:50,111
sobre você não me escolher
para ser seu parceiro, ok?

186
00:09:50,198 --> 00:09:51,678
Realmente?
Realmente.

187
00:09:51,765 --> 00:09:53,201
Na verdade, você sabe,
Acho que encontrei um parceiro

188
00:09:53,288 --> 00:09:55,029
quem é muito mais adequado
às minhas necessidades.

189
00:09:56,204 --> 00:09:57,466
Provavelmente é ela agora.

190
00:09:58,467 --> 00:10:00,512
Dela?
Sim.

191
00:10:00,600 --> 00:10:03,820
Eu pedi a ela,
me pegue aqui

192
00:10:03,907 --> 00:10:05,953
para que você pudesse conhecê-la.

193
00:10:07,563 --> 00:10:09,652
Olá, rico.
Você está pronto para mim?

194
00:10:09,739 --> 00:10:11,393
Sim.

195
00:10:11,480 --> 00:10:12,655
Entre primeiro.

196
00:10:12,742 --> 00:10:15,179
Quero que você conheça
algumas pessoas.

197
00:10:15,266 --> 00:10:16,659
Dana, eu não sei
se você se lembra. Isto é--

198
00:10:16,746 --> 00:10:18,705
Barbie.

199
00:10:18,792 --> 00:10:23,187
Sim, você estava
dançando com Rich
na festa da fraternidade.

200
00:10:23,274 --> 00:10:25,233
Nossa, que lembrança.

201
00:10:25,320 --> 00:10:27,496
Sim, bem, algumas coisas
são inesquecíveis.

202
00:10:27,583 --> 00:10:30,978
Hum, Rich, posso dar uma palavrinha
com você por um minuto?

203
00:10:31,065 --> 00:10:32,066
Eu realmente não acho
nós temos tempo--

204
00:10:32,153 --> 00:10:33,110
Arranje tempo.

205
00:10:36,113 --> 00:10:37,071
Apenas...

206
00:10:39,464 --> 00:10:41,510
Você se acha fofo,
não é?

207
00:10:42,511 --> 00:10:46,254
Sim. Muito fofo.

208
00:10:46,341 --> 00:10:49,866
Eu não posso acreditar nisso
você se rebaixaria a usar
alguma idiota para se vingar de mim.

209
00:10:49,953 --> 00:10:51,999
Boba?
Dana, estou chocado.

210
00:10:52,086 --> 00:10:53,348
Uma feminista convicta
como você

211
00:10:53,435 --> 00:10:55,089
presumindo que a Barbie é uma boba

212
00:10:55,176 --> 00:10:57,091
simplesmente porque ela é linda,
tem um corpo pelo qual morrer,

213
00:10:57,178 --> 00:10:59,441
e uma boca de boneca Kewpie
os homens só sonham?

214
00:11:00,834 --> 00:11:02,705
Por favor.

215
00:11:02,792 --> 00:11:07,579
Ela não é nada
mas um raso,
vagabundo festeiro.

216
00:11:08,624 --> 00:11:10,017
Raso?

217
00:11:10,104 --> 00:11:11,671
Você percebe que ela tem
um dos do mundo

218
00:11:11,758 --> 00:11:13,673
mais extenso
Meu pequeno pônei
coleções?

219
00:11:17,154 --> 00:11:18,765
Multar.

220
00:11:18,852 --> 00:11:21,202
Você quer Miss Dezembro
como seu parceiro, vá em frente,

221
00:11:21,289 --> 00:11:23,117
mas não
venha chorar para mim

222
00:11:23,204 --> 00:11:24,988
quando você está
o motivo de chacota
de todo o campus.

223
00:11:25,075 --> 00:11:29,906
Hum, Rich, nós realmente
deveria ir.

224
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
Infelizmente, Dana,
Eu adoraria conversar,

225
00:11:31,429 --> 00:11:34,258
mas o dever chama.

226
00:11:34,345 --> 00:11:37,000
Hum, na verdade,
meu nome é Barbie.

227
00:12:07,117 --> 00:12:08,379
Vamos, Barbie.
Trabalhe comigo aqui.

228
00:12:08,466 --> 00:12:10,120
Precisamos de uma ideia
isso chia.

229
00:12:10,207 --> 00:12:11,643
Não somos tão burros.

230
00:12:11,731 --> 00:12:13,210
Na verdade.

231
00:12:14,908 --> 00:12:16,257
Na verdade não é o quê?

232
00:12:19,608 --> 00:12:23,351
Barbie, isso é realmente
importante para mim, ok?

233
00:12:23,438 --> 00:12:25,396
Eu preciso provar para Dana

234
00:12:25,483 --> 00:12:27,050
que eu não sou
o intelectual peso-mosca
ela pensa que eu sou.

235
00:12:28,573 --> 00:12:30,140
E você quer que eu ajude?

236
00:12:31,272 --> 00:12:32,316
Se você puder.

237
00:12:33,317 --> 00:12:34,536
Legal.

238
00:12:36,016 --> 00:12:38,758
OK. Vamos pensar
muito difícil, ok?

239
00:12:39,454 --> 00:12:40,498
OK.

240
00:12:54,861 --> 00:12:58,125
Olá, rico.
Parece que há um vazamento
em seu think tank.

241
00:12:59,996 --> 00:13:02,259
Acontece
estamos trabalhando.

242
00:13:02,346 --> 00:13:03,783
Bem, desculpe-nos.

243
00:13:03,870 --> 00:13:05,697
Doug e eu temos
500 páginas de pesquisa

244
00:13:05,785 --> 00:13:07,003
para começar a compilar.

245
00:13:09,789 --> 00:13:13,140
Não desde que calculei
a perturbação
da órbita de Mercúrio

246
00:13:13,227 --> 00:13:15,446
eu conheci esse tipo
de emoção acadêmica.

247
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Aí está ela.

248
00:13:23,498 --> 00:13:26,066
Barbie, o que você está fazendo?

249
00:13:26,153 --> 00:13:27,545
Estou pensando.

250
00:13:27,632 --> 00:13:30,113
Bem, pare com isso.

251
00:13:30,200 --> 00:13:32,246
Você vai se atrasar
para a prática de líderes de torcida.

252
00:13:32,333 --> 00:13:36,337
Eu esqueci.
Saiu direto
da minha cabeça.

253
00:13:36,424 --> 00:13:38,861
Rico, poderíamos
pense novamente mais tarde?

254
00:13:38,948 --> 00:13:40,645
eu tenho
prática de torcida.

255
00:13:41,646 --> 00:13:44,084
É isso! Líderes de torcida!

256
00:13:44,171 --> 00:13:47,217
Eles são a resposta
para o mundo
problemas ecológicos.

257
00:13:47,304 --> 00:13:49,002
Nós somos?
Sim!

258
00:13:49,741 --> 00:13:51,134
Legal.

259
00:13:52,483 --> 00:13:53,833
Vamos.

260
00:13:57,184 --> 00:14:01,318
Dana, eu sou um gênio
com "J" maiúsculo.

261
00:14:12,155 --> 00:14:13,591
Carol.
Sim?

262
00:14:13,678 --> 00:14:17,117
Querida, eu, 
Eu quero me desculpar.

263
00:14:17,987 --> 00:14:19,510
Para que?

264
00:14:19,597 --> 00:14:22,557
Bem, por conseguir tal
um presente de aniversário pouco romântico.

265
00:14:22,644 --> 00:14:25,995
Frank.
Você sabe, você me deu
o presente com amor.

266
00:14:26,082 --> 00:14:27,736
Isso é tudo
isso é importante para mim.

267
00:14:27,823 --> 00:14:29,346
Bem, eu simplesmente não acho
foi um presente bom o suficiente

268
00:14:29,433 --> 00:14:31,174
para provar para você
o quanto eu te amo.

269
00:14:31,261 --> 00:14:33,263
Então eu peguei você
outro presente.

270
00:14:33,350 --> 00:14:35,309
eu não quero
outro presente.

271
00:14:35,396 --> 00:14:36,832
Bem, você tem um de qualquer maneira.
Vamos. Dê uma olhada.

272
00:14:36,919 --> 00:14:38,573
Frank.
Vamos. Vamos.

273
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Aqui vamos nós.

274
00:14:44,579 --> 00:14:45,580
Feliz aniversário.

275
00:14:49,453 --> 00:14:50,846
Um barco?
Sim.

276
00:14:52,892 --> 00:14:55,459
Você sabe, Jean-Luc
não é o único

277
00:14:55,546 --> 00:14:57,200
quem presta atenção
ao que você diz.

278
00:14:57,287 --> 00:14:59,420
Você se lembra
há cerca de três anos,

279
00:14:59,507 --> 00:15:00,900
estávamos na cama,
assistindo TV,

280
00:15:00,987 --> 00:15:02,771
e vimos um barco vermelho,
e você disse:

281
00:15:02,858 --> 00:15:04,468
"Rapaz, isso parece divertido."

282
00:15:09,125 --> 00:15:10,910
Frank, não quero um barco.

283
00:15:10,997 --> 00:15:12,476
Você quer um Cadillac?

284
00:15:12,563 --> 00:15:14,565
Ou um trailer? Ou ambos?
Eu compro qualquer coisa para você.

285
00:15:14,652 --> 00:15:15,653
Frank. Frank.
Querida, eu vou.

286
00:15:15,740 --> 00:15:17,438
Frank.

287
00:15:17,525 --> 00:15:20,789
Eu tenho a única coisa
Eu quero para o meu aniversário.

288
00:15:20,876 --> 00:15:23,748
Eu tenho que estar com você.

289
00:15:23,835 --> 00:15:26,273
Você sabe, Frank,
todas as manhãs eu acordo,

290
00:15:26,360 --> 00:15:28,449
e eu olho
do seu lado da cama,

291
00:15:28,536 --> 00:15:31,104
e eu apenas sorrio.

292
00:15:31,191 --> 00:15:33,802
Porque eu sei
Eu posso gastar o resto
da minha vida com você.

293
00:15:36,631 --> 00:15:39,329
Realmente?
Realmente.

294
00:15:39,416 --> 00:15:41,462
Então eu estou
o homem mais sortudo
no mundo.

295
00:15:42,289 --> 00:15:43,507
E eu te amo.

296
00:15:43,594 --> 00:15:44,639
Eu também te amo.

297
00:15:56,912 --> 00:16:00,611
Podemos tomar nossos lugares
para que possamos começar
a cerimônia de premiação?

298
00:16:00,698 --> 00:16:02,874
Boa noite,
alunos e professores.

299
00:16:02,962 --> 00:16:04,659
Sou o professor Robert Nesler.

300
00:16:06,095 --> 00:16:07,227
Obrigado.

301
00:16:07,923 --> 00:16:10,056
Ambos.

302
00:16:10,143 --> 00:16:12,623
Esta noite,
é meu grande privilégio

303
00:16:12,710 --> 00:16:18,325
para conceder o primeiro prêmio
para a melhor comunidade
plano de reciclagem.

304
00:16:18,412 --> 00:16:19,935
Agora, havia muitos
projetos dignos,

305
00:16:20,022 --> 00:16:22,155
mas eu acho
é importante
para selecionar um

306
00:16:22,242 --> 00:16:24,896
isso foi verdadeiramente excepcional.

307
00:16:24,984 --> 00:16:28,900
A Sra. Dana Foster
e Sr.

308
00:16:28,988 --> 00:16:30,250
por favor, levante-se?

309
00:16:33,688 --> 00:16:37,300
Sra.
Sr.

310
00:16:37,387 --> 00:16:39,911
Seu plano
virar esterco de vaca

311
00:16:39,999 --> 00:16:42,262
em um combustível neofóssil

312
00:16:42,349 --> 00:16:44,655
foi brilhantemente
concebido e executado.

313
00:16:49,704 --> 00:16:51,488
Bem, obrigado,
Professor Nesler.

314
00:16:51,575 --> 00:16:53,316
Esta é uma grande honra.

315
00:16:53,403 --> 00:16:55,840
Mas eu tenho que dizer
que se eu não tivesse escolhido
o parceiro certo,

316
00:16:55,927 --> 00:16:58,713
Doug Steckler,
Eu não teria vencido.

317
00:16:58,800 --> 00:16:59,931
Você não ganhou.

318
00:17:01,498 --> 00:17:02,717
Não, eu só estava
tentando ser gentil.

319
00:17:02,804 --> 00:17:04,066
Você ficou em segundo lugar.

320
00:17:07,417 --> 00:17:09,550
Primeiro prêmio
e um ano de mensalidade

321
00:17:09,637 --> 00:17:13,815
vai para Rich Halke
e Barbie Dahl.

322
00:17:13,902 --> 00:17:15,077
Sim!

323
00:17:17,079 --> 00:17:18,124
Nós conseguimos!

324
00:17:19,864 --> 00:17:22,606
Sim!

325
00:17:22,693 --> 00:17:25,087
Uau. Eu só quero dizer
isso é uma grande honra,

326
00:17:25,174 --> 00:17:28,134
e eu devo tudo
para escolher o parceiro certo.

327
00:17:28,221 --> 00:17:29,657
Caso contrário eu faria
acabaram

328
00:17:29,744 --> 00:17:32,964
com um projeto
isso era apenas uma pilha
de estrume de vaca.

329
00:17:34,836 --> 00:17:37,099
Sr.
e o plano da Sra. Dahl

330
00:17:37,186 --> 00:17:38,709
para reciclagem em toda a comunidade

331
00:17:38,796 --> 00:17:41,886
é tão incrivelmente
simplório

332
00:17:41,973 --> 00:17:45,064
que qualquer idiota andando
a rua poderia fazer isso.

333
00:17:45,151 --> 00:17:46,848
Sr. Halke, Sra.
você se importaria

334
00:17:46,935 --> 00:17:48,284
para subir
e explique seu projeto

335
00:17:48,371 --> 00:17:51,070
para os simplórios
membros da audiência?

336
00:17:52,027 --> 00:17:53,289
Adoro.

337
00:17:57,163 --> 00:17:59,513
Ok, senhoras e senhores.

338
00:18:01,341 --> 00:18:03,604
Você poderia fazer tudo
a pesquisa que você deseja.

339
00:18:03,691 --> 00:18:05,954
Mas se você quiser
o público em geral
reciclar,

340
00:18:06,041 --> 00:18:07,303
você tem que alcançar
o homem comum.

341
00:18:07,390 --> 00:18:11,220
Agora, eu poderia reciclar
this aluminum can,

342
00:18:11,307 --> 00:18:13,875
mas apenas com
a motivação adequada.

343
00:18:15,268 --> 00:18:17,183
Assista e aprenda.

344
00:18:20,577 --> 00:18:22,231
Agora, estou apenas
um cara comum

345
00:18:22,318 --> 00:18:23,798
andando pela rua.

346
00:18:23,885 --> 00:18:25,930
Acho que vou jogar essa lata
na sarjeta.

347
00:18:26,017 --> 00:18:28,846
Parar.
Não seja um lixo.

348
00:18:28,933 --> 00:18:31,501
Se você reciclar isso pode
e faça uma cesta,

349
00:18:31,588 --> 00:18:33,677
Vou torcer por você.

350
00:18:33,764 --> 00:18:35,549
That sounds great to me.

351
00:18:46,081 --> 00:18:47,778
Uau!
Uau!

352
00:18:47,865 --> 00:18:49,519
Uau!

353
00:18:51,826 --> 00:18:53,958
Agora vamos, pessoal.
Seja honesto.

354
00:18:54,045 --> 00:18:56,657
Você não quer
dar sua lata para a Barbie?

355
00:18:59,660 --> 00:19:02,619
Vamos dar uma volta
de aplausos aos nossos vencedores.

356
00:19:15,632 --> 00:19:19,506
Bem, parabéns
estão em ordem.

357
00:19:19,593 --> 00:19:20,681
Parabéns.

358
00:19:22,422 --> 00:19:24,075
Acho que devo a você
um pedido de desculpas.

359
00:19:24,946 --> 00:19:25,990
Eu acho que você faz.

360
00:19:27,078 --> 00:19:29,342
Desculpe.

361
00:19:29,429 --> 00:19:32,997
Agora, você sabe,
se eu fosse um cara inteligente
como Doug Steckler,

362
00:19:33,084 --> 00:19:34,173
isso pode ser suficiente
de um pedido de desculpas,

363
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
mas, você vê,
Eu sou meio denso,

364
00:19:35,870 --> 00:19:39,047
então você vai
tem que realmente
soletre para mim.

365
00:19:39,134 --> 00:19:41,005
Isso é realmente necessário?

366
00:19:41,092 --> 00:19:42,181
Sim.

367
00:19:43,486 --> 00:19:44,661
Tudo bem.

368
00:19:44,748 --> 00:19:46,272
Eu nem sempre
dar-lhe crédito

369
00:19:46,359 --> 00:19:50,058
por ser tão inteligente
como você é.

370
00:19:50,145 --> 00:19:52,191
Obrigado.
I really mean that, though.

371
00:19:52,278 --> 00:19:53,975
Quer dizer, eu acho
você não é esperto em livros,

372
00:19:54,062 --> 00:19:55,716
mas você é tão criativo.

373
00:19:55,803 --> 00:19:58,066
Você sabe, eu gostaria de poder
seja tão criativo quanto você.

374
00:20:00,024 --> 00:20:03,158
Você foi criativo o suficiente
me escolher, não foi?

375
00:20:08,163 --> 00:20:09,773
Há
aquele lugar gostoso de novo.

376
00:20:16,650 --> 00:20:17,868
Vamos, vai ser divertido.

377
00:20:17,955 --> 00:20:19,957
Eu odeio isso.

378
00:20:20,044 --> 00:20:22,612
Agora, agora,
Eu tive que fazer meu turno,
você tem que fazer o seu.

379
00:20:22,699 --> 00:20:24,484
Se quisermos que as pessoas
reciclar,

380
00:20:25,833 --> 00:20:27,530
todos nós temos que contribuir.

381
00:20:30,533 --> 00:20:33,449
Você está ótimo.

382
00:20:33,536 --> 00:20:36,235
E você pode até usar isso
no nosso encontro hoje à noite.

383
00:20:36,322 --> 00:20:38,759
Prefiro raspar minhas pernas
com um descascador de batatas.

384
00:20:43,720 --> 00:20:45,026
Você é o cara da reciclagem?

385
00:20:46,027 --> 00:20:47,333
Sim, ela é.

386
00:20:47,420 --> 00:20:48,812
Você apenas, 
diga a ela seu nome,

387
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
e ela vai fazer
a little cheer for you.

388
00:20:50,379 --> 00:20:51,337
Meu nome é Phil.

389
00:21:00,346 --> 00:21:01,477
Obrigado.

390
00:21:05,220 --> 00:21:06,743
Agora isso não foi
tão difícil, foi?

391
00:21:16,884 --> 00:21:18,538
Olá, Dana.

392
00:21:18,625 --> 00:21:21,192
Eu tenho mil
latas de desodorante vazias ali.

393
00:21:22,281 --> 00:21:23,760
Vamos, querido.

394
00:21:25,371 --> 00:21:26,372
Anime-me.

395
00:21:27,198 --> 00:21:29,070
Faça-me reciclar.