1
00:00:12,360 --> 00:00:15,102
Bem, pai, estamos a caminho
para o funeral de Adam.

2
00:00:17,495 --> 00:00:19,628
Funeral? Eu pensei que Adão
estava se casando.

3
00:00:19,715 --> 00:00:22,718
Casamento, funeral,
qual é a diferença?

4
00:00:22,805 --> 00:00:24,241
De qualquer maneira,
sua vida acabou.

5
00:00:24,328 --> 00:00:28,767
Quero dizer, casar

6
00:00:28,854 --> 00:00:30,726
Muito obrigado, J. T.

7
00:00:30,813 --> 00:00:33,685
Sam, Sam.
Não, não, não. Eu só--

8
00:00:33,772 --> 00:00:37,515
Você está bem.

9
00:00:37,602 --> 00:00:40,475
mas, isso não é
também?

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,042
Não é isso.

11
00:00:42,129 --> 00:00:49,614
Bem, olhe a hora.
Hora de ir.

12
00:00:51,964 --> 00:00:55,751
Frank.

13
00:00:55,838 --> 00:00:59,537
Ela vai entender.
Não, querido.

14
00:00:59,624 --> 00:01:02,323
Ouça... Rapaz.
Nossa, você tem certeza
você está bem?

15
00:01:02,410 --> 00:01:05,239
Yeah, yeah.
Estarei como novo.

16
00:01:09,156 --> 00:01:11,027
Você não precisa se preocupar
sobre o balanço,

17
00:01:11,114 --> 00:01:13,986
porque eu encontrei
alguém para construí-lo.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,727
Bem, agora, querido,
vamos lá agora.

19
00:01:15,814 --> 00:01:17,903
Você não pode simplesmente pegar qualquer um
para construir um balanço para você.

20
00:01:17,990 --> 00:01:19,905
É preciso
um profissional treinado.

21
00:01:19,992 --> 00:01:21,864
Alguém que realmente
sabe o que estão fazendo

22
00:01:21,951 --> 00:01:23,648
e quem tem
todas as ferramentas certas.

23
00:01:24,475 --> 00:01:25,737
Bom dia.

24
00:01:31,091 --> 00:01:36,574
Meu nome é Ben.
Eu construo coisas.

25
00:01:36,661 --> 00:01:39,577
Diz,
"Se você pudesse ler isso,
Provavelmente estou trabalhando."

26
00:01:52,808 --> 00:01:55,506
Oi!

27
00:01:55,593 --> 00:01:58,335
Foi uma cerimônia tão linda,
Sra.

28
00:01:58,422 --> 00:02:00,032
Sim, sua filha
faz uma linda noiva.

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,599
Estou feliz que você possa estar aqui.

30
00:02:01,686 --> 00:02:03,471
Você é tão
um casal querido.

31
00:02:05,603 --> 00:02:08,128
Então, quando vocês dois
dando o nó?

32
00:02:08,215 --> 00:02:11,522
Bem, estamos um longo caminho
disso.

33
00:02:11,609 --> 00:02:14,046
Quero dizer, você sabe,
nós só estivemos juntos
durante oito meses.

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,179
Querido, Ed e eu
casou-se depois de dois meses.

35
00:02:16,266 --> 00:02:18,529
Edu, venha aqui.
Eu quero que você conheça
Dana e rico.

36
00:02:18,616 --> 00:02:20,488
Eles estão pensando em
casar.

37
00:02:20,575 --> 00:02:21,750
Não, na verdade,
nós estávamos apenas--

38
00:02:21,837 --> 00:02:24,056
Ei, crianças,
parabéns.

39
00:02:24,144 --> 00:02:27,364
Você vai
adoro ser casado.
Você realmente é.

40
00:02:27,451 --> 00:02:29,584
É a melhor coisa
Eu já fiz isso.

41
00:02:29,671 --> 00:02:31,063
Realmente.

42
00:02:31,151 --> 00:02:32,543
Muito feliz
para vocês, pessoal

43
00:02:32,630 --> 00:02:36,939
mas não estamos pensando
sobre casamento.

44
00:02:37,026 --> 00:02:39,681
Quer dizer, minha carreira vem
antes de mais nada.

45
00:02:39,768 --> 00:02:41,683
Coloque um anel
o dedo dela, filho.

46
00:02:41,770 --> 00:02:43,728
Ela vai esquecer tudo
esse lixo de carreira.

47
00:02:46,470 --> 00:02:48,298
Você é lindo!

48
00:02:50,039 --> 00:02:53,521
Hum, Sr. Landers,
hum, a mulher de hoje é--

49
00:02:53,608 --> 00:02:55,784
Querido, vamos sentar.
Não, eu só estava
vou contar a ele--

50
00:02:55,871 --> 00:02:58,003
Eu sei o que você era
vou contar a ele.
Let's go sit down.

51
00:02:59,309 --> 00:03:01,746
Tchau, crianças.

52
00:03:01,833 --> 00:03:05,097
Olá, J.T.
e Samanta.

53
00:03:05,185 --> 00:03:08,405
Você é tão
um casal querido.

54
00:03:12,453 --> 00:03:15,499
Ei, ei,
tenha calma aí.

55
00:03:15,586 --> 00:03:17,632
Acabamos de nos conhecer,
então não dê a ela
alguma ideia, ok?

56
00:03:17,719 --> 00:03:20,374
O casamento está fora de questão
a pergunta, ok?

57
00:03:20,461 --> 00:03:23,681
Sim, não temos certeza
nós vamos mesmo
continue namorando.

58
00:03:27,468 --> 00:03:28,947
Você estava apenas
dizendo isso, certo?

59
00:03:35,258 --> 00:03:37,129
Eu não posso acreditar
Eu estou com esse frio

60
00:03:37,217 --> 00:03:38,870
e estou tentando colocar
juntos um balanço.

61
00:03:41,177 --> 00:03:42,439
Você sabe, Frank, ontem
Eu me senti péssimo.

62
00:03:42,526 --> 00:03:44,136
Eu tive um resfriado terrível.

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,313
Eu não conseguia respirar,
Eu não consegui sentir o gosto de nada.

64
00:03:46,400 --> 00:03:48,010
E então,
um dos meus clientes,

65
00:03:48,097 --> 00:03:50,142
ela me deu
este remédio caseiro.

66
00:03:50,230 --> 00:03:53,102
Eu-eu estou completamente
um novo homem.

67
00:03:53,189 --> 00:03:55,452
Realmente?
Sim, ela me deu
uma garrafa extra.

68
00:03:55,539 --> 00:03:57,672
Aqui.
Bem aqui.

69
00:03:57,759 --> 00:03:59,369
Aí está.

70
00:03:59,456 --> 00:04:01,502
o que há nele?

71
00:04:01,589 --> 00:04:03,634
Bem, evidentemente,

72
00:04:03,721 --> 00:04:06,028
simplesmente não é nada
mas ingredientes naturais.

73
00:04:06,115 --> 00:04:07,638
Ela mencionou
bagas de zimbro,

74
00:04:07,725 --> 00:04:09,727
mas, realmente é
um bom fixador superior.

75
00:04:09,814 --> 00:04:10,772
Você deveria tentar.

76
00:04:11,729 --> 00:04:16,125
Uau.

77
00:04:17,561 --> 00:04:19,084
Será que ela, 
diga quanto levar?

78
00:04:19,171 --> 00:04:21,478
Sim, ela disse apenas
tome o suficiente para se sentir melhor.

79
00:04:24,133 --> 00:04:26,396
Ok, então vou apenas
pega um pouquinho aqui.

80
00:04:30,748 --> 00:04:32,794
Rapaz, isso esquenta
você está certo, não é?

81
00:04:34,448 --> 00:04:36,711
Você tem certeza
isso é totalmente à base de ervas?

82
00:04:36,798 --> 00:04:40,018
Ei, meu corpo
é meu templo, ok?

83
00:04:40,105 --> 00:04:44,632
Eu não coloco nada lá
isso não é absolutamente
100% puro.

84
00:04:44,719 --> 00:04:47,461
Na verdade,
vou pegar outro
pequeno gole

85
00:04:47,548 --> 00:04:50,202
deste remédio caseiro
remédio para resfriado agora,

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
no caso, você sabe,
Não quero ter uma recaída.

87
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
Caso haja algum
bichinho aí,

88
00:04:54,381 --> 00:04:56,426
Eu simplesmente entendi
tudo limpo.

89
00:04:59,429 --> 00:05:02,302
Jean-Luc, você sabe,
meu congestionamento é
quase esclarecido.

90
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
Posso respirar novamente.

91
00:05:04,434 --> 00:05:08,308
Você vê isso?

92
00:05:08,395 --> 00:05:10,875
Só para
esclareça tudo.

93
00:05:13,922 --> 00:05:17,839
Você sabe, Frank...
O quê?

94
00:05:17,926 --> 00:05:21,321
Ela disse: "Jean-Luc, hum,
você sabe, quanto mais você pega,
melhor você vai se sentir."

95
00:05:21,408 --> 00:05:23,323
E-e-e eu disse,
"Sério?"

96
00:05:23,410 --> 00:05:26,804
E então, o que eu penso
o que vou fazer é, vou apenas
pegue um pouco mais.

97
00:05:26,891 --> 00:05:28,110
Só um pouquinho.

98
00:05:30,373 --> 00:05:33,158
Você sabe, apenas
para limpar tudo. Tudo limpo.

99
00:05:41,906 --> 00:05:44,213
Dana?

100
00:05:44,300 --> 00:05:47,129
Nicole!
Eu não posso acreditar.

101
00:05:47,216 --> 00:05:49,349
Que bom ver você.
É bom
vejo você também.

102
00:05:49,436 --> 00:05:51,089
Isto é
meu namorado, Rico.

103
00:05:51,176 --> 00:05:52,656
E isso é
meu marido, Scott.

104
00:05:52,743 --> 00:05:53,918
Rico Halke,
como você está?

105
00:05:54,005 --> 00:05:55,355
Seu marido?

106
00:05:55,442 --> 00:05:57,095
Não aja
tão surpreso.

107
00:05:57,182 --> 00:05:59,054
Todo mundo diz que vocês dois são
casar a qualquer momento.

108
00:06:03,145 --> 00:06:05,060
Bem, todo mundo está errado.

109
00:06:05,147 --> 00:06:07,845
Então, como vai a escola
em Madison?

110
00:06:07,932 --> 00:06:09,543
Eu larguei a faculdade.

111
00:06:09,630 --> 00:06:12,067
Scott e eu acabamos de descobrir,
vamos ter um bebê.

112
00:06:12,937 --> 00:06:14,504
Um bebê?

113
00:06:14,591 --> 00:06:16,593
Eu-eu pensei que você queria
ir para a faculdade de direito?

114
00:06:16,680 --> 00:06:18,726
Bem, isso está no
banho-maria por enquanto.

115
00:06:18,813 --> 00:06:20,858
Eu quero ficar em casa
e criar o bebê.

116
00:06:20,945 --> 00:06:23,252
Além disso, Scott apenas
ganhou uma promoção.

117
00:06:23,339 --> 00:06:25,820
Ele é o assistente
gerente de lanches
no Piggly Wiggly.

118
00:06:27,691 --> 00:06:29,258
Sim, com meu novo aumento,

119
00:06:29,345 --> 00:06:32,609
seremos capazes de pagar
nossa própria casa modular em breve.

120
00:06:32,696 --> 00:06:34,916
Você quer dizer um trailer?

121
00:06:36,221 --> 00:06:42,358
Bem, sim.

122
00:06:42,445 --> 00:06:43,968
Uau! Homem!

123
00:06:44,055 --> 00:06:46,754
Vocês conseguiram.
Caramba.

124
00:06:46,841 --> 00:06:48,712
Um trabalho.
Um lugar para morar.

125
00:06:48,799 --> 00:06:51,498
Um bebezinho a caminho.

126
00:06:51,585 --> 00:06:53,978
Simplesmente não consegue
melhor que isso.

127
00:07:00,158 --> 00:07:01,421
Isso é o suficiente, ok.

128
00:07:01,508 --> 00:07:03,814
Todas vocês, garotas solteiras,

129
00:07:03,901 --> 00:07:06,034
Janet vai jogar seu buquê para que possamos descobrir

130
00:07:06,121 --> 00:07:07,949
quem será o próximo
para se casar.

131
00:07:13,171 --> 00:07:15,217
Dana, vamos tentar
e pegue o buquê.

132
00:07:15,304 --> 00:07:18,133
Eu prefiro beijo francês
Bob Dole. Obrigado.

133
00:07:18,220 --> 00:07:20,178
Bem, eu vou.
Eu também vou.

134
00:07:20,265 --> 00:07:22,006
Ei, ho-ho,
com licença.

135
00:07:22,093 --> 00:07:23,791
Você não pode pegar
o buquê.

136
00:07:23,878 --> 00:07:25,836
Não, mas posso acabar com isso
de Sam.

137
00:07:27,664 --> 00:07:29,753
Vá em frente, Dana.
Não é tarde demais.

138
00:07:29,840 --> 00:07:32,147
Não, realmente.
Acho que vou ficar sentado aqui.

139
00:07:53,777 --> 00:07:55,736
Parabéns.

140
00:08:01,176 --> 00:08:04,614
Ei, vocês estão vendo isso?

141
00:08:04,701 --> 00:08:08,400
Parece que somos os próximos.
Ei, ei!

142
00:08:19,716 --> 00:08:22,284
Bem, glória seja, Dana Foster
pegou o buquê.

143
00:08:22,371 --> 00:08:25,635
É um sinal de Deus.

144
00:08:25,722 --> 00:08:27,637
Eu acho que estou tendo
dores no peito.

145
00:08:32,816 --> 00:08:35,340
Dana, eu estava esperando
você pegaria o buquê.

146
00:08:35,427 --> 00:08:37,386
Eu te disse
você seria o próximo.

147
00:08:37,473 --> 00:08:38,822
Você vai ficar grávida

148
00:08:38,909 --> 00:08:40,607
e grande como uma casa
antes que você perceba.

149
00:08:42,260 --> 00:08:44,828
Ok, pessoal,
hora de ir para o limbo.

150
00:08:52,227 --> 00:08:55,273
Você sabe, você olha
como você poderia usar
uma taça de champanhe.

151
00:08:55,360 --> 00:08:57,014
Traga a garrafa.

152
00:09:00,409 --> 00:09:02,280
Você vai ficar grávida
e grande como uma casa

153
00:09:02,367 --> 00:09:03,978
antes que você perceba.

154
00:09:04,065 --> 00:09:06,067
É um sinal de Deus.

155
00:09:11,725 --> 00:09:12,682
Sim.

156
00:09:15,555 --> 00:09:17,992
Ei, querido, saia.
Está um lindo dia.

157
00:09:25,260 --> 00:09:27,784
Tão bonito quanto o dia
Eu casei com ela e duas vezes
tanto para amar!

158
00:09:29,743 --> 00:09:31,658
Venha,
crianças, café da manhã.

159
00:09:31,745 --> 00:09:33,007
Olá, Rich Jr.

160
00:09:33,094 --> 00:09:34,443
Olá.
Como você está'?

161
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
Olá, pequena Dana.

162
00:09:36,445 --> 00:09:38,403
Pequena Dana.
Pequena Dana, ei.

163
00:09:38,490 --> 00:09:41,493
Ei! Ross, não escolha
seu nariz aí, garoto.

164
00:09:43,757 --> 00:09:46,586
Existe alguma chance, 
talvez depois que o bebê nascer,

165
00:09:46,673 --> 00:09:49,110
eu poderia na verdade
frequentar a faculdade de direito?

166
00:09:49,197 --> 00:09:52,069
Quer dizer, eu estava
aceito em Harvard.

167
00:09:52,156 --> 00:09:54,202
O que você quer dizer,
você quer estar em Harvard,

168
00:09:54,289 --> 00:09:56,726
em vez de aqui
no paraíso?

169
00:09:56,813 --> 00:10:00,512
Bem, sempre foi
tipo um sonho meu.

170
00:10:00,600 --> 00:10:02,689
Rico,
você poderia nos dar uma mão?

171
00:10:02,776 --> 00:10:05,561
Sim, claro,
Mãe Lambert.

172
00:10:05,648 --> 00:10:07,868
Bem, eu vou ajudar
seus pais.

173
00:10:11,480 --> 00:10:14,875
Ei, crianças. Ei, ei.
Parece bem, Sr.

174
00:10:14,962 --> 00:10:17,442
Ei. Olá, Sr.
que tal aqueles
reflexos?

175
00:10:22,012 --> 00:10:23,623
Ok, aí está,
Frankie.

176
00:10:25,015 --> 00:10:27,583
Vovô, vovô,
Perdi um dente.

177
00:10:27,670 --> 00:10:29,237
Posso ter algum dinheiro?

178
00:10:29,324 --> 00:10:32,066
Carol?

179
00:10:32,153 --> 00:10:34,503
Entre em contato
O bolso de Frankie aqui,

180
00:10:34,590 --> 00:10:37,724
veja se você consegue passear
e encontre um quarto.

181
00:10:37,811 --> 00:10:39,813
Frankie,
seu velho malandro.

182
00:10:39,900 --> 00:10:43,033
Oitenta e dois anos
e ele ainda é uma pistola.

183
00:10:43,120 --> 00:10:44,818
Vá sentar-se.
Eu te pago mais tarde.

184
00:10:46,515 --> 00:10:48,343
Mãe, você está ótima.

185
00:10:48,430 --> 00:10:51,955
Bem, como é que você tem 82 anos
e você tem o corpo de
um jovem de 24 anos?

186
00:10:52,042 --> 00:10:55,785
Bem, uma palavra...
CoxaMaster.

187
00:10:55,872 --> 00:10:58,745
Então, como está meu pequeno
máquina de bebê?

188
00:10:58,832 --> 00:11:01,486
Mãe, posso perguntar
você tem uma pergunta? Absolutamente.

189
00:11:01,573 --> 00:11:03,619
Você já se arrependeu
ter tantos filhos?

190
00:11:03,706 --> 00:11:07,231
Não!

191
00:11:07,318 --> 00:11:09,190
Fale por si mesmo.

192
00:11:09,277 --> 00:11:12,323
Tenho 82 anos.
Estou tomando meu primeiro
aula de tênis.

193
00:11:12,410 --> 00:11:16,458
Isso me lembra.

194
00:11:16,545 --> 00:11:18,460
e veja se você consegue encontrar
uma bola de tênis?

195
00:11:18,547 --> 00:11:21,593
Frankie, não em
na frente das crianças.

196
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Bem, você está bem, Frankie?

197
00:11:23,770 --> 00:11:25,597
Ok, temos que ir.

198
00:11:25,685 --> 00:11:28,252
Sim, antes de jogarmos tênis,
vamos parar para almoçar.

199
00:11:28,339 --> 00:11:30,341
Almoço?
Isso me lembra, querido,

200
00:11:30,428 --> 00:11:32,517
por que você não entra em contato
O bolso de Frankie

201
00:11:32,604 --> 00:11:34,215
e veja se você consegue
encontrar um McLanche Feliz?

202
00:11:34,302 --> 00:11:35,999
Frankie.

203
00:11:37,784 --> 00:11:39,742
Dana.

204
00:11:39,829 --> 00:11:41,570
Estou tão feliz que você esteja aqui.

205
00:11:41,657 --> 00:11:45,226
Eu voei para te agradecer
por não ir para Harvard.

206
00:11:47,402 --> 00:11:49,491
Bem, porque
você não foi,

207
00:11:49,578 --> 00:11:51,580
havia um espaço para mim.

208
00:11:51,667 --> 00:11:56,193
E hoje, eles me fizeram
um juiz da Suprema Corte.

209
00:11:56,280 --> 00:11:59,022
De jeito nenhum, querido!
Que tal isso?

210
00:11:59,109 --> 00:12:03,635
Karen aqui está
um juiz do Supremo Tribunal

211
00:12:04,985 --> 00:12:06,334
Você não acha
isso é engraçado, Dana?

212
00:12:09,119 --> 00:12:10,120
Dana...

213
00:12:11,513 --> 00:12:13,733
Dana? Dana?

214
00:12:13,820 --> 00:12:15,647
Não me toque,
Eu vou engravidar.

215
00:12:18,563 --> 00:12:21,262
Eu acho que você e sua mãe
preciso conversar um pouco.

216
00:12:31,185 --> 00:12:33,143
Jean-Luc?
Sim.

217
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
Onde você está?
Bem...

218
00:12:35,276 --> 00:12:38,714
Eu... estou bem aqui.

219
00:12:38,801 --> 00:12:42,762
Bem, eu caí e
Eu não consigo me levantar.

220
00:12:42,849 --> 00:12:45,765
Você acha que isso é ruim?
Estou de pé e não posso cair.

221
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
OK.

222
00:12:49,986 --> 00:12:52,336
Eu não posso cair.
Aqui vamos nós.

223
00:12:52,423 --> 00:12:56,558
Eu acho... eu acho
Eu vejo uma coisa... Margarida.

224
00:12:56,645 --> 00:12:59,691
...isso poderia me ajudar
entre no lugar de...

225
00:13:01,955 --> 00:13:04,044
Somos apenas alguns
caras balançando.

226
00:13:06,133 --> 00:13:07,438
Frank, estamos em casa.

227
00:13:11,442 --> 00:13:13,053
Olá, Carol!

228
00:13:17,927 --> 00:13:20,321
Meu Deus,
eles são bombardeados.

229
00:13:20,408 --> 00:13:22,018
Vocês dois andaram bebendo?

230
00:13:23,846 --> 00:13:26,414
Bem, não.

231
00:13:26,501 --> 00:13:32,507
Mas nós temos
tenho tomado

232
00:13:32,594 --> 00:13:35,118
Sim, mas, querido,
é à base de ervas.

233
00:13:35,205 --> 00:13:38,643
É feito inteiramente
fora do suco
de Buniper Jerry.

234
00:13:40,341 --> 00:13:42,691
Você quer dizer
bagas de zimbro?

235
00:13:42,778 --> 00:13:45,955
Bem, o gim também.
Sra.
é um grande exuberante.

236
00:13:46,042 --> 00:13:47,652
Bem, sim.

237
00:13:47,739 --> 00:13:50,046
Eu acho que vou
faça um café.

238
00:13:50,133 --> 00:13:52,919
Eu não posso acreditar em vocês dois
tomei um remédio caseiro

239
00:13:53,006 --> 00:13:54,964
de algum morcego velho
quem agitou isso

240
00:13:55,051 --> 00:13:57,184
na pia da cozinha dela
sem saber o que há nele.

241
00:13:57,271 --> 00:13:59,360
Quero dizer, vocês têm sorte
você só está bêbado.

242
00:13:59,447 --> 00:14:00,883
Você poderia ter sido morto.

243
00:14:00,970 --> 00:14:03,320
Uau!

244
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Ei. Ei.
Shh.

245
00:14:11,589 --> 00:14:13,243
Não estamos bêbados.

246
00:14:13,330 --> 00:14:15,855
E você quer
sabe como eu sei?

247
00:14:16,768 --> 00:14:18,074
Como?

248
00:14:20,685 --> 00:14:23,645
como poderíamos construir
um balanço tão bom?

249
00:14:38,747 --> 00:14:40,792
Então, rico, amigo.

250
00:14:40,880 --> 00:14:42,664
Dana pegou
o buquê?

251
00:14:42,751 --> 00:14:44,579
Você tem
grandes problemas, amigo.

252
00:14:45,406 --> 00:14:49,584
Vamos.

253
00:14:49,671 --> 00:14:56,721
Você está louco?

254
00:14:56,808 --> 00:14:59,463
Minha carreira vem antes
qualquer outra coisa.

255
00:14:59,550 --> 00:15:02,336
Isso é como ser casado
para Cujo com um diploma de direito.

256
00:15:02,423 --> 00:15:04,555
Cujo é formado em direito.

257
00:15:04,642 --> 00:15:05,687
Cujo é formado em direito.

258
00:15:17,568 --> 00:15:19,048
Olá.

259
00:15:19,135 --> 00:15:21,485
J.T., meu melhor amigo.
Como vai você?

260
00:15:21,572 --> 00:15:22,791
Escute, eu realmente
não posso falar agora.

261
00:15:22,878 --> 00:15:24,532
Dana está voltando para casa.

262
00:15:24,619 --> 00:15:26,099
Sim, é nosso aniversário.

263
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
eu quero tudo
ser realmente romântico.

264
00:15:27,839 --> 00:15:31,060
Eu tenho champanhe, velas,

265
00:15:31,147 --> 00:15:34,368
até fiz meu cabelo.

266
00:15:34,455 --> 00:15:36,196
Estou em casa.

267
00:15:36,283 --> 00:15:37,762
Ela está em casa.
Ouça, preciso ir.

268
00:15:37,849 --> 00:15:39,590
Ok, vou falar com você
depois, beijos.

269
00:15:46,510 --> 00:15:48,121
Oi, querido.

270
00:15:48,208 --> 00:15:49,557
Por que está tão escuro aqui?

271
00:15:50,297 --> 00:15:56,433
Bem, eu,

272
00:15:56,520 --> 00:15:58,087
Sim?

273
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
Por que isso?
Hum, bem...

274
00:16:00,307 --> 00:16:02,613
Querida, é o...

275
00:16:08,576 --> 00:16:10,317
Meu Deus.

276
00:16:10,404 --> 00:16:12,580
Eu não posso acreditar
Eu esqueci.

277
00:16:12,667 --> 00:16:14,538
Esqueci de arquivar resumos
no caso Maxwell.

278
00:16:14,625 --> 00:16:16,584
Eu tenho que voltar
para o escritório.

279
00:16:16,671 --> 00:16:18,760
Querida,
é nosso aniversário.

280
00:16:19,587 --> 00:16:20,849
Hoje?

281
00:16:20,936 --> 00:16:26,289
Tem certeza?

282
00:16:26,376 --> 00:16:27,899
OK.

283
00:16:27,987 --> 00:16:31,251
Hum, bem, então...

284
00:16:31,338 --> 00:16:33,122
Apenas esqueça.

285
00:16:33,209 --> 00:16:39,563
Você volta
para o seu escritório.

286
00:16:39,650 --> 00:16:42,131
Olha, querido,
Sinto muito. Não, você não está.

287
00:16:43,306 --> 00:16:44,742
Vamos, você nunca...

288
00:16:44,829 --> 00:16:46,266
até mesmo olhar
mais eu.

289
00:16:48,877 --> 00:16:51,662
Você sabe que eu tenho
meu cabelo feito hoje

290
00:16:52,489 --> 00:16:59,888
só para você

291
00:16:59,975 --> 00:17:01,063
Parece ótimo.

292
00:17:03,544 --> 00:17:05,067
Tarde demais.

293
00:17:09,680 --> 00:17:10,899
Você sabe...

294
00:17:15,164 --> 00:17:16,600
Mas você sabe o que?

295
00:17:16,687 --> 00:17:18,820
Eu não te conheço mais.

296
00:17:25,218 --> 00:17:28,003
OK. Mel.

297
00:17:28,090 --> 00:17:29,831
Olha, eu te amo.

298
00:17:29,918 --> 00:17:34,270
Quero dizer, você é minha esposa.
Quero dizer, meu marido.

299
00:17:34,357 --> 00:17:36,490
Olha, eu sei que gasto
muito tempo no escritório,

300
00:17:36,577 --> 00:17:38,709
mas é só porque
Eu quero pegar todos vocês
as coisas que você deseja.

301
00:17:38,796 --> 00:17:42,844
Quero dizer, esta casa,

302
00:17:42,931 --> 00:17:45,194
Aquela nova cozinha
você quer.

303
00:17:49,807 --> 00:17:51,157
Eu preciso de você.

304
00:17:52,114 --> 00:17:53,898
Olha, você está certo.

305
00:17:53,985 --> 00:17:56,597
Esqueça o escritório.
Esqueça as cuecas.

306
00:18:03,386 --> 00:18:04,779
Você não está
apenas dizendo isso?

307
00:18:04,866 --> 00:18:07,347
Não, querido, estou falando sério.

308
00:18:07,434 --> 00:18:10,698
Você é o mais importante
coisa na minha vida.

309
00:18:16,921 --> 00:18:18,053
Dana Foster.

310
00:18:18,793 --> 00:18:19,968
Agora mesmo?

311
00:18:20,055 --> 00:18:21,448
Ok, estou no caso.

312
00:18:21,535 --> 00:18:23,406
Querida, te amo.
Tenho que ir.

313
00:18:24,320 --> 00:18:25,539
O que--

314
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
Simples assim?
Querida, você--

315
00:18:27,454 --> 00:18:29,369
É... é nosso aniversário.

316
00:18:29,456 --> 00:18:31,284
Sim.
Feliz aniversário, Rick.

317
00:18:33,677 --> 00:18:35,157
É rico.

318
00:18:35,244 --> 00:18:36,941
É rico!

319
00:18:37,028 --> 00:18:38,465
Rico!

320
00:18:38,552 --> 00:18:39,596
Rico!

321
00:18:39,683 --> 00:18:41,032
Rico.

322
00:18:42,077 --> 00:18:43,122
Rico!

323
00:18:43,818 --> 00:18:45,211
Rico?

324
00:18:45,907 --> 00:18:48,039
Dana.

325
00:18:48,127 --> 00:18:52,174
Eu acabei de ter a visão mais estranha
do nosso futuro juntos.

326
00:18:52,261 --> 00:18:53,784
Eu estava grávida?

327
00:18:54,698 --> 00:19:00,051
Não.

328
00:19:00,139 --> 00:19:03,316
Sim?

329
00:19:03,403 --> 00:19:05,144
estávamos morando em um trailer
com oito filhos,

330
00:19:05,231 --> 00:19:07,102
e você não me deixou
ir para a faculdade de direito.

331
00:19:07,189 --> 00:19:09,757
Eu não iria--
Com licença, hum...

332
00:19:09,844 --> 00:19:12,890
eu não deixaria você
ir para a faculdade de direito?
Desculpe.

333
00:19:12,977 --> 00:19:14,675
Você sabe que eu faria
nunca faça isso.

334
00:19:14,762 --> 00:19:16,677
Dana, eu quero uma família,

335
00:19:16,764 --> 00:19:18,635
sim, mas eu quero você
ter uma carreira também.

336
00:19:18,722 --> 00:19:20,681
Eu sei o quão importante
isso é para você.

337
00:19:20,768 --> 00:19:23,771
Bom. Obrigado.

338
00:19:23,858 --> 00:19:26,165
Eu só espero que,
quando você se torna

339
00:19:26,252 --> 00:19:30,473
um advogado importante,
você não vai esquecer
tudo sobre mim.

340
00:19:30,560 --> 00:19:35,522
Eu nunca poderia
esquecer de você.

341
00:19:35,609 --> 00:19:39,352
E então você partiu
para Nova York e você me deixou
chorando na cama.

342
00:19:41,745 --> 00:19:45,662
Acredite em mim, se nos casarmos,
nunca seria assim.

343
00:19:45,749 --> 00:19:47,708
Realmente?
Eu prometo.

344
00:19:50,711 --> 00:19:52,887
Eu gostaria de
faça uma proposta.

345
00:19:55,455 --> 00:19:56,673
Proposta?

346
00:19:58,893 --> 00:20:04,159
Dana Foster,

347
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
na doença
e na saúde,

348
00:20:08,032 --> 00:20:12,385
sempre...

349
00:20:12,472 --> 00:20:15,257
Eu sim.

350
00:20:25,398 --> 00:20:27,182
Estaremos de volta
para a conclusão de

351
00:20:27,269 --> 00:20:29,010
Assassinato, ela escreveu.

352
00:20:29,097 --> 00:20:32,274
Ei, Carol?

353
00:20:32,361 --> 00:20:34,494
É quase meio-dia.
Isso mesmo, Frankie.

354
00:20:34,581 --> 00:20:36,322
É hora do jantar.
OK.

355
00:20:38,802 --> 00:20:40,369
depois de 67 anos,

356
00:20:40,456 --> 00:20:42,415
finalmente estamos sozinhos.

357
00:20:42,502 --> 00:20:45,635
Agora podemos fazer o que
sempre quisemos fazer.

358
00:20:45,722 --> 00:20:47,855
No meio
da tarde?

359
00:20:47,942 --> 00:20:49,291
Pode apostar!

360
00:20:49,378 --> 00:20:51,032
Digidade quente.
Sim.

361
00:20:51,119 --> 00:20:52,381
Eu te digo uma coisa,
Eu vou subir

362
00:20:52,468 --> 00:20:54,035
e entrar
algo de flanela.

363
00:20:56,777 --> 00:20:58,387
Estou bem atrás de você,
adoro cachorrinho.

364
00:20:59,997 --> 00:21:02,348
Espere pelo seu velho
bolinho de garanhão.

365
00:21:02,435 --> 00:21:04,654
Lá vem ele agora.

366
00:21:06,395 --> 00:21:08,658
estou certo
atrás de você, querido.

367
00:21:09,442 --> 00:21:11,444
Eu estou--

368
00:21:13,228 --> 00:21:14,490
Para onde diabos eu estava indo?

369
00:21:18,929 --> 00:21:20,061
Quem diabos sou eu?

370
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
Onde está J.R.?