1
00:00:15,493 --> 00:00:16,842
Isso é um sanduíche.

2
00:00:19,541 --> 00:00:21,760
Olá, J.T.
Olá, Lilly.
E aí?

3
00:00:21,847 --> 00:00:27,592
eu só queria
você sabe

4
00:00:27,679 --> 00:00:28,941
Bem, obrigado.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,465
E, porque
você é meu favorito,

6
00:00:30,552 --> 00:00:33,772
você não precisa me pegar
qualquer coisa no meu aniversário.

7
00:00:33,859 --> 00:00:36,775
Ah, vamos lá.
Preciso pegar uma coisa para você.

8
00:00:36,862 --> 00:00:40,301
Bem, ok.
Você pode me conseguir um adesivo.

9
00:00:40,388 --> 00:00:43,826
Porque Al está me pegando
algo realmente bom.

10
00:00:43,913 --> 00:00:46,220
Realmente?
O que Al está trazendo para você?

11
00:00:46,307 --> 00:00:49,005
Malibu da Barbie
Casa dos Sonhos.

12
00:00:51,573 --> 00:00:53,749
Bem, se Al
conseguindo isso para você,

13
00:00:53,836 --> 00:00:56,099
então, seu melhor irmão
vou pegar você

14
00:00:56,186 --> 00:00:58,536
o melhor presente de aniversário
você já viu.

15
00:00:58,623 --> 00:01:00,625
estou registrado
na Toys "R" Us.

16
00:01:02,323 --> 00:01:07,415
Estou a caminho.

17
00:01:07,502 --> 00:01:08,459
Sim!

18
00:01:11,984 --> 00:01:13,899
Karen...

19
00:01:33,354 --> 00:01:37,575
Carol, você tem
viu meu roupão?

20
00:01:37,662 --> 00:01:39,186
O branco
atoalhado um?

21
00:01:39,273 --> 00:01:41,710
Sim. Eu não posso
encontre em qualquer lugar.

22
00:01:42,841 --> 00:01:45,453
Bom dia,
Sr. L, Sra.

23
00:01:45,540 --> 00:01:47,368
Bom dia, querido.

24
00:01:47,455 --> 00:01:50,371
Cara, eu amo
morando bem ao lado.

25
00:01:50,458 --> 00:01:52,068
O que você quer
para o café da manhã,
querido?

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,114
Sem café da manhã
para mim, obrigado.
Eu já comi.

27
00:01:55,332 --> 00:01:56,377
A propósito,

28
00:01:56,464 --> 00:01:58,248
você está sem ovos,
bacon, leite,

29
00:01:58,335 --> 00:02:00,772
suco de laranja, 
queijo cottage,

30
00:02:00,859 --> 00:02:04,124
fruta e, 
sim, batatas.

31
00:02:05,995 --> 00:02:09,216
Rico,
esse é o meu roupão.

32
00:02:09,303 --> 00:02:12,393
Sim, eu sei.
É bom e quentinho também.

33
00:02:12,480 --> 00:02:14,046
Se eu tivesse visto aquele...

34
00:02:16,745 --> 00:02:18,790
Você não se importa com isso
Eu peguei isso emprestado, e você?

35
00:02:18,877 --> 00:02:20,531
Sim eu faço.
Agora tire isso.

36
00:02:24,100 --> 00:02:25,319
Prefiro não.

37
00:02:25,406 --> 00:02:27,408
eu quero você
para tirá-lo agora.

38
00:02:28,887 --> 00:02:30,802
Ok,
mas sou natural.

39
00:02:30,889 --> 00:02:32,152
Caramba.

40
00:02:33,457 --> 00:02:34,980
Continue assim.

41
00:02:35,067 --> 00:02:36,591
Quando você terminar com isso,
queime.

42
00:02:38,897 --> 00:02:40,116
Eu não quero nenhum
café da manhã agora, querido.

43
00:02:40,203 --> 00:02:41,422
Não estou com fome.

44
00:02:43,598 --> 00:02:45,904
A propósito, Dana,
Espero que você não esteja
ocupado no sábado,

45
00:02:45,991 --> 00:02:47,036
porque eu realmente poderia
use alguma ajuda

46
00:02:47,123 --> 00:02:48,777
com Lilly
festa de aniversário.

47
00:02:48,864 --> 00:02:50,170
O que você precisa
ajuda para?

48
00:02:50,257 --> 00:02:51,910
Apenas deixe o
pirralhos
correr por aí,

49
00:02:51,997 --> 00:02:56,088
encha-os
cheio de bolo,

50
00:02:56,176 --> 00:02:58,569
Eu vejo. Então você pensa
cuidando de uma festa de aniversário

51
00:02:58,656 --> 00:03:01,006
com 16 pequenos
crianças de seis anos é fácil?

52
00:03:01,093 --> 00:03:03,531
Você está brincando?

53
00:03:03,618 --> 00:03:06,577
Tudo que você precisa fazer
é deixá-los saber
quem é o chefe.

54
00:03:06,664 --> 00:03:10,451
eu gostaria
ver você colocar seu dinheiro
onde está sua boca.

55
00:03:10,538 --> 00:03:13,541
Cinquenta dólares diz
que você não pode correr
Festa de aniversário da Lilly

56
00:03:13,628 --> 00:03:15,586
sem implorar por ajuda.

57
00:03:15,673 --> 00:03:20,809
Você está ligado.

58
00:03:20,896 --> 00:03:22,158
Posso garantir isso.

59
00:03:24,029 --> 00:03:26,293
Geralmente sou eu
quem faz a mendicância.

60
00:03:28,338 --> 00:03:30,775
Você sabe o que?
eu não quero
qualquer café da manhã também.

61
00:03:37,260 --> 00:03:39,088
Sim!
Essa é minha primeira vitória.

62
00:03:39,175 --> 00:03:42,700
Ei, ei. Pessoal.

63
00:03:42,787 --> 00:03:47,401
Pessoal, vocês poderiam
por favor, mantenha-o baixo?

64
00:03:47,488 --> 00:03:49,794
Deixe-me poupar algum tempo.
Você não tem um.

65
00:03:55,626 --> 00:03:59,151
Olá, Jean-Luc.
Olá, Jean-Luc.

66
00:03:59,239 --> 00:04:01,719
Karen, quero te agradecer
por me emprestar esta fita.

67
00:04:01,806 --> 00:04:04,374
Depois
revisando-o cuidadosamente,

68
00:04:04,461 --> 00:04:06,333
Estou feliz em dizer
que eu estava certo.

69
00:04:06,420 --> 00:04:09,814
eu faço de fato
tem pães de aço.

70
00:04:09,901 --> 00:04:14,993
Agora então,
quem gostaria de adivinhar
o que estou fazendo neste sábado?

71
00:04:15,080 --> 00:04:16,691
Usando sua bunda
como uma bola de demolição?

72
00:04:18,127 --> 00:04:19,520
Não.

73
00:04:19,607 --> 00:04:23,524
Neste sábado,
Eu, Jean-Luc Rieupeyroux,

74
00:04:23,611 --> 00:04:26,701
vou cortar o cabelo de
alguém tão incrivelmente famoso

75
00:04:26,788 --> 00:04:28,006
que quando você descobrir
quem é,

76
00:04:28,093 --> 00:04:29,399
todos vocês morrerão.

77
00:04:29,486 --> 00:04:31,749
Quem é?
Eu não posso te contar.

78
00:04:31,836 --> 00:04:33,447
Meu cliente tem
me jurou segredo.

79
00:04:33,534 --> 00:04:36,319
Não há nada
você pode dizer ou fazer

80
00:04:36,406 --> 00:04:39,148
isso vai me fazer
divulgar a identidade

81
00:04:39,235 --> 00:04:41,672
do meu incrivelmente
cliente famoso.

82
00:04:41,759 --> 00:04:45,067
A menos, é claro, que você aconteça
para descobrir quem é

83
00:04:45,154 --> 00:04:47,417
folheando
esta revista de celebridades

84
00:04:47,504 --> 00:04:49,941
e dando uma espiada
na foto dele ou dela.

85
00:04:50,028 --> 00:04:51,421
Nesse caso,
não é minha culpa.

86
00:04:51,508 --> 00:04:53,771
É só
uma coisinha...

87
00:04:53,858 --> 00:04:55,207
É Dennis Rodman?

88
00:04:55,295 --> 00:04:57,775
Não. Ele está com o cabelo cortado
em 31 sabores.

89
00:04:59,864 --> 00:05:04,216
É isso
Michelle Pfeiffer?

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,044
Caia na real.
Ela é casada.

91
00:05:06,131 --> 00:05:12,529
E é uma pena também,

92
00:05:12,616 --> 00:05:14,749
Olha,
são os Baywatchbabes.

93
00:05:14,836 --> 00:05:16,228
É um deles?

94
00:05:16,316 --> 00:05:20,537
Isso não é Baywatch.

95
00:05:20,624 --> 00:05:24,933
Pegue alguns óculos.

96
00:05:25,020 --> 00:05:26,456
Este é alguém tão grande

97
00:05:26,543 --> 00:05:28,284
que eles têm
apenas um nome.

98
00:05:30,895 --> 00:05:31,896
Picada.
Não.

99
00:05:31,983 --> 00:05:33,071
Cher.
Não.

100
00:05:33,158 --> 00:05:34,682
Gandhi?

101
00:05:37,772 --> 00:05:38,903
Não.

102
00:05:38,990 --> 00:05:40,514
Ele está morto e careca.

103
00:05:42,254 --> 00:05:43,560
Te dou mais uma dica.

104
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
Esta pessoa
tem o único nome,

105
00:05:45,823 --> 00:05:47,216
e começou
com a letra F.

106
00:05:48,652 --> 00:05:49,784
Flipper.

107
00:05:52,134 --> 00:05:54,484
Sim, isso mesmo, Brendan.
É o Flipper.

108
00:05:54,571 --> 00:05:56,878
eu vou cortar
Cabelo de Flipper.

109
00:05:56,965 --> 00:05:59,359
eu vou mergulhar
direto naquele tanque,

110
00:05:59,446 --> 00:06:02,274
e eu vou colocar alguns
dippity-do em sua barbatana dorsal.

111
00:06:02,362 --> 00:06:05,016
Sim, foi isso que eu...
Tudo bem, este grupo
nunca vai descobrir.

112
00:06:05,103 --> 00:06:07,628
É impossível.
A menos, é claro,

113
00:06:07,715 --> 00:06:10,457
você apareceu
no meu apartamento neste sábado

114
00:06:10,544 --> 00:06:13,242
exatamente às 14h00.

115
00:06:13,329 --> 00:06:16,245
onde eu estarei
cortando isso incrivelmente
cabelo de pessoa famosa

116
00:06:16,332 --> 00:06:18,073
que tem apenas um nome
que começam com
a letra F.

117
00:06:18,160 --> 00:06:19,248
Isso é sábado, 14h,

118
00:06:19,335 --> 00:06:20,641
Jean-Luc Rieupeyroux,

119
00:06:20,728 --> 00:06:21,946
uma palavra,
começa com a letra F,

120
00:06:22,033 --> 00:06:23,513
mas você não fez
ouça isso de mim.

121
00:06:25,210 --> 00:06:27,256
E as pessoas dizem
Não consigo guardar segredo.

122
00:06:27,822 --> 00:06:28,866
Ha!

123
00:06:44,752 --> 00:06:45,970
Olá, rapazes.

124
00:06:46,057 --> 00:06:47,363
Olá, Sra.

125
00:06:47,450 --> 00:06:49,931
Olá, Carol.
Me desculpe, estamos atrasados,

126
00:06:50,018 --> 00:06:52,150
mas os meninos
teve um pequeno problema.

127
00:06:52,237 --> 00:06:55,545
Veja, Brian preso
um amendoim no nariz,

128
00:06:55,632 --> 00:06:58,592
e Ryan tentou tirá-lo
com um Dustbuster.

129
00:07:00,376 --> 00:07:05,294
Funcionou.

130
00:07:05,381 --> 00:07:06,948
Uma bolinha de gude?

131
00:07:07,035 --> 00:07:08,515
Bem, está tudo bem.
Nós estamos apenas
começando.

132
00:07:08,602 --> 00:07:09,646
Entre.
Entre.

133
00:07:11,996 --> 00:07:14,869
Bem, eu vou estar
ao lado tomando café
se você precisar de mim.

134
00:07:14,956 --> 00:07:16,479
Bem, eu
não estará aqui.

135
00:07:16,566 --> 00:07:20,657
Minha filha Dana
acha que é fácil

136
00:07:20,744 --> 00:07:22,398
então ela estará correndo
tudo isso para mim.

137
00:07:22,485 --> 00:07:23,965
Oi.
Oi.

138
00:07:24,052 --> 00:07:26,750
Você já
administrar um infantil
festa de aniversário antes?

139
00:07:28,491 --> 00:07:30,754
Você consegue
dores de cabeça de enxaqueca?

140
00:07:32,452 --> 00:07:34,584
Você vai.

141
00:07:36,064 --> 00:07:37,631
Bem, Dana,
Eu estarei ao lado

142
00:07:37,718 --> 00:07:40,677
tomando um café
com Frank,

143
00:07:40,764 --> 00:07:42,636
vai custar 50 dólares.

144
00:07:46,117 --> 00:07:49,817
Uau.

145
00:07:49,904 --> 00:07:51,862
Uma piscina de bolinhas!
Uau!

146
00:07:51,949 --> 00:07:53,168
Rico.
Rico! Ei!

147
00:07:53,255 --> 00:07:54,952
Rico.

148
00:07:55,039 --> 00:07:56,214
Mergulho! Mergulho!

149
00:07:56,301 --> 00:07:57,477
Rico.

150
00:08:00,480 --> 00:08:02,046
Você não é um convidado.

151
00:08:02,133 --> 00:08:05,093
Você está aqui para me ajudar
com a festa.

152
00:08:05,180 --> 00:08:06,921
Eu ganho bolo?
Se você é bom.

153
00:08:07,008 --> 00:08:08,966
Você é rigoroso.
Eu gosto disso.

154
00:08:09,053 --> 00:08:10,577
Sair.

155
00:08:10,664 --> 00:08:13,710
Queremos fichas!
Queremos fichas!

156
00:08:13,797 --> 00:08:15,973
OK!
Tudo bem. Tudo bem.

157
00:08:16,060 --> 00:08:17,975
Todo mundo,
acalme-se.

158
00:08:18,062 --> 00:08:19,411
Tudo bem, quantos--

159
00:08:19,499 --> 00:08:20,935
Nós queremos...

160
00:08:22,850 --> 00:08:25,940
- Queremos fichas!
- Queremos fichas!

161
00:08:27,681 --> 00:08:29,944
Tudo bem,
o tempo de diversão acabou.

162
00:08:30,031 --> 00:08:32,076
Está na hora
para começar a festa.

163
00:08:32,163 --> 00:08:33,904
Aqui estão as regras.

164
00:08:33,991 --> 00:08:38,082
Sem correr,
sem gritar,
sem bater.

165
00:08:38,169 --> 00:08:39,388
Senhora, senhora, senhora.

166
00:08:39,475 --> 00:08:41,651
O que?
Ele me lambeu.

167
00:08:42,870 --> 00:08:44,698
Sem lambidas.

168
00:08:44,785 --> 00:08:48,092
Como devemos
tomar sorvete
se não podemos lamber?

169
00:08:50,530 --> 00:08:52,575
Ok, você pode
lamber sorvete.

170
00:08:52,662 --> 00:08:54,403
Podemos lamber a pizza?

171
00:08:56,100 --> 00:08:58,320
Você pode lamber comida,
mas não uma pessoa.

172
00:08:58,407 --> 00:09:01,366
E se lambermos alguém
por acidente?

173
00:09:02,977 --> 00:09:05,414
Podemos apenas seguir em frente
de toda essa coisa de lamber?

174
00:09:05,501 --> 00:09:07,155
Quando é que nós
começar a jogar?

175
00:09:07,242 --> 00:09:08,504
Sim!

176
00:09:08,591 --> 00:09:10,680
Ei, continue jogando
seu próprio tempo.

177
00:09:10,767 --> 00:09:12,029
Isto é uma festa.

178
00:09:12,116 --> 00:09:14,031
Vaia!

179
00:09:14,118 --> 00:09:16,599
Você está arruinando
minha festa!

180
00:09:18,079 --> 00:09:20,124
Querida, 
você sabe,

181
00:09:20,211 --> 00:09:23,171
talvez você queira se iluminar
com tudo isso
Coisa nazista.

182
00:09:23,258 --> 00:09:24,738
Quer dizer, eu acho
muito atraente,

183
00:09:24,825 --> 00:09:27,436
mas eu não acho
as crianças estão curtindo.

184
00:09:27,523 --> 00:09:29,438
Ouça,
crianças respeitam um adulto

185
00:09:29,525 --> 00:09:32,833
quem não tem medo
para estabelecer a lei, ok?

186
00:09:32,920 --> 00:09:34,269
Tudo bem,
mais uma regra.

187
00:09:34,356 --> 00:09:36,576
Nada de jogar comida.

188
00:09:43,626 --> 00:09:47,021
Ei, crianças.
Eu sou Possum Dave.

189
00:09:47,108 --> 00:09:48,413
Obviamente.

190
00:09:48,500 --> 00:09:50,546
Para o próximo
cinco minutos,

191
00:09:50,633 --> 00:09:52,548
todos os jogos são grátis!

192
00:09:54,942 --> 00:09:56,639
Espere um minuto!

193
00:09:56,726 --> 00:09:59,163
Volte aqui! Ei!
Eu estou no comando aqui.

194
00:09:59,250 --> 00:10:00,774
Escute-me!

195
00:10:09,478 --> 00:10:11,611
Tudo bem, pare com isso.

196
00:10:11,698 --> 00:10:13,264
Pare com isso.
Isso é o suficiente.

197
00:10:13,351 --> 00:10:15,919
Tudo bem.
Tudo bem, chega.
Chega agora. Sério.

198
00:10:16,006 --> 00:10:17,529
Rico!
Rico, me ajude.

199
00:10:17,617 --> 00:10:20,315
Tire-me daqui.

200
00:10:20,402 --> 00:10:22,534
Voltar. Voltar--
Fora!

201
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Ausente! Ei!

202
00:10:23,710 --> 00:10:26,582
Ei! Ei!

203
00:10:26,669 --> 00:10:28,628
Olhar! Olhar!
Tokens grátis.

204
00:10:28,715 --> 00:10:30,107
Livre! Livre!

205
00:10:30,194 --> 00:10:32,283
Ausente! Ausente!

206
00:10:32,370 --> 00:10:34,416
O que? Querida,
deixe-me ajudá-lo.

207
00:10:34,503 --> 00:10:35,896
Deixe-me ajudá-lo, querido.

208
00:10:35,983 --> 00:10:37,811
Te peguei. Te peguei.

209
00:10:37,898 --> 00:10:40,204
Tudo bem. OK.

210
00:10:40,291 --> 00:10:41,771
Você está bem? Você--

211
00:10:45,166 --> 00:10:48,343
Eu vou - eu vou aceitar isso
como um acidente.

212
00:10:54,566 --> 00:10:55,872
Onde você estava?

213
00:10:59,136 --> 00:11:00,747
e os dois
alvo perdido.

214
00:11:05,839 --> 00:11:07,623
Ótimo. Então estou aqui
lutando pela minha vida,

215
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
e você está preocupado
sobre suas meias?

216
00:11:09,451 --> 00:11:11,061
Querida, eles são apenas
se divertindo um pouco.

217
00:11:11,148 --> 00:11:13,281
Além disso,
Eu pensei que você disse
ser babá não foi difícil.

218
00:11:13,368 --> 00:11:14,935
Bem, talvez
não seria

219
00:11:15,022 --> 00:11:16,284
se você fosse
aqui me ajudando

220
00:11:16,371 --> 00:11:17,851
em vez de jogar
com as crianças.

221
00:11:17,938 --> 00:11:19,679
Senhora!

222
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Mais fichas.
Mais fichas.
Mais fichas...

223
00:11:21,942 --> 00:11:23,987
Fique quieto. estou tendo
uma conversa, ok?

224
00:11:24,074 --> 00:11:26,990
Você sabe, talvez as crianças
não seria tão selvagem

225
00:11:27,077 --> 00:11:29,166
se você fosse um pouco
mais estimulante.

226
00:11:29,253 --> 00:11:32,256
O que você quer dizer
Eu não estou nutrindo?

227
00:11:32,343 --> 00:11:34,389
Desça agora,
seu pequeno idiota.

228
00:11:37,871 --> 00:11:39,089
Que fofo.

229
00:11:39,176 --> 00:11:40,917
Um casal de crianças
estão brincando de cabo de guerra...

230
00:11:41,004 --> 00:11:42,397
Com sua jaqueta.

231
00:11:43,050 --> 00:11:44,268
Ei.

232
00:11:44,355 --> 00:11:46,531
Abaixe isso.
Largue isso!

233
00:11:49,360 --> 00:11:51,623
Ryan, onde estão
você vai?

234
00:11:51,711 --> 00:11:55,453
Eu quero minha mãe.
Aquela senhora do apito é má.

235
00:11:55,540 --> 00:12:00,067
A senhora do apito?

236
00:12:00,154 --> 00:12:02,417
Não, ela está gritando
para o cara em quem fiz xixi.

237
00:12:04,375 --> 00:12:05,594
Você fez xixi em um cara?

238
00:12:06,769 --> 00:12:09,206
Frank,
não podemos ter filhos

239
00:12:09,293 --> 00:12:10,294
Vamos entrar lá
e assumir.

240
00:12:10,381 --> 00:12:12,775
Querida,
espere um minuto.

241
00:12:12,862 --> 00:12:15,909
Se Dana não sabe
que Ryan está aqui,

242
00:12:15,996 --> 00:12:17,867
poderíamos deixá-la
suar um pouco.

243
00:12:21,175 --> 00:12:23,873
Que tal eu te levar
dentro para sua mãe

244
00:12:23,960 --> 00:12:25,483
e vamos deixar
Sra.

245
00:12:25,570 --> 00:12:28,443
vai lá e tortura
a senhora malvada do apito?

246
00:12:28,530 --> 00:12:30,053
Sim.
Sim.

247
00:12:31,185 --> 00:12:33,013
Sim.
Sim!

248
00:12:40,760 --> 00:12:41,891
Olá, Jean-Luc.

249
00:12:41,978 --> 00:12:43,110
Ei.

250
00:12:47,636 --> 00:12:51,422
esperando por um famoso
cliente celebridade
exatamente às 14h?

251
00:12:51,509 --> 00:12:53,120
Você nos contou.

252
00:12:53,207 --> 00:12:54,991
Bem, não importa.

253
00:12:55,078 --> 00:12:56,993
Já que você está aqui,
você também pode conhecer

254
00:12:57,080 --> 00:12:59,256
meu incrivelmente famoso
cliente celebridade

255
00:12:59,343 --> 00:13:02,216
que tem apenas um nome
que começam com
a letra F.

256
00:13:02,303 --> 00:13:04,653
Bem, J. T. pensa
ele sabe quem é o
cliente misterioso é.

257
00:13:04,740 --> 00:13:07,134
É Frederique, certo?
O modelo de roupa íntima, certo?

258
00:13:07,221 --> 00:13:08,875
Vamos, diga que é ela.
Por favor, por favor, por favor.

259
00:13:10,572 --> 00:13:12,313
Ele está um pouco agitado
sobre isso.

260
00:13:12,400 --> 00:13:14,837
Foi por isso que decidi
para vir junto.

261
00:13:14,924 --> 00:13:17,013
Sam, você sabe que eu sou
totalmente dedicado a você,

262
00:13:17,100 --> 00:13:19,973
mas o corpo humano
é a melhor obra de arte de Deus.

263
00:13:20,060 --> 00:13:22,453
Quero dizer, não posso
desfrute de uma obra-prima
quando vejo um?

264
00:13:22,540 --> 00:13:25,282
JT, eu mencionei isso
esta obra-prima é um cara?

265
00:13:25,369 --> 00:13:27,197
Isso é doentio.
Vamos sair daqui.
Vamos, Sam.

266
00:13:27,284 --> 00:13:29,417
Espere um minuto.

267
00:13:29,504 --> 00:13:32,159
Jean-Luc, é seu cliente
um cara bonito?

268
00:13:32,246 --> 00:13:34,814
Bem, ele tem o corpo
de uma estátua grega.

269
00:13:34,901 --> 00:13:37,599
Bem, ei, J.T.
tem o corpo de uma estátua.

270
00:13:37,686 --> 00:13:38,687
Buda.

271
00:13:42,125 --> 00:13:44,301
Ok, todo mundo
apenas aja naturalmente.

272
00:13:46,564 --> 00:13:48,175
Se for o famoso Amós,

273
00:13:48,262 --> 00:13:49,785
eu espero
ele trouxe biscoitos.

274
00:13:59,969 --> 00:14:02,493
Meu Deus.
É o Fábio.

275
00:14:02,580 --> 00:14:04,321
Bom dia, meu amigo.
Ei, bom dia, Jean-Luc.

276
00:14:06,062 --> 00:14:08,369
Ele não é lindo?

277
00:14:08,456 --> 00:14:10,937
Bem, para falar a verdade,
Eu realmente não estou tão impressionado.

278
00:14:11,024 --> 00:14:13,940
Você pode por favor
pegar minha jaqueta?

279
00:14:14,027 --> 00:14:15,550
Claro.

280
00:14:15,637 --> 00:14:19,032
OK.
Agora estou impressionado.

281
00:14:19,119 --> 00:14:21,295
Fábio,
Eu gostaria que você conhecesse
alguns dos meus amigos.

282
00:14:21,382 --> 00:14:23,775
De alguma forma eles descobriram
que você estava
estarei aqui,

283
00:14:23,863 --> 00:14:26,778
e eles simplesmente não conseguiram,
deixe passar a oportunidade

284
00:14:26,866 --> 00:14:29,651
conhecer um mundialmente famoso
celebridade como você.

285
00:14:29,738 --> 00:14:31,218
Bem,
quem poderia culpá-los?

286
00:14:33,829 --> 00:14:35,309
É um prazer...

287
00:14:36,701 --> 00:14:38,007
Para conhecer...

288
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
Você.

289
00:14:43,360 --> 00:14:45,188
Fábio,
você gostaria
sentar em uma cadeira?

290
00:14:45,275 --> 00:14:46,363
Claro.
Por que não?

291
00:14:49,627 --> 00:14:53,893
Eu não entendo.

292
00:14:53,980 --> 00:14:55,503
Um corpo e um trabalho.

293
00:14:57,679 --> 00:14:58,941
Meu Deus.

294
00:14:59,028 --> 00:15:01,944
Esse é um
enorme italiano.

295
00:15:08,733 --> 00:15:12,824
Eu tenho mais de 500
de seus romances, Sr. Fábio.

296
00:15:14,870 --> 00:15:16,480
Para dizer a verdade,
eu não escrevi
todos aqueles romances.

297
00:15:16,567 --> 00:15:18,352
acabei de posar
para as capas.

298
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
Tudo bem.
Eu não os leio.

299
00:15:20,354 --> 00:15:22,530
Eu apenas olho
sua foto.

300
00:15:22,617 --> 00:15:24,662
Não se preocupe, querido.
Eu ainda ganho dinheiro.

301
00:15:26,838 --> 00:15:28,753
Ok, estou pronto
para começar.

302
00:15:28,840 --> 00:15:30,886
Todo mundo,
afaste-se.

303
00:15:30,973 --> 00:15:33,845
Eu, Jean-Luc Rieupeyroux,

304
00:15:33,933 --> 00:15:35,499
estou prestes a
tenha uma visão.

305
00:15:36,718 --> 00:15:39,373
Sim,
Estou tendo a visão.

306
00:15:39,460 --> 00:15:41,636
estou vendo
a perfeição,

307
00:15:41,723 --> 00:15:44,291
e eu sei exatamente
como alcançá-lo.

308
00:15:44,378 --> 00:15:47,772
Prepare-se para o total
experiência em penteado

309
00:15:47,859 --> 00:15:50,688
e completo
reforma de preparação.

310
00:16:00,481 --> 00:16:02,091
Sim! Voilá.

311
00:16:02,178 --> 00:16:05,529
Fini! Você está perfeita mais uma vez.

312
00:16:05,616 --> 00:16:07,096
Vejo você de novo
em seis meses.

313
00:16:09,055 --> 00:16:10,230
eu quero
aquele cabelo.

314
00:16:10,317 --> 00:16:11,318
Não,
é meu!

315
00:16:11,405 --> 00:16:15,975
Não se eu
pode ajudá-lo.

316
00:16:16,062 --> 00:16:19,369
Eu tenho um pacote do meu cabelo
apenas para esta ocasião.

317
00:16:19,456 --> 00:16:20,980
Para cada um de vocês.

318
00:16:21,937 --> 00:16:22,938
Aqui vamos nós.

319
00:16:27,116 --> 00:16:29,205
Então, como você gosta
seu novo corte de cabelo?

320
00:16:29,292 --> 00:16:31,077
Jean-Luc,
você é um gênio.

321
00:16:31,164 --> 00:16:32,556
Não, vamos lá.
Você é um gênio.

322
00:16:32,643 --> 00:16:33,688
Não, não, não, você é.

323
00:16:33,775 --> 00:16:36,996
Vamos!
Você é um gênio.

324
00:16:37,083 --> 00:16:38,606
Ok, eu sou um gênio.

325
00:16:39,650 --> 00:16:40,825
E eu sou o Fábio.

326
00:16:45,569 --> 00:16:46,614
Queremos bolo!
Queremos bolo!

327
00:16:46,701 --> 00:16:49,704
OK. OK.

328
00:16:49,791 --> 00:16:51,271
Tudo bem.
Ok, tudo bem.

329
00:16:51,358 --> 00:16:57,625
Todos, sentem-se,

330
00:16:57,712 --> 00:16:59,496
Ei, eu peguei
mais alguns deles.

331
00:16:59,583 --> 00:17:01,020
Encontrei-os invadindo
a máquina de tokens

332
00:17:01,107 --> 00:17:02,325
com uma chave de fenda.

333
00:17:03,761 --> 00:17:06,025
Isso foi
uma boa também.

334
00:17:07,983 --> 00:17:10,333
Olá, Dana.
Como tá indo?

335
00:17:10,420 --> 00:17:12,901
Ótimo.
Está indo muito bem.
Certo, crianças?

336
00:17:12,988 --> 00:17:16,209
Vaia!

337
00:17:16,296 --> 00:17:18,341
Nossa, rico.
Talvez devêssemos
faça uma contagem de cabeças

338
00:17:18,428 --> 00:17:20,343
então sabemos quantas peças
de bolo para cortar?

339
00:17:20,430 --> 00:17:22,084
Você entendeu.
Dois, quatro, seis, oito,

340
00:17:22,171 --> 00:17:25,522
dez, 12, 14, 15 filhos.

341
00:17:25,609 --> 00:17:27,611
Não. Não, isso é impossível.

342
00:17:27,698 --> 00:17:29,222
Nós deveríamos
ter 16.

343
00:17:30,832 --> 00:17:32,355
Deus, rico.
Acho que perdemos um filho.

344
00:17:32,442 --> 00:17:34,662
Você perdeu um filho?

345
00:17:34,749 --> 00:17:37,056
Bem, ainda temos
15 de 16.

346
00:17:37,143 --> 00:17:38,840
Isso é bom o suficiente
para um A, não é?

347
00:17:38,927 --> 00:17:40,885
Rico, estas são crianças.
Não é um teste de ortografia.

348
00:17:40,972 --> 00:17:44,759
Nós... precisamos
todos eles.

349
00:17:44,846 --> 00:17:48,023
Queremos bolo!
Queremos bolo!

350
00:17:48,850 --> 00:17:50,808
Ryan! Ryan!

351
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
Seja qual for você,
onde você está?

352
00:17:52,984 --> 00:17:55,813
Nossa, Dana, você parece
meio esgotado.

353
00:17:55,900 --> 00:18:00,818
Esgotado?
Estou ficando louco.

354
00:18:00,905 --> 00:18:04,083
Deus, eu gostaria que alguém pudesse
apenas faça-os ficar quietos.

355
00:18:04,170 --> 00:18:08,217
Ei, cinco fichas
para a criança que pode
fique quieto por mais tempo.

356
00:18:10,611 --> 00:18:13,440
Ryan. Ryan.

357
00:18:13,527 --> 00:18:15,355
Está na hora
para o bolo.

358
00:18:15,442 --> 00:18:16,878
Sair.

359
00:18:18,271 --> 00:18:19,707
Mãe,
Eu preciso de sua ajuda.

360
00:18:19,794 --> 00:18:21,491
Estou implorando.

361
00:18:21,578 --> 00:18:23,537
Implorando?
Você me deve 50 dólares.

362
00:18:23,624 --> 00:18:25,669
Quem se importa com a aposta?
Eu perdi um filho.

363
00:18:25,756 --> 00:18:27,628
Você quer dizer
Ryan, o outro gêmeo?

364
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
Sim.

365
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
Ele está bem.

366
00:18:30,674 --> 00:18:37,333
Nós o encontramos lá fora,

367
00:18:37,420 --> 00:18:42,338
Você quer dizer que você sabia
ele estava seguro

368
00:18:42,425 --> 00:18:44,601
Sim.
Foi muito divertido.

369
00:18:46,386 --> 00:18:47,474
Eu não posso acreditar nisso.

370
00:18:47,561 --> 00:18:48,779
Como você pôde
fazer isso comigo?

371
00:18:48,866 --> 00:18:51,173
Com licença
só um minuto.

372
00:18:51,260 --> 00:18:53,001
Não foi você quem
quem disse,

373
00:18:53,088 --> 00:18:56,657
"Por que você precisa de ajuda,

374
00:18:56,744 --> 00:18:59,225
"tudo que você precisa fazer
é deixá-los saber quem é que manda"?

375
00:18:59,312 --> 00:19:02,271
Ok, tudo bem,
então eu subestimei
quão difícil é

376
00:19:02,358 --> 00:19:03,838
estar no comando
de algo assim.

377
00:19:03,925 --> 00:19:05,318
Bem, todo mundo faz,
você sabe.

378
00:19:05,405 --> 00:19:09,322
A menos que você tenha
teve um filho,

379
00:19:09,409 --> 00:19:11,454
As mães não recebem crédito
para este trabalho,

380
00:19:11,541 --> 00:19:14,240
e é o único
trabalho mais importante

381
00:19:14,327 --> 00:19:15,676
temos como adultos.

382
00:19:17,156 --> 00:19:18,592
Você tem razão.

383
00:19:18,679 --> 00:19:19,941
eu não te dou
crédito suficiente.

384
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
Quero dizer,
com sete de nós,

385
00:19:21,812 --> 00:19:24,119
Eu não tenho ideia de como
você pode lidar com isso.

386
00:19:28,341 --> 00:19:30,256
Você vai se sair bem
quando você tem seus próprios filhos.

387
00:19:32,519 --> 00:19:36,914
Por que?

388
00:19:37,001 --> 00:19:41,745
Não faça isso.

389
00:19:41,832 --> 00:19:45,096
Ok, crianças, é hora
para cantar a música de aniversário.

390
00:19:59,676 --> 00:20:01,417
Ok, Lilly,
faça um desejo.

391
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
Eu desejo que Dana
iria iluminar.

392
00:20:12,123 --> 00:20:17,999
"E então...

393
00:20:18,086 --> 00:20:21,089
"eles olham para dentro
os olhos um do outro,

394
00:20:23,265 --> 00:20:26,529
"sabendo que o fogo
da sua paixão

395
00:20:28,662 --> 00:20:31,447
"queimaria
durante toda a vida...

396
00:20:32,666 --> 00:20:36,191
"Para sempre... E sempre.

397
00:20:37,627 --> 00:20:39,890
"E sempre."

398
00:20:40,674 --> 00:20:42,241
Esse é o fim.

399
00:20:43,416 --> 00:20:45,592
Isso foi tão romântico.

400
00:20:45,679 --> 00:20:46,984
Leia novamente.

401
00:20:49,073 --> 00:20:50,814
Sinto muito, senhoras,
mas eu tenho que ir

402
00:20:50,901 --> 00:20:53,077
ou vou perder meu voo.

403
00:20:53,164 --> 00:20:56,690
Você pode esperar
só um minuto?

404
00:20:56,777 --> 00:20:57,778
Claro.
OK.

405
00:20:59,519 --> 00:21:01,390
eu não tenho
qualquer um dos seus livros.

406
00:21:01,477 --> 00:21:03,566
Eu só vou pegar meu
travesseiro para você assinar.

407
00:21:03,653 --> 00:21:05,133
OK.

408
00:21:16,579 --> 00:21:18,277
Oi. Eu sou o Fábio.

409
00:21:25,675 --> 00:21:28,330
Meu Deus.
Estou tendo alucinações.

410
00:21:28,417 --> 00:21:31,333
Não, você não está.
Sinceramente, eu sou o Fábio.

411
00:21:31,420 --> 00:21:34,815
Sim, certo,
e eu sou Aretha Franklin,
rainha da alma.