1
00:00:04,221 --> 00:00:06,571
-Ei. Olá, Sr.
-Ei, rico.

2
00:00:06,658 --> 00:00:08,660
Entre.

3
00:00:08,747 --> 00:00:10,619
Sim, acabei de me inscrever
para o Esporte Máximo
canal.

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,577
Tem tudo.

5
00:00:12,664 --> 00:00:14,579
Tem
basquete e futebol
e hóquei e futebol,

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,625
e alguns loucos
Jogo australiano

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,192
onde um monte de mulheres
ficar juntos

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,758
e apenas vencer o ranho
um do outro.

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,544
Bem, é assim que eu chamo
um canal máximo de esportes.

10
00:00:22,631 --> 00:00:24,241
Sim, sente-se,
sente-se, sente-se.

11
00:00:24,328 --> 00:00:26,026
Sem chance. Sem chance.

12
00:00:26,113 --> 00:00:27,201
Sr. L, este é
o jogo Bucks-Clippers.

13
00:00:27,288 --> 00:00:29,377
eu pensei
isso não foi televisionado.

14
00:00:29,464 --> 00:00:31,205
Sim, bem,
é se você tiver
o canal Máximo Esportes.

15
00:00:31,292 --> 00:00:33,511
Ei, ei.

16
00:00:33,598 --> 00:00:35,296
Ei, rico,
Estou pronto para ir.

17
00:00:35,383 --> 00:00:36,906
Sim,
só um segundo, querido.

18
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
Os Clippers pegaram a bola,
e estamos perdendo por três.

19
00:00:38,951 --> 00:00:40,301
Isso está cobrando!
Isso está cobrando!
Essa é a bola do Mike.

20
00:00:40,388 --> 00:00:41,389
Querida, o filme vai
comece em 20 minutos.

21
00:00:41,476 --> 00:00:45,697
Temos que sair agora.

22
00:00:45,784 --> 00:00:47,612
Frank,
você vai consertar
o triturador de lixo?

23
00:00:47,699 --> 00:00:49,049
Sim, ok, querido.

24
00:00:49,136 --> 00:00:51,573
Você disse "Ok, querido"
há uma hora.

25
00:00:51,660 --> 00:00:54,010
OK, querido.

26
00:00:54,097 --> 00:00:56,839
Mãe, você tem a sensação
eles não estão nos ouvindo?

27
00:00:56,926 --> 00:00:59,494
Sim!

28
00:00:59,581 --> 00:01:02,192
Meninos,
já que você está tão ocupado,
Dana e eu

29
00:01:02,279 --> 00:01:04,281
vamos colocar
nossos biquínis de couro

30
00:01:04,368 --> 00:01:06,631
e sair com
um casal de motociclistas
chamados Fuzzy e Scuzzy.

31
00:01:06,718 --> 00:01:08,546
Sim!

32
00:01:26,434 --> 00:01:28,784
Karen,
o que você está fazendo?

33
00:01:28,871 --> 00:01:31,613
Armando uma armadilha
para Kyle McCormick.

34
00:01:31,700 --> 00:01:33,876
Ele é gostoso.

35
00:01:33,963 --> 00:01:36,835
Eu estive borrifando meu perfume
em lugares estratégicos -

36
00:01:36,922 --> 00:01:39,099
Seu armário,
sua mesa na sala de aula.

37
00:01:39,186 --> 00:01:42,014
Muito em breve,
seus instintos animais
vai assumir

38
00:01:42,102 --> 00:01:46,976
e ele vai me rastrear
e me reivindique para si.

39
00:01:47,063 --> 00:01:49,631
Bem,
isso é muito romântico.

40
00:01:49,718 --> 00:01:52,895
Se você é um alce.

41
00:01:52,982 --> 00:01:57,639
Senhoras,
parecendo bem hoje.

42
00:01:57,726 --> 00:01:58,857
Lá está Kyle.

43
00:02:03,079 --> 00:02:05,951
Bingo.
Ele está mordendo a isca.

44
00:02:06,038 --> 00:02:09,651
Agora me observe puxá-lo
como um grande atum do amor.

45
00:02:09,738 --> 00:02:14,308
Ele está vindo.

46
00:02:14,395 --> 00:02:17,659
Olá, Karen. Você sabe,
Gosto do seu perfume.

47
00:02:17,746 --> 00:02:21,315
Realmente? Isso é tão fofo
de você notar.

48
00:02:21,402 --> 00:02:23,099
Sim, isso me lembra
da minha mãe.

49
00:02:24,927 --> 00:02:28,626
Ei, você é Al Lambert,
não é você?

50
00:02:28,713 --> 00:02:30,062
Sim.

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,977
Como você gostaria
sair hoje à noite?

52
00:02:34,763 --> 00:02:36,112
Claro.

53
00:02:36,199 --> 00:02:37,896
Ótimo. Eu vou--
Pego você às 8:00.

54
00:02:37,983 --> 00:02:40,203
OK.

55
00:02:44,033 --> 00:02:46,296
Parece
Eu ensaquei seu atum.

56
00:03:04,009 --> 00:03:06,838
Bem... bem, obrigado.
Eu... eu me diverti muito.

57
00:03:06,925 --> 00:03:09,711
Sim? Eu também.

58
00:03:09,798 --> 00:03:13,280
Bem, eu acho
isso é boa noite.

59
00:03:21,940 --> 00:03:25,248
Você sabe, eu tinha
este carro personalizado.

60
00:03:25,335 --> 00:03:27,555
Sim,
Eu imaginei um CD player

61
00:03:27,642 --> 00:03:30,384
não era equipamento padrão
em um Chevy '57.

62
00:03:30,471 --> 00:03:32,951
Não, eu não estou falando
sobre o rádio.

63
00:03:33,038 --> 00:03:35,345
estou falando
sobre os assentos.

64
00:03:35,432 --> 00:03:39,741
Apenas relaxe, recoste-se,
e confira isso.

65
00:03:44,049 --> 00:03:45,573
É muito legal?

66
00:03:55,670 --> 00:03:57,759
Ei,
o que você está fazendo?

67
00:03:57,846 --> 00:03:59,978
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma pergunta.

68
00:04:00,065 --> 00:04:02,633
O que?
Eu pensei que éramos apenas
se divertindo um pouco.

69
00:04:02,720 --> 00:04:06,028
Sim,
antes de você virar seu carro
em um quarto de motel desprezível.

70
00:04:06,115 --> 00:04:08,335
Ei, onde você está
vai, querido?

71
00:04:08,422 --> 00:04:10,728
Olha, Bonnie Casset
e Jackie Frager

72
00:04:10,815 --> 00:04:13,122
não me importei
rolando
no celular do amor.

73
00:04:13,209 --> 00:04:16,430
Na verdade, eu não
ainda não tive nenhuma reclamação.

74
00:04:16,517 --> 00:04:19,259
Sim, bem, quer saber?
Eu tenho uma reclamação.

75
00:04:19,346 --> 00:04:21,130
Você é um porco.

76
00:04:34,143 --> 00:04:38,278
JT, JT,
adivinhe o que é justo
prestes a explodir dentro de mim?

77
00:04:41,803 --> 00:04:44,458
Lá em cima,
primeira porta à esquerda.
Sacuda a alça.

78
00:04:45,720 --> 00:04:47,199
Não, não, não, isso não.

79
00:04:47,287 --> 00:04:49,201
Como você gostaria de ver

80
00:04:49,289 --> 00:04:53,467
dois dos mais
mulher super extra sexy
na face da Terra?

81
00:04:53,554 --> 00:04:57,601
Você conseguiu ingressos
para luta na lama esta noite?

82
00:04:57,688 --> 00:05:00,691
Não, não é luta na lama.
Vamos, J. T.

83
00:05:00,778 --> 00:05:05,261
Mulher de biquíni
rolando na lama,
isso não é sexy.

84
00:05:05,348 --> 00:05:07,655
É um pouco sexy,
mas esse não é o ponto.

85
00:05:07,742 --> 00:05:12,268
A questão é que eu,
Jean-Luc Rieupeyroux,

86
00:05:12,355 --> 00:05:13,791
passei o dia inteiro

87
00:05:13,878 --> 00:05:16,141
dando uma reforma fabulosa
para Carol e Dana

88
00:05:16,228 --> 00:05:19,362
para que eles sejam estúpidos
Os homens americanos não
considerá-los garantidos.

89
00:05:19,449 --> 00:05:21,930
E portanto,
sem mais delongas,

90
00:05:22,017 --> 00:05:24,498
Eu, Jean-Luc Rieupeyroux,

91
00:05:24,585 --> 00:05:28,893
te apresento os dois
novo e melhorado
mulheres fatais

92
00:05:28,980 --> 00:05:32,027
do Porto Washington.

93
00:05:37,946 --> 00:05:40,340
Carol.
Carol, você está ótima.

94
00:05:40,427 --> 00:05:42,167
Obrigado.

95
00:05:42,254 --> 00:05:45,301
Sim, Dana, uau, você--
você quase parece uma garota.

96
00:05:47,216 --> 00:05:49,871
E você quase pode
beije minha bunda.

97
00:05:49,958 --> 00:05:54,092
Vocês dois olham
fabuloso.

98
00:05:54,179 --> 00:05:57,226
E eu garanto aos seus homens
não vou ignorar você agora.

99
00:05:57,313 --> 00:06:01,012
Eu aposto meu Rieupeyroux
reputação nisso!

100
00:06:02,536 --> 00:06:05,190
Veja isso!
Outra enterrada.

101
00:06:05,277 --> 00:06:07,541
Michael Jordan
é o homem.

102
00:06:07,628 --> 00:06:10,195
Estou pensando em fazer a barba
um "23" bem na lateral
da minha cabeça.

103
00:06:10,282 --> 00:06:12,284
-O que você acha?
-Eu gosto disso.

104
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Olá, Frank.

105
00:06:13,460 --> 00:06:15,418
Oi, querido.

106
00:06:21,337 --> 00:06:23,426
Olá, rico.

107
00:06:28,083 --> 00:06:29,389
Olá, Dane.

108
00:06:32,348 --> 00:06:33,741
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

109
00:06:39,486 --> 00:06:44,012
Frank, como você gosta
meu vestido novo?

110
00:06:44,099 --> 00:06:45,970
Claro que vou, querido.

111
00:06:46,057 --> 00:06:48,495
Veja isso!
Outra enterrada!

112
00:06:51,889 --> 00:06:55,502
Esses caras são desesperadores.
Vamos sair daqui.

113
00:06:55,589 --> 00:06:56,720
Muito obrigado, rico.

114
00:06:56,807 --> 00:06:57,765
De nada.

115
00:07:02,117 --> 00:07:03,597
Qual era o problema deles?

116
00:07:03,684 --> 00:07:05,381
Bem, o problema deles
é que eles estão apaixonados

117
00:07:05,468 --> 00:07:08,776
com um casal
de desafios românticos
batatas de sofá!

118
00:07:08,863 --> 00:07:10,517
-Ei, estamos assistindo ao jogo!
-Ei, o que você está pensando?

119
00:07:10,604 --> 00:07:13,433
Cale-se!
Vocês dois me deixam tão bravo,
Eu poderia simplesmente fazer isso.

120
00:07:15,217 --> 00:07:17,785
Suas mulheres
estão famintos por atenção,
e o que você faz?

121
00:07:17,872 --> 00:07:20,004
Você os ignora para olhar
na televisão e vá--

122
00:07:22,746 --> 00:07:24,139
Do que você está falando?

123
00:07:24,226 --> 00:07:25,793
eu pago muito
de atenção para Carol.

124
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
Apenas-- apenas não
quando estou assistindo esportes.

125
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
E quantas horas
você gastou

126
00:07:29,318 --> 00:07:33,235
assistindo o mega mundo
canal de esportes maxi macho?

127
00:07:34,802 --> 00:07:36,673
Bem, talvez você esteja certo.

128
00:07:36,760 --> 00:07:38,327
Talvez... talvez eu tenha estado
gastando muito tempo
assistindo esportes,

129
00:07:38,414 --> 00:07:40,634
então vou subir e encontrar Carol
e diga que sinto muito.

130
00:07:40,721 --> 00:07:43,463
Eu acho que o navio
navegou em "Sinto muito".

131
00:07:43,550 --> 00:07:45,203
Quero dizer,
isso pode ser muito bom

132
00:07:45,290 --> 00:07:47,815
quando você faz algo como
coma um burrito de feijão tarde da noite

133
00:07:47,902 --> 00:07:49,469
e manter Carol acordada a noite toda.

134
00:07:52,080 --> 00:07:54,952
Você sabe, você está certo.

135
00:07:55,039 --> 00:07:57,389
Quero dizer,
nós temos tratado
as meninas injustamente.

136
00:07:57,477 --> 00:07:59,348
O que precisamos fazer
para fazer as pazes com eles?

137
00:07:59,435 --> 00:08:01,350
Você precisa varrê-los
fora do pé,

138
00:08:01,437 --> 00:08:03,047
que você obviamente
não sei como fazer,

139
00:08:03,134 --> 00:08:05,833
então, por mais que eu te insulte,

140
00:08:05,920 --> 00:08:10,185
esta noite, eu,
Jean-Luc Rieupeyroux,

141
00:08:10,272 --> 00:08:11,708
vai transformar vocês dois

142
00:08:11,795 --> 00:08:14,842
em suave,
máquinas de amor continentais.

143
00:08:20,282 --> 00:08:24,504
Olá,
Serviço de atendimento do Al.

144
00:08:24,591 --> 00:08:26,114
Não, Al não está aqui.

145
00:08:26,201 --> 00:08:29,247
Não, não posso escrever para você
para um encontro com ela.

146
00:08:29,334 --> 00:08:31,467
Tente novamente em alguns meses,
tudo bem?

147
00:08:33,469 --> 00:08:35,253
Isso está ficando ridículo.

148
00:08:35,340 --> 00:08:39,954
Eu não entendo.
Todos os meninos estão ligando
Al em vez de mim.

149
00:08:40,041 --> 00:08:42,347
É como se o mundo inteiro
ficou louco.

150
00:08:44,654 --> 00:08:46,177
Olha, Karen, sem ofensa,

151
00:08:46,264 --> 00:08:48,745
mas, 
você está no limite, querido.

152
00:08:48,832 --> 00:08:51,008
Já passou do seu auge.

153
00:08:51,095 --> 00:08:52,575
Ela está dentro, você está fora.

154
00:08:52,662 --> 00:08:54,185
Ela é jovem, você é velho.

155
00:08:57,449 --> 00:08:58,668
Supere isso.

156
00:09:02,890 --> 00:09:04,021
Olá, Karen.

157
00:09:04,108 --> 00:09:05,719
Oi.

158
00:09:05,806 --> 00:09:08,156
Bem, acho que vou apenas
deixe vocês duas velhas sozinhas

159
00:09:08,243 --> 00:09:09,505
para que você possa comparar
manchas de fígado

160
00:09:09,592 --> 00:09:11,289
e falar sobre o bem,
velhos tempos?

161
00:09:13,074 --> 00:09:15,903
OK.
O que foi isso?

162
00:09:15,990 --> 00:09:18,427
JT pensa
que a razão
cada menino na escola

163
00:09:18,514 --> 00:09:21,169
está ligando para Al em vez de mim

164
00:09:21,256 --> 00:09:23,650
é porque estou no alto da colina.

165
00:09:23,737 --> 00:09:26,435
Bem,
você não ultrapassou a colina.

166
00:09:26,522 --> 00:09:27,828
Você simplesmente não é fácil.

167
00:09:27,915 --> 00:09:30,004
Veja, a palavra em torno da escola

168
00:09:30,091 --> 00:09:32,615
é que Al e Kyle McCormick...

169
00:09:32,702 --> 00:09:33,877
você sabe.

170
00:09:33,964 --> 00:09:36,227
O grande “você sabe”?

171
00:09:36,314 --> 00:09:37,707
Sim.

172
00:09:37,794 --> 00:09:39,840
Eles fizeram
a macarena horizontal.

173
00:09:46,716 --> 00:09:49,676
Eu não posso acreditar
que Al foi até o fim
com Kyle McCormick.

174
00:09:49,763 --> 00:09:50,894
Como ela pôde fazer isso?

175
00:09:54,158 --> 00:09:55,769
Quer saber, pessoal?

176
00:09:55,856 --> 00:09:57,553
Eu acho que esse suéter
está realmente funcionando para mim.

177
00:09:57,640 --> 00:10:01,992
Quero dizer, todos os caras da escola
disse olá para mim hoje.

178
00:10:02,079 --> 00:10:04,821
Olhe para tudo
essas mensagens.

179
00:10:04,908 --> 00:10:08,477
Jason, Devon, Brandon, Tate?

180
00:10:08,564 --> 00:10:13,874
Eu acho que teria uma pilha
de mensagens de meninos também,
se eu fosse fácil.

181
00:10:19,140 --> 00:10:20,707
O que é isso
deveria significar?

182
00:10:20,794 --> 00:10:23,884
Hum,
isso pode ficar feio.

183
00:10:23,971 --> 00:10:25,320
Estarei lá em cima.

184
00:10:30,499 --> 00:10:32,370
Onde você desce
me chamando fácil?

185
00:10:32,457 --> 00:10:34,764
Vamos, Al.

186
00:10:34,851 --> 00:10:37,985
Eu sei que você foi até o fim
com Kyle McCormick.

187
00:10:38,072 --> 00:10:39,682
Para sua informação,

188
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
a única coisa
Eu fiz com aquele canalha

189
00:10:41,771 --> 00:10:44,905
foi deixá-lo
e seu amor móvel
na minha poeira.

190
00:10:44,992 --> 00:10:46,776
Não foi isso que ouvi.

191
00:10:46,863 --> 00:10:48,822
Pois bem, quem quer que
você ouviu isso de
é um mentiroso.

192
00:10:48,909 --> 00:10:52,695
Karen,
como você pode acreditar
um boato tão estúpido?

193
00:10:52,782 --> 00:10:55,611
Bem, é a única coisa
isso faz sentido.

194
00:10:55,698 --> 00:10:57,004
Quero dizer, por que mais
todos os meninos

195
00:10:57,091 --> 00:10:59,571
estar ligando para você em vez de mim?

196
00:11:02,400 --> 00:11:04,707
Bem, aqui está uma teoria.

197
00:11:04,794 --> 00:11:07,928
Talvez eles simplesmente não estejam
interessado em um vaidoso, ciumento,

198
00:11:08,015 --> 00:11:09,930
esnobe egocêntrico.

199
00:11:25,336 --> 00:11:28,122
Deus, estou bem.

200
00:11:35,085 --> 00:11:38,698
Frank, você parece
super extra fantástico.

201
00:11:38,785 --> 00:11:42,136
Bem, ouça,
Eu conheço esses macacões
deveriam ser suaves,

202
00:11:42,223 --> 00:11:44,181
mas isso não acontece
sinta-se bem em mim.

203
00:11:44,268 --> 00:11:46,183
Vamos, Frank.

204
00:11:46,270 --> 00:11:48,795
Quando Carol te vê
vestido assim,
ela vai derreter.

205
00:11:48,882 --> 00:11:51,885
Assim como
O rosto de Tammy Faye Bakker
em um dia quente.

206
00:11:54,322 --> 00:11:56,454
Eu não tenho tanta certeza
Carol até estará aqui.

207
00:11:56,541 --> 00:11:58,587
Ela estava tão chateada comigo
esta tarde.

208
00:11:58,674 --> 00:12:00,545
Bem, felizmente,
você teve o bom senso

209
00:12:00,632 --> 00:12:01,982
para lhe enviar flores,
doces,

210
00:12:02,069 --> 00:12:05,202
e de muito bom gosto
pulseira de ouro.

211
00:12:05,289 --> 00:12:07,683
Por falar nisso,
você me deve $ 385.

212
00:12:16,997 --> 00:12:19,434
Rico Halke,
reportando para romance.

213
00:12:25,135 --> 00:12:26,615
O que você acha?

214
00:12:29,226 --> 00:12:31,489
Você se parece com o prefeito
da cidade de Munchkin.

215
00:12:34,754 --> 00:12:36,059
Eu sei.
É muito moderno?

216
00:12:36,146 --> 00:12:37,191
E o melhor de tudo,

217
00:12:37,278 --> 00:12:40,542
esse bebê só me custou
$ 4,95.

218
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
Acho que você pagou demais.

219
00:12:42,109 --> 00:12:44,111
Agora, hum,
vou verificar o jantar

220
00:12:44,198 --> 00:12:45,982
e diga às senhoras
você está pronto para eles.

221
00:12:48,071 --> 00:12:51,422
Sr. L, que tal isso?

222
00:12:51,509 --> 00:12:53,903
Você e a Sra. L,
eu e Dana.

223
00:12:53,990 --> 00:12:55,731
É como ir
em um encontro duplo?

224
00:12:55,818 --> 00:12:58,734
Sim, é um grande
sonho tornado realidade.

225
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
Olá, rico.

226
00:13:09,179 --> 00:13:10,790
Mamãe.

227
00:13:12,574 --> 00:13:14,837
Quero dizer...

228
00:13:16,186 --> 00:13:17,579
Dana,
você está linda.

229
00:13:17,666 --> 00:13:19,537
Obrigado.

230
00:13:19,624 --> 00:13:22,018
E você parece...

231
00:13:22,105 --> 00:13:23,324
Super mosca.

232
00:13:26,066 --> 00:13:27,458
Obrigado.

233
00:13:27,545 --> 00:13:29,983
Permita-me acompanhá-lo
para a sua mesa, senhora.

234
00:13:47,391 --> 00:13:49,567
Mamãe.

235
00:13:49,654 --> 00:13:51,395
Obrigado, Frank.

236
00:13:51,482 --> 00:13:53,702
Essa é exatamente a reação
Eu estava esperando.

237
00:13:53,789 --> 00:13:58,968
Isso é tão lindo.

238
00:14:01,884 --> 00:14:05,018
Ok,
o que acontece a seguir?

239
00:14:05,105 --> 00:14:07,629
O que acontece a seguir...

240
00:14:07,716 --> 00:14:11,459
Abra o champanhe,
seu idiota!

241
00:14:11,546 --> 00:14:14,070
Sim, o champanhe.

242
00:14:14,157 --> 00:14:17,857
1993.
Um ano muito bom.

243
00:14:17,944 --> 00:14:20,555
"Melhor se usado
antes de fevereiro de 97."

244
00:14:24,037 --> 00:14:25,647
Ok, aqui vamos nós.

245
00:14:31,392 --> 00:14:36,353
Eu... eu não tenho minhas chaves.

246
00:14:41,750 --> 00:14:43,404
Ouça, Carol, sinto muito.

247
00:14:43,491 --> 00:14:46,711
Esta noite deveria
ser especial para você,

248
00:14:46,798 --> 00:14:51,325
mas champanhe e smokings
e sendo suave,

249
00:14:51,412 --> 00:14:53,893
bem, simplesmente não sou eu.

250
00:14:53,980 --> 00:14:56,721
Sim, e eu realmente quero
mostrar-lhe um bom momento
esta noite, Dana,

251
00:14:56,808 --> 00:15:00,377
e eu sei... eu olho
bom de smoking.

252
00:15:00,464 --> 00:15:04,207
Mas... é só
eu também não.

253
00:15:04,294 --> 00:15:08,298
Eu acho que vocês
estão indo muito bem.

254
00:15:08,385 --> 00:15:10,605
-Realmente?
-Sim.

255
00:15:10,692 --> 00:15:16,524
Você sabe,
Frank, as velas,
o champanhe, as flores,

256
00:15:16,611 --> 00:15:19,309
a música romântica,
é tão maravilhoso.

257
00:15:19,396 --> 00:15:22,095
Mas você sabe o que
a coisa mais romântica
sobre esta noite foi?

258
00:15:22,182 --> 00:15:23,705
Quando você desligou a TV

259
00:15:23,792 --> 00:15:25,402
e você disse: "Eu quero
passar a noite com você."

260
00:15:25,489 --> 00:15:28,623
Então você é, 
você não está desapontado?

261
00:15:28,710 --> 00:15:33,193
Quero dizer, que eu não sou
um elegante sofisticado
como Jean-Luc?

262
00:15:33,280 --> 00:15:35,195
Por que eu iria
ficar desapontado?

263
00:15:35,282 --> 00:15:38,154
Estou tendo uma noite maravilhosa
com o homem que amo.

264
00:15:39,677 --> 00:15:40,678
Você quer dançar?

265
00:15:40,765 --> 00:15:42,767
Eu adoraria.

266
00:15:48,643 --> 00:15:49,600
Você gostaria de dançar?

267
00:15:49,687 --> 00:15:51,124
Absolutamente.

268
00:15:54,257 --> 00:15:58,609
Primeiro,
perder os sapatos Elton John.

269
00:15:58,696 --> 00:16:00,698
Mas eles são realmente
trabalhando para mim.

270
00:16:00,785 --> 00:16:04,180
Não, eles são realmente,
realmente não.

271
00:16:23,286 --> 00:16:25,201
Ei, minha bandeja
estava aqui primeiro.

272
00:16:25,288 --> 00:16:27,421
-Bem, não estou me movendo.
-Nem eu.

273
00:16:27,508 --> 00:16:28,770
-Tudo bem.
-Multar.

274
00:16:31,947 --> 00:16:36,125
Bem, estou feliz que durante
estes tempos preocupantes

275
00:16:36,212 --> 00:16:39,389
vocês dois encontraram um caminho
deixar suas diferenças de lado
e consertar as coisas.

276
00:16:39,476 --> 00:16:41,000
Cale-se!

277
00:16:41,087 --> 00:16:44,916
Talvez eu devesse encontrar
outra mesa.

278
00:16:45,004 --> 00:16:47,528
Ei, você é Al Lambert,
não é você?

279
00:16:47,615 --> 00:16:49,443
Sim.

280
00:16:49,530 --> 00:16:53,012
Bem, eu sou Morton Osgood,
e ouvi dizer que você é um verdadeiro
garota festeira.

281
00:16:54,056 --> 00:16:55,536
Com licença?

282
00:16:55,623 --> 00:16:57,103
Bem, a palavra ao redor
o clube de xadrez

283
00:16:57,190 --> 00:16:58,843
é que você é bastante
um pequeno número quente,

284
00:16:58,930 --> 00:17:02,673
e eu esperava que, bem,
talvez você possa abalar meu mundo.

285
00:17:05,937 --> 00:17:08,853
Ouça, idiota.

286
00:17:08,940 --> 00:17:11,682
Você vai contar o resto
do esquadrão geek

287
00:17:11,769 --> 00:17:13,728
e qualquer outra pessoa que você vê

288
00:17:13,815 --> 00:17:16,644
que esses rumores sobre mim
e Kyle McCormick
são mentiras!

289
00:17:16,731 --> 00:17:19,386
Lamberto.
Bem, eu ouvi
que você era agressivo.

290
00:17:19,473 --> 00:17:21,214
Cale-se.

291
00:17:21,301 --> 00:17:22,519
Ei, Al, que tal ir
para o drive-in no sábado?

292
00:17:22,606 --> 00:17:24,652
Ouvi dizer que você tem uma coisa
para carros.

293
00:17:24,739 --> 00:17:26,871
Deixe-me em paz.

294
00:17:26,958 --> 00:17:28,656
Não entenda
tudo dobrado fora de forma.

295
00:17:28,743 --> 00:17:30,310
Tudo bem. Nós gostamos de você.

296
00:17:30,397 --> 00:17:32,529
Na verdade,
todo o time de futebol
simplesmente te ama.

297
00:17:32,616 --> 00:17:35,054
Pare com isso.

298
00:17:44,280 --> 00:17:45,673
Tudo...

299
00:17:45,760 --> 00:17:50,286
Você sabe, Karen,
apenas vá embora, ok?

300
00:17:50,373 --> 00:17:53,724
Você está bem?

301
00:17:53,811 --> 00:17:54,812
Não.

302
00:17:54,899 --> 00:17:57,250
Não, não estou bem!

303
00:17:57,337 --> 00:18:00,557
Todos nesta escola
pensa que sou um vagabundo,
incluindo você!

304
00:18:03,430 --> 00:18:07,651
Olha, eu sei que eu disse
algumas coisas terríveis
sobre você outro dia,

305
00:18:07,738 --> 00:18:11,220
e eu estou realmente,
realmente sinto muito.

306
00:18:11,307 --> 00:18:13,701
Acho que apenas me deixei
acredite nos rumores

307
00:18:13,788 --> 00:18:15,529
porque eu estava com ciúmes.

308
00:18:15,616 --> 00:18:18,184
Do quê? De quê?

309
00:18:18,271 --> 00:18:20,534
Que todo mundo
acha que sou fácil?

310
00:18:20,621 --> 00:18:22,710
Não.

311
00:18:22,797 --> 00:18:27,018
Não, eu estava com ciúmes
porque pela primeira vez,

312
00:18:27,106 --> 00:18:30,544
não era minha pilha
de mensagens telefônicas
no balcão.

313
00:18:30,631 --> 00:18:32,633
Você foi o único
recebendo todas as chamadas,

314
00:18:32,720 --> 00:18:35,288
e eu apenas
não consegui lidar com isso.

315
00:18:37,899 --> 00:18:40,206
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para compensar você?

316
00:18:40,293 --> 00:18:43,383
Sim, você pode fazer
tudo isso vai embora.

317
00:18:45,733 --> 00:18:48,475
Eu sou um cara engraçado.
O que posso dizer?

318
00:18:50,303 --> 00:18:52,174
Eu acho que podemos
cuide disso.

319
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
Me siga.

320
00:19:01,966 --> 00:19:04,491
Com licença, Kyle?

321
00:19:04,578 --> 00:19:06,275
Com licença, senhoras.

322
00:19:06,362 --> 00:19:09,278
Karen.
Você está com boa aparência.

323
00:19:09,365 --> 00:19:11,454
Dê um tempo, Kyle.

324
00:19:11,541 --> 00:19:14,240
Todo mundo, eu, 
preciso de sua atenção.

325
00:19:14,327 --> 00:19:16,459
Ei, você lá atrás,
ouça.

326
00:19:16,546 --> 00:19:19,419
Precisamos esclarecer
o pequeno assunto
do que realmente aconteceu

327
00:19:19,506 --> 00:19:23,162
entre Kyle McCormick
e Al Lambert.

328
00:19:23,249 --> 00:19:24,989
Parece haver
uma diferença de opinião.

329
00:19:25,076 --> 00:19:26,600
Eu não acho que nós realmente
preciso entrar nisso.

330
00:19:26,687 --> 00:19:28,689
Acho que sim.

331
00:19:28,776 --> 00:19:32,606
Al, por que não
você conta para todo mundo
exatamente o que aconteceu

332
00:19:32,693 --> 00:19:35,348
entre você e Kyle
no carro dele?

333
00:19:35,435 --> 00:19:37,393
Adoro.

334
00:19:37,480 --> 00:19:39,700
Nada aconteceu.

335
00:19:39,787 --> 00:19:43,094
Ele tentou colocar seu grande,
patas feias em cima de mim,

336
00:19:43,182 --> 00:19:45,314
então eu o chamei de porco
e saí do carro.

337
00:19:45,401 --> 00:19:46,837
Sim, é isso que você diz--

338
00:19:46,924 --> 00:19:48,535
Não, essa é a verdade!

339
00:19:48,622 --> 00:19:50,450
Olha, eu não me importo quão longe
você entrou naquele carro

340
00:19:50,537 --> 00:19:51,842
com Bonnie ou Jackie.

341
00:19:51,929 --> 00:19:53,714
Você não
chegar a qualquer lugar comigo.

342
00:19:53,801 --> 00:19:55,368
Espere um minuto.
O que ele disse
ele fez comigo?

343
00:19:55,455 --> 00:19:59,328
Bem, Bonnie, ele disse que foi
todo o caminho com você.

344
00:19:59,415 --> 00:20:00,808
Bem, ele é um mentiroso.

345
00:20:00,895 --> 00:20:02,723
Porque eu não fiz
qualquer coisa com ele.

346
00:20:02,810 --> 00:20:04,464
Nem eu.

347
00:20:04,551 --> 00:20:06,335
A única vez que toquei nele

348
00:20:06,422 --> 00:20:10,339
foi quando eu dei um tapa nele
na cara e consegui
fora do carro.

349
00:20:10,426 --> 00:20:13,995
Nossa, Kyle, parece
a única pessoa que você tem
foi até o fim com

350
00:20:14,082 --> 00:20:16,345
é você mesmo.

351
00:20:17,738 --> 00:20:18,782
Olha, eu não tenho
para ouvir isso.

352
00:20:18,869 --> 00:20:20,828
Você cala a boca.

353
00:20:20,915 --> 00:20:22,133
Tudo bem?
Estou fora daqui.

354
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
Sim, vá embora, idiota.

355
00:20:24,005 --> 00:20:26,399
Sim, não precisamos de idiotas
como você andando por aqui.

356
00:20:28,270 --> 00:20:31,578
Tudo bem, qualquer outra pessoa
quer mexer comigo?

357
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
Não foi isso que eu quis dizer.

358
00:20:46,941 --> 00:20:48,943
Carol?

359
00:20:49,030 --> 00:20:50,292
- Desça em um minuto.
- Fique confortável.

360
00:20:50,379 --> 00:20:52,468
Bem, vamos nos atrasar
para o trabalho.

361
00:20:57,343 --> 00:20:59,345
Este pode ser o único
maior momento

362
00:20:59,432 --> 00:21:02,130
na história do canal Maximum Sports.

363
00:21:02,217 --> 00:21:04,350
É para o gol.
Dos dois.

364
00:21:04,437 --> 00:21:06,177
Faltam cinco segundos
no jogo.

365
00:21:06,265 --> 00:21:07,962
A multidão está de pé.

366
00:21:08,049 --> 00:21:09,703
Lá, lá.

367
00:21:09,790 --> 00:21:11,357
Favre tira a foto,
mãos para Bennett.

368
00:21:11,444 --> 00:21:13,097
Ele mergulha, ele marca.

369
00:21:13,184 --> 00:21:14,925
Empacotadores de pouso!

370
00:21:15,012 --> 00:21:19,278
Sim, pouso!
O que é um touchdown?

371
00:21:19,365 --> 00:21:21,410
Olha que festivo
pequena dança.

372
00:21:21,497 --> 00:21:24,152
Um dos maiores momentos
na história da NFL.

373
00:21:24,239 --> 00:21:27,286
Vamos ver isso de novo.

374
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
Ok, Jean-Luc,
você está pronto para ir?

375
00:21:28,983 --> 00:21:31,333
OK, querido.

376
00:21:33,204 --> 00:21:34,205
Você está me ouvindo?

377
00:21:34,293 --> 00:21:35,424
Sim!

378
00:21:37,948 --> 00:21:39,210
Sim, sim!

379
00:21:39,298 --> 00:21:41,125
Super fantástico!

380
00:21:41,212 --> 00:21:44,085
Excelente! Oui! Oui!