1
00:00:07,007 --> 00:00:11,011
Ok, quem tem
o sorriso mais sexy?

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,577
Brad Pitt.
Sim.

3
00:00:12,664 --> 00:00:16,146
Definitivamente.
Ok, bunda mais sexy?

4
00:00:16,233 --> 00:00:18,105
Paulo Newman.

5
00:00:18,192 --> 00:00:19,976
Eca.
Isso é nojento.

6
00:00:20,063 --> 00:00:22,326
Ele tem uns 80 anos.
Do que você está falando? Ele é velho.

7
00:00:22,413 --> 00:00:23,762
Ok, ok.

8
00:00:23,849 --> 00:00:26,156
Quem tem a voz mais sexy?

9
00:00:26,243 --> 00:00:28,158
Atraiu.

10
00:00:28,245 --> 00:00:29,942
Drew Carey?

11
00:00:30,030 --> 00:00:34,904
Não. Não, não.

12
00:00:34,991 --> 00:00:37,646
Sim.

13
00:00:37,733 --> 00:00:40,605
Quero dizer, ele é simplesmente engraçado,
e ele é inteligente.

14
00:00:40,692 --> 00:00:43,260
Eu não sei,
parece que tal
um cara legal.

15
00:00:43,347 --> 00:00:45,523
Deus, eu adoraria sair
com um cara assim.

16
00:00:45,610 --> 00:00:47,047
Sim, eu também.

17
00:00:47,134 --> 00:00:49,397
Não tenha muitas esperanças.

18
00:00:49,484 --> 00:00:51,442
Vamos enfrentá-lo,
se um cara tem escolha

19
00:00:51,529 --> 00:00:54,315
entre você e eu,

20
00:00:54,402 --> 00:00:56,621
é um acéfalo.

21
00:00:58,754 --> 00:01:00,451
Bem, bem, Karen,

22
00:01:00,538 --> 00:01:03,672
se for um acéfalo,
então você definitivamente venceria.

23
00:01:08,372 --> 00:01:10,070
eu vou
pegue mais refrigerante.

24
00:01:13,508 --> 00:01:16,685
Karen, podemos conseguir
uma carona para casa com vocês
em cerca de uma hora?

25
00:01:16,772 --> 00:01:18,121
Sim, claro.

26
00:01:18,208 --> 00:01:19,992
Bom, porque Jean-Luc
nos trouxe até aqui,

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,125
e eu não estou conseguindo
de volta ao carro com ele.

28
00:01:22,212 --> 00:01:24,867
Por que não?

29
00:01:24,954 --> 00:01:27,217
por não usar
suas lentes de contato
por uma semana.

30
00:01:27,304 --> 00:01:31,134
Ele fica cego sem eles.

31
00:01:31,221 --> 00:01:32,962
Cara, aí vem ele.
Vamos, vamos, vamos.

32
00:01:33,049 --> 00:01:34,137
Com licença. Perdoe-me.

33
00:01:35,269 --> 00:01:36,835
Sinto muito.

34
00:01:36,922 --> 00:01:42,276
Eu sinto muito.
Mesa para um, por favor.

35
00:01:44,060 --> 00:01:45,888
Jean-Luc, venha aqui.

36
00:01:48,238 --> 00:01:50,240
Jean-Luc,
você quer ajuda?

37
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Silêncio na cozinha!

38
00:02:00,772 --> 00:02:02,992
Jean-Luc, você me quer
para te levar para casa?

39
00:02:03,079 --> 00:02:06,865
Eu não quero você
para me levar para casa.

40
00:02:06,952 --> 00:02:08,650
Eu tenho olhos de gato.
Estou fora daqui.

41
00:02:12,349 --> 00:02:14,221
Olá, peixinhos.

42
00:02:16,701 --> 00:02:18,660
Hum, Karen.

43
00:02:18,747 --> 00:02:21,315
Adivinhe quem acabou de marcar um encontro
com, pizzaiolo.

44
00:02:23,360 --> 00:02:25,536
Você quer dizer que acabou de ligar para ele
e o convidou para sair?

45
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
Al, isso é
uma clara violação

46
00:02:27,451 --> 00:02:29,627
de todas as regras aceitas
de namoro.

47
00:02:30,585 --> 00:02:31,977
Sim.

48
00:02:32,064 --> 00:02:34,023
Sim.

49
00:02:39,463 --> 00:02:41,465
Mãe, não estarei em casa
para jantar esta noite.

50
00:02:41,552 --> 00:02:43,511
Rich e eu vamos
um concerto com J.T. e Sam.

51
00:02:43,598 --> 00:02:45,252
Ok, divirta-se.

52
00:02:45,339 --> 00:02:46,992
Está na House of Blues
em Chicago.

53
00:02:47,079 --> 00:02:48,864
Ok, divirta-se.

54
00:02:48,951 --> 00:02:51,910
Então, já que estamos
vou ficar fora até tarde,

55
00:02:51,997 --> 00:02:53,869
Ok,
isso é muito divertido.

56
00:02:54,783 --> 00:02:56,828
Hum, não se preocupe.

57
00:02:56,915 --> 00:02:58,700
Sam e eu vamos
compartilhar um quarto,

58
00:02:58,787 --> 00:03:00,876
e J. T. e rico
estará compartilhando o outro.

59
00:03:00,963 --> 00:03:02,617
Certo.

60
00:03:02,704 --> 00:03:05,794
Mãe, olha, Rich e eu
não preciso de um hotel

61
00:03:05,881 --> 00:03:07,317
fazer sexo, ok?

62
00:03:07,404 --> 00:03:09,145
Quero dizer, pelo que você sabe,
já estamos fazendo sexo

63
00:03:09,232 --> 00:03:10,538
aqui mesmo no apartamento dele.

64
00:03:13,802 --> 00:03:16,413
Não, você não está.
Como você sabe?

65
00:03:16,500 --> 00:03:20,765
Porque mandei instalar o Frank
câmeras de vigilância lá.

66
00:03:22,724 --> 00:03:24,160
Você não fez isso.

67
00:03:24,247 --> 00:03:27,207
Bem, talvez eu tenha feito isso,
e talvez eu não tenha feito isso.

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,253
Mas agora você nunca
tenho certeza,
você vai?

69
00:03:30,340 --> 00:03:32,386
Mãe, isso é um absurdo.

70
00:03:32,473 --> 00:03:35,345
Você está dizendo
Eu não posso fazer o que eu quero
com meu próprio corpo?

71
00:03:35,432 --> 00:03:37,129
Não, não.

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,175
Estou dizendo que Rico
não pode fazer o que quer
com seu corpo.

73
00:03:41,003 --> 00:03:42,961
Mãe, estou indo para Chicago.

74
00:03:43,048 --> 00:03:45,921
E eu garanto a você,
Rico não vai servir
qualquer coisa com meu corpo

75
00:03:46,008 --> 00:03:47,792
a menos que eu queira que ele faça isso.

76
00:03:50,491 --> 00:03:53,624
Você sabe, eles têm
câmeras de vigilância
em hotéis também!

77
00:04:04,983 --> 00:04:06,594
Olá, Al.

78
00:04:06,681 --> 00:04:08,160
Drew já chegou?

79
00:04:08,248 --> 00:04:10,685
Estou pronto para o nosso encontro.

80
00:04:10,772 --> 00:04:14,689
O que você está falando?

81
00:04:14,776 --> 00:04:17,518
Não quando ele me vê
vestido assim.

82
00:04:19,171 --> 00:04:22,174
Karen, isso é
uma clara violação

83
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
de todas as regras aceitas
de namoro.

84
00:04:24,481 --> 00:04:26,744
Sim.

85
00:04:26,831 --> 00:04:28,355
Fora do meu caminho!

86
00:04:31,967 --> 00:04:34,056
Oi.

87
00:04:34,970 --> 00:04:36,450
Eu sou Drew.

88
00:04:37,886 --> 00:04:41,629
Então, qual
de você é Al?

89
00:04:41,716 --> 00:04:43,718
Ela é.
Eu sou Karen.

90
00:04:43,805 --> 00:04:46,111
Eu não sou seu par.
Eu simplesmente pareço tão bem
o tempo todo.

91
00:04:48,113 --> 00:04:50,942
Olha, entre.
Não pague
qualquer atenção para ela.

92
00:04:51,029 --> 00:04:54,685
Não se preocupe com isso.

93
00:04:54,772 --> 00:04:56,905
Como você pode ver,
Não sou Kevin Bacon.

94
00:04:56,992 --> 00:04:59,299
Na verdade,
mais como um lado de bacon.

95
00:05:01,997 --> 00:05:04,521
De qualquer forma, se você quiser ligar
essa data de folga, você sabe...

96
00:05:04,608 --> 00:05:07,045
Totalmente bem para mim.

97
00:05:07,132 --> 00:05:10,440
Não.

98
00:05:10,527 --> 00:05:13,356
Eu vejo.
Verdadeiro benfeitor.

99
00:05:13,443 --> 00:05:15,271
Tipo moral?

100
00:05:15,358 --> 00:05:18,013
Faça um favor ao gordo
e dê a ele um encontro de misericórdia.

101
00:05:20,015 --> 00:05:23,671
Ok, isso não é
um encontro de misericórdia.

102
00:05:23,758 --> 00:05:26,195
O que, você tem uma coisa
para caras gordos?

103
00:05:26,282 --> 00:05:31,548
Talvez eu saiba!

104
00:05:31,635 --> 00:05:35,073
Vamos!

105
00:05:35,160 --> 00:05:37,685
nós vamos a algum lugar
onde todos estarão
capaz de ver

106
00:05:37,772 --> 00:05:39,382
você está em um encontro
com o gordo.

107
00:05:39,469 --> 00:05:41,341
O que você diz agora?
Parece divertido!

108
00:05:41,428 --> 00:05:42,820
Bem, não será!
Mal posso esperar!

109
00:05:42,907 --> 00:05:44,256
Ótimo!

110
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Refeição em família
por quatro para mim,

111
00:05:58,793 --> 00:06:00,838
e uma salada para você.

112
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
Olha, talvez tenhamos saído
com o pé errado antes.

113
00:06:06,496 --> 00:06:07,715
Tente iluminar as coisas
um pouco?

114
00:06:09,281 --> 00:06:10,674
Conhece alguma boa piada sobre gordura?

115
00:06:12,241 --> 00:06:13,851
Eu não gosto de piadas gordas.

116
00:06:13,938 --> 00:06:16,027
Por que não?
Eles são engraçados.

117
00:06:16,114 --> 00:06:17,768
Ok, que tal este?

118
00:06:17,855 --> 00:06:19,727
Eu sou tão gordo
aquela Amtrak

119
00:06:19,814 --> 00:06:22,164
acabei de abrir
serviço ininterrupto
entre as presilhas do meu cinto.

120
00:06:25,341 --> 00:06:27,038
Olá, Al.
Olá, Al.

121
00:06:27,125 --> 00:06:29,389
Você está em um encontro?

122
00:06:31,042 --> 00:06:32,392
Sim, estou.

123
00:06:33,567 --> 00:06:36,134
Ele é tão grande.
Parece Shamu.

124
00:06:39,529 --> 00:06:41,879
Lá se vai a sua reputação.

125
00:06:41,966 --> 00:06:45,274
Agora todo mundo aqui sabe
você está em um encontro com Shamu.

126
00:06:47,929 --> 00:06:51,019
Você sabe, isso é
começando a ficar muito velho.

127
00:06:51,106 --> 00:06:53,978
Qual é o problema,
você está cansado de ser visto
com o gordo?

128
00:06:54,065 --> 00:06:57,025
Não, francamente, estou cansado de
ouvindo o gordo.

129
00:06:57,112 --> 00:06:59,027
Ei, você não pode me chamar de "gordo".

130
00:06:59,114 --> 00:07:00,550
Só eu posso me chamar de gordo.

131
00:07:00,637 --> 00:07:01,986
Que tal eu te chamar de idiota?

132
00:07:02,073 --> 00:07:03,510
Multar.
Que tal eu ligar
essa data acabou?

133
00:07:03,597 --> 00:07:05,163
Por mim tudo bem.
Eu também.

134
00:07:05,250 --> 00:07:10,473
E não
preocupe-se com isso.

135
00:07:10,560 --> 00:07:12,083
Com licença.

136
00:07:21,005 --> 00:07:23,573
Olá, sim, é isso
o departamento de manutenção?

137
00:07:23,660 --> 00:07:25,967
Hum, sim, bem, 
minha filha, Dana Foster,

138
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
está hospedado em
seu hotel esta noite,

139
00:07:27,708 --> 00:07:32,539
e ela é muito
claustrofóbico.

140
00:07:32,626 --> 00:07:35,716
Sim, bem,
se ela negar ser
claustrofóbico,

141
00:07:35,803 --> 00:07:39,502
não dê ouvidos a ela
porque, infelizmente,
ela é uma mentirosa patológica.

142
00:07:40,938 --> 00:07:42,853
Não, eu não tenho
estive bebendo.

143
00:07:42,940 --> 00:07:46,422
Basta remover a porta
para o quarto dela, obrigado.

144
00:07:46,509 --> 00:07:48,772
Basta vê-la
tente fazer sexo agora.

145
00:07:52,036 --> 00:07:54,952
Olá, olá, querido.

146
00:07:55,039 --> 00:07:58,478
Você estava parado aí
especialmente longo?

147
00:07:58,565 --> 00:08:00,784
Tempo suficiente para me perguntar
com que frequência poderei

148
00:08:00,871 --> 00:08:02,177
para visitar você
em casa.

149
00:08:04,179 --> 00:08:06,486
Eu admito.
Estou perdendo a cabeça.

150
00:08:06,573 --> 00:08:09,227
Eu só não quero que Dana faça
algo para o qual ela não está preparada.

151
00:08:09,314 --> 00:08:13,014
Bem, nem eu, querido,
mas Dana é quem
tem que tomar essa decisão.

152
00:08:13,101 --> 00:08:15,277
Agora, você fez
um bom trabalho criando-a.

153
00:08:18,280 --> 00:08:20,021
Bem, J.T.
lá embaixo com Sam.

154
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
Você não está preocupado
sobre ele?

155
00:08:21,718 --> 00:08:23,720
Carol,

156
00:08:23,807 --> 00:08:27,550
JT pode não ser
a lâmpada mais brilhante
na árvore de Natal,

157
00:08:27,637 --> 00:08:30,510
mas eu tenho
deu-lhe valores.

158
00:08:30,597 --> 00:08:32,207
E por causa disso,

159
00:08:32,294 --> 00:08:33,643
Acho que posso confiar nele.

160
00:08:35,819 --> 00:08:39,040
De qualquer forma, o que eu era
levando a isso eu acho
é hora de fazermos sexo.

161
00:08:45,046 --> 00:08:47,527
Então, o que você me diz, Sam,
esta noite é a noite?

162
00:08:47,614 --> 00:08:49,703
Bem, você não faria
quer que eu faça sexo

163
00:08:49,790 --> 00:08:51,748
se eu não quisesse,
você faria?

164
00:08:54,011 --> 00:08:56,361
Você está dizendo que não
quer fazer sexo comigo?

165
00:08:59,451 --> 00:09:01,192
Mas não vamos.

166
00:09:01,279 --> 00:09:02,759
Não!

167
00:09:04,108 --> 00:09:06,284
Sinto muito, J.T.

168
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
Simplesmente não estamos prontos.

169
00:09:08,417 --> 00:09:10,724
Mas estou pronto!
Estou realmente pronto!

170
00:09:10,811 --> 00:09:12,464
Eu não sou.

171
00:09:13,422 --> 00:09:14,684
Entendo.

172
00:09:14,771 --> 00:09:17,034
Sam, não fique
preocupado com isso.

173
00:09:17,121 --> 00:09:19,210
Seria
minha primeira vez também.

174
00:09:19,297 --> 00:09:22,518
Não seria
minha primeira vez.

175
00:09:28,568 --> 00:09:30,395
Não seria?
Não.

176
00:09:33,311 --> 00:09:35,009
Terceiro?

177
00:09:35,096 --> 00:09:37,533
Bem, obviamente você faz isso,
então por que não fazer isso comigo?

178
00:09:41,755 --> 00:09:45,802
J.T., meu namorado
antes de te conhecer,

179
00:09:45,889 --> 00:09:47,456
Eu pensei que estava
apaixonada por ele,

180
00:09:47,543 --> 00:09:52,069
e dormimos juntos.

181
00:09:52,156 --> 00:09:54,550
Então ele me largou.

182
00:09:54,637 --> 00:09:57,118
Que idiota.
Eu não posso acreditar em alguém
faria isso com você.

183
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
Sim, eu não poderia
acredite também.

184
00:09:59,468 --> 00:10:03,559
Quero dizer, nós compartilhamos
essa coisa realmente íntima,

185
00:10:03,646 --> 00:10:07,084
e agora eu nunca estou
vou ver esse cara de novo.

186
00:10:07,171 --> 00:10:10,044
Não se preocupe,
isso não vai
acontecer comigo.

187
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
Eu te conheço de verdade
se preocupe comigo.

188
00:10:12,873 --> 00:10:16,050
E eu me importo com você
muito mais do que eu me importava
sobre ele.

189
00:10:16,137 --> 00:10:18,269
É por isso que não estou
vou dormir com você.

190
00:10:23,100 --> 00:10:27,104
Ok, deixe-me ver
se eu conseguir isso
direto aqui.

191
00:10:27,191 --> 00:10:31,195
Você me ama mais do que
você amava esse outro cara,

192
00:10:31,282 --> 00:10:34,546
mas você dormiu com ele,
então você não vai
dormir comigo?

193
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
Você sabe, eu não estou
muito bom em matemática,
mas isso não está somando.

194
00:10:41,075 --> 00:10:44,644
J.T., da próxima vez
Eu faço sexo,

195
00:10:44,731 --> 00:10:48,082
vai ser
com a pessoa que passo
o resto da minha vida com.

196
00:10:48,169 --> 00:10:50,258
Alguma chance disso
poderia estar comigo?

197
00:10:50,345 --> 00:10:52,390
Espero que sim.

198
00:10:56,786 --> 00:10:58,701
Mas não esta noite.

199
00:11:13,063 --> 00:11:15,152
Bom, eu estava apenas
começando a sentir

200
00:11:15,239 --> 00:11:17,024
como se eu quisesse ser tratado
como sujeira novamente.

201
00:11:18,460 --> 00:11:20,854
Olha, eu realmente sinto muito
sobre isso.

202
00:11:20,941 --> 00:11:24,205
Você é... você é realmente
uma pessoa legal.

203
00:11:25,685 --> 00:11:28,165
Pessoa mais legal que
Eu me conheço há muito tempo.

204
00:11:28,252 --> 00:11:31,603
Quero dizer, você nem agiu
como se você estivesse envergonhado
para ser visto comigo.

205
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
Eu não estava.

206
00:11:34,824 --> 00:11:36,783
Rapaz, eu agi
como um verdadeiro idiota.

207
00:11:39,046 --> 00:11:40,917
Eu deixei você no shopping
sem carona para casa.

208
00:11:42,963 --> 00:11:46,444
De qualquer forma, eu só queria
para se desculpar.

209
00:11:46,531 --> 00:11:47,837
Espere um minuto.

210
00:11:49,404 --> 00:11:51,972
Você sabe, Drew,

211
00:11:52,059 --> 00:11:53,800
Eu acho que você faria
muito melhor com mulheres

212
00:11:53,887 --> 00:11:56,890
se você não fosse assim
marcado o tempo todo.

213
00:11:56,977 --> 00:11:58,674
Eu disse que sentia muito.
Não podemos simplesmente
deixar assim?

214
00:11:58,761 --> 00:12:00,807
Não. Não, não podemos.

215
00:12:02,939 --> 00:12:04,636
Aqui, entre.

216
00:12:07,204 --> 00:12:08,945
Por favor, entre?

217
00:12:17,475 --> 00:12:19,651
Eu quero saber por que
você foi tão cruel comigo.

218
00:12:24,656 --> 00:12:26,702
Você sabe, o cara com quem conversei
no telefone estava...

219
00:12:30,271 --> 00:12:32,186
E parecia alguém
Eu queria conhecer.

220
00:12:34,492 --> 00:12:36,799
E o cara
eu saí com...

221
00:12:36,886 --> 00:12:39,149
Foi um idiota hostil.

222
00:12:39,236 --> 00:12:42,239
E eu não entendo isso.

223
00:12:43,763 --> 00:12:45,460
Qual é o seu problema?

224
00:12:45,547 --> 00:12:48,506
Olha, você não faria
entenda, ok?

225
00:12:48,593 --> 00:12:50,944
Então, apenas...
Apenas esqueça.

226
00:12:51,031 --> 00:12:52,859
Eu não entenderia?

227
00:12:52,946 --> 00:12:54,382
Por que?

228
00:12:54,469 --> 00:12:56,558
Você é tão único

229
00:12:56,645 --> 00:12:58,647
que o resto de nós
não é possível compreender

230
00:12:58,734 --> 00:13:00,170
seus pensamentos profundos,
é isso?

231
00:13:00,257 --> 00:13:03,260
Tudo bem, você quer saber
por que ajo dessa maneira?

232
00:13:03,347 --> 00:13:05,654
Porque ninguém
quer estar perto de mim.

233
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
Quando eu era criança,

234
00:13:09,876 --> 00:13:12,879
todo mundo zombou de mim
porque eu era pesado.

235
00:13:12,966 --> 00:13:14,924
Muitas vezes,
eles nem queriam
brinque comigo.

236
00:13:16,447 --> 00:13:17,971
Então, em vez disso...

237
00:13:19,407 --> 00:13:21,626
Eu sentaria em casa,

238
00:13:21,713 --> 00:13:23,454
Observando da janela...

239
00:13:24,064 --> 00:13:25,282
E coma.

240
00:13:25,369 --> 00:13:27,067
Então engordei.

241
00:13:27,154 --> 00:13:28,808
E quanto mais gordo
que eu consegui,

242
00:13:28,895 --> 00:13:30,244
quanto mais eles fariam
tirar sarro de mim.

243
00:13:30,331 --> 00:13:31,767
É por isso que eu tenho um emprego

244
00:13:31,854 --> 00:13:35,205
onde eu apenas atendo o telefone.

245
00:13:35,292 --> 00:13:37,164
Dessa forma,
ninguém precisa olhar para mim.

246
00:13:43,126 --> 00:13:44,780
Desculpe.

247
00:13:46,390 --> 00:13:47,827
Isso é péssimo.

248
00:13:50,351 --> 00:13:53,049
Você sabe, Drew,

249
00:13:53,136 --> 00:13:55,095
eu não sou
tirando sarro de você.

250
00:13:58,228 --> 00:14:01,101
Então, por que você não
deixe-me ser seu amigo?

251
00:14:01,188 --> 00:14:03,103
Você realmente quer
ser meu amigo?

252
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
Sério?

253
00:14:06,715 --> 00:14:09,674
Sim, de verdade.

254
00:14:09,761 --> 00:14:13,287
Eu não sei,
Eu pensei que poderia ser divertido
para sairmos juntos.

255
00:14:14,636 --> 00:14:16,029
Em público?

256
00:14:18,031 --> 00:14:19,989
Sim, em público.

257
00:14:26,343 --> 00:14:28,737
Você realmente sentaria
na mesma linha comigo?

258
00:14:30,043 --> 00:14:31,740
Claro.

259
00:14:32,915 --> 00:14:34,569
Você sabe,
ainda é cedo.

260
00:14:37,354 --> 00:14:39,617
Quero ir ver
"Beverly Hills Ninja" comigo?

261
00:14:41,619 --> 00:14:43,056
Legal.

262
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Você pode não saber disso
de olhar para mim,

263
00:14:44,840 --> 00:14:47,277
mas eu sou um enorme
Fã de Chris Farley!

264
00:15:03,815 --> 00:15:05,861
Foi um ótimo show
ou o quê?

265
00:15:05,948 --> 00:15:07,384
Sim.

266
00:15:07,471 --> 00:15:11,127
Cara,
Estou tão cansado.

267
00:15:14,914 --> 00:15:17,220
Alanis Morissette
é ótimo.

268
00:15:17,307 --> 00:15:18,874
Sim, absolutamente.

269
00:15:18,961 --> 00:15:20,702
Nossa, olha a hora.

270
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
Devíamos ir para a cama.

271
00:15:23,270 --> 00:15:25,272
Esses sapatos
estão me matando.

272
00:15:25,359 --> 00:15:26,621
Querida,
por todos os meios,

273
00:15:26,708 --> 00:15:28,710
você deveria
levante-se.

274
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
Vamos para a cama.

275
00:15:34,324 --> 00:15:36,239
Você realmente acha
que isso vai funcionar?

276
00:15:37,849 --> 00:15:40,504
Não sei.

277
00:15:40,591 --> 00:15:43,290
Existe alguma maneira
poderíamos discutir isso...

278
00:15:43,377 --> 00:15:44,900
Na cama?

279
00:15:46,336 --> 00:15:49,252
Rico, venha aqui.

280
00:15:49,339 --> 00:15:50,645
Garoto.

281
00:16:06,313 --> 00:16:07,923
Olha...

282
00:16:08,010 --> 00:16:11,405
Querida, eu te amo.

283
00:16:11,492 --> 00:16:13,059
Eu também te amo
querido.

284
00:16:14,625 --> 00:16:16,105
Já disse o suficiente.
Vamos!

285
00:16:17,672 --> 00:16:19,239
Mas eu só...

286
00:16:19,326 --> 00:16:21,632
eu não sei
se estivermos prontos

287
00:16:21,719 --> 00:16:23,678
para algo como
isso agora.

288
00:16:26,159 --> 00:16:27,334
Entre.

289
00:16:28,988 --> 00:16:31,599
Olá, eu sou a noite
cara da manutenção.

290
00:16:31,686 --> 00:16:33,122
Eu recebi esta nota
desde o dia cara

291
00:16:33,209 --> 00:16:34,994
sobre pegar a porta
fora do seu quarto.

292
00:16:37,735 --> 00:16:39,389
Perdão?

293
00:16:39,476 --> 00:16:41,565
Sua mãe ligou

294
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
e quer que levemos
a porta do seu quarto.

295
00:16:44,003 --> 00:16:46,048
Ela disse
você é claustrofóbico.

296
00:16:46,135 --> 00:16:47,745
Desculpe.

297
00:16:52,402 --> 00:16:54,796
Nossa, minha mãe ligou aqui?

298
00:16:57,755 --> 00:17:01,498
Bem, acho que doença mental
corre na família.

299
00:17:01,585 --> 00:17:04,414
Também diz aqui que
você é um mentiroso patológico.

300
00:17:07,678 --> 00:17:09,680
Tudo bem, bem,
obrigado por ter vindo,

301
00:17:09,767 --> 00:17:12,074
mas não seremos
removendo a porta esta noite.

302
00:17:12,161 --> 00:17:15,295
Legal.
Basta ligar para o ramal 6-1-9
se você mudar de ideia.

303
00:17:18,820 --> 00:17:21,388
Eu não posso acreditar
que minha mãe pensa

304
00:17:21,475 --> 00:17:23,781
ela ainda pode me controlar.

305
00:17:23,868 --> 00:17:25,914
Quer dizer, tenho 21 anos.

306
00:17:26,001 --> 00:17:28,264
Ela não pode me dizer
o que fazer.

307
00:17:29,831 --> 00:17:32,355
Rico...

308
00:17:32,442 --> 00:17:33,661
Estou pronto.

309
00:17:33,748 --> 00:17:35,054
Entre no clima.

310
00:17:36,664 --> 00:17:38,187
Digidade quente!

311
00:17:39,797 --> 00:17:41,016
Querida, não vá embora.

312
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
Eu só vou
e preparar

313
00:17:42,583 --> 00:17:44,106
e faça esta noite
absolutamente perfeito.

314
00:17:55,857 --> 00:17:58,816
Olá?
Dana, sou eu.

315
00:17:58,903 --> 00:18:01,123
O que, chamando-os

316
00:18:01,210 --> 00:18:03,604
e dizendo a eles
para tirar a porta
meu quarto não era suficiente?

317
00:18:03,691 --> 00:18:05,954
Agora você quer fazer check-in
a cada dez minutos também?

318
00:18:06,041 --> 00:18:09,131
Não, Dana,
Liguei para me desculpar.

319
00:18:09,218 --> 00:18:11,829
Eu estive pensando
sobre isso a noite toda.

320
00:18:16,573 --> 00:18:19,272
mas eu percebo
que estou tentando te dizer

321
00:18:19,359 --> 00:18:21,361
que tipo de relacionamento
você vai ter com
seu namorado

322
00:18:21,448 --> 00:18:22,753
está muito fora de linha.

323
00:18:24,494 --> 00:18:27,367
Olha, mãe,
Eu sei que você tem boas intenções.

324
00:18:27,454 --> 00:18:30,021
É só isso
Eu sou um adulto agora.

325
00:18:30,109 --> 00:18:33,982
E eu tenho que descobrir
se estou pronto ou não
fazer sexo.

326
00:18:34,069 --> 00:18:37,594
Eu sei. Eu sei.

327
00:18:37,681 --> 00:18:39,205
E, Dana...

328
00:18:41,990 --> 00:18:43,818
O que quer que você decida,

329
00:18:43,905 --> 00:18:45,167
Eu te amo.

330
00:18:48,562 --> 00:18:50,129
Eu também te amo.

331
00:18:50,216 --> 00:18:51,826
Ok, boa noite, querido.

332
00:18:51,913 --> 00:18:53,306
Tudo bem, boa noite.

333
00:19:03,925 --> 00:19:06,493
Leve-me. Quebre-me.

334
00:19:15,023 --> 00:19:17,373
Mel...

335
00:19:17,460 --> 00:19:19,506
eu não sei
como te dizer isso,

336
00:19:19,593 --> 00:19:22,117
mas eu não acho
deveríamos fazer isso.

337
00:19:23,379 --> 00:19:25,512
Algo está faltando.

338
00:19:25,599 --> 00:19:27,688
Bem, tudo bem.
Eu tenho um pacote de 36
na minha mala.

339
00:19:27,775 --> 00:19:30,038
Já volto.
Rico...

340
00:19:31,126 --> 00:19:32,432
isso não vai acontecer.

341
00:19:37,088 --> 00:19:39,874
Pelo menos eu pensei
eles seriam
meus boxeadores sortudos.

342
00:19:39,961 --> 00:19:42,398
E eles são adoráveis.

343
00:19:42,485 --> 00:19:46,010
Mas a razão
eu ia dormir
com você esta noite

344
00:19:46,097 --> 00:19:48,578
é porque eu queria
voltar para minha mãe.

345
00:19:48,665 --> 00:19:50,014
Bem, tudo bem.
Use isso.

346
00:19:50,101 --> 00:19:51,973
Ela é má,
mulher má, má.

347
00:19:52,060 --> 00:19:54,149
Ensine-lhe uma lição
Eu nunca esquecerei.

348
00:19:57,370 --> 00:19:59,502
Eu sei que eu disse que éramos
vamos dormir juntos,

349
00:19:59,589 --> 00:20:01,635
mas eu só...
Eu simplesmente não acho

350
00:20:01,722 --> 00:20:04,551
é a coisa certa
para fazer agora.

351
00:20:07,423 --> 00:20:08,859
Eu posso esperar.

352
00:20:08,946 --> 00:20:11,122
Que tal dez minutos
a partir de agora?

353
00:20:12,863 --> 00:20:15,344
Rico...
Ok, querido.

354
00:20:15,431 --> 00:20:17,390
Claro, eu...

355
00:20:20,088 --> 00:20:22,525
eu não acho
é agora também.

356
00:20:23,874 --> 00:20:25,049
Você quer dizer isso?

357
00:20:26,660 --> 00:20:29,097
Sim, eu quero.

358
00:20:29,184 --> 00:20:31,404
Digamos que continuamos
e conheça Sam e J.T.
para café?

359
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
Boa ideia.
Boa ideia.

360
00:20:40,413 --> 00:20:43,416
Estou muito feliz por ter decidido
não estar com J.T. essa noite.

361
00:20:48,290 --> 00:20:52,120
Eu realmente, realmente acho
Tomei a decisão certa.

362
00:20:52,207 --> 00:20:55,341
Sim, e eu sei que não estou pronto
estar com Rich.

363
00:21:05,438 --> 00:21:07,614
Estou muito feliz
JT entendido.

364
00:21:07,701 --> 00:21:09,180
Quer dizer, eu sei
ele ficou desapontado,

365
00:21:09,268 --> 00:21:11,922
mas ele realmente
se preocupa comigo.

366
00:21:12,009 --> 00:21:14,360
Sim.
Não, Rich também foi ótimo.

367
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
Quer dizer, eu acho
ele está realmente bem com isso.

368
00:21:16,492 --> 00:21:19,103
Sim, acho que J.T.
tudo bem com isso também.

369
00:21:19,190 --> 00:21:22,542
Ok, me mostre isso
mais uma vez.

370
00:21:22,629 --> 00:21:27,460
Ela me ama mais do que
ela amava o outro cara.

371
00:21:30,506 --> 00:21:32,726
então ela não vai
durma comigo.

372
00:21:34,336 --> 00:21:35,816
Encare isso, cara,

373
00:21:35,903 --> 00:21:37,905
você é muito maldito
adorável para dormir.