1
00:00:03,786 --> 00:00:06,441
Ok, Lilly,
antes do Surf's Up Susie

2
00:00:06,528 --> 00:00:08,617
pode sair com
Surf's Up Dave,

3
00:00:08,704 --> 00:00:11,228
você precisa saber
a regra de ouro do namoro.

4
00:00:11,315 --> 00:00:14,579
Aquele que tem o ouro
obtém a data.

5
00:00:17,191 --> 00:00:20,368
Lilly,
não dê ouvidos a ela.

6
00:00:20,455 --> 00:00:23,110
Você é um poderoso,

7
00:00:23,197 --> 00:00:25,590
independente,
mulher de pensamento livre

8
00:00:25,677 --> 00:00:29,116
capaz de comprar a si mesmo
qualquer coisa que você precisar.

9
00:00:29,203 --> 00:00:32,119
Fique de pé contra
o totalitário

10
00:00:32,206 --> 00:00:34,338
conspiração de testosterona.

11
00:00:36,906 --> 00:00:38,429
Qual é o problema dela?

12
00:00:40,736 --> 00:00:42,085
Olá, senhoras.

13
00:00:42,172 --> 00:00:44,087
Olá, querido coelhinho.

14
00:00:44,174 --> 00:00:47,177
Olá, querido.

15
00:00:47,264 --> 00:00:49,701
Maneira de ficar alto,
querido.

16
00:00:52,269 --> 00:00:55,577
O que está acontecendo?
Bem, depois de ouvir Karen
explique namoro para Lilly,

17
00:00:55,664 --> 00:00:57,361
Estou prestes a ter um derrame.

18
00:00:57,448 --> 00:01:00,234
Bem, é uma coisa boa
O Dr. Halke está em casa.

19
00:01:01,757 --> 00:01:04,586
Beijar.

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,331
Oi. Boas notícias.

21
00:01:10,418 --> 00:01:12,376
Os novos pratos que pedimos
finalmente chegou.

22
00:01:12,463 --> 00:01:14,509
Qualquer coisa nova
acontecendo aqui?

23
00:01:14,596 --> 00:01:17,599
Sim, Rich e Dana
vão ter um bebê!

24
00:01:24,736 --> 00:01:27,130
Lilly, você poderia
diga à mamãe novamente

25
00:01:27,217 --> 00:01:29,219
o que você acabou de me dizer
sobre Rich e Dana?

26
00:01:29,306 --> 00:01:34,529
Claro, mamãe.
Eu disse Rich e Dana
vão ter um bebê!

27
00:01:34,616 --> 00:01:39,099
Você é um homem morto.
Não, não, não, Frank.

28
00:01:39,186 --> 00:01:42,014
Mãe, eu tenho...
Eu não sei onde
ela teve essa ideia,

29
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
mas eu estou definitivamente
não está grávida.

30
00:01:44,191 --> 00:01:52,677
Sim, eu não sei
onde ela conseguiu isso.

31
00:01:52,764 --> 00:01:56,246
Bem, isso, isso, isso é
se eu quisesse invadir
para Forte Knox,

32
00:01:56,333 --> 00:01:58,509
que eu nem sonharia
de fazer algo assim

33
00:01:58,596 --> 00:02:00,729
até Fort Knox
e eu sou casado.

34
00:02:03,297 --> 00:02:07,475
Suave, rico.

35
00:02:07,562 --> 00:02:10,956
Ok, agora,
você conta para a mamãe

36
00:02:11,043 --> 00:02:14,090
por que você pensa isso
Rico e Dana são
vai ter um bebê.

37
00:02:14,177 --> 00:02:16,832
Porque Rich e Dana
estavam se beijando,

38
00:02:16,919 --> 00:02:19,922
e meu amigo Joey disse
é assim que você faz um bebê.

39
00:02:22,620 --> 00:02:26,755
Estou tão feliz por este pequeno
o mal-entendido acabou.

40
00:02:26,842 --> 00:02:29,236
Dana e eu estamos apenas...

41
00:02:29,323 --> 00:02:30,628
Sim, nós estaremos
saindo agora.

42
00:02:30,715 --> 00:02:33,631
Juntos,
mas de uma forma muito platônica.

43
00:02:33,718 --> 00:02:35,459
Você sabe,
é completamente assexuado.

44
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
nem vou pensar
sobre ela nua--

45
00:02:42,945 --> 00:02:45,077
Lilly, sua amiga
Joey estava errado.

46
00:02:45,165 --> 00:02:47,341
Os bebês não vêm
de beijar.

47
00:02:47,428 --> 00:02:50,170
Então, onde
eles vêm?

48
00:02:51,823 --> 00:02:57,351
eu vou lidar
este, querido.

49
00:02:57,438 --> 00:03:00,354
Venha aqui, querido.

50
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
Ok, levante-se.
Lá vamos nós.

51
00:03:02,573 --> 00:03:05,446
Ok, agora,

52
00:03:05,533 --> 00:03:08,013
quando uma mamãe e um papai
quero um bebê...

53
00:03:09,928 --> 00:03:12,322
Eles vão para este grande,
canteiro de repolho mágico.

54
00:03:14,846 --> 00:03:18,894
E é governado por
uma rainha real e seus elfos.

55
00:03:18,981 --> 00:03:21,288
Frank, Frank,
Eu cuidarei disso.

56
00:03:21,375 --> 00:03:23,725
Agora, querido, estou apenas começando
para a parte onde os bebês
desça o arco-íris.

57
00:03:23,812 --> 00:03:27,685
Tudo bem.
Frank. Frank.

58
00:03:27,772 --> 00:03:32,124
Lilly,
esqueça o que papai disse
sobre o canteiro de repolho.

59
00:03:32,212 --> 00:03:35,171
Tudo bem,
Mamãe vai te contar
de onde vêm os bebês.

60
00:03:40,045 --> 00:03:43,179
Frank, nossa filha tem
fez uma pergunta honesta,

61
00:03:43,266 --> 00:03:45,442
eu vou dar a ela
uma resposta honesta.

62
00:03:45,529 --> 00:03:48,750
Eu quero que papai me diga
de onde vêm os bebês.

63
00:03:48,837 --> 00:03:50,752
Eu adoro quando papai
explica as coisas.

64
00:03:53,233 --> 00:03:54,582
Ok, papai.

65
00:03:58,020 --> 00:04:00,675
Então, a questão é
de onde vêm os bebês.

66
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Certo.

67
00:04:02,416 --> 00:04:04,592
E a resposta é...

68
00:04:04,679 --> 00:04:06,855
Venham bebês...

69
00:04:06,942 --> 00:04:08,683
Da barriga da mamãe.

70
00:04:08,770 --> 00:04:16,212
O fim.
Olhe para este carro.

71
00:04:16,299 --> 00:04:19,389
Ok, vejo que você quer
uma explicação completa.

72
00:04:25,134 --> 00:04:28,355
Porque é aí que
a semente está plantada.

73
00:04:28,442 --> 00:04:30,966
Olha, são 3:00!
Quem quer ir
a loja de brinquedos?

74
00:04:31,053 --> 00:04:32,141
Eu faço!
Tudo bem!

75
00:04:32,228 --> 00:04:34,796
Logo depois de você me contar

76
00:04:34,883 --> 00:04:37,364
como a semente fica
na barriga da mamãe.

77
00:04:42,020 --> 00:04:43,805
Ok...

78
00:04:48,984 --> 00:04:50,812
E eles estão desligados.

79
00:04:50,899 --> 00:04:53,728
O primeiro fora
o portão é Dancing Girl.

80
00:04:53,815 --> 00:04:56,513
Seguido de perto
pelo Sr.

81
00:04:56,600 --> 00:04:59,647
Sonho do papai,
Saratoga, Bandido Bob,

82
00:04:59,734 --> 00:05:02,432
e Susie Q
trazendo a retaguarda...

83
00:05:07,437 --> 00:05:09,526
Como dizemos no intervalo,

84
00:05:09,613 --> 00:05:11,223
"Olá, rapazes."

85
00:05:11,311 --> 00:05:16,577
Vá, dançarina!

86
00:05:16,664 --> 00:05:20,972
Vamos, vá,
Sr. Bickley!

87
00:05:21,059 --> 00:05:23,758
Vejo que vocês dois estão
assistindo as corridas.

88
00:05:23,845 --> 00:05:26,543
Talvez um de vocês
gostaria de me perguntar
como é que estou usando isso

89
00:05:26,630 --> 00:05:30,155
roupa de cowboy urbano arrojado
e apertando os olhos contra o vento.

90
00:05:31,635 --> 00:05:37,249
Na verdade.
JT e eu estou meio ocupado.

91
00:05:37,337 --> 00:05:40,470
Bem, vocês dois são muito rudes,
e vocês dois estão muito errados.

92
00:05:40,557 --> 00:05:42,951
O vencedor desta corrida
será Susie Q.

93
00:05:43,038 --> 00:05:45,649
Não mexa
seu catarro para mim.

94
00:05:47,695 --> 00:05:52,787
Ela está em último lugar.

95
00:05:52,874 --> 00:05:54,615
A qualquer momento,
ela vai fazer seu movimento

96
00:05:54,702 --> 00:05:57,357
correr para fora,
e vença por três distâncias.

97
00:05:57,444 --> 00:06:01,709
Ha!
Sim, certo.

98
00:06:01,796 --> 00:06:03,667
E na reta final
eles vêm.

99
00:06:03,754 --> 00:06:06,322
Uau!
Susie Q está agindo!

100
00:06:06,409 --> 00:06:09,847
Ela está indo para o lado de fora
e realmente ligando!

101
00:06:09,934 --> 00:06:13,503
E Susie Q vence
por três comprimentos!

102
00:06:13,590 --> 00:06:15,897
Jean-Luc, isso foi incrível!

103
00:06:15,984 --> 00:06:17,768
Como você sabia
que ela iria ganhar?

104
00:06:17,855 --> 00:06:19,814
Porque eu costumava possuir
e criar cavalos de corrida

105
00:06:19,901 --> 00:06:22,382
antes de minha ex-mulher os levar
tudo longe de mim.

106
00:06:22,469 --> 00:06:25,559
Ela gosta de levar coisas
longe de mim.

107
00:06:25,646 --> 00:06:27,952
Eu gostaria de levar coisas
longe dela.

108
00:06:28,039 --> 00:06:30,564
Como seus pulmões.

109
00:06:30,651 --> 00:06:33,349
Graças a Deus
Eu não estou amargo.

110
00:06:33,436 --> 00:06:35,395
Agora, última chance.

111
00:06:35,482 --> 00:06:37,701
Tem alguém nesta sala
vai me perguntar

112
00:06:37,788 --> 00:06:41,836
como é que um francês como eu
está vestido como Roy Rogers?

113
00:06:44,621 --> 00:06:46,101
Roy Rogers?

114
00:06:47,798 --> 00:06:49,887
Eu realmente não sinto vontade
dizendo a você agora.

115
00:06:49,974 --> 00:06:52,281
No entanto,
se você insiste em saber,

116
00:06:52,368 --> 00:06:54,762
Eu vou dançar em linha
no Espora Dourada.

117
00:06:54,849 --> 00:06:57,242
Sim, de fato.

118
00:06:57,329 --> 00:07:00,855
Dança country
é super fantástico.

119
00:07:00,942 --> 00:07:03,466
Um homem começa a dançar
com 12 mulheres.

120
00:07:03,553 --> 00:07:05,686
E eu só tenho uma coisa
dizer sobre isso.

121
00:07:07,688 --> 00:07:09,603
Couro cru.

122
00:07:20,788 --> 00:07:23,921
Tudo bem, crianças,
a hora da soneca acabou.

123
00:07:24,008 --> 00:07:26,010
Agora é hora
para mostrar e contar.

124
00:07:28,491 --> 00:07:35,977
Eu quero que você se separe
seus grupos de mostrar e contar,

125
00:07:36,064 --> 00:07:37,674
Eu quero ir primeiro.

126
00:07:37,761 --> 00:07:39,763
Não, eu quero ir primeiro.
Eu tenho uma pedra.

127
00:07:39,850 --> 00:07:41,635
Então, eu vou contar
de onde vêm os bebês.

128
00:07:41,722 --> 00:07:44,333
Eu já sei disso.
Os bebês vêm do beijo.

129
00:07:44,420 --> 00:07:47,292
De jeito nenhum, Joey.
Beijar é apenas a primeira parte.

130
00:07:47,379 --> 00:07:49,425
Bem, qual é a parte dois?

131
00:07:49,512 --> 00:07:51,993
Essa é a parte realmente boa.

132
00:07:52,080 --> 00:07:55,039
vou usar essas bonecas
para te mostrar.

133
00:07:55,126 --> 00:07:57,259
Agora observe,

134
00:07:57,346 --> 00:07:59,740
porque isso vai
explodir sua mente.

135
00:08:06,094 --> 00:08:08,096
Tchau, Mason.
Tchau, senhorita Crawford.

136
00:08:08,923 --> 00:08:10,446
Oi.

137
00:08:10,533 --> 00:08:11,969
Oi.
Oi, querido.

138
00:08:12,056 --> 00:08:15,059
Olá, papai. Olá, mamãe.
Olá, querido.

139
00:08:16,452 --> 00:08:18,410
Você teve um bom dia?
Não.

140
00:08:18,498 --> 00:08:19,977
Por que não?

141
00:08:20,064 --> 00:08:23,024
Joey não tem permissão para jogar
mais em nossa casa.

142
00:08:23,111 --> 00:08:25,766
Seu pai disse a ele
temos uma família suja.

143
00:08:27,724 --> 00:08:32,424
Com licença,
Senhor e Sra. Lambert,

144
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
Você vê,
hoje no show-and-tell,

145
00:08:35,079 --> 00:08:36,733
Lilly disse
seus amiguinhos

146
00:08:36,820 --> 00:08:39,170
tudo sobre os pássaros
e as abelhas.

147
00:08:39,257 --> 00:08:41,651
Lilly,
por que você não
vá pegar seu casaco

148
00:08:41,738 --> 00:08:43,131
e reunir
suas coisas, ok?

149
00:08:43,218 --> 00:08:46,177
OK.
Aí está.

150
00:08:46,264 --> 00:08:48,484
Ouça, eu estou realmente
desculpe por isso.

151
00:08:48,571 --> 00:08:51,356
Não se preocupe.
Essas coisas com crianças
acontece o tempo todo.

152
00:08:51,443 --> 00:08:54,621
Sim, eu sei,
mas eu não quero Lilly
perder um amigo por causa disso.

153
00:08:54,708 --> 00:08:59,626
Tenho certeza que podemos conseguir isso
tudo se endireitou.

154
00:08:59,713 --> 00:09:01,628
Obrigado.
Isso seria ótimo.

155
00:09:01,715 --> 00:09:04,282
Sim, obrigado.
Mamãe, papai.

156
00:09:04,369 --> 00:09:07,590
Você poderia me ajudar
vestir minhas bonecas?

157
00:09:07,677 --> 00:09:10,550
Eles terminaram de fazer um bebê,
eles deveriam usar roupas.

158
00:09:10,637 --> 00:09:12,987
Sim, eles deveriam.

159
00:09:13,074 --> 00:09:14,728
Tchau.
Tchau.

160
00:09:19,733 --> 00:09:22,213
Ok, traduza
esta frase para o francês.

161
00:09:22,300 --> 00:09:24,564
"Você tem um filho lindo."

162
00:09:27,175 --> 00:09:29,394
Vous avez...
Vous avez...

163
00:09:29,481 --> 00:09:31,614
Uma linda...
Un...

164
00:09:31,701 --> 00:09:34,095
Ah.
Não, apenas diga "Ahh".

165
00:09:38,839 --> 00:09:42,016
Você tem uma bela fesse.

166
00:09:42,103 --> 00:09:44,496
Ok, perfeito,
espere por uma coisa.

167
00:09:44,584 --> 00:09:47,238
Em vez de me dizer
que eu tenho um filho lindo,

168
00:09:47,325 --> 00:09:50,154
você me disse que eu tenho
uma bela nádega.

169
00:09:51,765 --> 00:09:52,853
Desculpe.

170
00:09:52,940 --> 00:09:54,855
Tudo bem.
Eu entendo muito isso.

171
00:09:59,381 --> 00:10:01,426
Confira!
Somos ricos!

172
00:10:01,513 --> 00:10:03,820
Então, então.
Isso é muito dinheiro. Sim.

173
00:10:03,907 --> 00:10:08,129
Nós fomos para aquela pista
em Chicago,

174
00:10:08,216 --> 00:10:12,176
Cara, foi tão fácil.

175
00:10:12,263 --> 00:10:14,091
Cara, eu me sinto tão sintonizado
com cavalos.

176
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
Eu sinto que estou...

177
00:10:18,226 --> 00:10:20,010
Parte cavalo.

178
00:10:20,968 --> 00:10:22,665
E eu sei qual parte.

179
00:10:24,275 --> 00:10:28,758
Ouça, pessoal,

180
00:10:28,845 --> 00:10:31,108
Absolutamente.
Nós somos naturais
jogadores de pônei.

181
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
Amanhã, nós vamos
esvaziar o fundo da faculdade

182
00:10:33,154 --> 00:10:36,113
e fazer uma grande matança
na pista.

183
00:10:36,200 --> 00:10:41,031
Você não pode fazer isso.

184
00:10:41,118 --> 00:10:43,730
OK. Multar.
Você é um idiota.

185
00:10:43,817 --> 00:10:47,168
Normalmente, sim,
mas não necessariamente
quando se trata de corridas de cavalos.

186
00:10:47,255 --> 00:10:48,996
Agora, ouçam, pessoal.

187
00:10:49,083 --> 00:10:51,389
Há um cavalo
saindo amanhã

188
00:10:51,476 --> 00:10:54,218
com probabilidades de 50/1
chamado Thunderbolt.

189
00:10:54,305 --> 00:10:55,524
É uma coisa certa.

190
00:10:55,611 --> 00:11:01,182
Agora, com essas probabilidades,

191
00:11:01,269 --> 00:11:02,923
O que você diz?

192
00:11:03,010 --> 00:11:05,055
Eu digo, se nos apressarmos,
podemos limpar
nosso fundo universitário

193
00:11:05,142 --> 00:11:06,840
antes que o banco feche!
Sim!

194
00:11:06,927 --> 00:11:09,494
- Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
- Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

195
00:11:09,581 --> 00:11:11,671
Dinheiro! Sim.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro! Dinheiro.

196
00:11:13,411 --> 00:11:16,110
Jean-Luc, você está maluco?

197
00:11:16,197 --> 00:11:18,678
Não, não se preocupe.
Olha, estou no controle total.

198
00:11:18,765 --> 00:11:20,462
eu sei exatamente
o que estou fazendo.

199
00:11:20,549 --> 00:11:25,380
Bem, bom,
porque agora,

200
00:11:25,467 --> 00:11:27,948
Isso foi muito rude.

201
00:11:28,035 --> 00:11:30,777
Parabéns,
você agora é oficialmente francês.

202
00:11:41,483 --> 00:11:44,312
Olá, Jean-Luc,
como é que você queria que nós
encontro você em uma lavanderia--

203
00:11:47,837 --> 00:11:50,318
Isto é uma casa de apostas?

204
00:11:50,405 --> 00:11:52,886
Muitas atividades criminosas
ocorrem em lavanderias.

205
00:11:52,973 --> 00:11:55,889
Você nunca
ouvi a frase
"lavagem de dinheiro"?

206
00:11:55,976 --> 00:11:58,848
OK.

207
00:11:58,935 --> 00:12:01,372
Agora, eu vou passar

208
00:12:01,459 --> 00:12:03,723
e conte aos meus corretores
que você está comigo,

209
00:12:03,810 --> 00:12:05,550
então espere aqui,
e não toque em nada.

210
00:12:05,637 --> 00:12:09,293
O que eu acabei de dizer?
Eu disse para não tocar em nada.

211
00:12:13,167 --> 00:12:15,691
Ok, você está pronto?
Esses são os pombos
vamos assustar?

212
00:12:15,778 --> 00:12:18,215
Sim.
Traga a carne.

213
00:12:20,000 --> 00:12:22,350
Olá, J. T.
Olá, Jean-Luc.

214
00:12:22,437 --> 00:12:24,482
Essas são algumas calças legais
você chegou lá--

215
00:12:26,484 --> 00:12:27,921
Agora estamos dentro.

216
00:12:28,008 --> 00:12:29,444
Quanto dinheiro
você quer apostar?

217
00:12:29,531 --> 00:12:31,620
Bem, incluindo
todo o nosso dinheiro da faculdade,

218
00:12:31,707 --> 00:12:34,492
recebemos $ 2.300.

219
00:12:34,579 --> 00:12:36,668
US$ 2.300?

220
00:12:36,756 --> 00:12:38,801
Cuspo em US$ 2.300.

221
00:12:38,888 --> 00:12:42,370
Você quer ganhar muito,
você tem que apostar muito dinheiro.

222
00:12:42,457 --> 00:12:45,112
Eu digo que você apostou $ 10.000.

223
00:12:45,199 --> 00:12:47,941
- Mas não temos...
- $ 10.000.

224
00:12:49,377 --> 00:12:52,293
Sim, e se perdermos?

225
00:12:52,380 --> 00:12:54,904
É uma coisa certa.
Você definitivamente não
preciso do dinheiro.

226
00:12:54,991 --> 00:13:00,170
Você sabe de uma coisa,
ele está certo.

227
00:13:00,257 --> 00:13:02,999
Agora você está falando.
50.000.

228
00:13:03,086 --> 00:13:06,698
Porque com probabilidades de 50/1,
isso vai fazer você
milionário.

229
00:13:06,786 --> 00:13:09,397
O que você me diz, rico?

230
00:13:09,484 --> 00:13:10,702
Sim.

231
00:13:16,186 --> 00:13:19,929
Ok, rapazes,
estes são meus amigos,
JT e rico.

232
00:13:20,016 --> 00:13:22,236
Como você está?
Rico Halke. Prazer em conhecê-lo. Como você está? Eu sou J.T.

233
00:13:26,153 --> 00:13:28,808
Este está limpo,
sem arma, sem fio.Idem.

234
00:13:32,289 --> 00:13:35,379
Bem, gostaríamos
apostar 50.000

235
00:13:35,466 --> 00:13:37,773
no Thunderbolt para vencer
na quinta corrida.

236
00:13:37,860 --> 00:13:41,603
Como estão alguns
punks com nariz ranhoso como você
vai chegar com 50 grandes?

237
00:13:41,690 --> 00:13:46,216
Eles são bons para isso.

238
00:13:46,303 --> 00:13:49,698
E eu cuspo em qualquer um
que não aceita meu voucher.

239
00:14:00,622 --> 00:14:02,667
Ok, nós pegamos você
abaixo para 50.

240
00:14:02,754 --> 00:14:04,800
Hum, poderíamos conseguir
um recibo para isso?

241
00:14:04,887 --> 00:14:08,325
Sou muito confiável.

242
00:14:08,412 --> 00:14:11,328
E você tem
mãos muito lindas também.

243
00:14:12,808 --> 00:14:15,158
E eles estão desligados!

244
00:14:15,245 --> 00:14:18,161
Whisky Pete é o primeiro.
Seguido por Sombra.

245
00:14:18,248 --> 00:14:21,425
Orgulho de Amy, cara de bebê,
charuto cubano,

246
00:14:21,512 --> 00:14:23,863
e raio
trazendo a retaguarda.

247
00:14:23,950 --> 00:14:26,300
Nosso cavalo está em último lugar.
Não, não, acalme-se.

248
00:14:26,387 --> 00:14:28,650
Talvez ele esteja
apenas andando de um lado para o outro.
Vamos, trovão!

249
00:14:28,737 --> 00:14:31,479
E na virada do clube,
é Whiskey Pete.

250
00:14:31,566 --> 00:14:34,786
Seguido por Orgulho de Amy,
Sombra, cara de bebê.

251
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
Aí vem o charuto cubano.

252
00:14:36,788 --> 00:14:40,227
E raio
está ficando para trás
o resto do pacote.

253
00:14:40,314 --> 00:14:42,969
Andando sozinho?
Ele está mancando!

254
00:14:43,056 --> 00:14:45,101
Eles estão virando
na reta final.

255
00:14:45,188 --> 00:14:47,974
E por alguma razão,
Thunderbolt está desacelerando.

256
00:14:48,061 --> 00:14:50,150
Querido, Deus,
ele está parando para fazer xixi!

257
00:14:50,237 --> 00:14:52,195
Faça xixi mais tarde,
seu velho saco de pulgas!

258
00:14:52,282 --> 00:14:57,113
Temos 50 mil
nesta corrida!

259
00:14:57,200 --> 00:15:01,204
Amy's Pride em segundo e Shadow em terceiro.

260
00:15:01,291 --> 00:15:04,381
Uau!
Aqui está algo
você não vê com muita frequência.

261
00:15:04,468 --> 00:15:07,689
Eles estão trazendo para fora
um caminhão para levar Thunderbolt
fora da pista.

262
00:15:13,738 --> 00:15:16,785
Ok, rapazes,
a aposta foi de 50.000.

263
00:15:16,872 --> 00:15:18,395
Agora pague.

264
00:15:20,615 --> 00:15:23,400
Poderíamos ter um pouco
de um problema.

265
00:15:23,487 --> 00:15:26,229
Você vê,
porque nós não
na verdade tem...

266
00:15:26,316 --> 00:15:30,059
US$ 50.000.

267
00:15:30,146 --> 00:15:33,410
Bem, quanto você tem, então?
US$ 2.300.

268
00:15:33,497 --> 00:15:35,673
Isso talvez
poderíamos dar certo

269
00:15:35,760 --> 00:15:37,719
um plano de pagamento fácil
para o resto.

270
00:15:40,069 --> 00:15:42,071
Que tal isso
for an easy-payment plan,

271
00:15:42,158 --> 00:15:44,944
Eu aperto sua cabeça
until the money comes out
seus globos oculares?

272
00:15:46,554 --> 00:15:49,557
Jean-Luc,

273
00:15:49,644 --> 00:15:52,038
Eu acho que nós temos
um pequeno problema.

274
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Você pensa
você tem um problema,

275
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
esqueci de colocar
amaciante de roupas.

276
00:16:01,090 --> 00:16:02,962
Boa ideia.

277
00:16:07,314 --> 00:16:10,752
Qual lado do seu rosto
do you want to crease on?

278
00:16:10,839 --> 00:16:12,710
Dê-me o resto do meu dinheiro,
seu pequeno verme!

279
00:16:12,797 --> 00:16:14,408
Eu te disse!
Nós não temos isso!

280
00:16:16,410 --> 00:16:18,412
Não, Deus, por favor!
Por favor, apenas me pegue
fora disso!

281
00:16:18,499 --> 00:16:21,110
Eu juro que nunca vou
jogue de novo! Eu também, eu também!

282
00:16:21,197 --> 00:16:23,678
Ok, Frankie,
vamos ensinar-lhes uma lição. Não!

283
00:16:23,765 --> 00:16:24,940
- Em três.
- Não!

284
00:16:25,027 --> 00:16:27,508
Pronto, um, dois, três!

285
00:16:40,477 --> 00:16:43,132
Ei, o que está acontecendo aqui?

286
00:16:43,219 --> 00:16:45,178
Vocês, meus amigos,
foram picados.

287
00:16:48,659 --> 00:16:50,487
O que você quer dizer com
isso foi tudo uma armação?

288
00:16:50,574 --> 00:16:53,577
Frankie e Tony
apenas trabalhe aqui.

289
00:16:53,664 --> 00:16:56,319
Você acha que eu
Jean-Luc Rieupeyroux

290
00:16:56,406 --> 00:16:58,408
apenas ficaria parado
enquanto você se fode

291
00:16:58,495 --> 00:17:00,628
todo o seu dinheiro da faculdade
em jogos de azar?

292
00:17:00,715 --> 00:17:02,717
Então esses caras
realmente não são
vai nos matar?

293
00:17:02,804 --> 00:17:05,285
Não enquanto você prometer
nunca mais jogar.

294
00:17:05,372 --> 00:17:07,374
Ei, não há problema aí.

295
00:17:07,461 --> 00:17:09,202
Sim, você vai certo.

296
00:17:09,289 --> 00:17:11,421
Jean-Luc, cara.

297
00:17:11,508 --> 00:17:14,120
Vocês, vocês estavam...
Você foi ótimo, cara.

298
00:17:14,207 --> 00:17:16,470
Você realmente nos convenceu.
Muito engraçado.

299
00:17:16,557 --> 00:17:19,951
Você me toca novamente
e eu vou esmagar sua cabeça
como uma noz.

300
00:17:21,083 --> 00:17:23,433
Você entendeu.

301
00:17:23,520 --> 00:17:25,218
Até mais.
Tchau.

302
00:17:31,702 --> 00:17:36,359
Bem,
isso é ótimo, querido.

303
00:17:36,446 --> 00:17:40,798
Calma, Frank.

304
00:17:40,885 --> 00:17:43,323
Você sabe, não devemos julgar
eles antes de conhecê-los.

305
00:17:43,410 --> 00:17:46,152
Sim, mas eu só
odeio a ideia

306
00:17:46,239 --> 00:17:49,285
de algum miserável, velho,
fuddy-duddies presunçosos

307
00:17:49,372 --> 00:17:51,679
não permitindo que seu filho
para brincar com Lillian.

308
00:17:53,115 --> 00:17:54,551
- Oi.
- Oi.

309
00:17:54,638 --> 00:17:56,901
Eu sou Devon.
Aqui é Tiffany. Olá.

310
00:17:56,988 --> 00:17:59,339
Oi. Você vai
para o ensino médio
na rua?

311
00:17:59,426 --> 00:18:01,732
Não,
somos os pais de Joey.

312
00:18:06,172 --> 00:18:08,826
Estávamos esperando adultos.

313
00:18:10,654 --> 00:18:12,787
Não, somos adultos.

314
00:18:12,874 --> 00:18:15,442
Tiffany tem 24 anos,
e tenho 24 anos e meio.

315
00:18:17,357 --> 00:18:19,576
Ouça, estou feliz por termos
juntos para conversar sobre isso

316
00:18:19,663 --> 00:18:22,057
porque queremos que você
entenda nossa posição.

317
00:18:22,144 --> 00:18:25,800
É só que não queremos
nosso filho sabendo
"coisas" muito cedo.

318
00:18:25,887 --> 00:18:31,110
Certo, certo.

319
00:18:31,197 --> 00:18:35,940
Sexo em tão tenra idade
é muito irresponsável.

320
00:18:36,027 --> 00:18:37,899
Irresponsável?

321
00:18:37,986 --> 00:18:39,857
Tudo o que fizemos foi contar
nosso filho a verdade.

322
00:18:39,944 --> 00:18:42,121
Eu dificilmente penso
isso é irresponsável.

323
00:18:42,208 --> 00:18:47,213
Bem, é claro que não.

324
00:18:47,300 --> 00:18:48,997
onde tudo
era grátis e fácil.

325
00:18:50,825 --> 00:18:53,784
Olha, obviamente vocês
não tem autocontrole.

326
00:18:53,871 --> 00:18:57,440
Quero dizer, você sabe,
sete filhos,
o que são vocês, coelhos?

327
00:18:57,527 --> 00:19:00,878
Você sabe, Skippy,
você está começando a
marque-me aqui.

328
00:19:00,965 --> 00:19:03,968
Ouça, não grite
no meu marido.

329
00:19:04,055 --> 00:19:06,449
Bem, seu marido
é um pouco idiota.

330
00:19:06,536 --> 00:19:09,060
Sim? Bem, o seu
é um velho hippie.

331
00:19:09,148 --> 00:19:10,323
Ei!
Retire isso!

332
00:19:14,457 --> 00:19:18,374
Todo mundo tem que parar de gritar
e peça desculpas.

333
00:19:18,461 --> 00:19:21,377
Sim, eu e Joey
só queria
brincar juntos.

334
00:19:21,464 --> 00:19:24,250
Lilly é minha amiga.
E Joey é meu amigo.

335
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
Agora peça desculpas.

336
00:19:26,339 --> 00:19:28,079
Desculpe.

337
00:19:28,167 --> 00:19:30,299
Diga como se você quisesse dizer isso.

338
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
Desculpe.
Sinto muito também.

339
00:19:35,086 --> 00:19:36,784
Sim, sinto muito.
Peço desculpas.

340
00:19:36,871 --> 00:19:39,178
Nós realmente temos que
encontre uma maneira de resolver isso.

341
00:19:39,265 --> 00:19:40,614
Olha, nós não queremos ser
irracional,

342
00:19:40,701 --> 00:19:43,878
mas só temos
certas opiniões

343
00:19:43,965 --> 00:19:46,054
E-e você tem direito
a essas opiniões.

344
00:19:46,141 --> 00:19:49,536
Mas não deveríamos deixar isso
atrapalhar nossos filhos
sendo amigos.

345
00:19:49,623 --> 00:19:52,713
Sim, mamãe, por favor,
posso brincar na casa da Lilly?

346
00:19:55,106 --> 00:19:57,805
OK.

347
00:19:57,892 --> 00:20:00,024
Você pode jogar
na casa de Lilly.

348
00:20:00,111 --> 00:20:02,592
Podemos assistir
o canal da natureza.

349
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
O canal da natureza?

350
00:20:04,768 --> 00:20:06,509
Não se preocupe,
não se preocupe.

351
00:20:06,596 --> 00:20:08,642
É a semana do predador.
Não há sexo.

352
00:20:08,729 --> 00:20:11,297
Apenas animais selvagens rasgando
as entranhas um do outro.

353
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Sim. Multar.
Ok, tchau.
Foi um prazer te conhecer.

354
00:20:19,653 --> 00:20:21,785
Você sabe,
Eu acho que Skippy está aí

355
00:20:21,872 --> 00:20:23,961
foi treinado para usar o penico
um pouco cedo demais.

356
00:20:29,271 --> 00:20:32,100
Olha, rapazes, vocês podem ter
aprendi sua lição
sobre jogos de azar,

357
00:20:32,187 --> 00:20:34,145
mas se você vai conseguir
no mundo deste homem,

358
00:20:34,233 --> 00:20:36,147
há outra coisa
você precisa saber.

359
00:20:36,235 --> 00:20:37,497
O que é isso?

360
00:20:37,584 --> 00:20:39,716
Uma palavra...

361
00:20:39,803 --> 00:20:42,719
Lavanderia.

362
00:20:42,806 --> 00:20:45,592
Qual é o problema?
Você simplesmente joga tudo fora
na máquina de lavar.

363
00:20:45,679 --> 00:20:47,246
Você diz mais uma coisa estúpida

364
00:20:47,333 --> 00:20:49,204
e eu vou girar você
na minha cabeça de novo!

365
00:20:50,814 --> 00:20:52,860
Agora, ouça,
vocês, idiotas,

366
00:20:52,947 --> 00:20:55,993
você quer separar seu jeans
e seus outros itens pesados

367
00:20:56,080 --> 00:20:59,258
de seus algodões leves
e inomináveis.

368
00:21:03,610 --> 00:21:05,873
Por que?

369
00:21:05,960 --> 00:21:09,529
Então você pode adicionar o apropriado
amaciante de roupas, sua vareta!

370
00:21:13,837 --> 00:21:16,971
eles serão difíceis
e abrasivo
contra sua pele sensível.

371
00:21:17,058 --> 00:21:18,842
Agora, você pode não saber disso
olhando para mim,

372
00:21:18,929 --> 00:21:20,322
mas...

373
00:21:21,715 --> 00:21:23,847
Eu me irrito facilmente.

374
00:21:25,936 --> 00:21:29,505
E quando eu me irrito,
você não quer
esteja perto de mim.

375
00:21:34,684 --> 00:21:36,512
Ele é impossível.