1 00:00:07,398 --> 00:00:08,921 Vocês, meus amigos sortudos, 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,923 12são as primeiras pessoas experimentar 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,404 meu ousado, novo declaração de moda. 4 00:00:13,491 --> 00:00:15,580 Diga-me e não seja tímido. 5 00:00:18,409 --> 00:00:20,455 O que você acha? 6 00:00:20,542 --> 00:00:22,935 Eu acho que você olha como Barbara Eden em Eu sonho com Jeannie. 7 00:00:25,416 --> 00:00:27,592 E você se parece com Chrissy da Three's Company, 8 00:00:27,679 --> 00:00:29,464 mas eu nunca jogue isso na sua cara. 9 00:00:31,944 --> 00:00:35,035 Eu chamo isso de olhar "Sinbad como eu quero ser." 10 00:00:36,514 --> 00:00:38,690 eu chamaria isso uma grande fralda laranja. 11 00:00:40,518 --> 00:00:43,217 Um belo tiro chegando de Orville Redenbacher. 12 00:00:51,964 --> 00:00:54,315 -Você é o cara, Frankie. -Não, não, não, Moosie. 13 00:00:54,402 --> 00:00:57,100 -Você é o cara. -Sim! 14 00:00:57,187 --> 00:00:58,754 Bem, vocês estão de bom humor. 15 00:00:58,841 --> 00:01:00,495 Eu presumo que você ganhou o torneio de boliche? 16 00:01:00,582 --> 00:01:02,236 Sim, querido, para o segundo ano direto, 17 00:01:02,323 --> 00:01:04,064 a tripulação de Construtora Lambert 18 00:01:04,151 --> 00:01:06,501 é a cidade inteira Campeão da Liga de Boliche. 19 00:01:06,588 --> 00:01:07,589 Ótimo. 20 00:01:07,676 --> 00:01:08,764 Isso é super fantástico. 21 00:01:08,851 --> 00:01:11,027 - Parabéns, Frank. - Nossa. 22 00:01:11,114 --> 00:01:12,289 E parabéns para você também. 23 00:01:12,376 --> 00:01:13,595 Ei. 24 00:01:13,682 --> 00:01:15,988 Não vá aí, mano. 25 00:01:17,338 --> 00:01:18,948 Este é Jean-Luc. 26 00:01:19,035 --> 00:01:20,819 Jean-Luc é da Carol novo parceiro de negócios. 27 00:01:20,906 --> 00:01:22,212 Jean-Luc é cabeleireiro. 28 00:01:22,299 --> 00:01:23,953 Sim, como se eu não pudesse adivinhei isso. 29 00:01:25,433 --> 00:01:28,044 Diga-me, alce, você tem o nome 30 00:01:28,131 --> 00:01:30,481 a espuma pegajosa isso vai para o seu cabelo, 31 00:01:30,568 --> 00:01:33,876 ou o grande animal fedorento com lascas de madeira presas para suas nádegas? 32 00:01:33,963 --> 00:01:34,964 Não, Alce. 33 00:01:35,051 --> 00:01:36,008 Olha, queijo, queijo, Moose. 34 00:01:36,096 --> 00:01:37,140 -Queijo. -Pegue um pouco de queijo. 35 00:01:37,227 --> 00:01:38,750 OK. 36 00:01:38,837 --> 00:01:40,665 Bem, querido, é tão bom, 37 00:01:40,752 --> 00:01:42,798 porque eles tiraram nossa foto, eles vão colocar no papel 38 00:01:42,885 --> 00:01:46,628 e vai ser ótima publicidade gratuita para a Construção Lambert. 39 00:01:46,715 --> 00:01:49,196 Jean-Luc, talvez o salão deveria entrar em um time 40 00:01:49,283 --> 00:01:50,675 no torneio de boliche. 41 00:01:50,762 --> 00:01:53,025 Um monte de cabeleireiros jogando boliche? 42 00:01:53,113 --> 00:01:54,244 Eu não acho. 43 00:01:56,377 --> 00:01:59,380 E o que é isso suposto quer dizer, você rejeita da libertação? 44 00:01:59,467 --> 00:02:02,209 - Seu filho de-- - Alce, Alce, pão, Moose, pegue um pouco de pão. 45 00:02:02,296 --> 00:02:04,036 Agora, coma um pouco de pão. Isso é bom. Pegue um pouco de pão. 46 00:02:04,124 --> 00:02:05,777 Ouçam, pessoal, sem ofensa, 47 00:02:05,864 --> 00:02:08,432 mas nós apenas não sinta isso boliche é um esporte 48 00:02:08,519 --> 00:02:11,479 para o, multidão que usa shampoo e secador. 49 00:02:12,741 --> 00:02:14,830 Eu vejo. 50 00:02:14,917 --> 00:02:17,093 Então você acha que jogar boliche é só para a turma da cerveja e do crack? 51 00:02:18,573 --> 00:02:19,835 Exatamente. 52 00:02:21,619 --> 00:02:22,968 Bem, vou te dizer uma coisa, 53 00:02:23,055 --> 00:02:24,579 que tal um pouco torneio? 54 00:02:24,666 --> 00:02:27,799 Cabeleireiros versus trabalhadores da construção. 55 00:02:27,886 --> 00:02:30,019 Este é um desafio formal? 56 00:02:30,106 --> 00:02:31,977 Não. 57 00:02:32,064 --> 00:02:33,979 Este é um desafio formal. 58 00:02:36,721 --> 00:02:39,594 -É isso! -Não, Alce! Não, não, não! Alce, não faça isso! 59 00:02:39,681 --> 00:02:41,335 Não, Alce! Moose, deixe-o em paz. Deixe-o em paz. 60 00:02:45,861 --> 00:02:48,820 Rico, querido, onde você está, cara? 61 00:02:48,907 --> 00:02:51,214 O cliente vai estarei aqui a qualquer momento. 62 00:02:51,301 --> 00:02:53,347 Estou bem aqui, querido. 63 00:02:53,434 --> 00:02:55,479 -Estou cuidando disso. -Tudo bem. 64 00:02:55,566 --> 00:02:56,872 Bom trabalho. Adoro seu trabalho, querido. 65 00:02:56,959 --> 00:02:58,482 Amo você. Vamos almoçar. 66 00:02:58,569 --> 00:02:59,962 Ciao. 67 00:03:01,659 --> 00:03:03,792 O que vocês dois são os alimentadores de fundo estão fazendo? 68 00:03:04,967 --> 00:03:05,968 Somos agentes esportivos. 69 00:03:06,055 --> 00:03:07,665 Representamos Eric Barnes, 70 00:03:07,752 --> 00:03:10,015 o capitão de o Leste é U time de hóquei. 71 00:03:10,102 --> 00:03:12,888 Quando ele assina seu contrato profissional no próximo ano por 10 milhões de dólares, 72 00:03:12,975 --> 00:03:14,629 vamos conseguir 10% 73 00:03:14,716 --> 00:03:15,891 10%. 74 00:03:15,978 --> 00:03:16,935 Diga a ela quanto isto é, rico. 75 00:03:17,022 --> 00:03:19,111 10% de 10 milhões de dólares, 76 00:03:19,199 --> 00:03:20,504 bem, isso é... 77 00:03:21,984 --> 00:03:23,290 Leve os seis... 78 00:03:25,553 --> 00:03:27,119 Isso é muito dinheiro. 79 00:03:29,165 --> 00:03:30,732 Rico, hum, quando você anda, 80 00:03:30,819 --> 00:03:32,908 você percebe um som estridente na sua cabeça? 81 00:03:36,825 --> 00:03:39,697 Sim, o que é isso? 82 00:03:39,784 --> 00:03:41,699 Não, se estiver na sua cabeça, provavelmente não é nada. 83 00:03:45,660 --> 00:03:46,791 Bom. 84 00:03:53,058 --> 00:03:54,843 Aí está o nosso bônus, querido, agora. 85 00:03:56,932 --> 00:03:58,542 Eric, seu garanhão! 86 00:03:58,629 --> 00:04:00,849 Você viking! Seu Hércules do hóquei! 87 00:04:00,936 --> 00:04:02,590 Nós adoramos você! 88 00:04:02,677 --> 00:04:05,027 -Você está bajulando, Halke? -Como um aspirador de pó. 89 00:04:05,114 --> 00:04:06,202 Bom. Gosto disso em um agente. 90 00:04:06,289 --> 00:04:07,682 Ei, cara, estamos aqui para ajudá-lo. 91 00:04:07,769 --> 00:04:09,118 - Assim como Jerry Maguire. - Sim, cara. 92 00:04:09,205 --> 00:04:12,121 Eu amo esse filme. "Mostre-me o dinheiro!" 93 00:04:12,208 --> 00:04:13,644 Vamos, diga, JT. 94 00:04:13,731 --> 00:04:15,646 "Mostre-me o dinheiro!" 95 00:04:15,733 --> 00:04:17,822 "Mostre-me o dinheiro!" 96 00:04:17,909 --> 00:04:19,346 Isso é ótimo, pessoal. 97 00:04:19,433 --> 00:04:21,173 Você sabe a primeira coisa Eu quero que você faça por mim? 98 00:04:21,261 --> 00:04:22,914 Mostrar o dinheiro? 99 00:04:23,001 --> 00:04:24,655 Não. Mostre-me um sanduíche. 100 00:04:26,353 --> 00:04:30,095 Você nos quer fazer um sanduíche para você? 101 00:04:30,182 --> 00:04:31,793 Pessoal, se vocês serão meus agentes, 102 00:04:31,880 --> 00:04:33,447 você tem que aprender para me fazer feliz. 103 00:04:33,534 --> 00:04:36,711 Porque quando eu assino isso muito dinheiro pro contrato, 104 00:04:36,798 --> 00:04:40,758 seus 10% vão tornar vocês muito, muito ricos. 105 00:04:40,845 --> 00:04:41,977 Então, o que você diria? 106 00:04:43,544 --> 00:04:46,416 -Eu digo, mostre-me a carne do almoço! -Sim! 107 00:04:46,503 --> 00:04:48,592 Adoro a carne do almoço! 108 00:04:48,679 --> 00:04:50,942 Mostre-me a bobagem! 109 00:04:51,029 --> 00:04:53,815 eu conhecia vocês seriam ótimos agentes. 110 00:04:53,902 --> 00:04:56,861 E depois daquele sanduíche, eu consegui alguns outros trabalhos para você. 111 00:04:56,948 --> 00:04:58,646 Primeiro, quero que você digite meu trabalho de história. 112 00:04:58,733 --> 00:04:59,951 Feito. 113 00:05:00,038 --> 00:05:01,257 Então eu quero você para lavar meu carro. 114 00:05:01,344 --> 00:05:02,911 E encere também. 115 00:05:04,260 --> 00:05:05,348 Lavar minha roupa. 116 00:05:05,435 --> 00:05:06,741 Eu amo sua roupa. 117 00:05:06,828 --> 00:05:08,612 Mostre-me seu short! 118 00:05:11,485 --> 00:05:13,313 Não responda. Isso é para mim. 119 00:05:13,400 --> 00:05:14,836 Eu vou conseguir na sala de estar. 120 00:05:22,365 --> 00:05:24,062 E me arranje um encontro com aquela garota. 121 00:05:24,149 --> 00:05:27,022 Você quer que eu te conserte com minha meia-irmã? 122 00:05:27,109 --> 00:05:28,240 Sim. 123 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 Mostre-me a meia-irmã! 124 00:05:33,071 --> 00:05:34,421 Você quer torrado? 125 00:05:39,817 --> 00:05:42,864 Bem, acho que deveríamos jogue uma moeda para ver quem joga primeiro? 126 00:05:42,951 --> 00:05:45,736 Eu acho que isso é tudo bem, Carol. 127 00:05:45,823 --> 00:05:46,868 Cabeleireiros primeiro. 128 00:05:49,827 --> 00:05:51,960 Então, você gostaria fazer uma pequena aposta? 129 00:05:52,047 --> 00:05:53,918 Bem, tudo bem, Vou te dizer uma coisa. 130 00:05:54,005 --> 00:05:56,530 -Se vencermos-- -Não, não, quando vencermos. 131 00:05:56,617 --> 00:05:57,922 Você tem razão. Você tem razão. 132 00:05:58,009 --> 00:06:00,098 Quando vencemos, você tem que estar 133 00:06:00,185 --> 00:06:02,579 nossos escravos da noite de pôquer por um mês, ok? 134 00:06:02,666 --> 00:06:04,886 Você tem que fazer a cerveja e a pizza correm, acenda nossos charutos, 135 00:06:04,973 --> 00:06:06,278 esvazie os cinzeiros, a coisa toda? 136 00:06:06,366 --> 00:06:08,150 Multar. 137 00:06:08,237 --> 00:06:09,325 - Se vencermos-- Não, não, quando vencermos. 138 00:06:13,982 --> 00:06:15,113 Certo. 139 00:06:15,200 --> 00:06:17,202 Quando vencemos, 140 00:06:17,289 --> 00:06:19,335 vocês vão tem que ficar de pé 141 00:06:19,422 --> 00:06:21,990 no meio de esta pista de boliche próximo sábado à noite 142 00:06:22,077 --> 00:06:26,124 vestindo tutus, cantando Salve os Cabeleireiros. 143 00:06:26,211 --> 00:06:28,736 Sim, ok. 144 00:06:28,823 --> 00:06:30,128 Salve os Cabeleireiros? 145 00:06:30,215 --> 00:06:32,261 Que tipo de música de homem feminino é essa? 146 00:06:34,306 --> 00:06:36,396 Você estará descobrir em breve. 147 00:06:38,310 --> 00:06:41,270 Agora, fique de lado, seu beco sem saída evolutivo, 148 00:06:41,357 --> 00:06:44,969 e observe o verdadeiro Kegler fazer isso. 149 00:06:45,056 --> 00:06:47,711 Pelo amor de Deus, cara, esta é a América. 150 00:06:47,798 --> 00:06:49,583 Por que você não aprende a língua? 151 00:06:49,670 --> 00:06:51,411 - Por que você não entende algum enxaguatório bucal? - É isso. 152 00:06:51,498 --> 00:06:53,587 Moose, tenho amendoins. Moose, tenho amendoins. 153 00:06:53,674 --> 00:06:55,327 Amendoim? 154 00:07:05,381 --> 00:07:07,383 Vive a França. 155 00:07:08,863 --> 00:07:12,083 Pendure isso seu cinto de ferramentas machista, Frank. 156 00:07:12,170 --> 00:07:14,477 Sim, ok, sorte de iniciante. 157 00:07:14,564 --> 00:07:17,741 Fique de lado e observe 158 00:07:17,828 --> 00:07:21,179 Frankie "O Obus" Lambert. 159 00:07:34,323 --> 00:07:36,151 Ok, Carol, vamos lá. Vamos. 160 00:07:36,238 --> 00:07:38,501 Mostre esses gauchegorilas como isso é feito. 161 00:07:38,588 --> 00:07:40,503 Apenas dispare bem no meio. 162 00:07:40,590 --> 00:07:42,592 OK. Você entendeu. 163 00:07:50,426 --> 00:07:54,430 Carol, aquela bola passou mais tempo na sarjeta do que meu velho. 164 00:07:57,520 --> 00:07:59,261 Desculpe, Jean-Luc, Acho que não sou muito bom. 165 00:07:59,348 --> 00:08:00,741 Não, não, você não preocupe-se com isso. 166 00:08:00,828 --> 00:08:02,177 eu sei como para fazer você fazer isso bem. 167 00:08:02,264 --> 00:08:04,440 Olha, o segredo para ser um jogador maravilhoso 168 00:08:04,527 --> 00:08:06,790 é retratar que o pino do meio 169 00:08:06,877 --> 00:08:09,489 é alguém que realmente te irrita, 170 00:08:09,576 --> 00:08:13,493 e então apenas corte esse otário. 171 00:08:13,580 --> 00:08:15,364 Sim, Carol, querida. 172 00:08:17,540 --> 00:08:19,411 Você pode não estar ciente disso, 173 00:08:19,499 --> 00:08:22,240 mas o objetivo do jogo é derrubar alguns dos pinos. 174 00:08:27,724 --> 00:08:30,205 Eu acho que sei cujo rosto retratar. 175 00:08:33,208 --> 00:08:35,253 Olá, Carol, você pode não esteja ciente disso, 176 00:08:35,340 --> 00:08:38,518 mas o objetivo do jogo é derrubar alguns dos pinos. 177 00:08:40,520 --> 00:08:42,086 Coma isso, Frank. 178 00:08:58,538 --> 00:09:00,975 Bem, finalmente terminei. 179 00:09:01,062 --> 00:09:04,892 eu tenho esterilizado todos os protetores bucais de Eric. 180 00:09:04,979 --> 00:09:06,763 Não perca a esperança, amigo, estamos pagando nossas dívidas. 181 00:09:06,850 --> 00:09:10,071 É só uma questão de tempo antes de rolarmos a massa. 182 00:09:10,158 --> 00:09:11,812 E eu era MVP desse jogo também. 183 00:09:13,422 --> 00:09:16,381 De qualquer forma, Karen, o que eu estava tentando dizer é, 184 00:09:16,468 --> 00:09:19,515 seus olhos brilham como gelo fresco Zambonied. 185 00:09:19,602 --> 00:09:22,300 Isso é tão poético. 186 00:09:23,606 --> 00:09:25,826 Ei, seus garotos malucos! 187 00:09:25,913 --> 00:09:28,393 Como foi seu pequeno noite na cidade lá? 188 00:09:28,480 --> 00:09:30,961 - Nós nos divertimos muito, não foi?- 189 00:09:31,048 --> 00:09:33,398 Karen, você gostaria sair novamente na segunda-feira? 190 00:09:33,485 --> 00:09:36,532 - Eu adoraria. - Perfeito. 191 00:09:36,619 --> 00:09:38,490 -Vocês fazem aqueles brownies? -Sim, senhor. 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,841 Fudge duplo na cozinha. 193 00:09:40,928 --> 00:09:42,625 Adoro ter agentes. 194 00:09:46,890 --> 00:09:49,327 Karen, obrigado por concordar sair com Eric. 195 00:09:49,414 --> 00:09:52,896 -Devemos muito a você. -Não, eu te devo muito. 196 00:09:52,983 --> 00:09:56,291 Eric é tão fofo para um jogador de hóquei. 197 00:09:56,378 --> 00:09:59,468 Mal posso esperar para suba as escadas e pergunte ao Al qual esporte é o hóquei. 198 00:10:02,689 --> 00:10:07,824 Cara, nós temos o toque de Midas ou o quê? 199 00:10:07,911 --> 00:10:10,087 Ei, pessoal, eu derramei. 200 00:10:11,436 --> 00:10:13,134 Ele derramou! 201 00:10:15,571 --> 00:10:17,355 O que você derramou? Érico! Érico! Eric, você está bem? 202 00:10:17,442 --> 00:10:19,053 Onde está o derramamento? 203 00:10:23,318 --> 00:10:26,277 Então, Eric, parece você um ótimo encontro com Karen. 204 00:10:26,364 --> 00:10:28,279 Sim, eu me diverti muito. 205 00:10:28,366 --> 00:10:29,933 Ei, pessoal, ouçam. 206 00:10:30,020 --> 00:10:30,978 Eu quero que você me pegue um encontro com Julie Fleming. 207 00:10:32,283 --> 00:10:33,633 Júlia Fleming? 208 00:10:33,720 --> 00:10:34,764 Mas eu pensei você estava namorando Karen. 209 00:10:34,851 --> 00:10:36,723 Eu sou. 210 00:10:36,810 --> 00:10:38,594 Karen vai ficar minha segunda, quarta, e sexta-feira garota. 211 00:10:38,681 --> 00:10:41,728 Isso deixa Terças, Quintas, e sábados para Julie. 212 00:10:41,815 --> 00:10:44,339 Mas a de Karen minha meia-irmã, cara. 213 00:10:44,426 --> 00:10:45,862 não tenho certeza Eu poderia fazer isso com ela. 214 00:10:46,907 --> 00:10:48,082 Pessoal. 215 00:10:49,344 --> 00:10:52,477 Sou uma futura estrela profissional. 216 00:10:52,564 --> 00:10:53,914 Se você me quer para te mostrar o dinheiro, 217 00:10:55,089 --> 00:10:56,743 você tem que me mostrar o mel. 218 00:10:56,830 --> 00:10:58,048 Lembre-se disso. 219 00:11:05,012 --> 00:11:08,493 Bem, amigo, estamos meio que numa encruzilhada moral aqui. 220 00:11:11,975 --> 00:11:14,586 Nós podemos vender Karen rio abaixo 221 00:11:14,674 --> 00:11:18,503 por 10% de 10 milhões de dólares, 222 00:11:18,590 --> 00:11:22,420 ou poderia pegar o caminho certo e faça o que há decente e certo. 223 00:11:22,507 --> 00:11:24,727 JT, acabei de descobrir 224 00:11:24,814 --> 00:11:26,729 que 10% de 10 milhões de dólares é. 225 00:11:28,557 --> 00:11:30,864 São 2,7 milhões de dólares. 226 00:11:32,082 --> 00:11:34,084 2,7 milhões de dólares? 227 00:11:34,171 --> 00:11:35,912 Mostre-me Julie Fleming! 228 00:11:38,872 --> 00:11:40,830 Esquecemos de discar. 229 00:11:48,533 --> 00:11:50,927 Hora de rock and roll. 230 00:11:55,715 --> 00:11:57,281 Sim! 231 00:12:01,155 --> 00:12:04,201 A pontuação é amarrado agora, Frankie. 232 00:12:04,288 --> 00:12:07,117 Ok, Carol, parece que sim se resume a você e eu. 233 00:12:12,514 --> 00:12:13,950 Você é o cara, Frankie! 234 00:12:16,561 --> 00:12:18,041 Obrigado, Moose. 235 00:12:27,964 --> 00:12:29,270 Fácil de pegar, Frank. 236 00:12:29,357 --> 00:12:31,228 Vamos, agora, Eu tenho confiança em você. 237 00:12:31,315 --> 00:12:32,621 Você é o cara. 238 00:12:32,708 --> 00:12:33,927 Você pode fazer isso. 239 00:12:34,841 --> 00:12:36,364 Você é o rei! 240 00:12:40,150 --> 00:12:41,761 Você é um merda! 241 00:12:44,154 --> 00:12:45,503 -Tudo bem, Alce. -Sim. 242 00:12:45,590 --> 00:12:47,418 Eles precisam conseguir pelo menos dez pinos para ganhar. 243 00:12:49,116 --> 00:12:50,291 Sem problemas. 244 00:13:02,520 --> 00:13:06,481 - - O velho divisor sete-dez. 245 00:13:06,568 --> 00:13:09,266 Eu odeio dizer isso, mas vocês estão fritos. 246 00:13:09,353 --> 00:13:12,617 Parece que vocês dois estaremos servindo nachos e margaritas 247 00:13:12,704 --> 00:13:13,705 na nossa noite de pôquer. 248 00:13:15,533 --> 00:13:18,885 Não tão rápido, seu lixo branco mamute lanoso. 249 00:13:18,972 --> 00:13:21,844 Ela ainda pode vencer se ela acertar esse tiro. 250 00:13:21,931 --> 00:13:23,454 Sim, ok, Vou te dizer uma coisa. 251 00:13:23,541 --> 00:13:25,108 Vou te dizer uma coisa, Jean-Luc. 252 00:13:25,195 --> 00:13:27,632 Se ela acertar esse tiro, 253 00:13:27,719 --> 00:13:32,550 Moose e eu não apenas cante sua música de cabeleireiro usando tutus, 254 00:13:32,637 --> 00:13:34,814 mas vamos dançar a dança das fadas da ameixa açucarada. 255 00:13:36,903 --> 00:13:38,948 Encare isso, querido, não há como 256 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 você vai dar esse tiro. 257 00:13:42,343 --> 00:13:44,301 Veremos sobre isso. 258 00:13:46,564 --> 00:13:50,699 Vamos, Carol, coloque ela ali mesmo. 259 00:14:26,691 --> 00:14:27,692 Eu consegui! 260 00:14:27,779 --> 00:14:28,911 Eu consegui! 261 00:14:33,785 --> 00:14:36,701 Frank, se eu vou tem que usar um tutu, 262 00:14:36,788 --> 00:14:39,008 Eu provavelmente vou preciso de uma depilação para biquíni. 263 00:14:49,758 --> 00:14:52,195 Dana, como estou? 264 00:14:54,763 --> 00:14:56,330 Você está ótimo. 265 00:14:56,417 --> 00:14:57,984 Realmente? 266 00:14:58,071 --> 00:14:59,986 Bom o suficiente para dizer "Eu te amo"? 267 00:15:02,075 --> 00:15:03,337 OK. Eu te amo. 268 00:15:04,947 --> 00:15:07,645 Não, estou falando de Eric. 269 00:15:07,732 --> 00:15:09,909 Eu sei que só estive vendo-o por uma semana, 270 00:15:09,996 --> 00:15:12,912 bem, na verdade, todos os dias durante uma semana, 271 00:15:12,999 --> 00:15:17,090 mas eu sinto que Eu o conheço desde sempre. 272 00:15:17,177 --> 00:15:21,572 Na verdade, eu acho Estou apaixonada por ele. 273 00:15:21,659 --> 00:15:24,010 Bem, Karen, você não acha você está meio apressado? 274 00:15:24,097 --> 00:15:25,576 Eu sei, é rápido, 275 00:15:25,663 --> 00:15:28,840 mas eu estou passando para o dormitório de Eric agora. 276 00:15:28,928 --> 00:15:31,800 Eu quero surpreendê-lo e diga a ele como me sinto. 277 00:15:31,887 --> 00:15:33,454 Deseje-me sorte. 278 00:15:33,541 --> 00:15:34,934 OK. Boa sorte. 279 00:15:41,114 --> 00:15:42,942 Cara, eu ficarei tão feliz 280 00:15:43,029 --> 00:15:45,031 quando começamos ganhando dinheiro com Eric. 281 00:15:45,118 --> 00:15:48,556 Aposto que Wayne Gretzky não faz seu agente lave sua cinta atlética. 282 00:15:48,643 --> 00:15:51,254 Você sabe, tudo isso coisa de adoração ao esporte 283 00:15:51,341 --> 00:15:53,126 não faz nenhum sentido para mim. 284 00:15:53,213 --> 00:15:56,607 Quero dizer, Karen realmente pensa ela está apaixonada por esse cara. 285 00:15:56,694 --> 00:15:58,827 Apaixonado? Com Érico? 286 00:15:58,914 --> 00:16:01,090 Sim, ela é realmente caiu por ele. 287 00:16:01,177 --> 00:16:03,788 Ela está a caminho para o dormitório dele agora para dizer a ele como ela se sente. 288 00:16:03,875 --> 00:16:05,442 O que? Essa noite? 289 00:16:05,529 --> 00:16:07,967 Mas esta noite é quinta-feira! Quinta-feira é dia de Julie! 290 00:16:08,054 --> 00:16:10,926 -O que você está falando? -Rico, rico, precisamos ir ali e pará-la. 291 00:16:11,013 --> 00:16:13,233 -Vamos! -O que está acontecendo? 292 00:16:13,320 --> 00:16:15,061 Não temos tempo para explicar! 293 00:16:15,148 --> 00:16:17,498 Às vezes somos verdadeiros idiotas. 294 00:16:22,329 --> 00:16:23,504 Às vezes? 295 00:16:36,343 --> 00:16:37,692 Você está Procurando Eric Barnes? 296 00:16:37,779 --> 00:16:39,128 Sim. 297 00:16:39,215 --> 00:16:40,347 Eu acho que ele está dentro a sala dos estudantes. 298 00:16:40,434 --> 00:16:42,697 -Obrigado. -Bem-vindo. 299 00:16:42,784 --> 00:16:44,003 Karen! Karen, Karen, Karen. 300 00:16:44,090 --> 00:16:45,178 Karen, ouça, não entre aí. 301 00:16:45,265 --> 00:16:46,483 Dana disse por que você quero ver Eric. 302 00:16:46,570 --> 00:16:47,571 Acredite em mim, é um grande erro. 303 00:16:47,658 --> 00:16:49,443 Sim, absolutamente. 304 00:16:49,530 --> 00:16:50,922 Você não quer envolva-se com um atleta profissional. 305 00:16:51,010 --> 00:16:52,359 Quero dizer, eles estão sempre na estrada, nunca em casa. 306 00:16:52,446 --> 00:16:54,404 Vamos, você não quero uma vida assim. 307 00:16:54,491 --> 00:16:56,537 Eric e eu temos falei sobre isso. 308 00:16:56,624 --> 00:16:59,627 Ele disse que me levaria com ele em viagens a cada duas semanas. 309 00:17:03,457 --> 00:17:05,198 Karen, você sabe como é. 310 00:17:05,285 --> 00:17:07,461 As meninas estão sempre se jogando em atletas. 311 00:17:07,548 --> 00:17:10,333 Eric não está interessado em outras garotas. 312 00:17:10,420 --> 00:17:13,423 Ele disse que é apenas interessado em mim. 313 00:17:13,510 --> 00:17:16,035 Agora, se você me der licença, Eu preciso falar com ele. 314 00:17:16,122 --> 00:17:17,993 -Karen, pense nisso. -Karen, não entre aí. 315 00:17:18,080 --> 00:17:19,255 -Karen, espere, espere, espere! -Karen, Karen! 316 00:17:20,952 --> 00:17:22,041 Érico! 317 00:17:22,780 --> 00:17:24,521 Karen, oi. 318 00:17:24,608 --> 00:17:27,220 eu não estava esperando você esta noite. 319 00:17:27,307 --> 00:17:28,438 É quinta-feira. 320 00:17:30,962 --> 00:17:32,616 Eu não posso acreditar nisso. 321 00:17:32,703 --> 00:17:34,966 Você disse que eu era a única garota você se importava. 322 00:17:35,054 --> 00:17:36,577 Você disse isso a ela? 323 00:17:36,664 --> 00:17:38,579 Ele acabou de me dizer isso há dois minutos. 324 00:17:38,666 --> 00:17:40,885 Vamos, meninas, não vamos fique todo preocupado com isso. 325 00:17:40,972 --> 00:17:44,106 Vocês dois conseguem conte aos seus amigos você está namorando Eric Barnes. 326 00:17:44,193 --> 00:17:46,674 Correção. Eu estava namorando Eric Barnes. 327 00:17:51,809 --> 00:17:54,029 Bem, problema resolvido. 328 00:17:54,116 --> 00:17:56,205 Agora você está o único com quem me importo. 329 00:18:00,731 --> 00:18:02,733 Agora você está em zero. 330 00:18:02,820 --> 00:18:04,822 Multar. Sua perda. 331 00:18:04,909 --> 00:18:07,608 Vou apenas ter meus agentes aqui me ligue com outra data. 332 00:18:10,263 --> 00:18:11,873 Você sabe de uma coisa, cara, 333 00:18:11,960 --> 00:18:14,310 você é a escória mais baixa na face da Terra. 334 00:18:14,397 --> 00:18:15,964 Karen é muito melhor sem você 335 00:18:16,051 --> 00:18:17,139 porque ela é uma pessoa incrível. 336 00:18:17,226 --> 00:18:18,619 Você não é nada mas um saco de limo. 337 00:18:19,620 --> 00:18:20,925 Eu não preciso disso. 338 00:18:21,012 --> 00:18:22,188 Vocês dois estão demitidos! Saia do meu caminho! 339 00:18:22,275 --> 00:18:24,015 Ei, ei! Bem... 340 00:18:24,103 --> 00:18:26,975 Bem, nós desistimos, sua pessoa má. 341 00:18:29,760 --> 00:18:32,589 Eu me sinto um idiota. 342 00:18:33,895 --> 00:18:35,897 Karen, sentimos muito. 343 00:18:35,984 --> 00:18:38,117 Tudo bem. Não é sua culpa. 344 00:18:40,336 --> 00:18:42,164 Na verdade, meio que é culpa nossa. 345 00:18:42,251 --> 00:18:44,514 Nós meio que consertamos Eric com Julie. 346 00:18:45,820 --> 00:18:47,735 Como você pôde fazer isso comigo? 347 00:18:47,822 --> 00:18:49,693 Não sei, Karen. Nós éramos realmente estúpidos. 348 00:18:49,780 --> 00:18:52,740 Nós ficamos tão envolvidos pensando em ganhar dinheiro 349 00:18:52,827 --> 00:18:54,481 que nós realmente não pense em qualquer outra coisa. 350 00:18:54,568 --> 00:18:57,223 Karen, sinto muito. 351 00:18:57,310 --> 00:18:59,660 Você não é o único quem é estúpido. 352 00:18:59,747 --> 00:19:01,923 Eu acreditei nele quando ele disse ele se importava comigo. 353 00:19:03,925 --> 00:19:06,928 Tudo o que sei é que estou acabado com caras para sempre. 354 00:19:07,015 --> 00:19:08,799 Vou me trancar no meu quarto 355 00:19:08,886 --> 00:19:10,627 e se tornar um amargo odiador de velhos como Cybill Pastor. 356 00:19:16,111 --> 00:19:18,374 Olá, Karen. 357 00:19:18,461 --> 00:19:20,376 Você sabe, Eric está lá embaixo 358 00:19:20,463 --> 00:19:22,552 sentado sozinho em seu conversível. 359 00:19:23,249 --> 00:19:24,337 Então? 360 00:19:24,424 --> 00:19:27,035 Então, eu estava só pensando, você sabe, 361 00:19:27,122 --> 00:19:30,952 que pena seria 362 00:19:31,039 --> 00:19:35,609 se este balde estiver sujo, água de esfregão nojenta 363 00:19:35,696 --> 00:19:37,959 apenas acidentalmente caiu em sua cabeça. 364 00:19:41,484 --> 00:19:43,921 Sim, isso seria terrível. 365 00:19:53,975 --> 00:19:55,846 Espere, espere, você não pode fazer isso! 366 00:19:57,152 --> 00:19:58,371 Mas eu posso. 367 00:20:04,203 --> 00:20:05,334 Ei! 368 00:20:06,640 --> 00:20:09,208 Mostre-me o loogie! 369 00:20:09,295 --> 00:20:11,340 Mostre-me o loogie! 370 00:20:11,427 --> 00:20:13,386 Mostre-me o loogie! 371 00:20:13,473 --> 00:20:15,431 Adoro o loogie! 372 00:20:17,955 --> 00:20:20,828 Senhoras e senhores, eu poderia ter sua atenção, por favor? 373 00:20:20,915 --> 00:20:23,396 Os cabeleireiros vitoriosos 374 00:20:23,483 --> 00:20:25,224 tem o prazer de apresentar 375 00:20:25,311 --> 00:20:29,184 as fadas da ameixa açucarada da Construtora Lambert. 376 00:20:32,013 --> 00:20:34,102 [TOCANDO "DANÇA DA FADA DA AMEIXA DE AÇÚCAR"] 377 00:20:47,942 --> 00:20:51,380 Frank, você sabe, Sou homem o suficiente para admitir isso, 378 00:20:51,467 --> 00:20:53,382 Estou me sentindo meio sexy. 379 00:20:56,472 --> 00:20:59,867 E agora, para o segundo número, 380 00:20:59,954 --> 00:21:03,262 os meninos Lambert vão cantar 381 00:21:03,349 --> 00:21:05,046 Salve os Cabeleireiros. 382 00:21:05,133 --> 00:21:07,004 Acerte, pessoal. 383 00:21:23,456 --> 00:21:24,979 Dancem, rapazes.