1
00:00:04,656 --> 00:00:07,746
Tchau, pessoal.

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,748
Te vejo mais tarde.
Não espere.

3
00:00:09,835 --> 00:00:11,098
Karen não está com você?

4
00:00:11,185 --> 00:00:15,276
Não.

5
00:00:15,363 --> 00:00:18,235
Vou jogar golfe em miniatura
e Karen está na biblioteca.

6
00:00:23,458 --> 00:00:26,156
É sábado à noite
e Karen está na biblioteca?

7
00:00:26,243 --> 00:00:28,332
Aposto que ela está verificando
algo diferente de livros.

8
00:00:32,554 --> 00:00:34,164
Frank, agora,
isso não é justo.

9
00:00:34,251 --> 00:00:35,992
Talvez,
Karen está amadurecendo.

10
00:00:36,079 --> 00:00:37,863
Você sabe,
encontrar interesses
além dos meninos.

11
00:00:37,950 --> 00:00:39,387
Isso poderia ser
um verdadeiro ponto de viragem.

12
00:00:42,085 --> 00:00:45,175
Mãe, eu tenho
uma grande emergência.

13
00:00:45,262 --> 00:00:47,264
Eu conheci três caras
na biblioteca,

14
00:00:47,351 --> 00:00:49,179
e não consigo decidir
com qual sair.

15
00:00:52,226 --> 00:00:55,490
Tanta coisa para
grandes pontos de viragem.

16
00:00:55,577 --> 00:00:58,232
Qual deles seria
você escolhe, mãe,
Ted, Tom ou Tim?

17
00:00:58,319 --> 00:01:01,017
Bem, Karen, eu não
até conheci esses meninos.

18
00:01:01,104 --> 00:01:02,627
Sem problemas.
Eles estão lá fora.

19
00:01:03,976 --> 00:01:06,066
Rapazes, entrem.

20
00:01:15,814 --> 00:01:18,339
Mãe, Frank,
conheça Ted, Tom e Tim.

21
00:01:18,426 --> 00:01:19,557
Oi.
Oi.

22
00:01:19,644 --> 00:01:20,732
Oi.

23
00:01:22,299 --> 00:01:26,042
Oi.

24
00:01:26,129 --> 00:01:29,132
e, rapaz,
eles estavam certos.

25
00:01:29,219 --> 00:01:30,960
Hum, pessoal, por que não
você vai para a cozinha

26
00:01:31,047 --> 00:01:32,440
e pegar algo para beber?
E eu estarei com você

27
00:01:32,527 --> 00:01:33,615
em um minuto.
OK.

28
00:01:33,702 --> 00:01:34,877
OK.
OK.

29
00:01:34,964 --> 00:01:36,183
Tchau.
Tchau.

30
00:01:36,270 --> 00:01:37,271
Tchau.

31
00:01:37,358 --> 00:01:38,924
Tchau, tchau,
e tchau.

32
00:01:41,188 --> 00:01:44,060
Eu acho que você pode
veja meu dilema.

33
00:01:44,147 --> 00:01:46,758
Como devo decidir
qual cara é certo para mim?

34
00:01:46,845 --> 00:01:48,978
O que você precisa fazer,
Karen, é, você sabe,

35
00:01:49,065 --> 00:01:50,632
passar algum tempo
com cada cara,

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,590
e descubra
quem você é
mais compatível com

37
00:01:52,677 --> 00:01:54,723
baseado em
sua personalidade,
seus interesses,

38
00:01:54,810 --> 00:01:57,465
e como eles
tratar você
como pessoa.

39
00:01:57,552 --> 00:02:00,468
Sim, isso é
muito bom conselho.

40
00:02:00,555 --> 00:02:02,339
Mas eu quero manter
todos os três.

41
00:02:19,922 --> 00:02:22,707
Sam! Sam! Sam!

42
00:02:22,794 --> 00:02:24,970
Pare com isso, pare com isso.
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

43
00:02:25,057 --> 00:02:27,799
Pai, você deveria ter visto.
Sam é a rainha
de minigolfe.

44
00:02:27,886 --> 00:02:30,324
Ela marcou
cinco buracos em um. Eu estava na zona.

45
00:02:30,411 --> 00:02:32,108
E não foi
apenas minigolfe.

46
00:02:32,195 --> 00:02:34,850
Ela chutou a bunda
no Skee-Ball, videogames.

47
00:02:34,937 --> 00:02:36,373
Esta mulher
é incrível.

48
00:02:36,460 --> 00:02:38,288
Ela é inteligente,
ela é boa em seu trabalho.

49
00:02:38,375 --> 00:02:40,899
Bem, exceto pelo fato
que ela está namorando J.T.,
ela é minha heroína.

50
00:02:44,033 --> 00:02:46,470
Sim, pai, quero dizer,
você deveria tê-la visto
na gaiola de batedura.

51
00:02:46,557 --> 00:02:50,518
Ela foi incrível.
Quero dizer,

52
00:02:50,605 --> 00:02:53,303
Bem, então como foi
você faz, filho?

53
00:02:53,390 --> 00:02:55,262
Bem, eu... eu fiz
contato sólido.

54
00:02:57,351 --> 00:02:59,309
Sim, ele foi atingido
na cabeça com a bola.

55
00:03:01,920 --> 00:03:03,574
Sim, mas foi
um golpe sólido.

56
00:03:06,360 --> 00:03:09,145
Bem, estou feliz em ver
que todos esses anos em
A liga infantil valeu a pena.

57
00:03:11,365 --> 00:03:14,106
Agora, J.T.,
Sam, sem ofensa,

58
00:03:14,194 --> 00:03:16,848
mas, cara, como você pode
estar rindo do fato

59
00:03:16,935 --> 00:03:19,286
que sua namorada
te mostrei em
a gaiola de batedura?

60
00:03:19,373 --> 00:03:23,420
Vamos, cara.
Ela não me apareceu.

61
00:03:23,507 --> 00:03:25,857
Não é grande coisa?
Cara, você estava
decepcionando o time.

62
00:03:27,859 --> 00:03:30,732
A equipe.
O time cara.

63
00:03:30,819 --> 00:03:33,561
Você sabe,
os amantes do esporte,

64
00:03:33,648 --> 00:03:36,564
peito peludo,
vestindo calças,
cuspindo à distância,

65
00:03:36,651 --> 00:03:38,435
nós estamos-melhor-
equipe do que eles são.

66
00:03:43,223 --> 00:03:47,183
Realmente?

67
00:03:47,270 --> 00:03:50,926
nacho-arroto,
tocando música nas axilas,

68
00:03:51,013 --> 00:03:52,797
observe-me-acender esta equipe.

69
00:03:57,759 --> 00:03:59,848
Alguém pode
me ajude com isso?
Não consigo abrir esta garrafa.

70
00:03:59,935 --> 00:04:03,547
Claro, Carol,
Eu vou te ajudar.

71
00:04:03,634 --> 00:04:05,593
em nossa masculinidade que
não nos sentimos ameaçados

72
00:04:05,680 --> 00:04:07,638
se uma mulher é melhor
do que nós em alguma coisa.

73
00:04:07,725 --> 00:04:09,814
Deus, essa coisa está presa.

74
00:04:09,901 --> 00:04:11,207
Aqui, deixe-me.

75
00:04:25,090 --> 00:04:27,484
Ok, deixe-me ver você.

76
00:04:27,571 --> 00:04:30,705
Muito chique.

77
00:04:30,792 --> 00:04:34,491
Agora, deixe-me ver
o seu melhor
Rosto de Linda Evangelista.

78
00:04:39,931 --> 00:04:41,803
Ei pessoal.
O correio está aqui.

79
00:04:41,890 --> 00:04:43,805
Garoto!
Qualquer coisa para mim?

80
00:04:43,892 --> 00:04:45,676
Hum, sim, aqui.

81
00:04:49,854 --> 00:04:51,987
Não sei.
Eu não consigo ler.

82
00:04:54,032 --> 00:04:57,035
Bem, vamos ver aqui.
É do seu médico.

83
00:04:57,122 --> 00:05:00,125
Diz que você precisa
uma vacina de reforço antitetânica.

84
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
Cara, essas coisas doem.

85
00:05:03,999 --> 00:05:05,348
Um tiro?

86
00:05:05,435 --> 00:05:08,830
Não, não, não, não, não, não.

87
00:05:10,353 --> 00:05:13,661
Excelente comportamento ao lado do leito,
Dr.

88
00:05:15,663 --> 00:05:17,882
Lilly. Lilly!

89
00:05:25,107 --> 00:05:28,676
Bem, eu não sei
onde Lilly está...

90
00:05:28,763 --> 00:05:31,287
mas ela não deveria estar
tanto medo de um tiro bobo.

91
00:05:31,374 --> 00:05:35,683
Quero dizer, os tiros continuam
meninas saudáveis
então eles não ficam doentes.

92
00:05:35,770 --> 00:05:38,773
Sim, mas eles ficam
uma grande agulha na sua bunda.

93
00:05:42,690 --> 00:05:45,606
Isso é engraçado,
Eu posso ouvi-la,
mas não consigo vê-la.

94
00:05:45,693 --> 00:05:49,349
Então eu terei que sair
vestindo este mesmo casaco.

95
00:05:52,743 --> 00:05:55,920
Aí está você!

96
00:05:56,007 --> 00:05:58,183
ouvindo
minhas reflexões particulares?

97
00:05:59,446 --> 00:06:01,970
Ok, agora ouça.

98
00:06:02,057 --> 00:06:05,060
Eles não
te dar essa chance
nas pequenas nádegas.

99
00:06:05,147 --> 00:06:07,584
Eles te dão essa chance
no pequeno braço.

100
00:06:07,671 --> 00:06:10,631
E depois,
o médico te deu
um belo pirulito grande.

101
00:06:11,501 --> 00:06:12,589
Eu não vou.

102
00:06:16,376 --> 00:06:19,683
Ok, eu sei
você está com medo,
mas ouça, ok?

103
00:06:19,770 --> 00:06:21,729
Tio Jean-Luc
vai te ajudar
através disso.

104
00:06:21,816 --> 00:06:24,209
eu vou
com você e sua mãe,

105
00:06:24,296 --> 00:06:26,777
e eu vou
para segurar sua mão
o tempo todo. Agora...

106
00:06:28,257 --> 00:06:29,563
Temos um acordo?

107
00:06:29,650 --> 00:06:31,565
Ok, mas se
esse tiro dói,

108
00:06:31,652 --> 00:06:34,132
Eu vou ter G.I. Joe
dar um soco nos seus olhos.

109
00:06:37,092 --> 00:06:38,441
Que charmoso.

110
00:06:44,012 --> 00:06:45,666
Tudo bem,
não se preocupe, amigo.

111
00:06:45,753 --> 00:06:47,537
Ela não pode continuar assim
todo o jogo.

112
00:06:48,582 --> 00:06:50,627
Seis no bolso do canto.

113
00:06:55,676 --> 00:07:00,332
São 14.

114
00:07:00,420 --> 00:07:02,291
Três no bolso lateral.

115
00:07:03,814 --> 00:07:06,774
Sim! Vitória para Sam!
Vitória para todas as mulheres!

116
00:07:06,861 --> 00:07:09,994
As meninas governam. Meninos são péssimos.
As meninas governam. Meninos são péssimos.

117
00:07:10,081 --> 00:07:11,692
As meninas governam.
Meninos são péssimos.

118
00:07:14,434 --> 00:07:16,479
Obrigado pelo jogo.
Claro.

119
00:07:16,566 --> 00:07:19,134
Olá, J.T.,
você quer ir, 
pegar alguns nachos?

120
00:07:19,221 --> 00:07:20,701
Não, obrigado, cara,
Não estou com fome. Sim, você está.

121
00:07:20,788 --> 00:07:23,399
Venha aqui.
Com licença, estou com muita fome.

122
00:07:25,662 --> 00:07:27,925
Você me dá nojo.

123
00:07:28,012 --> 00:07:29,753
O que, cara?
Ela é uma boa jogadora de sinuca.

124
00:07:29,840 --> 00:07:32,016
Olha, ontem ela te bateu
nas gaiolas de batedura
e no golfe.

125
00:07:32,103 --> 00:07:34,062
E hoje é pingue-pongue
e agora piscina?

126
00:07:34,149 --> 00:07:36,194
Quanto tempo você acha que uma garota
vai ficar com um cara

127
00:07:36,281 --> 00:07:37,805
quem não é tão durão
como ela é?

128
00:07:37,892 --> 00:07:39,415
Não sei.
Vamos perguntar a Dana.

129
00:07:42,331 --> 00:07:44,594
Isso é simplesmente inteligente.
Ok, olhe.

130
00:07:44,681 --> 00:07:46,422
Você é uma vergonha
ao nosso gênero.

131
00:07:46,509 --> 00:07:48,772
Você quer ficar com Sam,
você tem que fazer uma exibição.

132
00:07:48,859 --> 00:07:51,209
O que você está falando
sobre, cara? Tudo está
tudo bem entre mim e Sam.

133
00:07:51,296 --> 00:07:52,820
Sim, bem, agora.
Mas, quero dizer,

134
00:07:52,907 --> 00:07:54,604
se ela continuar batendo em você
nas coisas, mais cedo ou mais tarde,

135
00:07:54,691 --> 00:07:57,781
ela vai perder
respeito por você,
e, eventualmente, dar um fora em você.

136
00:07:57,868 --> 00:08:00,088
Você realmente acha isso?
Eu realmente sei disso.

137
00:08:00,175 --> 00:08:01,872
Quero dizer, se você
não quero perder Sam,

138
00:08:01,959 --> 00:08:04,353
você tem que escolher algo que
você pode pelo menos vencê-la.

139
00:08:06,094 --> 00:08:07,487
Talvez você esteja certo, cara.

140
00:08:13,188 --> 00:08:16,191
Macho Man diz
você é um Exterminador do Futuro.

141
00:08:18,498 --> 00:08:20,891
Medidor Macho.

142
00:08:22,023 --> 00:08:24,852
Olá, Sam,
aqui.

143
00:08:24,939 --> 00:08:28,116
Vamos, vamos tentar
o Medidor Macho?

144
00:08:28,203 --> 00:08:29,509
Não há como
ela é mais forte que eu.

145
00:08:29,596 --> 00:08:31,598
Eu sou um cara.

146
00:08:31,685 --> 00:08:37,517
Você apenas mantém
dizendo isso a si mesmo. Sim.

147
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
Ei, ela está comigo.

148
00:08:45,002 --> 00:08:47,048
Vamos, Sam,
Eu desafio você.

149
00:08:47,135 --> 00:08:49,224
Isto
deveria ser bom.

150
00:08:49,311 --> 00:08:52,532
Olha, J.T., eu não estou
naquele todo
coisa competitiva.

151
00:08:52,619 --> 00:08:54,316
Não, sério, vamos lá.
Vai ser divertido.

152
00:08:56,971 --> 00:08:58,450
Pronto ou não.

153
00:09:03,543 --> 00:09:06,502
Você é uma potência.

154
00:09:06,589 --> 00:09:09,026
Uau, eu não pensei
Eu faria isso bem.

155
00:09:09,113 --> 00:09:11,289
Eu acho que é porque
Eu tenho malhado.

156
00:09:11,376 --> 00:09:13,248
Bem, você sabe,
J.T. foi
malhando também.

157
00:09:13,335 --> 00:09:16,425
Você sabe,
abra a geladeira,
feche a geladeira.

158
00:09:17,861 --> 00:09:19,776
Vá marcar
seu território, Barky.

159
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
Afaste-se.

160
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
Há um homem
em casa.

161
00:09:23,388 --> 00:09:25,042
O homem da casa.
Homem na casa.

162
00:09:25,129 --> 00:09:26,522
Homem em casa!
Sim!

163
00:09:26,609 --> 00:09:27,958
Você está aquecido?
Você está solto?

164
00:09:28,045 --> 00:09:30,744
Você está solto, garoto?
Ele é sólido como uma rocha.

165
00:09:30,831 --> 00:09:32,223
Exterminador do Futuro.
Tudo bem.

166
00:09:32,310 --> 00:09:33,485
Procurando o Exterminador do Futuro.

167
00:09:47,151 --> 00:09:49,240
Bem, eu, 
não conseguiu uma boa aderência.

168
00:09:49,327 --> 00:09:51,025
Devem ter sido aqueles
nachos gordurosos que eu estava comendo.

169
00:09:51,112 --> 00:09:53,462
Deixe-me tentar novamente.
Veja o que você é.

170
00:09:53,549 --> 00:09:56,596
Um covarde, covarde, covarde.

171
00:09:59,860 --> 00:10:02,253
Ei, cara, recue.

172
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
O que você está fazendo
com esse cara?

173
00:10:04,168 --> 00:10:07,171
Um bebê como você,
você precisa de um homem de verdade.

174
00:10:08,477 --> 00:10:09,870
Ei.

175
00:10:09,957 --> 00:10:11,523
Eu já te disse,
cara, recue.

176
00:10:11,611 --> 00:10:14,091
Quem vai me obrigar?
Meu.

177
00:10:14,178 --> 00:10:16,224
Sim, certo.
Vá em frente, garoto covarde.

178
00:10:16,311 --> 00:10:17,965
Faça-me recuar.
Cara, cresça.

179
00:10:18,052 --> 00:10:20,010
Ninguém está olhando
para problemas. Eu sou.

180
00:10:28,758 --> 00:10:30,891
Você está bem?

181
00:10:30,978 --> 00:10:33,937
Claro que estou.
Eu tenho você
para me proteger.

182
00:10:46,558 --> 00:10:47,777
Mentiroso.

183
00:10:51,520 --> 00:10:53,348
Oi, Lilly,
não tenha medo.

184
00:10:53,435 --> 00:10:55,524
Você sabe, todas as meninas
sua idade tome vacinas.

185
00:10:55,611 --> 00:10:57,352
Não é tão ruim.

186
00:10:57,439 --> 00:10:59,484
Talvez eu possa ser
de alguma ajuda?

187
00:10:59,571 --> 00:11:02,662
Lilly, eu tenho uma amiga
que recebeu essa injeção na semana passada,

188
00:11:02,749 --> 00:11:04,751
e ele quer
contar a você sobre isso.

189
00:11:04,838 --> 00:11:06,100
Você gostaria
para conhecê-lo?

190
00:11:06,840 --> 00:11:08,232
Sim?

191
00:11:08,319 --> 00:11:11,235
Diga olá para
Sr. Sock-rebleu.

192
00:11:14,021 --> 00:11:15,413
Olá, Lilly.

193
00:11:15,500 --> 00:11:17,589
eu tenho um segredo
sobre tomar tiros.

194
00:11:17,677 --> 00:11:19,766
Você quer ouvir?
Sim.

195
00:11:19,853 --> 00:11:21,637
Rapaz, você está animado.
OK.

196
00:11:24,422 --> 00:11:27,338
que quando eles começarem
para te dar a chance,

197
00:11:27,425 --> 00:11:32,126
você apenas pensa em
algo maravilhoso.

198
00:11:32,213 --> 00:11:35,912
Eu gosto de pensar
o modelo na página 16

199
00:11:35,999 --> 00:11:38,001
do catálogo da Victoria's Secret.

200
00:11:41,135 --> 00:11:43,964
Eu a chamei de Kim.

201
00:11:44,051 --> 00:11:46,575
Ok, bem, querido,
você pensa em Barney.

202
00:11:46,662 --> 00:11:48,882
Barney,
Eu amo Barney!

203
00:11:50,753 --> 00:11:52,712
E eu amo Kim.

204
00:11:55,627 --> 00:11:57,586
Olá.
Olá.

205
00:11:57,673 --> 00:11:58,979
Olá.

206
00:12:00,676 --> 00:12:02,896
E qual de vocês
é Lilly?

207
00:12:05,986 --> 00:12:07,378
Boa tentativa.

208
00:12:07,465 --> 00:12:09,772
Dr. Martinez, este é
nosso amigo Jean-Luc.

209
00:12:09,859 --> 00:12:11,469
Prazer.
Encantar.

210
00:12:11,556 --> 00:12:13,471
Aqui.

211
00:12:13,558 --> 00:12:15,996
Isso é bastante
um corte feio que você tem aí.

212
00:12:16,083 --> 00:12:17,737
Sim, um pouco
acidente de cozinha.

213
00:12:17,824 --> 00:12:20,087
Isso é o que eu recebo
por comer patê enlatado.

214
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
você vai precisar
uma vacina antitetânica.

215
00:12:30,880 --> 00:12:32,012
Um tiro?

216
00:12:33,100 --> 00:12:34,101
Sim.

217
00:12:35,319 --> 00:12:36,799
Com um--
com uma agulha?

218
00:12:38,322 --> 00:12:42,544
Sim.

219
00:12:42,631 --> 00:12:46,417
eu pensaria que
você estava com medo de
tendo uma chance.

220
00:12:46,504 --> 00:12:49,159
Com medo?

221
00:12:49,246 --> 00:12:51,901
eu sou
Jean-Luc Rieupeyroux.

222
00:12:53,337 --> 00:12:55,122
Eu rio de medo.

223
00:12:58,560 --> 00:13:02,825
Lilly...

224
00:13:02,912 --> 00:13:06,307
Yippie!
Yippie!

225
00:13:06,394 --> 00:13:08,352
Ouça-me,
Dra. Quinn, Médica.

226
00:13:08,439 --> 00:13:10,311
Eu não estou conseguindo
nenhum tiro fedorento.

227
00:13:10,398 --> 00:13:12,313
Não seja ridículo,
Jean-Luc.

228
00:13:12,400 --> 00:13:14,054
Você cortou sua mão,
você tem que ter
uma vacina antitetânica.

229
00:13:14,141 --> 00:13:17,840
Realmente?
Sim.

230
00:13:17,927 --> 00:13:19,973
O tétano pode levar
para problemas respiratórios,

231
00:13:20,060 --> 00:13:21,975
problemas cardíacos,
até mesmo a morte.

232
00:13:24,629 --> 00:13:25,848
Eu posso viver com isso.

233
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
Bye Bye.

234
00:13:28,111 --> 00:13:30,679
Olha, Jean-Luc,
Ganhei um pirulito enorme.

235
00:13:30,766 --> 00:13:32,768
Isso é maravilhoso,
querido.

236
00:13:32,855 --> 00:13:35,553
Ok, tchau.
Jean-Luc.

237
00:13:35,640 --> 00:13:40,907
Você não pode ir, Jean-Luc.

238
00:13:40,994 --> 00:13:43,126
Sim, eu disse isso,
não foi?

239
00:13:43,213 --> 00:13:44,780
E adivinhe o que mais.

240
00:13:44,867 --> 00:13:48,001
Jean-Luc vai conseguir
um tiro como você.

241
00:13:48,088 --> 00:13:51,395
Bom dia!
Ele pode me mostrar
como ser corajoso.

242
00:13:51,482 --> 00:13:55,051
Sim, eu... eu farei isso.
Eu vou te mostrar
como ser corajoso.

243
00:13:56,096 --> 00:13:57,924
Como exatamente, sim.

244
00:13:58,011 --> 00:14:00,317
Seremos corajosos.
Ok, Lilly.

245
00:14:00,404 --> 00:14:03,320
Eu sei que você está
uma garota muito corajosa.

246
00:14:06,584 --> 00:14:09,109
Barney.
Barney.

247
00:14:09,196 --> 00:14:11,807
Barney.
Kim. Kim.

248
00:14:11,894 --> 00:14:15,593
Kim. Kim. Kim. Kim.

249
00:14:15,680 --> 00:14:17,987
Kim. Kim. Kim.
Barney.

250
00:14:18,074 --> 00:14:21,295
Tudo feito.
Realmente? Isso nem doeu.

251
00:14:21,382 --> 00:14:23,297
Você sabe,
Eu quase não senti isso.

252
00:14:23,384 --> 00:14:25,952
Bem, isso é porque você
ainda não recebi o seu.

253
00:14:29,346 --> 00:14:31,740
Barney.
Barney. Barney.

254
00:14:31,827 --> 00:14:33,698
Não tenha medo,
Jean-Luc.

255
00:14:33,785 --> 00:14:35,352
Vou cantar uma música para você.

256
00:14:54,284 --> 00:14:55,633
Isso foi divertido.

257
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
Sente-se melhor agora?

258
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
Sim, me sinto melhor agora.
Obrigado.

259
00:15:07,994 --> 00:15:09,647
Está feito.
Eu já dei para você.

260
00:15:14,348 --> 00:15:16,567
E mamãe é
tão orgulhoso de você.

261
00:15:16,654 --> 00:15:19,005
Você é tão
um menino corajoso.

262
00:15:19,092 --> 00:15:20,920
E isto é para você.

263
00:15:24,010 --> 00:15:25,315
Obrigado, meu bebê.

264
00:15:33,715 --> 00:15:36,587
Olha, você está
uma vergonha
ao nosso gênero.

265
00:15:36,674 --> 00:15:39,895
Um bebê como você
precisa de um homem de verdade.

266
00:15:39,982 --> 00:15:42,724
Covarde, covarde, covarde.

267
00:15:49,513 --> 00:15:51,994
É tão bom que J.T.
e Sam vão se casar.

268
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
Espere até você ver
o vestido de noiva.

269
00:15:54,083 --> 00:15:56,956
É o mais
coisa linda
eu já vi.

270
00:16:00,263 --> 00:16:02,570
Você acha que talvez,
algum dia os quatro
de nós podemos nos casar?

271
00:16:02,657 --> 00:16:04,615
Eu faço.
Eu faço.

272
00:16:05,225 --> 00:16:06,313
Eu faço.

273
00:16:09,664 --> 00:16:12,362
Olá, Karen,
que tal compartilhar?

274
00:16:12,449 --> 00:16:14,756
Sem chance.
Encontre seus próprios trigêmeos.

275
00:16:17,628 --> 00:16:19,456
Eu nunca consigo
divirta-se.

276
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
Então, J. T. e Sam
vão se casar.

277
00:16:25,114 --> 00:16:26,811
Eu acho que você sabe
o que isso significa.

278
00:16:26,898 --> 00:16:31,294
Bem, com certeza quero.

279
00:16:31,381 --> 00:16:33,383
Então eles precisam encontrar
um investimento protegido por impostos

280
00:16:33,470 --> 00:16:36,299
como títulos municipais
ou uma permissão para esgotamento do petróleo.

281
00:16:36,386 --> 00:16:38,780
Cara, não é de admirar
você não tem mulher.

282
00:17:22,954 --> 00:17:26,175
Você é o mais
linda noiva
eu já vi.

283
00:17:28,264 --> 00:17:29,439
Obrigado, papai.

284
00:17:31,572 --> 00:17:33,835
Ele é tão lindo.

285
00:17:45,499 --> 00:17:48,023
Agora, seja gentil
com meu bebê.

286
00:17:55,552 --> 00:17:57,685
Querido amado,
pelo poder investido em mim,

287
00:17:57,772 --> 00:18:00,514
Eu agora te declaro
homem e covarde.

288
00:18:01,689 --> 00:18:03,386
Você pode beijar a noiva.

289
00:18:03,473 --> 00:18:04,909
Dê-me um pouco de açúcar!

290
00:18:08,652 --> 00:18:10,393
Senhoras e senhores,
Eu apresento a você

291
00:18:10,480 --> 00:18:12,308
Sr. e Sra.
Samanta Milão.

292
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
Ei, parabéns.

293
00:18:22,753 --> 00:18:27,062
JT, eu trouxe para você
uma coisinha para
sua noite de núpcias.

294
00:18:27,149 --> 00:18:30,021
Porque sua primeira noite
deveria ser muito especial.

295
00:18:30,109 --> 00:18:31,806
Espero que seja do seu tamanho.

296
00:18:34,069 --> 00:18:36,811
Não!

297
00:18:37,638 --> 00:18:39,553
Não. Não!

298
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
Não.

299
00:18:52,087 --> 00:18:54,089
Olá.
Oi.

300
00:18:58,572 --> 00:19:01,096
Cara, eu acabei de ter
um sonho horrível
nós nos casamos.

301
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Muito obrigado.

302
00:19:05,970 --> 00:19:09,800
eu era a noiva
e você era o noivo.

303
00:19:09,887 --> 00:19:13,282
J.T., você ainda está chateado
por causa de todas essas coisas
isso aconteceu ontem?

304
00:19:13,369 --> 00:19:15,154
Eu te disse,
não é grande coisa.

305
00:19:15,241 --> 00:19:17,330
Eu sei, mas simplesmente não consigo
pare de pensar nisso.

306
00:19:17,417 --> 00:19:20,071
Quero dizer, você está ganhando
em tudo o que fazemos.

307
00:19:20,159 --> 00:19:21,986
E daí?

308
00:19:22,073 --> 00:19:24,772
Então... Por que
você comigo?

309
00:19:24,859 --> 00:19:26,034
Você merece um homem de verdade.

310
00:19:28,689 --> 00:19:29,951
Eu tenho você.

311
00:19:32,910 --> 00:19:35,261
Meu último namorado
era um idiota tão machista,

312
00:19:35,348 --> 00:19:38,438
Eu tive que perder de propósito
só para ele não ficar chateado.

313
00:19:38,525 --> 00:19:40,091
Mas com você,
é diferente.

314
00:19:42,093 --> 00:19:44,444
Realmente?
Sim.

315
00:19:44,531 --> 00:19:46,446
Como no outro dia
na gaiola de batedura.

316
00:19:46,533 --> 00:19:48,709
Foi bom conseguir
todos esses sucessos,

317
00:19:48,796 --> 00:19:52,321
mas quando eu vi como
orgulhoso que você estava de mim,
isso fez o meu dia.

318
00:19:52,408 --> 00:19:55,237
Não há como
meu último namorado
me deixaria ser eu mesmo

319
00:19:55,324 --> 00:19:56,934
sem se sentir ameaçado.

320
00:20:00,721 --> 00:20:02,201
lidar com uma mulher
como você.

321
00:20:04,420 --> 00:20:07,510
Bem, é uma coisa boa
Não estou namorando “alguns caras”.

322
00:20:07,597 --> 00:20:08,816
Estou namorando você.

323
00:20:16,737 --> 00:20:18,695
Quer queda de braço?
Não comece.

324
00:20:42,197 --> 00:20:44,852
Por favor, eu quero
levá-lo ao baile.

325
00:20:44,939 --> 00:20:46,984
Sem chance.
Ela vai comigo.

326
00:20:47,071 --> 00:20:48,725
Ei, eu a vi primeiro.

327
00:20:48,812 --> 00:20:51,032
Rapazes, rapazes, por favor, por favor.

328
00:20:51,119 --> 00:20:53,774
Isso nunca poderá acontecer.
Sou uma mulher casada.

329
00:20:53,861 --> 00:20:57,952
E além disso, tenho idade suficiente
para ser sua irmã mais velha.

330
00:21:00,171 --> 00:21:01,738
Mas nós amamos você.

331
00:21:01,825 --> 00:21:03,784
Sim, você é uma deusa.

332
00:21:03,871 --> 00:21:05,307
Poxa.

333
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Eu não quero machucar
os sentimentos de qualquer pessoa,

334
00:21:07,004 --> 00:21:10,181
mas eu tenho todo o homem
Eu posso lidar.

335
00:21:22,368 --> 00:21:25,022
Eu simplesmente tive esse sentimento
você precisava de mim.

336
00:21:26,328 --> 00:21:30,158
Frank.

337
00:21:30,245 --> 00:21:32,508
isso é romântico
mas apropriado

338
00:21:32,595 --> 00:21:34,597
para crianças pequenas durante
a hora de ver a família.

339
00:21:37,252 --> 00:21:39,167
Aqui está, rapazes.

340
00:21:39,254 --> 00:21:40,734
Vá construir um brinquedo para você.

341
00:21:41,648 --> 00:21:43,258
Franco!

342
00:21:43,345 --> 00:21:45,391
Comam seu coração, rapazes.