1 00:00:05,179 --> 00:00:08,095 Eu não consigo entender. 2 00:00:08,182 --> 00:00:10,140 Você tem alguma ideia o que há de errado, Sam? 3 00:00:10,227 --> 00:00:12,534 Sim, acho que entendi. 4 00:00:12,621 --> 00:00:16,277 Aparentemente, J. T. pensa você pode substituir uma correia do ventilador 5 00:00:16,364 --> 00:00:19,628 com um cinto de cowboy. 6 00:00:19,715 --> 00:00:23,153 Sim, eu acho que isso A fivela do cinto de Elvis seria seu som de ping. 7 00:00:29,594 --> 00:00:32,075 Ei, Sam, estávamos só falando de você. 8 00:00:32,162 --> 00:00:33,772 Ei, Sam, ouça. 9 00:00:35,470 --> 00:00:36,862 Vamos ver o campus Star Warson esta noite. 10 00:00:36,949 --> 00:00:39,256 Você quer vir? Não posso. 11 00:00:39,343 --> 00:00:41,302 estou jantando com meu amigo Jamie. 12 00:00:41,389 --> 00:00:42,912 Veja, estamos tendo esse problema no trabalho-- 13 00:00:42,999 --> 00:00:44,696 Sam, não há necessidade para explicar. 14 00:00:44,783 --> 00:00:47,090 Eu sou um sensível, O tipo de cara dos anos 90. 15 00:00:47,177 --> 00:00:50,224 Eu sei que as garotas precisam de um tempo sozinhas falar sobre meia-calça 16 00:00:50,311 --> 00:00:52,661 e inchaço e coisas assim. 17 00:00:52,748 --> 00:00:55,794 Bem, eu estava realmente esperando que você não se importasse, porque, na verdade-- 18 00:00:55,881 --> 00:00:59,885 Sam, eu não estou o tipo possessivo. 19 00:00:59,972 --> 00:01:02,540 Estou feliz em compartilhar você. Mas, J.T., a questão é... 20 00:01:02,627 --> 00:01:05,413 Sam, seu amigo, Jamie está aqui para escolher você está pronto para jantar. 21 00:01:05,500 --> 00:01:06,936 Ele é um gostoso. 22 00:01:08,242 --> 00:01:09,243 Ele? 23 00:01:11,245 --> 00:01:13,029 Sua namorada é ele? 24 00:01:14,639 --> 00:01:16,728 Olá, Sam, você está pronto para ir? 25 00:01:17,729 --> 00:01:19,818 Bem, se ela não estiver, eu estou. 26 00:01:19,905 --> 00:01:22,082 Eu também. 27 00:01:22,821 --> 00:01:24,084 Oi. 28 00:01:29,480 --> 00:01:31,569 Todo mundo, este é Jamie. 29 00:01:31,656 --> 00:01:33,832 Jaime, este é rico, Dana, 30 00:01:33,919 --> 00:01:36,400 Karen, Al e J.T. 31 00:01:36,487 --> 00:01:38,489 JT, namorado de Sam. 32 00:01:38,576 --> 00:01:41,188 Prazer em conhecê-lo. Colocá-lo lá? Sim! 33 00:01:43,538 --> 00:01:45,627 Não. 34 00:01:45,714 --> 00:01:48,586 Bem, eu poderia ter feito isso. Eu tenho malhado, você sabe? 35 00:01:48,673 --> 00:01:50,849 JT, em pé na ponta dos pés 36 00:01:50,936 --> 00:01:52,677 para pegar os nachos, não é um treino. 37 00:01:54,070 --> 00:01:56,551 Então, Tiago. 38 00:01:56,638 --> 00:01:59,293 Você e Sam trabalham juntos na garagem. 39 00:01:59,380 --> 00:02:01,686 Sim, mas eu não sei por quanto tempo. 40 00:02:01,773 --> 00:02:03,819 O proprietário nos disse ele está reduzindo nosso horário. 41 00:02:03,906 --> 00:02:07,953 Sim, e agora isso Perdi meu colega de quarto, 42 00:02:08,040 --> 00:02:10,608 Ei, Sam, eu disse você, não se preocupe sobre isso, ok? 43 00:02:10,695 --> 00:02:13,045 Você e eu somos nisso juntos. 44 00:02:13,133 --> 00:02:16,919 Mas não tanto quanto estamos nisso juntos. 45 00:02:17,006 --> 00:02:19,791 Isso é simplesmente lindo. JT, posso falar com você na cozinha por um segundo? 46 00:02:19,878 --> 00:02:24,187 Estou meio ocupado agora. Eu sei que você está meio ocupado. 47 00:02:24,274 --> 00:02:25,971 Só vou demorar um segundo. 48 00:02:26,058 --> 00:02:28,757 O que? O que você está fazendo? 49 00:02:28,844 --> 00:02:30,759 Estou tentando salvar sua bunda, ok? 50 00:02:30,846 --> 00:02:32,543 Você não pode andar por aí agindo como um idiota ciumento. 51 00:02:32,630 --> 00:02:34,110 Bem, o que eu sou deveria fazer, apenas sente-se 52 00:02:34,197 --> 00:02:38,158 e deixe-a jantar com o Sr. Boa Chave Inglesa? 53 00:02:38,245 --> 00:02:41,813 Olha, você não tem nada para se preocupar, ok? Tente me seguir aqui. 54 00:02:41,900 --> 00:02:44,686 É um fato científico que é impossível 55 00:02:44,773 --> 00:02:47,297 para caras serem amigos com mulheres sem querer fazer sexo com eles. 56 00:02:50,561 --> 00:02:52,563 Claro. No entanto, o incrível é 57 00:02:52,650 --> 00:02:54,261 que as meninas podem ser amigos com caras 58 00:02:54,348 --> 00:02:56,567 e nunca quero fazer sexo com eles. 59 00:02:56,654 --> 00:02:59,396 Saia daqui. Não, cara, é absolutamente verdade. 60 00:02:59,483 --> 00:03:05,272 Eu tive toneladas de amigas mulheres, 61 00:03:05,359 --> 00:03:07,883 Mas... Mas o que eu era tentando dizer é que... 62 00:03:10,320 --> 00:03:17,414 Você-- Você tem que confie no Sam, ok? 63 00:03:17,501 --> 00:03:19,329 OK. Tudo bem. 64 00:03:19,416 --> 00:03:21,070 Eu estou bem. Eu estou bem. Você é legal. 65 00:03:26,684 --> 00:03:29,513 Jaime, você é tão engraçado. 66 00:03:29,600 --> 00:03:31,994 Sim, acho que você está engraçado também, e eu não ter um namorado. 67 00:03:34,083 --> 00:03:36,390 Bem, eu acho você é mais engraçado, e eu tenho 18 anos. 68 00:03:39,262 --> 00:03:41,221 Bem, você sabe, Sam, deveríamos... 69 00:03:41,308 --> 00:03:43,266 Provavelmente deveríamos vá em frente. 70 00:03:43,353 --> 00:03:45,660 JT, você tem certeza você está bem comigo jantando com Jamie? 71 00:03:46,791 --> 00:03:48,010 Eu estou bem. 72 00:03:51,274 --> 00:03:53,711 Eu só quero passar por aqui meu apartamento para que eu possa tire essas roupas. 73 00:03:53,798 --> 00:03:55,452 Ok, você sai de suas roupas. Vou apenas esperar. 74 00:03:55,539 --> 00:03:58,412 Get-- Sim, por que você não tirar a roupa? 75 00:03:58,499 --> 00:04:02,067 Isso é legal aí. Isso é-- Isso é muito legal, sim. 76 00:04:05,897 --> 00:04:08,030 Eu não tenho nada para me preocupo com ele, não é? 77 00:04:09,858 --> 00:04:11,294 Não. 78 00:04:23,698 --> 00:04:25,917 Carol. 79 00:04:26,004 --> 00:04:30,226 Meu Deus, seu pescoço é como um saco de maçanetas. 80 00:04:30,313 --> 00:04:31,662 Você sabe o que eu penso realmente ajudaria? 81 00:04:31,749 --> 00:04:34,012 O que é isso? Uma massagem de corpo inteiro. 82 00:04:34,099 --> 00:04:35,187 OK. 83 00:04:37,581 --> 00:04:40,671 Vamos ver se é velho dedos mágicos aqui pode apenas massagear 84 00:04:40,758 --> 00:04:42,369 toda a tensão para fora do seu pescoço? Sim. 85 00:04:42,456 --> 00:04:44,240 OK. Aqui, vá direto para lá. Lá vamos nós. 86 00:04:44,327 --> 00:04:46,764 Sim. Sim. Sim. Apenas venha pelos fundos. 87 00:04:46,851 --> 00:04:48,375 Sim. Sim. Lá vamos nós. 88 00:04:48,462 --> 00:04:49,767 Ok, apenas deixe para lá. Sim, bem aí. 89 00:04:49,854 --> 00:04:53,771 Sim. Sim, bem aí. 90 00:04:53,858 --> 00:04:55,686 Bem ali. Bem aí, ok. 91 00:04:55,773 --> 00:04:57,558 Aí vai. Sim! 92 00:05:03,346 --> 00:05:05,392 Ok, querido, quem é o homem agora? 93 00:05:05,479 --> 00:05:07,568 Você é. Isso foi ótimo! 94 00:05:07,655 --> 00:05:10,179 Obrigado. Então, eu disse para meu contador, você sabe... 95 00:05:15,532 --> 00:05:18,230 Jean-Luc, hum, há quanto tempo você estava sentado aí? 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,450 Acabei de chegar aqui. Eu não tive chance 97 00:05:20,537 --> 00:05:22,539 para ver seu pequeno dança do macaco selvagem. 98 00:05:22,626 --> 00:05:25,586 Mas não queremos discuta sua vida sexual. 99 00:05:25,673 --> 00:05:28,284 Queremos discutir minha vida fiscal. 100 00:05:28,371 --> 00:05:31,113 Parece que Eu, Jean-Luc Rieupeyroux, 101 00:05:31,200 --> 00:05:33,724 devo ao Tio Sam US$ 1.000. 102 00:05:33,811 --> 00:05:37,685 Mil dólares? Você não pagou seus impostos? 103 00:05:37,772 --> 00:05:39,687 Bem, foi uma questão de prioridade. 104 00:05:39,774 --> 00:05:44,213 Você vê, no meu mundo glamoroso, quando alguém é arrojado, 105 00:05:44,300 --> 00:05:47,303 homem meio maluco sobre a cidade, tem-se certas despesas. 106 00:05:47,390 --> 00:05:50,654 Quero dizer, mulheres bonitas quero ser mostrado um momento fabuloso em um encontro. 107 00:05:50,741 --> 00:05:55,006 E acredite em mim, hoje em dia, fabuloso não seja barato. 108 00:05:55,093 --> 00:05:57,008 Bem, você tem que pague seus impostos. 109 00:05:58,053 --> 00:06:00,098 Bem, eu... 110 00:06:00,185 --> 00:06:02,666 Eu não tenho dinheiro. 111 00:06:02,753 --> 00:06:05,539 Bem, não se preocupe com isso. Nós lhe emprestaremos o dinheiro. 112 00:06:05,626 --> 00:06:07,279 Eu adoro aos seus pés. 113 00:06:07,367 --> 00:06:09,107 O que? 114 00:06:09,194 --> 00:06:12,372 Carol, posso falar com você na cozinha para um minuto, por favor? 115 00:06:12,459 --> 00:06:14,765 Com licença, Jean-Luc. É sobre empréstimo Jean-Luc o dinheiro? 116 00:06:14,852 --> 00:06:16,941 Não, não se trata de emprestar Jean-Luc o dinheiro. Com licença. 117 00:06:17,028 --> 00:06:19,901 Aqui, não, não. OK. 118 00:06:19,988 --> 00:06:23,600 Frank... Não se trata de emprestar Jean-Luc o dinheiro. 119 00:06:23,687 --> 00:06:26,429 Carol, não podemos emprestar Jean-Luc o dinheiro. Por que não? 120 00:06:26,516 --> 00:06:29,954 Podemos emprestar-lhe o dinheiro que estávamos salvando para nossa escapadela de fim de semana. 121 00:06:30,041 --> 00:06:33,915 Querida, nós íamos gastar aquele dinheiro para ir àquele novo spa. 122 00:06:34,002 --> 00:06:35,960 O paraíso da banheira de hidromassagem. 123 00:06:36,047 --> 00:06:38,398 Nós íamos brincar a sereia solitária 124 00:06:38,485 --> 00:06:40,312 e o submarino comandante. 125 00:06:42,227 --> 00:06:44,491 Bem, eu sei, mas ele é um amigo. 126 00:06:44,578 --> 00:06:48,538 Você sabe, poderíamos adiar nosso prazer pessoal por alguns meses. 127 00:06:48,625 --> 00:06:51,454 Ele não é tão bom um amigo. 128 00:06:51,541 --> 00:06:54,152 Carol, não é um bom negócio emprestar dinheiro aos seus amigos. 129 00:06:54,239 --> 00:06:58,896 Se eles não pagarem você volta imediatamente, 130 00:06:58,983 --> 00:07:01,986 eu não vou discutir sobre isso. Nós somos emprestando-lhe o dinheiro. 131 00:07:02,073 --> 00:07:06,034 Ok, tudo bem. Mas se você acho que seu pescoço dói agora é só esperar. 132 00:07:08,123 --> 00:07:10,473 Ok, Jean-Luc, Estou escrevendo para você um cheque agora. 133 00:07:10,560 --> 00:07:12,910 Meu melhor amigo no mundo! 134 00:07:12,997 --> 00:07:15,043 Melhores amigos do mundo. Muito obrigado. 135 00:07:15,130 --> 00:07:17,437 Eu vou te pagar de volta não importa o que seja preciso. 136 00:07:17,524 --> 00:07:20,570 Mesmo que eu tenha submeter-me para experimentos médicos, 137 00:07:20,657 --> 00:07:23,704 ou ainda pior, beba vinho em uma caixa. 138 00:07:23,791 --> 00:07:26,576 Esse é Rieupeyroux... 139 00:07:26,663 --> 00:07:28,839 eu sei como soletre seu nome. 140 00:07:28,926 --> 00:07:31,363 "I" antes de "E" exceto depois 141 00:07:34,932 --> 00:07:36,630 Ok, não há pressa. 142 00:07:36,717 --> 00:07:38,240 Você apenas nos paga de volta sempre que puder. 143 00:07:38,327 --> 00:07:42,026 Garoto! 144 00:07:42,113 --> 00:07:44,507 mas agora, eu não tenho que cancelar meu encontro com Babette esta noite. 145 00:07:44,594 --> 00:07:46,683 vou mandar ela uma dúzia de rosas. 146 00:07:49,773 --> 00:07:53,560 Você está certo, duas dúzias. Agora meus problemas de dinheiro acabaram! Au revoir. 147 00:08:01,306 --> 00:08:03,352 Oi. Estes são para você. 148 00:08:03,439 --> 00:08:05,833 Eles são lindos. 149 00:08:05,920 --> 00:08:08,575 Obrigado. vou apenas colocar eles na água. 150 00:08:08,662 --> 00:08:11,752 Puxa, Sam, você parece um pouco cansado. 151 00:08:11,839 --> 00:08:14,015 Você saiu tarde ontem à noite? 152 00:08:14,102 --> 00:08:16,104 Não, eu estava na cama às 11:00. 153 00:08:16,191 --> 00:08:18,410 E o encontro acabou a essa altura? 154 00:08:21,413 --> 00:08:23,503 Em primeiro lugar, não foi um encontro. 155 00:08:23,590 --> 00:08:25,374 E segundo, Eu pensei que você disse 156 00:08:25,461 --> 00:08:27,942 você estava bem comigo jantando com Jamie. 157 00:08:28,029 --> 00:08:31,293 Eu sou. Eu sou. eu só queria para ter certeza de que não foi jantar e um show. 158 00:08:34,383 --> 00:08:36,733 J.T., eu acho é muito fofo 159 00:08:36,820 --> 00:08:40,868 que você está todo nervoso, mas você não tem nada para se preocupar. 160 00:08:40,955 --> 00:08:43,610 eu tenho completamente diferente sentimentos por você e Jamie. 161 00:08:43,697 --> 00:08:45,525 Você é meu namorado. 162 00:08:45,612 --> 00:08:47,352 Você é o único Eu quero sair com. 163 00:08:48,440 --> 00:09:01,584 Bom. 164 00:09:01,671 --> 00:09:02,759 Morar com? 165 00:09:08,069 --> 00:09:10,114 Olá, J. T. 166 00:09:10,201 --> 00:09:12,203 Você ouviu a boa notícia? 167 00:09:12,290 --> 00:09:14,684 Sam e eu estão morando juntos. Não é legal? 168 00:09:16,991 --> 00:09:19,689 Legal! Sim. 169 00:09:19,776 --> 00:09:21,169 Bem, de qualquer forma, Estou todo suado, 170 00:09:21,256 --> 00:09:23,301 então eu acho que vou vá tomar um banho. 171 00:09:24,607 --> 00:09:27,523 Aqui, deixe-me pegar uma toalha para você. 172 00:09:27,610 --> 00:09:29,220 Deixe-o pegar sua própria toalha. 173 00:09:32,049 --> 00:09:34,182 Você parece louco sobre algo. 174 00:09:34,269 --> 00:09:35,879 Eu? Eu? 175 00:09:35,966 --> 00:09:38,229 Nossa, bem, vamos ver. Eu me pergunto. 176 00:09:38,316 --> 00:09:41,406 O que poderia ser? Quero dizer, será que... 177 00:09:41,493 --> 00:09:45,149 Que você tem um cara morando com você?... 178 00:09:47,021 --> 00:09:49,458 JT, eu te disse, 179 00:09:49,545 --> 00:09:51,982 eles cortaram meu horário de trabalho e perdi meu colega de quarto. 180 00:09:52,069 --> 00:09:55,072 E eu tenho que me separar o aluguel com alguém para que eu possa pagar minhas contas. 181 00:09:55,159 --> 00:09:58,119 Então deixe-me entrar. Ele pode viver com Rich. 182 00:09:58,206 --> 00:10:00,077 Eu não posso viver com você, você é meu namorado. 183 00:10:00,164 --> 00:10:02,602 Isso seria assim... Morando juntos. 184 00:10:09,913 --> 00:10:12,612 Mas você está morando com ele. Isso é diferente. 185 00:10:12,699 --> 00:10:14,875 Por que? Porque não estou namorando Jamie. 186 00:10:14,962 --> 00:10:18,356 Ele é apenas um amigo. 187 00:10:18,443 --> 00:10:20,750 de você viver com algum outro cara. 188 00:10:20,837 --> 00:10:23,535 Você está sendo ridículo. Estou sendo ridículo? 189 00:10:23,623 --> 00:10:25,581 Você está morando com um cara você nem se importa, 190 00:10:25,668 --> 00:10:29,019 mas você não vai viver comigo porque Eu sou seu namorado. 191 00:10:29,106 --> 00:10:31,587 J.T.-- Sam, preciso te contar a verdade aqui, 192 00:10:31,674 --> 00:10:34,634 eu não estou vendo a vantagem de realmente sendo seu namorado. 193 00:10:37,071 --> 00:10:43,251 Bem, quer saber? 194 00:10:43,338 --> 00:10:44,818 Eu tenho financeiro problemas. 195 00:10:44,905 --> 00:10:46,646 Eu estava esperando que você pudesse entenda isso. 196 00:10:46,733 --> 00:10:48,604 Aqui está o que Eu entendo. 197 00:10:48,691 --> 00:10:50,606 Ou você conta a Jamie ele não está morando aqui, 198 00:10:50,693 --> 00:10:52,956 ou estou andando direto por aquela porta. 199 00:11:01,225 --> 00:11:02,531 Quero dizer! 200 00:11:04,011 --> 00:11:05,926 Estou andando aqui. Eu vou caminhar. 201 00:11:08,058 --> 00:11:09,364 Tudo bem. 202 00:11:13,411 --> 00:11:14,935 Girando o botão. 203 00:11:17,067 --> 00:11:18,808 Olá, Sam, você poderia me pegar uma toalha? 204 00:11:18,895 --> 00:11:20,288 JT, Te vejo mais tarde? 205 00:11:20,375 --> 00:11:22,638 Ei, vejo você mais tarde. 206 00:11:22,725 --> 00:11:25,554 Estou fora daqui. Divirta-se se enxugando seu novo namorado. 207 00:11:35,085 --> 00:11:36,957 Ok, mãe, peguei a almofada de aquecimento para você. 208 00:11:37,044 --> 00:11:39,089 Obrigado. O que há de errado com seu pescoço? 209 00:11:39,176 --> 00:11:41,744 Ela torceu beijando um adeus de 1.000 dólares. 210 00:11:43,224 --> 00:11:46,140 Brigas conjugais, Estou fora daqui. 211 00:11:48,446 --> 00:11:51,711 Isso não tem nada a ver com empréstimos Jean-Luc o dinheiro. 212 00:11:52,494 --> 00:11:56,150 Realmente? 213 00:11:56,237 --> 00:11:58,935 Jean-Luc levou Babette para Chez Nu. 214 00:12:01,982 --> 00:12:04,811 Chez-- Chez-- Chez Nu? 215 00:12:04,898 --> 00:12:06,595 Não, não. Não, eu-- Isso é ótimo. 216 00:12:06,682 --> 00:12:09,163 Isso é ótimo. Eu estou realmente, feliz por Jean-Luc. 217 00:12:09,250 --> 00:12:14,559 Vamos, Carol, admita. 218 00:12:14,646 --> 00:12:16,518 Ele vai nos pagar o dinheiro de volta. 219 00:12:16,605 --> 00:12:18,476 Tenho certeza disso. Certo. 220 00:12:18,563 --> 00:12:20,696 Carol, Frank, eu tenho o máximo notícia maravilhosa. 221 00:12:20,783 --> 00:12:26,528 Senhora Sorte colocada um grande molhado em mim. 222 00:12:26,615 --> 00:12:29,574 Jean-Luc, isso é maravilhoso! 223 00:12:29,661 --> 00:12:31,751 Chega às o momento mais perfeito, 224 00:12:31,838 --> 00:12:33,709 porque você sabe o que eu vou fazer com o dinheiro? 225 00:12:33,796 --> 00:12:37,104 Bem, acho que tenho uma ideia muito boa. 226 00:12:39,193 --> 00:12:41,586 Vou levar Babette fora no fim de semana. 227 00:12:44,024 --> 00:12:46,678 Uau. Isso seria seu palpite, querido? 228 00:12:50,465 --> 00:12:53,860 Estou levando ela para aquele lugar que você me contou, Céu da banheira de hidromassagem. 229 00:12:55,296 --> 00:12:57,298 Isso não parece divertido? 230 00:13:00,388 --> 00:13:03,826 Carol, você sabe, com essa dor você está tendo no pescoço, 231 00:13:03,913 --> 00:13:05,915 você deveria dar uma olhada indo para o paraíso da banheira de hidromassagem. 232 00:13:07,264 --> 00:13:08,918 Mas eu vou sair do seu caminho. 233 00:13:09,005 --> 00:13:11,616 acabei de chegar pedir emprestado um grande pote. 234 00:13:11,703 --> 00:13:16,621 Estou servindo lagosta e Dom Pérignon por Babette esta noite. 235 00:13:16,708 --> 00:13:18,885 Posso pedir emprestado esse pote? 236 00:13:18,972 --> 00:13:21,148 Bem, é claro que posso. Eu sou seu amigo. 237 00:13:21,235 --> 00:13:22,889 Você confia em mim. Eu vou trazê-lo de volta. 238 00:13:22,976 --> 00:13:25,282 Ouça, Carol, enquanto eu estiver fora, 239 00:13:25,369 --> 00:13:27,719 você poderia ser um cordeiro e regar minhas plantas? 240 00:13:27,807 --> 00:13:29,591 vou regar suas plantas para você. 241 00:13:31,462 --> 00:13:37,468 OK. 242 00:13:37,555 --> 00:13:39,688 Se ela não fizer isso, eu vou. 243 00:13:55,182 --> 00:13:57,706 Ok, ok, ok, ok. 244 00:13:57,793 --> 00:14:01,188 Pronto, entendi. 245 00:14:05,627 --> 00:14:07,934 Você quer um pouco ajuda, querido? Não, não, estou bem. 246 00:14:11,851 --> 00:14:13,765 Vamos, Carol, admita. 247 00:14:13,853 --> 00:14:16,333 É hora de você falar com Jean-Luc sobre essa coisa de dinheiro. 248 00:14:16,420 --> 00:14:19,815 Sim, bem, eu vou. Ele vai me pegar para trabalhar daqui a pouco, 249 00:14:19,902 --> 00:14:22,818 e eu vou contar a ele como Eu sinto tudo isso. 250 00:14:22,905 --> 00:14:24,341 Bem, Carol, ouça. 251 00:14:24,428 --> 00:14:26,474 Eu vou te contar uma coisa. Sim. 252 00:14:26,561 --> 00:14:29,477 Às vezes, quando você está com dor e você está com raiva de alguém, 253 00:14:29,564 --> 00:14:32,045 você tende a exagerar. Sim. 254 00:14:32,132 --> 00:14:34,743 Você sabe, você pode grite mais do que você realmente queria. 255 00:14:34,830 --> 00:14:38,225 E você pode até sinto vontade de recorrer à violência física. 256 00:14:38,312 --> 00:14:40,880 Sim. Eu quero que você vá com esse sentimento, querido. 257 00:14:47,843 --> 00:14:50,846 Olá, Carol. Eu trouxe sua panela de volta. 258 00:14:50,933 --> 00:14:54,284 Eu queimei um pouco e esqueci a tampa, mas sinto muito. 259 00:14:54,371 --> 00:14:56,939 Você é o mais pessoa egoísta 260 00:14:57,026 --> 00:15:00,290 que já andou a face da Terra. 261 00:15:00,377 --> 00:15:05,817 E eu nunca serei tão estúpido a ponto de te emprestar qualquer coisa nunca mais. 262 00:15:05,905 --> 00:15:09,734 Meu Deus, Carol, você não está sendo um pouco exigente com uma panela? 263 00:15:11,432 --> 00:15:13,434 Não se trata de uma panela. 264 00:15:13,521 --> 00:15:15,436 Isto é sobre o dinheiro você me deve. 265 00:15:17,742 --> 00:15:20,876 Eu não tinha ideia disso estava incomodando você. Me incomodando? 266 00:15:20,963 --> 00:15:22,965 Por que você acha Eu estou usando isso colar cervical? 267 00:15:23,052 --> 00:15:26,838 Isto não é uma declaração de moda. 268 00:15:26,926 --> 00:15:29,885 Mas você não se importa. Tudo que você se importa está gastando meu dinheiro 269 00:15:29,972 --> 00:15:32,583 então você pode sair e se divertir Ba... Bette. 270 00:15:34,281 --> 00:15:36,370 Bem, me desculpe. 271 00:15:36,457 --> 00:15:39,112 tive que gastar dinheiro em Babette. 272 00:15:39,199 --> 00:15:41,027 Por que? Então ela vai gostar de mim. 273 00:15:41,114 --> 00:15:44,987 O que você é falando, Jean-Luc? 274 00:15:45,074 --> 00:15:47,685 Afinal, você me deve 1.000 dólares e eu ainda gosto de você! 275 00:15:49,035 --> 00:15:52,777 Carol, me desculpe. 276 00:15:52,864 --> 00:15:55,389 Eu... eu quero compensar você. 277 00:15:55,476 --> 00:15:58,131 Mas eu... eu não tenha o dinheiro. 278 00:15:58,218 --> 00:16:01,003 Mas e quanto você e Frank 279 00:16:01,090 --> 00:16:03,571 poderia-- Poderia ir e aproveite o fim de semana no Hot Tub Heaven. 280 00:16:03,658 --> 00:16:04,920 Eu já paguei por isso. 281 00:16:06,356 --> 00:16:10,447 Bem... 282 00:16:10,534 --> 00:16:11,971 com o dinheiro em primeiro lugar. 283 00:16:14,147 --> 00:16:16,845 eu acho isso seria ótimo. 284 00:16:16,932 --> 00:16:18,325 OK. 285 00:16:18,412 --> 00:16:20,066 vou explicar para Babette. 286 00:16:20,153 --> 00:16:22,590 Ela estará um pouco decepcionado. 287 00:16:22,677 --> 00:16:26,811 Nós íamos brincar a sereia solitária e comandante de submarino. 288 00:16:37,561 --> 00:16:40,390 Não entendi, Rico. Por que eu deveria ser o único pedir desculpas? 289 00:16:40,477 --> 00:16:43,393 Porque, número um, você deu a ela um ultimato. 290 00:16:43,480 --> 00:16:45,961 Você nunca dar uma mulher um ultimato. 291 00:16:46,048 --> 00:16:47,615 Número dois, você não confiou nela. 292 00:16:47,702 --> 00:16:49,747 Por mais que vá contra nossa natureza viril... 293 00:16:51,097 --> 00:16:53,751 Você tem que confiar nas mulheres. 294 00:16:56,145 --> 00:16:58,234 Você sabe você é o maior beijador do mundo? 295 00:16:58,321 --> 00:16:59,540 Realmente? 296 00:17:02,151 --> 00:17:05,546 Hum, como eu disse, você não pode confiar neles por um segundo. 297 00:17:05,633 --> 00:17:07,939 Eu vou me pegar anexado cirurgicamente a Dana. 298 00:17:10,681 --> 00:17:12,118 Uau, eu gosto disso. 299 00:17:24,913 --> 00:17:26,262 Você não é Sam. 300 00:17:26,349 --> 00:17:28,438 Olá, J. T. Entre. 301 00:17:32,964 --> 00:17:34,575 Como você está, Melissa? JT Oi. 302 00:17:36,359 --> 00:17:38,448 Ei, você acabou de arrombar a porta 303 00:17:38,535 --> 00:17:41,277 porque você pensou Eu estava aqui brincando por aí com Sam? 304 00:17:41,364 --> 00:17:44,280 O que? Não. Não. 305 00:17:44,367 --> 00:17:46,935 Não, a razão pela qual Eu quebrei a porta 306 00:17:47,022 --> 00:17:49,938 foi porque eu tive uma sensação de que esta porta estava abaixo do padrão. 307 00:17:50,025 --> 00:17:52,810 E olha, é, você sabe? 308 00:17:52,897 --> 00:17:55,552 De qualquer forma, eu vou para o gerente do prédio 309 00:17:55,639 --> 00:17:57,511 e informe isso antes Sam chega em casa, ok? 310 00:17:58,338 --> 00:18:00,383 Olá, Sammy, Sam. 311 00:18:00,470 --> 00:18:02,777 Oi. Você quebrou minha porta abaixada? 312 00:18:02,864 --> 00:18:04,822 Sim, eu acho ele pensou que 313 00:18:04,909 --> 00:18:07,216 Jamie estava aqui brincando com você. 314 00:18:07,303 --> 00:18:10,132 Realmente? Vamos para o meu quarto. 315 00:18:10,219 --> 00:18:11,481 Sim. 316 00:18:11,568 --> 00:18:13,657 Espere, o que você quer dizer seu quarto? 317 00:18:13,744 --> 00:18:16,921 Bem, acontece fora isso Melissa não gostei da ideia 318 00:18:17,008 --> 00:18:19,576 de mim morando com Sam mais do que você fez. 319 00:18:19,663 --> 00:18:21,187 Então Melissa vai morar com Sam. 320 00:18:22,971 --> 00:18:24,538 Caso eu nunca vejo você de novo, 321 00:18:24,625 --> 00:18:26,105 foi legal conhecendo você, J.T. 322 00:18:28,455 --> 00:18:35,418 Foi um prazer conhecer você, Melissa. 323 00:18:35,505 --> 00:18:37,551 Eu não posso acreditar você quebrou minha porta. 324 00:18:41,294 --> 00:18:43,252 Por que não você confia em mim? 325 00:18:43,339 --> 00:18:46,037 Sam, eu quero confiar em você, mas é tão difícil. 326 00:18:46,125 --> 00:18:50,259 Quero dizer, você está vivendo com um cara que 327 00:18:50,346 --> 00:18:52,131 Quero dizer, você é apenas humano. 328 00:18:52,218 --> 00:18:53,828 Eu apenas imaginei era uma questão de tempo 329 00:18:53,915 --> 00:18:56,787 antes que algo acontecesse entre você e Jamie. 330 00:18:56,874 --> 00:18:58,572 E eu me sinto um pouco estranho dizendo isso, 331 00:18:58,659 --> 00:19:01,052 mas se eu fosse uma garota, Eu estaria em cima de tudo, cara. 332 00:19:04,795 --> 00:19:07,755 J.T., eu te amo. 333 00:19:07,842 --> 00:19:11,062 Eu te amo. 334 00:19:11,150 --> 00:19:12,890 Isso faz parte de ser em um relacionamento. 335 00:19:16,851 --> 00:19:22,944 mas me desculpe, eu estava agindo como um idiota. 336 00:19:23,031 --> 00:19:26,034 Bem, se isso faz você me sinto melhor... 337 00:19:29,385 --> 00:19:31,257 Foi um pouco estranho ter um cara como colega de quarto. 338 00:19:33,172 --> 00:19:34,999 Era? Era? 339 00:19:36,305 --> 00:19:38,612 Sim, ele é um desleixado total. 340 00:19:38,699 --> 00:19:40,744 Ele deixa seu meias fedorentas no chão. 341 00:19:40,831 --> 00:19:42,572 Ele sempre sai o assento do vaso sanitário para cima. 342 00:19:42,659 --> 00:19:48,012 E ontem à noite, Tomei um banho, 343 00:19:48,099 --> 00:19:50,798 Ele viu você nua? 344 00:19:50,885 --> 00:19:53,670 Sim. Quero dizer, Fiquei tão envergonhado, Eu apenas fiquei lá em estado de choque. 345 00:19:57,021 --> 00:19:59,415 Sim, é por isso que vai ser muito melhor 346 00:19:59,502 --> 00:20:00,938 para Melissa ser meu colega de quarto, 347 00:20:01,025 --> 00:20:03,419 e Jamie para se mudar em seu antigo apartamento. 348 00:20:03,506 --> 00:20:05,943 Você está com fome? Eu vou nos consertar algo para comer. 349 00:20:09,251 --> 00:20:10,470 Ele viu você nua? 350 00:20:14,343 --> 00:20:15,605 eu não vi você nu. 351 00:20:17,477 --> 00:20:18,956 Isso é porque você é meu namorado. 352 00:20:19,043 --> 00:20:20,567 Certo, certo, certo. 353 00:20:26,355 --> 00:20:27,791 Surpresa. 354 00:20:28,966 --> 00:20:31,055 Eu trouxe o jantar. 355 00:20:31,142 --> 00:20:33,362 Isso é tão doce, 356 00:20:33,449 --> 00:20:35,712 mas não posso jantar com você esta noite. 357 00:20:35,799 --> 00:20:37,584 eu vou sair com meu amigo Marty. 358 00:20:40,456 --> 00:20:41,675 Marty? 359 00:20:43,285 --> 00:20:45,592 JT, relaxe, Marty é uma menina. 360 00:20:45,679 --> 00:20:47,550 Na verdade, ela está ficando casado no sábado, 361 00:20:47,637 --> 00:20:49,422 e esta noite sua despedida de solteira. 362 00:20:49,509 --> 00:20:52,251 Nós estamos indo para um dos aqueles clubes de strip-tease. 363 00:20:54,731 --> 00:20:57,778 Você quer dizer que você vai pagar para assistir um cara dançar de tanga? 364 00:21:02,652 --> 00:21:05,394 Bem, vamos ver. Você confiaria em mim se eu fosse para a sala Boom Boom 365 00:21:05,481 --> 00:21:07,918 para assistir um monte de mulheres nuas dançam? 366 00:21:10,312 --> 00:21:11,922 Claro. 367 00:21:12,009 --> 00:21:13,968 Ok, vamos lá. Boa ideia. Vamos. 368 00:21:14,055 --> 00:21:15,491 Nós dois vamos confiem um no outro 369 00:21:15,578 --> 00:21:17,537 em torno de pessoas nuas de o sexo oposto. 370 00:21:17,624 --> 00:21:19,016 Multar. Multar. 371 00:21:19,103 --> 00:21:20,279 Tudo bem. Tudo bem. 372 00:21:20,366 --> 00:21:21,454 Vamos. Vamos. 373 00:21:21,541 --> 00:21:23,586 estou virando o botão. 374 00:21:27,068 --> 00:21:30,854 Você sabe... 375 00:21:30,941 --> 00:21:32,900 Eu também não. Sim. 376 00:21:32,987 --> 00:21:35,468 Vamos apenas ficar em casa e assistir TV. 377 00:21:42,431 --> 00:21:43,911 Ele viu você nua?