1
00:00:06,354 --> 00:00:07,833
Vamos, Al, puxe!

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,357
Estou puxando.

3
00:00:09,444 --> 00:00:10,967
Puxe com mais força!

4
00:00:11,054 --> 00:00:12,751
Karen,
se eu puxar com mais força,

5
00:00:12,838 --> 00:00:14,579
eu vou
quebrar sua pélvis.

6
00:00:14,666 --> 00:00:15,754
Quem se importa?

7
00:00:15,841 --> 00:00:20,455
Assim que eu conseguir
esses jeans,

8
00:00:20,542 --> 00:00:21,804
Ok. OK.
Eu entendi.

9
00:00:21,891 --> 00:00:23,023
Abotoe-o!

10
00:00:26,374 --> 00:00:32,336
Se é isso que é preciso
para colocá-los,

11
00:00:32,423 --> 00:00:33,816
Isso foi apenas
o botão.

12
00:00:35,470 --> 00:00:36,862
Agora temos que
feche-a.

13
00:00:38,212 --> 00:00:39,952
eu tenho um encontro
com Cameron Loring,

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,476
o cara mais gostoso da escola.

15
00:00:41,563 --> 00:00:43,739
E ele realmente gosta de garotas
em jeans apertados.

16
00:00:43,826 --> 00:00:46,524
Karen, por favor.

17
00:00:46,611 --> 00:00:47,786
Eu sei.

18
00:00:47,873 --> 00:00:49,484
Eu sou superficial,
Eu sou superficial,

19
00:00:49,571 --> 00:00:50,876
e um constrangimento
para a irmandade.

20
00:00:50,963 --> 00:00:52,574
Agora cale a boca
e me ajude a fechar.

21
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
OK.

22
00:00:56,926 --> 00:00:59,233
Tudo bem, no três.
Preparar?

23
00:01:00,277 --> 00:01:03,063
Um dois três!

24
00:01:08,807 --> 00:01:12,768
Ver?
Eu disse que eles serviam.

25
00:01:12,855 --> 00:01:16,250
Agora tudo que tenho que fazer
é colocado em algum
saltos de quinze centímetros.

26
00:01:16,337 --> 00:01:18,382
Cameron
também gosta de garotas altas.

27
00:01:32,527 --> 00:01:33,789
De qualquer forma, Alana,
Eu estava pensando

28
00:01:33,876 --> 00:01:35,486
se esta noite
você gostaria de se juntar a mim

29
00:01:35,573 --> 00:01:37,706
para jantar, ou talvez
uma ida ao cinema?

30
00:01:37,793 --> 00:01:38,968
O que ela disse?
O que ela disse?

31
00:01:39,055 --> 00:01:40,448
Shh! Cale-se!
Fique quieto.

32
00:01:41,579 --> 00:01:43,015
Muito bem, então.

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,062
OK. Tudo bem.
Esta noite é.

34
00:01:46,149 --> 00:01:47,759
Tudo bem.
Ciao, querido.

35
00:01:47,846 --> 00:01:49,196
Ela disse sim?
Sim, ela disse que sim.

36
00:01:49,283 --> 00:01:50,501
Eu não acredito nisso.

37
00:01:50,588 --> 00:01:52,068
Você tem um encontro
com Alana Mills?

38
00:01:52,155 --> 00:01:53,809
Cara, ela é gostosa.

39
00:01:53,896 --> 00:01:56,899
Ouvi dizer que ela dá beijos franceses
no primeiro encontro.

40
00:01:56,986 --> 00:02:01,251
Bebê.

41
00:02:01,338 --> 00:02:04,167
Sim. Cidade da língua.
Cidade da língua.

42
00:02:04,254 --> 00:02:06,561
Cidade da língua.
Sim. Sim.

43
00:02:06,648 --> 00:02:07,910
Sim.
Sim.

44
00:02:07,997 --> 00:02:10,042
Cidade da língua.
Cidade da língua.

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,870
Precisamos pegar esses meninos
uma bola de futebol.

46
00:02:14,264 --> 00:02:16,484
Tudo bem, dançarinas.
Divida isso.

47
00:02:16,571 --> 00:02:17,963
Nós temos alguns
compras de supermercado para fazer.

48
00:02:18,050 --> 00:02:19,791
Vamos.
Mova-o ou perca-o.

49
00:02:19,878 --> 00:02:21,097
Mova-o ou...

50
00:02:23,099 --> 00:02:24,535
Sorte que você é mais jovem
do que eu.

51
00:02:26,798 --> 00:02:28,670
Ei, J.T., mano,

52
00:02:28,757 --> 00:02:31,063
que tal me emprestar
seu apartamento de solteiro
esta noite?

53
00:02:31,151 --> 00:02:35,938
Para quê?

54
00:02:36,025 --> 00:02:37,722
Não, eu simplesmente aconteceu
ter um encontro

55
00:02:37,809 --> 00:02:39,637
com a gata mais gostosa
na escola.

56
00:02:42,684 --> 00:02:45,252
Você está falando sério.

57
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
Uau, bem, muito bem, Mark.

58
00:02:47,428 --> 00:02:48,994
Sim, cara,
Estou orgulhoso de você.

59
00:02:49,081 --> 00:02:50,866
Você finalmente cresceu
ser um cachorro com chifres,

60
00:02:50,953 --> 00:02:52,476
assim como o resto de nós.

61
00:02:52,563 --> 00:02:53,869
Claro que você pode usar
o bloco, mano.

62
00:02:53,956 --> 00:02:55,131
Tudo bem.
Obrigado, J. T.

63
00:02:55,218 --> 00:02:58,178
E esta noite,
quando estou com Alana,

64
00:02:58,265 --> 00:02:59,744
Estarei pensando em você.

65
00:03:02,007 --> 00:03:03,400
Mano, precisamos conversar.

66
00:03:14,455 --> 00:03:16,370
Os homens são uma escória.

67
00:03:16,457 --> 00:03:19,329
Eles não são nada
mas perseguindo saia,

68
00:03:19,416 --> 00:03:22,724
porcos mentirosos e traiçoeiros.

69
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
Encontro ruim?

70
00:03:25,466 --> 00:03:29,992
Cameron me largou
para Liz Kavanagh.

71
00:03:30,079 --> 00:03:32,037
O que não faz sentido.

72
00:03:32,124 --> 00:03:34,257
Quero dizer,
Eu tenho um corpo melhor.

73
00:03:34,344 --> 00:03:37,042
Principalmente nesses jeans.

74
00:03:37,129 --> 00:03:40,002
Eu tenho pernas mais longas.

75
00:03:40,089 --> 00:03:41,830
Especialmente em
essas botas.

76
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
exceto os destaques.

77
00:03:49,054 --> 00:03:51,492
Karen, alguma vez
ocorreu a você

78
00:03:51,579 --> 00:03:54,495
que talvez não
ser sobre aparência?

79
00:03:54,582 --> 00:03:56,497
Sim, certo.

80
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
Deve ser alguma coisa.

81
00:04:00,370 --> 00:04:06,550
Lábios! É isso!

82
00:04:06,637 --> 00:04:08,944
Bem, Karen,
se esse cara te largou
por causa dos seus lábios,

83
00:04:09,031 --> 00:04:11,033
ele não vale a pena
sair de qualquer maneira.

84
00:04:17,518 --> 00:04:18,736
Estou indo para o meu quarto.

85
00:04:32,794 --> 00:04:35,100
Cara, você pode acreditar
aquela Pâmela Anderson

86
00:04:35,187 --> 00:04:36,580
pode atravessar
uma praia assim

87
00:04:36,667 --> 00:04:38,582
e nunca ser nomeado
para um Emmy?

88
00:04:42,020 --> 00:04:44,588
Sim.
Isso mesmo.

89
00:04:48,026 --> 00:04:50,681
Eu sou legal,
eu sou ruim,

90
00:04:50,768 --> 00:04:52,379
Eu estou voando.

91
00:04:54,337 --> 00:04:56,992
Você é o Zorro.

92
00:04:57,079 --> 00:04:58,515
Isso mesmo, senhores.

93
00:04:58,602 --> 00:05:00,561
Estou chegando nesta data
com meu próprio cuspe,

94
00:05:00,648 --> 00:05:03,390
e eu estou saindo
com outra pessoa.

95
00:05:03,477 --> 00:05:05,522
Ei!

96
00:05:05,609 --> 00:05:07,350
Deus, é ela.

97
00:05:07,437 --> 00:05:09,265
Homem.
Agora estou muito nervoso.

98
00:05:09,352 --> 00:05:11,572
Marcos, Marcos, ouça.
Apenas acalme-se.

99
00:05:11,659 --> 00:05:13,182
Você vai ficar bem,
tudo bem?

100
00:05:13,269 --> 00:05:15,097
Siga o fluxo.
Tudo bem.

101
00:05:15,184 --> 00:05:17,055
Siga o fluxo.
OK.

102
00:05:17,142 --> 00:05:18,535
Siga o fluxo.

103
00:05:19,406 --> 00:05:20,537
Siga o fluxo.

104
00:05:22,887 --> 00:05:25,934
- Oi.
- Eu...

105
00:05:26,021 --> 00:05:27,065
Lugar legal.

106
00:05:31,722 --> 00:05:34,508
Desculpe,
mas é isso que acontece

107
00:05:34,595 --> 00:05:36,640
quando você tem muito
de equipamentos esportivos.

108
00:05:38,338 --> 00:05:41,993
Então... Bem, você tem
meu dever de casa de inglês?

109
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
Sim,
está tudo feito.

110
00:05:43,647 --> 00:05:48,391
Dez páginas, notas de rodapé,
e bibliografia.

111
00:05:48,478 --> 00:05:56,356
Uau, isso é ótimo.

112
00:05:56,443 --> 00:05:58,053
Tenho que encontrar um caminho
para te agradecer.

113
00:05:59,837 --> 00:06:02,449
Bem, uma pessoa poderia
diga "Obrigado" de várias maneiras.

114
00:06:02,536 --> 00:06:04,015
Uma cesta de frutas,
por exemplo,

115
00:06:04,102 --> 00:06:06,844
ou um cartão espirituoso,
ou nota, ou...

116
00:06:14,809 --> 00:06:19,074
Isso também funciona.

117
00:06:19,161 --> 00:06:21,250
Talvez devêssemos apenas,
você sabe, conheça cada um
outro um pouco melhor.

118
00:06:21,337 --> 00:06:24,079
Talvez compartilhar uma bebida,
ou alguns picles.

119
00:06:24,166 --> 00:06:27,082
Por que não apenas
apague as luzes
e ver o que acontece?

120
00:06:31,260 --> 00:06:32,522
Espere.

121
00:06:32,609 --> 00:06:36,700
Hum, você sabe,
você terá que me desculpar.

122
00:06:36,787 --> 00:06:37,788
Já volto.

123
00:06:38,746 --> 00:06:40,095
Vá pescar.

124
00:06:40,182 --> 00:06:42,184
Cara, pessoal. Pessoal.

125
00:06:42,271 --> 00:06:44,926
Ela quer
para apagar as luzes
e veja o que acontece.

126
00:06:45,013 --> 00:06:51,541
O que devo fazer?

127
00:06:51,628 --> 00:06:56,503
Sim.

128
00:06:56,590 --> 00:06:59,288
Sim, mas pensei
haveria algumas paradas
ao longo do caminho.

129
00:06:59,375 --> 00:07:01,899
Quero dizer, cara, isso,
esse trem é como
o trem-bala.

130
00:07:01,986 --> 00:07:04,902
Ela é...
Ela está apenas se movendo
muito rápido para mim.

131
00:07:04,989 --> 00:07:07,252
Ela está se movendo muito rápido
para Charlie Sheen.

132
00:07:09,559 --> 00:07:10,952
Mark, ok, ouça.
Ouvir.

133
00:07:11,039 --> 00:07:12,997
Basta voltar lá,
tudo bem?

134
00:07:13,084 --> 00:07:15,565
Coloque uma música lenta,
e siga o fluxo.

135
00:07:15,652 --> 00:07:16,871
OK. Tudo bem,
Vou tentar.

136
00:07:16,958 --> 00:07:19,308
Tudo bem?
Tudo bem.

137
00:07:19,395 --> 00:07:21,963
Com o fluxo.
Com o fluxo.

138
00:07:22,050 --> 00:07:23,704
Apenas siga o fluxo.
Seguindo o fluxo.

139
00:07:23,791 --> 00:07:25,183
Siga o fluxo.

140
00:07:27,229 --> 00:07:29,710
Ok, estou de volta
com as bebidas.

141
00:07:31,973 --> 00:07:35,759
Eu, vejo que você
apagou as luzes novamente.

142
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
Tudo bem?

143
00:07:39,937 --> 00:07:41,635
Claro.

144
00:07:41,722 --> 00:07:43,463
eu não tenho medo
da escuridão mais.

145
00:07:45,595 --> 00:07:47,249
Eu me livrei disso
luz noturna anos atrás.

146
00:07:48,903 --> 00:07:50,774
Deixe-me abrir isso
para você.

147
00:07:50,861 --> 00:07:58,782
Caramba.

148
00:07:58,869 --> 00:08:00,741
Tudo bem.
vou apenas pegar
minha camisa.

149
00:08:03,308 --> 00:08:06,311
Tirar a camisa?

150
00:08:13,710 --> 00:08:15,495
Aqui, você poderia
pendurar isso para mim?

151
00:08:20,369 --> 00:08:21,718
Gostaria de saber como está o Mark.

152
00:08:29,291 --> 00:08:31,685
Acho que o encontro acabou.

153
00:08:46,482 --> 00:08:48,397
Não acredito, Marcos
não me ligou ontem à noite.

154
00:08:48,484 --> 00:08:51,226
Eu fiquei acordado a noite toda
me perguntando o que aconteceu
com ele e Alana.

155
00:08:51,313 --> 00:09:02,324
Bem, eu sei o que
Eu faria com ela.

156
00:09:02,411 --> 00:09:04,239
Ei pessoal.

157
00:09:04,326 --> 00:09:06,894
Ei, hum, então como foi
com Alana ontem à noite?

158
00:09:06,981 --> 00:09:09,113
Bem, eu prefiro não
fale sobre isso.

159
00:09:09,200 --> 00:09:11,115
Vamos, cara.
Eu preciso de detalhes.

160
00:09:11,202 --> 00:09:12,639
Pessoal, vamos lá,
apenas recue.

161
00:09:12,726 --> 00:09:14,205
Não, não, não.

162
00:09:14,292 --> 00:09:16,033
Pelo menos me diga...
Você a beijou?

163
00:09:16,120 --> 00:09:18,296
Bem, na verdade,
ela me beijou.

164
00:09:18,383 --> 00:09:19,950
Ela beijou você?
Meu Deus!

165
00:09:23,388 --> 00:09:25,652
Diga-me, cara,
você viu alguma pele?

166
00:09:25,739 --> 00:09:27,567
Bem, ela fez
tire a camisa dela, mas...

167
00:09:27,654 --> 00:09:29,873
Ela tirou a camisa!
Shh.

168
00:09:31,048 --> 00:09:32,354
Quem pegou
sem camisa?

169
00:09:32,441 --> 00:09:34,182
Alana Mills.

170
00:09:34,269 --> 00:09:36,401
Sim, ela estava toda acabada
nosso amigo Mark ontem à noite.

171
00:09:36,488 --> 00:09:38,142
Tudo bem.
Muito bem, Foster.

172
00:09:38,229 --> 00:09:40,057
Não é grande coisa.

173
00:09:40,144 --> 00:09:43,365
Você sabe, eu sempre pensei
você era meio geek,

174
00:09:43,452 --> 00:09:45,976
mas acho que você é legal.
Sim.

175
00:09:46,063 --> 00:09:47,630
Bem, o que posso dizer?

176
00:09:47,717 --> 00:09:49,763
Colorir-me como garanhão?
Sim.

177
00:09:49,850 --> 00:09:52,200
Ok, então você está sozinho,
ela está sem camisa.

178
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
O que aconteceu?
Sim, vamos lá.

179
00:09:53,723 --> 00:09:55,856
Garotinhos.

180
00:09:55,943 --> 00:09:57,031
Você tem tanto
aprender.

181
00:09:57,118 --> 00:09:58,510
- Marca.
- Não, não, não.

182
00:09:58,598 --> 00:10:01,775
Vamos apenas dizer isso
Alana é uma mulher,

183
00:10:01,862 --> 00:10:03,124
Eu sou um homem,

184
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
e ela não estava
vestindo uma camisa.

185
00:10:05,735 --> 00:10:08,172
E vamos apenas dizer
você saiu correndo da sala

186
00:10:08,259 --> 00:10:09,870
chorando por sua mãe.

187
00:10:16,616 --> 00:10:17,660
Homem.

188
00:10:19,053 --> 00:10:20,445
Você fugiu?

189
00:10:20,532 --> 00:10:22,622
Por favor diga
não é assim.

190
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
Eu sabia disso, Foster.

191
00:10:27,104 --> 00:10:28,149
Você é um covarde.

192
00:10:30,281 --> 00:10:31,631
Ei, adivinhe,
todo mundo?

193
00:10:31,718 --> 00:10:33,154
Alana Milles
tirou a camisa dela

194
00:10:33,241 --> 00:10:35,809
e Foster
correu para sua mãe!

195
00:10:38,289 --> 00:10:40,596
Ótimo.
Agora o todo
a escola sabe.

196
00:10:40,683 --> 00:10:41,858
Você faria
vá com calma?

197
00:10:41,945 --> 00:10:43,468
A escola inteira
não sabe.

198
00:10:43,555 --> 00:10:44,774
Atenção,
colegas estudantes.

199
00:10:44,861 --> 00:10:46,471
Anúncio importante.

200
00:10:46,558 --> 00:10:48,648
Marcos Foster
fugiu de uma garota.

201
00:10:48,735 --> 00:10:51,041
É oficial,
ele é um covarde.

202
00:11:06,796 --> 00:11:09,538
Ok, Al,
o que está acontecendo?

203
00:11:09,625 --> 00:11:11,583
Bem, venha aqui, pai.

204
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
Escute, recebi uma mensagem
que há algo
errado com Mark.

205
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
Agora, qual é a emergência?

206
00:11:16,284 --> 00:11:17,589
Sim, todo mundo
tirando sarro dele.

207
00:11:18,852 --> 00:11:21,115
Todo mundo sempre
zomba de Mark.

208
00:11:21,202 --> 00:11:23,378
Eu sei, mas desta vez
é muito ruim.

209
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
Ele se trancou
em seu armário.

210
00:11:24,988 --> 00:11:26,163
O que?
Aqui.

211
00:11:26,250 --> 00:11:28,078
Há um folheto
andando pela escola.

212
00:11:28,165 --> 00:11:29,166
Isso explica
a coisa toda.

213
00:11:32,169 --> 00:11:34,606
"A garota mais gostosa da escola...

214
00:11:34,694 --> 00:11:36,391
"Tire a camisa...

215
00:11:36,478 --> 00:11:39,437
"Correu como um coelho"?

216
00:11:39,524 --> 00:11:41,744
"Filho da mamãe."
Garoto.

217
00:11:41,831 --> 00:11:42,876
Ok, entendi.

218
00:11:42,963 --> 00:11:45,008
Armário número seis.

219
00:11:45,095 --> 00:11:46,662
Obrigado, Al.
Vejo você no jantar.

220
00:11:46,749 --> 00:11:48,316
Claro.

221
00:11:54,844 --> 00:11:55,845
Marca.

222
00:11:55,932 --> 00:11:57,542
Vá embora.

223
00:11:57,629 --> 00:11:58,979
Marca...

224
00:11:59,066 --> 00:12:00,632
Frank, teremos que conversar mais tarde.

225
00:12:00,720 --> 00:12:02,547
Estou esperando até o anoitecer.

226
00:12:02,634 --> 00:12:05,333
Então... posso voltar para casa pelo sistema de esgoto.

227
00:12:07,727 --> 00:12:10,555
Vamos, Marcos.
Você não acha que isso é
um pouco extremo?

228
00:12:10,642 --> 00:12:13,080
Quero dizer, você vai ter
sair daquele armário
mais cedo ou mais tarde...

229
00:12:16,213 --> 00:12:17,911
Obrigado.

230
00:12:17,998 --> 00:12:20,827
Frank, eu estava sozinho
com peito de menina.

231
00:12:20,914 --> 00:12:23,177
Foi tudo
Eu sempre sonhei,

232
00:12:23,264 --> 00:12:26,180
e eu corri como
o covarde que eu sou.

233
00:12:26,267 --> 00:12:28,312
Marcos,
você não é um covarde.

234
00:12:28,399 --> 00:12:30,575
Frank, até o garoto
que anda para trás

235
00:12:30,662 --> 00:12:32,621
e pensa que ele é o Batman
zombou de mim.

236
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Bem, você só tem
esquecer

237
00:12:36,886 --> 00:12:39,062
sobre o que todos os outros
as crianças estão dizendo, ok?

238
00:12:39,149 --> 00:12:40,977
Não importa
o que eles dizem.

239
00:12:41,064 --> 00:12:42,413
Agora, até onde
no que me diz respeito,

240
00:12:42,500 --> 00:12:44,502
você, você estava
sozinho com uma garota

241
00:12:44,589 --> 00:12:46,156
quem queria se mudar
mais rápido do que você,

242
00:12:46,243 --> 00:12:47,549
e você não sentiu
confortável com isso,

243
00:12:47,636 --> 00:12:48,768
então você saiu,

244
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
e eu acho
isso exige coragem.

245
00:12:50,247 --> 00:12:52,206
Você realmente acha isso?

246
00:12:52,293 --> 00:12:54,599
Eu absolutamente acho que sim.

247
00:12:54,686 --> 00:12:58,734
Marcos, é verdade
o que todo mundo está dizendo
sobre você e Alana Mills?

248
00:12:59,996 --> 00:13:01,389
É sim.

249
00:13:01,476 --> 00:13:03,739
Vá em frente.
Dê o seu melhor.

250
00:13:03,826 --> 00:13:06,220
Você gostaria de ir
ao cinema comigo
algum dia?

251
00:13:07,612 --> 00:13:10,267
Você quer sair
em um encontro comigo?

252
00:13:10,354 --> 00:13:12,226
Sim, ouvi dizer que você está
o único cara da escola

253
00:13:12,313 --> 00:13:14,010
quem não é um cachorro com chifres.

254
00:13:16,012 --> 00:13:17,492
Bem,
isso é absolutamente verdade.

255
00:13:17,579 --> 00:13:19,537
Mark aqui está uma multa,
jovem cavalheiro.

256
00:13:19,624 --> 00:13:21,844
Obrigado, Frank.
Eu posso cuidar daqui.

257
00:13:23,193 --> 00:13:24,891
Tchau.

258
00:13:26,501 --> 00:13:28,503
Você gostaria
me acompanhar até Biologia?

259
00:13:28,590 --> 00:13:31,898
Seria um prazer.

260
00:13:35,815 --> 00:13:37,381
Tudo bem.
Tudo bem.

261
00:13:44,649 --> 00:13:46,129
Ok, olhem, pessoal.
Eu não tenho muito tempo.

262
00:13:46,216 --> 00:13:50,220
Karen é
bem atrás de mim.

263
00:13:50,307 --> 00:13:51,656
O que?
Sim.

264
00:13:51,743 --> 00:13:55,617
Eu sei. Eu sei.
E eu...

265
00:13:55,704 --> 00:14:01,623
Então, olhe,
apenas não olhe,

266
00:14:01,710 --> 00:14:03,016
Quão grandes eles são?

267
00:14:27,040 --> 00:14:28,258
Ei, uau.

268
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
Mamãe!

269
00:14:36,571 --> 00:14:38,138
Esses hambúrgueres são bons.

270
00:14:40,880 --> 00:14:42,925
Então, o que há de novo?

271
00:14:49,584 --> 00:14:52,804
Isso é um...
Esse é um belo suéter,
Karen.

272
00:14:54,981 --> 00:14:58,898
Sim, hum, vai, 
muito bem com isso
tonalidade do tamanho dos lábios.

273
00:15:05,817 --> 00:15:07,384
Aqui, coma um pouco de milho.

274
00:15:07,471 --> 00:15:08,820
Obrigado.

275
00:15:26,795 --> 00:15:29,798
Tudo bem, Karen.
Olhar.

276
00:15:29,885 --> 00:15:31,756
Vamos parar de fingir
está tudo normal, ok?

277
00:15:35,891 --> 00:15:39,808
tomei algumas injeções de colágeno,
e seus lábios estão inchados.

278
00:15:48,077 --> 00:15:50,297
O que você
aprimorá-los com,
uma pistola de calafetagem?

279
00:15:55,780 --> 00:15:57,565
Você sabe,
JT, cale a boca.

280
00:15:57,652 --> 00:15:59,001
Ela não precisa
qualquer um dos seus lábios.

281
00:16:11,840 --> 00:16:13,494
Karen!
Você parece muito legal.

282
00:16:16,105 --> 00:16:17,324
Uau?

283
00:16:18,586 --> 00:16:20,936
Sim. Você parece
assim como o Coringa.

284
00:16:27,073 --> 00:16:29,379
OK. Entendo.

285
00:16:29,466 --> 00:16:32,208
Fiquei curioso.

286
00:16:32,295 --> 00:16:34,254
Eu nunca vou sair
em público novamente.

287
00:16:34,341 --> 00:16:36,169
Estou completamente humilhado.

288
00:16:49,486 --> 00:16:52,402
Karen, sou eu.

289
00:16:52,489 --> 00:16:55,927
Vá embora.
Eu não preciso de você
para gritar comigo.

290
00:16:56,015 --> 00:16:57,494
Eu não vou gritar com você,

291
00:16:57,581 --> 00:16:59,975
mas acho que deveríamos
fale sobre isso.

292
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
Não quero você
para me ver.

293
00:17:02,151 --> 00:17:03,674
Eu pareço um idiota.

294
00:17:06,416 --> 00:17:08,070
Não pode ser tão ruim.

295
00:17:08,157 --> 00:17:10,246
Além disso, o colágeno
apenas temporário.

296
00:17:10,333 --> 00:17:11,856
Em algumas semanas,
isso vai se dissolver

297
00:17:11,943 --> 00:17:26,393
e você estará
de volta ao normal.

298
00:17:26,480 --> 00:17:28,612
Querida, você não
tem que se esconder assim.

299
00:17:28,699 --> 00:17:30,136
Não pode ser tão ruim.

300
00:17:39,710 --> 00:17:40,842
Uau.

301
00:17:44,541 --> 00:17:46,195
Eu nunca deveria ter
feito isso.

302
00:17:48,110 --> 00:17:51,070
Bem, eu concordo.

303
00:17:51,157 --> 00:17:53,855
Eu realmente não acho
é certo mexer com
seu corpo dessa maneira.

304
00:17:53,942 --> 00:17:55,074
Eu sei.

305
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
Bem, por que você fez isso?

306
00:17:59,991 --> 00:18:03,430
Acho que entrei em pânico
quando Cameron me largou,

307
00:18:03,517 --> 00:18:06,128
e eu pensei
isso ajudaria.

308
00:18:07,738 --> 00:18:09,479
Então você fez isso
para você mesmo

309
00:18:09,566 --> 00:18:11,307
para um cara
você saiu uma vez?

310
00:18:14,180 --> 00:18:17,922
Bem, não,
não é só isso.

311
00:18:18,009 --> 00:18:21,709
Eu vejo todos esses modelos
em revistas e na TV,

312
00:18:21,796 --> 00:18:24,799
e eu vejo
o que os caras querem.

313
00:18:24,886 --> 00:18:27,149
Eles querem mulheres
para ser perfeito.

314
00:18:27,236 --> 00:18:29,064
Você sabe, sem gordura,

315
00:18:29,151 --> 00:18:32,111
cintura pequenininha,
peito grande,

316
00:18:33,373 --> 00:18:36,376
cheio, beicinho...
lenços umedecidos.

317
00:18:41,859 --> 00:18:43,557
Você sabe o que?
Você tem razão.

318
00:18:43,644 --> 00:18:45,428
Essas imagens estão por aí
para onde quer que você olhe,

319
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
e fede.

320
00:18:47,561 --> 00:18:49,563
Quem inventou essa ideia

321
00:18:49,650 --> 00:18:51,695
que as mulheres não eram
vale nada, a menos que
eles parecem de uma certa maneira

322
00:18:51,782 --> 00:18:53,044
deveria ser baleado.

323
00:18:54,220 --> 00:18:56,222
Mas, Karen, quero dizer,

324
00:18:56,309 --> 00:18:59,050
Eu sei que às vezes você fica
preso em sua aparência,

325
00:18:59,138 --> 00:19:02,532
mas se você quiser saber
que lindo
você realmente é,

326
00:19:02,619 --> 00:19:04,752
você tem que olhar para dentro.

327
00:19:04,839 --> 00:19:08,451
Você é engraçado
e você é doce,

328
00:19:08,538 --> 00:19:10,714
e, o melhor de tudo,
você tem um bom coração.

329
00:19:10,801 --> 00:19:11,846
Isso é o que conta.

330
00:19:13,935 --> 00:19:17,068
Gostaria de ter pensado nisso
antes de eu fazer isso.

331
00:19:17,156 --> 00:19:20,811
Agora eu tenho que pagar
isso está fora do meu cartão cwedit

332
00:19:20,898 --> 00:19:24,772
e andar por aí
parecendo um pato.

333
00:19:28,645 --> 00:19:30,734
Sim, mas aposto

334
00:19:30,821 --> 00:19:34,173
este é um tempo "perdido"
você usa colágeno novamente.

335
00:19:35,217 --> 00:19:36,436
Absolutamente.

336
00:19:46,054 --> 00:19:49,579
Tudo bem, J.T.,
você pega a geladeira,
Eu fico com os armários.

337
00:19:49,666 --> 00:19:50,885
OK.
OK.

338
00:19:54,497 --> 00:19:58,414
Rico! Olhar! Bolo!

339
00:19:58,501 --> 00:20:00,764
Não, não.
JT, vamos lá, cara.

340
00:20:00,851 --> 00:20:02,462
Bolo de chocolate
é o favorito do seu pai.

341
00:20:02,549 --> 00:20:04,290
Você deixa algo
assim,

342
00:20:04,377 --> 00:20:06,770
você está apenas perguntando
para que seja levado.

343
00:20:06,857 --> 00:20:08,032
Tudo bem,
vamos em frente.

344
00:20:08,119 --> 00:20:09,208
Sim.

345
00:20:09,295 --> 00:20:11,340
Ah!

346
00:20:11,427 --> 00:20:13,429
Eu acho que o seu pai
para nós.

347
00:20:13,516 --> 00:20:14,865
Ha!

348
00:20:18,129 --> 00:20:19,348
Bem, bem, bem.

349
00:20:19,435 --> 00:20:23,047
O que temos
chegou aqui?

350
00:20:23,134 --> 00:20:26,007
Estávamos apenas tendo
um lanchinho, pai.

351
00:20:26,094 --> 00:20:27,878
Um pequeno lanche?

352
00:20:27,965 --> 00:20:29,837
Você sabe o que eu tenho sido
pagando pela comida ultimamente?

353
00:20:29,924 --> 00:20:31,839
$ 900 por semana.

354
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
Você toca na comida
nesta casa novamente,

355
00:20:35,669 --> 00:20:37,801
eu vou ficar doente
um cão de ataque em você.

356
00:20:40,282 --> 00:20:42,806
Noite.

357
00:20:44,199 --> 00:20:46,157
Cachorro de ataque!

358
00:20:46,245 --> 00:20:47,768
Ele está blefando.
Vamos invadir a geladeira.

359
00:20:47,855 --> 00:20:48,943
Vamos.

360
00:20:53,991 --> 00:20:56,167
Você ouviu isso?
Sim.

361
00:21:03,392 --> 00:21:04,741
Belo cachorrinho.

362
00:21:04,828 --> 00:21:06,090
N-belo cachorrinho.
Belo cachorrinho.