1
00:00:10,488 --> 00:00:11,924
Carol, Carol.

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,102
Onde está Frank?

3
00:00:15,189 --> 00:00:18,279
Espero que isso aconteça
anime-o.

4
00:00:18,366 --> 00:00:20,629
e então ele encontrou
aquele cabelo grisalho
em seu peito,

5
00:00:20,716 --> 00:00:22,718
ele está todo desanimado porque
ele acha que está envelhecendo.

6
00:00:22,805 --> 00:00:25,286
Eu sei, mas ouça,
O medo de Frank é uma besteira.

7
00:00:25,373 --> 00:00:27,375
E eu, Jean-Luc Rieupeyroux,

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,246
estou aqui para te contar
como dizer adeus.

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
Sente-se.
Ouça isto.

10
00:00:30,726 --> 00:00:32,510
acabei de ler
este artigo chamado

11
00:00:32,597 --> 00:00:35,296
"Aqueles velhotes incríveis."

12
00:00:35,383 --> 00:00:37,254
"Cem
feitos fantásticos

13
00:00:37,341 --> 00:00:39,691
"realizado por pessoas
que são mais velhos que a sujeira."

14
00:00:44,305 --> 00:00:47,047
Isso vai fazer com que ele
perceba que isso não importa
quantos anos você tem.

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,309
Você ainda pode fazer
coisas incríveis.

16
00:00:48,396 --> 00:00:49,658
Você pode fazer
o que você quiser.

17
00:00:49,745 --> 00:00:51,312
Por exemplo,
você sabia disso

18
00:00:51,399 --> 00:00:54,750
Nancy Reagan pode saltar com vara
mais de 16 pés?

19
00:00:54,837 --> 00:00:57,709
E o tempo todo,
ela mantém os tornozelos
cuidadosamente cruzado.

20
00:00:57,796 --> 00:00:59,102
Bem, eu não sabia disso.

21
00:00:59,189 --> 00:01:01,452
E Bob Hope pode fazer
mais de 900 flexões.

22
00:01:01,539 --> 00:01:04,977
E uma vez por semana,
Katharine Hepburn
monta um touro Brahma.

23
00:01:05,065 --> 00:01:06,979
Jean-Luc, eu sei...
Sim,

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,417
Isso tudo é muito legal,
mas não mostre isso
para Frank, ok?

25
00:01:09,504 --> 00:01:14,465
Porque eu não acho
ele sendo identificado

26
00:01:14,552 --> 00:01:17,903
Mamãe, mamãe,
a coisa mais engraçada
aconteceu no parque hoje.

27
00:01:17,990 --> 00:01:20,732
Realmente? O que há de mais
coisa mais engraçada que
aconteceu hoje?

28
00:01:20,819 --> 00:01:22,343
Papai estava comprando
eu sorvete,

29
00:01:22,430 --> 00:01:24,432
e o sorveteiro
o chamava de "vovô".

30
00:01:25,911 --> 00:01:28,262
Olá, vovô.

31
00:01:30,438 --> 00:01:32,222
Qual é o problema, Frank?
Por que você está andando assim?

32
00:01:32,309 --> 00:01:34,050
Suas costas doeram
quando você estava jogando
com Lilly?

33
00:01:34,137 --> 00:01:37,009
Não, minhas costas doeram
quando eu estava conseguindo
um copo de água.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,968
Curvado sobre a fonte,
Eu ouvi algo estalar.

35
00:01:39,055 --> 00:01:41,057
A próxima coisa que eu soube,
havia um monte de
crianças de cinco anos em pé

36
00:01:41,144 --> 00:01:43,407
sobre mim dizendo,
"Ele está morto"?

37
00:01:43,494 --> 00:01:45,496
Frank, isso faria você
me sinto melhor em saber

38
00:01:45,583 --> 00:01:48,412
aquele Charlton Heston
pode puxar um trem
com os dentes?

39
00:01:50,197 --> 00:01:52,242
Querida, vou subir.

40
00:01:52,329 --> 00:01:54,940
eu vou ligar
Dr. Kevorkian e veja se
ele pode me apertar hoje.

41
00:02:04,036 --> 00:02:05,951
Parar! Parar!

42
00:02:06,038 --> 00:02:08,519
Não, não, não,
não, não, não, não!

43
00:02:08,606 --> 00:02:11,740
Vamos, me diga.
Diga-me o que você me deu
para o meu aniversário.

44
00:02:11,827 --> 00:02:14,525
Não, não!
Não há como isso
você pode tirar isso de mim.

45
00:02:14,612 --> 00:02:16,397
Tudo bem, você venceu.

46
00:02:16,484 --> 00:02:18,050
Ha! Eu ganhei!

47
00:02:18,138 --> 00:02:19,443
Eu ganho. Eu ganho.

48
00:02:19,530 --> 00:02:21,880
Veremos sobre isso.

49
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
Deus.

50
00:02:25,362 --> 00:02:28,452
Isso é,
esse é o lóbulo da minha orelha.

51
00:02:29,932 --> 00:02:31,760
Isso é tão injusto.

52
00:02:31,847 --> 00:02:34,676
Agora, você está
vai ser um bom menino

53
00:02:34,763 --> 00:02:37,069
e me diga
o que você me deu
no meu aniversário?

54
00:02:37,157 --> 00:02:39,463
Absolutamente não.

55
00:02:40,899 --> 00:02:42,684
A menos que você consiga
este lugar aqui.

56
00:02:42,771 --> 00:02:47,558
É isso.

57
00:02:47,645 --> 00:02:50,213
Ok, eu vou te dar
uma pequena dica, certo?

58
00:02:50,300 --> 00:02:52,650
Cara, estou comendo aqui.

59
00:02:57,829 --> 00:02:59,179
Tudo bem.

60
00:02:59,266 --> 00:03:01,355
Você está livre por enquanto,
mas eu voltarei

61
00:03:01,442 --> 00:03:04,923
quando Lardo, o Humano
O descarte de lixo não está aqui.

62
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
Cara, ela é
morrendo de vontade de saber

63
00:03:12,279 --> 00:03:13,410
o que eu comprei para ela
no aniversário dela, cara.

64
00:03:13,497 --> 00:03:15,238
Confira isso,
presente número um.

65
00:03:23,420 --> 00:03:26,206
O que é isso?
É um LP.

66
00:03:27,468 --> 00:03:28,599
O que é isso?

67
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
Deixa para lá.
São Sonny e Cher.

68
00:03:33,300 --> 00:03:34,779
Eu peguei você, querido.

69
00:03:34,866 --> 00:03:36,433
É a nossa música.

70
00:03:36,520 --> 00:03:38,522
Nossa, rico,
eu não sabia
tínhamos uma música.

71
00:03:38,609 --> 00:03:39,958
Isso é ótimo.

72
00:03:42,047 --> 00:03:43,875
Você não.

73
00:03:43,962 --> 00:03:45,964
I Got You, Babe é a primeira música

74
00:03:46,051 --> 00:03:48,663
que Dana e eu ouvimos depois
dissemos que nos amávamos.

75
00:03:48,750 --> 00:03:50,795
Isso é
muito sentimental.

76
00:03:50,882 --> 00:03:52,319
Agora, onde está
o verdadeiro presente?

77
00:03:52,406 --> 00:03:54,234
O verdadeiro presente.
Isso está bem aqui.

78
00:04:02,633 --> 00:04:04,548
Confira isso, cara.

79
00:04:07,812 --> 00:04:09,553
Até diz nas costas,
tenho isso inscrito,

80
00:04:09,640 --> 00:04:10,989
"Você é o único."

81
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
Homem.

82
00:04:14,950 --> 00:04:16,908
Rico, cara,
essa coisa é assassina.

83
00:04:16,995 --> 00:04:18,867
Isso deve ter
custar-lhe uma fortuna.

84
00:04:18,954 --> 00:04:21,086
Claro que sim,
cerca de 300 dólares.

85
00:04:21,173 --> 00:04:22,827
E isso foi
há dois anos.

86
00:04:26,701 --> 00:04:29,399
Mas você não estava namorando
Dana há dois anos.

87
00:04:29,486 --> 00:04:32,402
Duh, eu estava saindo
com Caroline Fisher.

88
00:04:32,489 --> 00:04:34,491
Ela gostou.

89
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Até o ponto
ela terminou comigo,

90
00:04:36,624 --> 00:04:38,539
enrolei-o em torno de uma pedra,
e jogou através
janela do meu quarto.

91
00:04:39,844 --> 00:04:41,585
Mas Dana vai adorar.

92
00:04:41,672 --> 00:04:43,979
Cara, você vai dar
Dana um colar

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,155
que você deu
para outra garota?

94
00:04:46,242 --> 00:04:48,026
Cara, nem eu estou
tão estúpido.

95
00:04:49,854 --> 00:04:52,292
eu teria pegado ela
um novo, mas estou falido.

96
00:04:52,379 --> 00:04:54,772
Rico, confie em mim,
isso é uma má ideia.

97
00:04:54,859 --> 00:04:58,210
Se Dana descobrir,
ela vai arrancar sua cabeça
e use-o como uma bolsa.

98
00:04:58,298 --> 00:05:00,952
Bem, eu não sei
como ela vai descobrir,

99
00:05:01,039 --> 00:05:04,260
porque eu não vou
diga a ela, e você não está
vou contar a ela.

100
00:05:04,347 --> 00:05:06,088
Então não há nenhuma maneira possível
ela poderia descobrir.

101
00:05:06,175 --> 00:05:08,090
Rico, as mulheres sentem
essas coisas.

102
00:05:08,177 --> 00:05:11,049
É como se eles tivessem
algum tipo de radar de garotas,
você sabe?

103
00:05:12,399 --> 00:05:15,010
Olha, esse presente
é à prova de idiotas.

104
00:05:15,097 --> 00:05:17,447
E eu vou estar
aquele que prova isso.

105
00:05:18,666 --> 00:05:21,233
Sim, você é.

106
00:05:23,584 --> 00:05:25,977
Eu não sei, Al,
talvez eu esteja exagerando,

107
00:05:26,064 --> 00:05:28,110
mas estou um pouco preocupado
sobre seu pai.

108
00:05:28,197 --> 00:05:31,896
Ele parece tão preocupado
com toda essa coisa de idade.

109
00:05:31,983 --> 00:05:35,117
Carol, vamos.
Quero dizer, meu pai é
um cara bastante estável.

110
00:05:35,204 --> 00:05:37,162
Tenho certeza que ele acabou
tudo isso agora.

111
00:05:50,045 --> 00:05:51,351
O que você acha?

112
00:05:54,397 --> 00:05:57,095
Bem, isso depende.
Quem é você?

113
00:05:57,182 --> 00:06:00,925
Não, quero dizer,
como estou?

114
00:06:01,012 --> 00:06:03,885
Eu acho que isso me faz parecer ter 15 anos,
talvez 20 anos mais novo?

115
00:06:03,972 --> 00:06:06,670
Eu acho que isso faz você parecer
como Burt Reynolds.

116
00:06:08,150 --> 00:06:11,501
Burt Reynolds?
Uau! Isso é fumegante!

117
00:06:11,588 --> 00:06:15,113
Sim.
Pai, eu não acho
isso é um elogio.

118
00:06:16,854 --> 00:06:18,856
Olha, Frank, eu sei disso
sendo chamado de "Vovô"

119
00:06:18,943 --> 00:06:21,598
pode ser um pouco perturbador,

120
00:06:21,685 --> 00:06:23,513
Eu sei. Vamos, Carol.

121
00:06:23,600 --> 00:06:26,647
Você quer se sentir jovem,
você tem que parecer jovem.

122
00:06:30,738 --> 00:06:32,783
Olá, Marcos.
Como você gosta
meus tópicos?

123
00:06:33,871 --> 00:06:36,352
Crise da meia-idade.

124
00:06:36,439 --> 00:06:39,703
Bem, ei, Frank,
você sabe, você está ótima.

125
00:06:39,790 --> 00:06:42,140
Muito jovem
e muito...

126
00:06:44,708 --> 00:06:46,928
São Francisco.

127
00:06:49,713 --> 00:06:52,281
São Francisco.
Legal.

128
00:06:52,368 --> 00:06:53,630
Bem, você está pronto
ir ao shopping?

129
00:06:53,717 --> 00:06:58,809
Com você?
Sem chance.

130
00:06:58,896 --> 00:07:01,508
É só, você sabe,
Estou com vontade de
caminhe seis milhas.

131
00:07:01,595 --> 00:07:03,814
Legal.
Te vejo mais tarde.

132
00:07:03,901 --> 00:07:06,164
Certo.
Te vejo mais tarde.

133
00:07:09,516 --> 00:07:11,213
mas estou conseguindo alguns ingressos

134
00:07:11,300 --> 00:07:13,128
para o Gin Blossoms
concerto esta noite.

135
00:07:13,215 --> 00:07:14,521
Está quente,
nova banda de rock, querido.

136
00:07:14,608 --> 00:07:15,957
Todas as crianças
amo eles, certo, Al?

137
00:07:16,044 --> 00:07:17,437
Sim, pai, sim, sim.

138
00:07:17,524 --> 00:07:19,351
Nós, crianças, pensamos
eles são muito legais.

139
00:07:21,136 --> 00:07:23,181
Sólido.

140
00:07:26,533 --> 00:07:28,578
Mal posso esperar, papai.

141
00:07:31,320 --> 00:07:34,845
Bem, eu acho que Elvis
saiu do prédio.

142
00:07:43,332 --> 00:07:45,552
Vocês não tinham
para me dar um presente.

143
00:07:45,639 --> 00:07:47,728
Bem,
claro que sim.

144
00:07:47,815 --> 00:07:48,946
Nós apenas esperamos
você gosta disso.

145
00:07:49,033 --> 00:07:51,253
Você está brincando?
Eu amo isso.

146
00:07:51,340 --> 00:07:53,951
É o tamanho certo
e é uma cor ótima

147
00:07:54,038 --> 00:07:56,432
e é só
tudo perfeito.

148
00:07:56,519 --> 00:08:00,044
Então, eu teria que dizer
JT não tinha nada para fazer
com a escolha.

149
00:08:00,131 --> 00:08:02,220
Bem, queríamos pegar você
algo especial.

150
00:08:02,307 --> 00:08:05,006
Afinal,
você tem 147 anos
em anos caninos.

151
00:08:06,137 --> 00:08:07,704
Feliz aniversário, Dana.

152
00:08:07,791 --> 00:08:09,489
Feliz aniversário, Barky.

153
00:08:10,925 --> 00:08:13,449
Obrigado.
Tudo bem, chega disso.

154
00:08:13,536 --> 00:08:15,886
Agora é a minha vez.

155
00:08:17,801 --> 00:08:19,499
Feliz aniversário, querido.

156
00:08:26,680 --> 00:08:28,159
Isso é um LP.

157
00:08:31,989 --> 00:08:34,818
Eu peguei você, querido.
Você gosta disso?

158
00:08:34,905 --> 00:08:37,908
Este é o mais romântico
presente alguém tem
já me deu.

159
00:08:37,995 --> 00:08:40,345
Eu não posso acreditar
você se lembrou da nossa música.

160
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Bem, como eu poderia esquecer
a primeira vez que você me contou
você me ama?

161
00:08:47,135 --> 00:08:50,921
Tudo bem,
tudo bem.

162
00:08:51,008 --> 00:08:52,749
Tem mais?

163
00:08:52,836 --> 00:08:54,795
Mas é claro.

164
00:08:54,882 --> 00:08:58,102
Aqui está algo de
o fundo do meu coração

165
00:08:58,189 --> 00:09:00,583
isso diz o quão especial
você é para mim.

166
00:09:05,849 --> 00:09:09,418
Deus, é lindo.

167
00:09:11,028 --> 00:09:14,031
E está inscrito.
"Você é o único."

168
00:09:14,510 --> 00:09:15,903
Sim.

169
00:09:19,080 --> 00:09:21,865
Você não pode dar algo
assim para qualquer um.DANA:.

170
00:09:25,434 --> 00:09:27,915
Mal posso esperar para colocar
uma foto nossa dentro dele.

171
00:09:32,920 --> 00:09:35,009
Dentro dele?

172
00:09:35,096 --> 00:09:38,055
Bem, sim,
é um medalhão.

173
00:09:41,493 --> 00:09:43,234
Sim, você abre,

174
00:09:43,321 --> 00:09:46,803
e você colocou uma foto de
aquele que você ama aí.

175
00:09:46,890 --> 00:09:48,805
Você faz!

176
00:09:50,894 --> 00:09:53,331
Bem, abra esse bebê.

177
00:09:54,028 --> 00:09:55,464
Não.

178
00:09:55,551 --> 00:09:57,466
Não, JT.

179
00:09:57,553 --> 00:09:59,816
Não, isso é...
Isso é absolutamente
desnecessário.

180
00:09:59,903 --> 00:10:04,168
Rico, você colocou
uma foto nossa lá?

181
00:10:08,129 --> 00:10:10,697
Você é tão doce.

182
00:10:10,784 --> 00:10:12,524
Eu ganhei muito
presentes em minha vida,

183
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
mas isso é...

184
00:10:19,706 --> 00:10:21,577
Esse não sou eu.

185
00:10:22,883 --> 00:10:24,101
O que?

186
00:10:27,452 --> 00:10:30,978
Você... você quer dizer que é Rich
com outra mulher?

187
00:10:33,328 --> 00:10:36,026
JT, você não está ajudando ninguém.

188
00:10:36,113 --> 00:10:40,117
Querida,
eu posso explicar
a imagem.

189
00:10:40,988 --> 00:10:43,468
Hum...

190
00:10:43,555 --> 00:10:45,949
Você vê,
foi plantado, hum,

191
00:10:46,036 --> 00:10:49,823
Mark Fuhrman
coloca essa foto aí

192
00:10:49,910 --> 00:10:52,434
E...
Espere. Olha, que estúpido
você acha que eu realmente sou?

193
00:10:52,521 --> 00:10:55,306
Você pensou que eu nunca
descobrir que você deu isso
para outra namorada?

194
00:10:55,393 --> 00:10:58,570
Hum, na verdade,
sim, ele fez isso porque...

195
00:11:00,137 --> 00:11:02,270
Este é o seu último aviso.

196
00:11:02,357 --> 00:11:03,793
Calma.
OK.

197
00:11:07,014 --> 00:11:08,711
Eu... eu nem quero
olhe para você agora.

198
00:11:08,798 --> 00:11:10,582
Querida, querida,
Sinto muito.

199
00:11:10,670 --> 00:11:12,236
Não, não vá.
Dana, olhe, espere.

200
00:11:12,323 --> 00:11:13,673
Olha, seu bolo está aqui.

201
00:11:13,760 --> 00:11:15,544
Obrigado.

202
00:11:36,304 --> 00:11:38,915
Ovos. Leite.

203
00:11:39,002 --> 00:11:41,570
Presunto.

204
00:11:44,878 --> 00:11:47,228
JT, por que você não faz compras
no supermercado

205
00:11:47,315 --> 00:11:48,795
como todo mundo que tem
seu próprio apartamento?

206
00:11:48,882 --> 00:11:51,449
E pagar por isso?
Eu não acho.

207
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
Ei pessoal.
Você viu Dana?

208
00:11:58,065 --> 00:12:03,897
eu sou,
levando-a ao cinema.

209
00:12:03,984 --> 00:12:06,073
Por que não?
Ela não disse
qualquer coisa sobre cancelamento.

210
00:12:06,160 --> 00:12:09,859
Provavelmente é porque
ela não está falando com você.

211
00:12:09,946 --> 00:12:13,733
Bem, olhe, eu sei
Dana era um pouco
chateado ontem à noite,

212
00:12:13,820 --> 00:12:15,386
mas tenho certeza
ela já superou isso.

213
00:12:15,473 --> 00:12:17,214
Dana não é uma
guardar rancor.

214
00:12:19,390 --> 00:12:22,654
Rico, amigo, você vive
em um mundo especial?

215
00:12:24,526 --> 00:12:26,789
Oi! Olá, abóbora.

216
00:12:28,748 --> 00:12:29,966
Você sabe o que?

217
00:12:30,053 --> 00:12:33,274
Você é uma mentira,
rato insensível e egoísta.

218
00:12:34,275 --> 00:12:35,667
Querida, eu posso explicar.

219
00:12:43,806 --> 00:12:45,199
Ela parecia louca para você?

220
00:12:47,201 --> 00:12:49,507
Eu te disse que havia
pessoas mais burras que eu.

221
00:12:58,995 --> 00:13:01,302
Você sabe, Carol,
Estou começando a
se preocupe com o papai.

222
00:13:01,389 --> 00:13:03,478
Quero dizer, ontem à noite ele estava
assistindo Festa dos Cinco

223
00:13:03,565 --> 00:13:06,916
e falando sobre
começando uma banda de rock grunge.

224
00:13:07,003 --> 00:13:11,138
Sim, eu espero
ele supera isso
Coisa de eu-quero-ser-jovem em breve.

225
00:13:16,708 --> 00:13:20,321
Deus, eu espero
ele não comprou
uma motocicleta.

226
00:13:20,408 --> 00:13:27,458
Ei, senhora raposa!

227
00:13:27,545 --> 00:13:30,810
Ei, você sabe,
quando o Velho Yeller enlouqueceu,
sua família acabou de atirar nele.

228
00:13:32,637 --> 00:13:34,422
Estou pensando sobre isso.

229
00:13:41,908 --> 00:13:43,866
Ei.

230
00:13:43,953 --> 00:13:46,521
Deus,
Sou casado com Fonzie.

231
00:13:53,180 --> 00:13:56,139
Eu acho que ele é um idiota.

232
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
Eu peguei isso emprestado de
um dos caras da tripulação.

233
00:13:58,315 --> 00:14:04,800
Por que você não sobe?

234
00:14:04,887 --> 00:14:07,368
Frank, desce da bicicleta.

235
00:14:07,455 --> 00:14:08,891
Ok, ok.

236
00:14:08,978 --> 00:14:13,374
Faça isso rápido, ok?

237
00:14:13,461 --> 00:14:15,332
Mosh Pit?
Sim.

238
00:14:15,419 --> 00:14:17,247
Frank, eu quero
te contar uma coisa.

239
00:14:17,334 --> 00:14:19,684
Eu te amo muito.
Ei, eu também te amo, querido.

240
00:14:19,771 --> 00:14:22,035
Ei, pare com
o dedo, Frank.

241
00:14:22,122 --> 00:14:23,514
Bem...

242
00:14:24,689 --> 00:14:25,821
Carol...

243
00:14:28,824 --> 00:14:30,173
É isso que estou tentando
para te contar.

244
00:14:30,260 --> 00:14:32,828
Você é jovem.

245
00:14:32,915 --> 00:14:35,831
Bem, quando eu olho
no espelho,
Eu não vejo jovem.

246
00:14:35,918 --> 00:14:39,617
Carol, meu cabelo está grisalho
e eu preciso de mais forte
óculos de leitura

247
00:14:39,704 --> 00:14:43,317
e eu tenho que comprar
jeans descontraídos.

248
00:14:43,404 --> 00:14:45,449
Quero dizer, muito em breve,
Eu estarei em um
cama ajustável

249
00:14:45,536 --> 00:14:47,625
com meus dentes em um copo
observando Matlock.

250
00:14:51,325 --> 00:14:53,196
Carol, você não está
ficando mais velho.

251
00:14:53,283 --> 00:14:55,024
Você parece melhor
do que no dia em que te conheci.

252
00:14:59,507 --> 00:15:01,204
Bem, vai querer
ficar perto de alguém como eu

253
00:15:01,291 --> 00:15:02,945
se eu continuar
a direção que estou indo.

254
00:15:03,032 --> 00:15:05,687
Frank.

255
00:15:05,774 --> 00:15:07,689
Você sabe o que eu vejo
quando olho para você? Não.

256
00:15:07,776 --> 00:15:10,257
Eu vejo um lindo,
cara jovem

257
00:15:10,344 --> 00:15:12,172
quem está em ótima forma.

258
00:15:12,259 --> 00:15:14,000
Quem fica mais bonito
todos os dias.

259
00:15:14,087 --> 00:15:16,176
Carol, meu joelho
desapareceu, minhas costas... Não, não, não.

260
00:15:16,263 --> 00:15:18,091
Frank, isso é
o que eu realmente vejo.

261
00:15:18,178 --> 00:15:20,093
E eu tenho que te contar
outra coisa, Frank.

262
00:15:20,180 --> 00:15:22,051
Às vezes, você sabe,
quando olho pela janela

263
00:15:22,138 --> 00:15:24,184
quando você está no quintal
trabalhando sem camisa,

264
00:15:24,271 --> 00:15:26,882
honesto com Deus, Frank,
isso me tira o fôlego.

265
00:15:29,537 --> 00:15:31,278
Realmente?
Sim.

266
00:15:34,890 --> 00:15:37,806
Por que não damos
os ingressos para Gin Blossom
para as meninas?

267
00:15:37,893 --> 00:15:39,416
Assim conseguiremos a casa
tudo para nós mesmos,

268
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
e eu vou
levar você para cima.

269
00:15:41,418 --> 00:15:44,813
E eu garanto
que eu vou fazer você
sinta-se anos mais jovem.

270
00:15:48,817 --> 00:15:51,776
Eu acho que sinto
já dez anos mais jovem.

271
00:16:03,527 --> 00:16:06,226
Quer saber, Dana,
você não precisa de rico.

272
00:16:08,706 --> 00:16:12,406
Na verdade,
Eu acho que somos todos
melhor sem homens.

273
00:16:12,493 --> 00:16:14,060
Você sabe,
você está absolutamente certo.

274
00:16:14,147 --> 00:16:18,673
Quero dizer,
eles são como sanguessugas.

275
00:16:18,760 --> 00:16:20,544
Exatamente.

276
00:16:20,631 --> 00:16:22,677
O que você acha, Karen?

277
00:16:22,764 --> 00:16:25,027
Eu acho que aquele garçom
tem uma bunda ótima.

278
00:16:33,340 --> 00:16:36,430
Não.
Não olhe agora,
menino sanguessuga está aqui.

279
00:16:37,822 --> 00:16:38,998
Olá, Dana.

280
00:16:41,435 --> 00:16:43,132
Eu sei. Eu sei.

281
00:16:43,219 --> 00:16:47,397
Eu só queria me desculpar
por te dar aquele medalhão.

282
00:16:47,484 --> 00:16:50,792
Querida, isso foi
a coisa mais idiota
já fiz na minha vida.

283
00:16:50,879 --> 00:16:53,316
Eu só queria
pegar algo para você,

284
00:16:53,403 --> 00:16:58,017
para que você saiba
o quão especial você é para mim,

285
00:16:58,104 --> 00:17:00,367
Rico, o dinheiro é
não é importante.

286
00:17:00,454 --> 00:17:02,673
Eu não ligo
quanto você gasta comigo.

287
00:17:02,760 --> 00:17:05,850
O que é importante é
como você me faz sentir.

288
00:17:05,937 --> 00:17:08,810
E me dando
medalhão de outra pessoa
me fez sentir como sujeira.

289
00:17:11,117 --> 00:17:15,034
Eu sei, é por isso
Eu tenho mais uma coisa
dizer antes de ir.

290
00:17:20,865 --> 00:17:23,042
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção,
por favor?

291
00:17:23,129 --> 00:17:24,391
Rico, o que você está fazendo?

292
00:17:24,478 --> 00:17:27,872
Posso apenas
coloque isso direito...
Obrigado.

293
00:17:29,004 --> 00:17:30,962
Como você está?

294
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
Hum...

295
00:17:34,705 --> 00:17:37,491
Hum, oi, meu nome é Rich.
Rico Halke.

296
00:17:37,578 --> 00:17:38,709
E...

297
00:17:42,626 --> 00:17:44,106
a mulher que amo.

298
00:17:44,193 --> 00:17:45,934
Rico, agora não.

299
00:17:46,021 --> 00:17:47,588
Não, não.

300
00:17:47,675 --> 00:17:51,853
Você vê, eu fiz algo
realmente estúpido outro dia.

301
00:17:55,683 --> 00:17:58,120
que eu tinha dado
uma ex-namorada.

302
00:17:58,207 --> 00:17:59,948
Que perdedor.

303
00:18:05,214 --> 00:18:06,998
eu acho
Eu mereço isso?

304
00:18:12,874 --> 00:18:17,966
Com licença.

305
00:18:18,053 --> 00:18:19,402
Rico, vamos lá.

306
00:18:53,610 --> 00:18:56,091
Isso é tão romântico.

307
00:20:23,874 --> 00:20:26,355
Eu te amo, Dane.
Eu também te amo, querido.