1
00:00:04,743 --> 00:00:07,094
Ei, pessoal, entrem.
Eu quero te mostrar
O novo apartamento de J.T.

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,186
Uau.

3
00:00:13,883 --> 00:00:15,667
Então? Quero dizer,
a tinta ainda está molhada

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,060
em alguns lugares,
mas o que você acha?

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,323
É fantástico.
Realmente.

6
00:00:19,410 --> 00:00:22,109
Você nunca saberia que isso era usado
para ser o salão de beleza.

7
00:00:22,196 --> 00:00:24,981
Bem, exceto por aquele dreno
no meio do chão.

8
00:00:25,068 --> 00:00:28,028
Bem, você sabe, dado o J.T.
hábitos de banheiro no quintal,

9
00:00:28,115 --> 00:00:29,290
o dreno pode vir
útil.

10
00:00:30,813 --> 00:00:33,076
Parece
alguém está com ciúmes

11
00:00:33,163 --> 00:00:36,340
porque J. T. ganha um novo
apartamento e ela não.

12
00:00:36,427 --> 00:00:38,125
Por favor.

13
00:00:38,212 --> 00:00:39,865
eu tenho um sonho
que quando eu me mudar

14
00:00:39,952 --> 00:00:42,564
vão ser dois
fusos horários, uma cordilheira,

15
00:00:42,651 --> 00:00:45,045
e um equador
entre mim e este lugar.

16
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
Vocês vão ter
muita dificuldade em me encontrar.

17
00:00:47,525 --> 00:00:49,701
Uau, eu tenho
o mesmo sonho,

18
00:00:49,788 --> 00:00:51,790
só no meu sonho,
não estamos procurando por você.

19
00:00:55,011 --> 00:00:57,057
Meu Deus.
Frank está me enganando.

20
00:00:57,144 --> 00:00:58,362
É hora de sair.

21
00:01:00,190 --> 00:01:02,279
Olá, Barky,
Eu tenho meu próprio lugar.

22
00:01:02,366 --> 00:01:04,325
Eu convidaria você,
mas nenhum cachorro em voz alta.

23
00:01:07,154 --> 00:01:08,938
Pai.

24
00:01:09,025 --> 00:01:10,983
Você gosta disso?
Sim, este lugar é incrível.

25
00:01:11,071 --> 00:01:14,378
E eu consegui
ótimas notícias.

26
00:01:14,465 --> 00:01:16,163
então esse lugar
não vai custar um centavo.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,555
Como você vai fazer isso?

28
00:01:17,642 --> 00:01:19,514
Você só tem
um trabalho de meio período.

29
00:01:19,601 --> 00:01:21,255
Duas palavras, colega de quarto.

30
00:01:22,125 --> 00:01:23,735
J.T...

31
00:01:23,822 --> 00:01:27,696
Você não tem permissão para se mover
sua namorada aqui.

32
00:01:27,783 --> 00:01:30,394
Em primeiro lugar, eu sei disso,
e, em segundo lugar,
ela disse não.

33
00:01:32,004 --> 00:01:33,745
Então quem vai ser
seu colega de quarto?

34
00:01:33,832 --> 00:01:36,096
Passando!
Passando!

35
00:01:40,752 --> 00:01:41,884
Desculpe.

36
00:01:56,855 --> 00:01:59,902
Afaste-se,
ou eu vou te matar.

37
00:01:59,989 --> 00:02:02,992
Volte aqui,
seu pequeno ladrão.

38
00:02:03,079 --> 00:02:04,994
Isto é
uma perseguição em alta velocidade.

39
00:02:05,081 --> 00:02:07,518
É melhor você esperar que tenha
boa quilometragem naquela coisa,

40
00:02:07,605 --> 00:02:10,130
porque aqui vou eu.

41
00:02:10,217 --> 00:02:13,045
Sim.
Eu tenho você
em um beco sem saída agora.

42
00:02:20,227 --> 00:02:22,272
O que está acontecendo aqui?

43
00:02:22,359 --> 00:02:25,188
Bem, você vê, Lilly é
um ladrão de jóias internacional,

44
00:02:25,275 --> 00:02:27,582
e eu sou
Jean-Luc Van Damme,

45
00:02:27,669 --> 00:02:30,846
Mestre de Taekwondo,
kickboxer,

46
00:02:30,933 --> 00:02:33,762
cabeleireiro para as estrelas,
e eu estou disfarçado,

47
00:02:33,849 --> 00:02:36,025
porque ela apenas tentou
para fugir

48
00:02:36,112 --> 00:02:38,462
com um grande
roubo de joias!

49
00:02:40,421 --> 00:02:43,119
Não, quero dizer,
onde foi que tudo isso
os brinquedos vêm?

50
00:02:43,206 --> 00:02:45,643
Eu pensei que você fosse apenas
vou buscá-la na escola
e levá-la ao parque?

51
00:02:45,730 --> 00:02:48,777
Bem, sim, eu fiz,
mas no caminho para casa
do parque,

52
00:02:48,864 --> 00:02:51,258
decidimos que precisávamos
parar na loja de brinquedos

53
00:02:51,345 --> 00:02:53,608
e pegue alguns
pequenos itens para brincar.

54
00:03:01,398 --> 00:03:04,619
Lilly, suba enquanto
Eu falo com Jean-Luc, ok?

55
00:03:04,706 --> 00:03:07,230
Ótimo. É onde
colocamos o novo trampolim.

56
00:03:07,317 --> 00:03:08,840
O novo trampolim.

57
00:03:10,494 --> 00:03:13,584
Isso, isso a faz
sinta-se mais alto.Jean-Luc.

58
00:03:13,671 --> 00:03:16,892
Eu só estou indo
lá em cima para ter certeza

59
00:03:16,979 --> 00:03:18,328
Sim?
Você poderia descer?

60
00:03:18,415 --> 00:03:19,764
Vir. Vir. Vir.

61
00:03:23,551 --> 00:03:24,726
Venha aqui.

62
00:03:30,471 --> 00:03:32,908
Você está fora
da sua mente?
Veja isso.

63
00:03:32,995 --> 00:03:35,084
Por que você comprou ela
todos esses brinquedos?

64
00:03:35,171 --> 00:03:36,955
Bem, a questão é,
não foi realmente minha culpa.

65
00:03:37,042 --> 00:03:41,699
eu levei ela
para a loja de brinquedos,

66
00:03:41,786 --> 00:03:44,398
e ela disse:
"Ok, corredor seis."

67
00:03:46,313 --> 00:03:48,358
Eu sei que você está apenas tentando
para ser legal, Jean-Luc,

68
00:03:48,445 --> 00:03:50,142
mas você não pode manter
comprando todos esses brinquedos para ela.

69
00:03:50,230 --> 00:03:51,535
Você está estragando ela.
Veja isso.

70
00:03:51,622 --> 00:03:52,971
Não, eu... eu não quero
para mimá-la.

71
00:03:53,058 --> 00:03:55,322
Eu... eu realmente não,
então vou parar com isso.

72
00:03:55,409 --> 00:03:59,456
Eu te dou minha palavra.

73
00:03:59,543 --> 00:04:02,720
Realmente. Chega de extravagante
diversões para Lilly.

74
00:04:02,807 --> 00:04:04,331
Você promete?
Absolutamente.

75
00:04:04,418 --> 00:04:05,506
OK.

76
00:04:05,593 --> 00:04:07,725
Eu atendo.
O que? Por que?

77
00:04:07,812 --> 00:04:10,859
Porque é para mim.
É para mim.
É meu advogado.

78
00:04:10,946 --> 00:04:12,034
Abrir a porta.

79
00:04:15,472 --> 00:04:16,908
Ei, ei, ei.

80
00:04:16,995 --> 00:04:19,694
Onde está meu pequeno
amiga, Lilly?

81
00:04:23,437 --> 00:04:26,875
Carol, eu gostaria que você
para conhecer meu advogado,
Sr. F. Lee Bozo.

82
00:04:38,452 --> 00:04:40,280
Cara, isso é
ótimo, não é?

83
00:04:42,760 --> 00:04:45,154
Isso é ótimo ou o quê?

84
00:04:45,241 --> 00:04:47,852
Isso é ótimo,
ou o quê? Sim, cara.

85
00:04:47,939 --> 00:04:50,159
Não há nada melhor
do que ter seu próprio lugar.

86
00:04:50,246 --> 00:04:52,509
Ei, observe isso.

87
00:04:55,599 --> 00:04:57,775
Não se preocupe com isso, cara.
Temos um ralo lá atrás.

88
00:04:57,862 --> 00:04:59,821
Ei. Uau!

89
00:05:02,302 --> 00:05:04,391
Ei, e há
ninguém por aqui

90
00:05:04,478 --> 00:05:07,698
para quebrar nossas costeletas,
nos dizendo para calar a boca
e vá para a cama.

91
00:05:08,830 --> 00:05:11,702
Cale a boca e vá para a cama.

92
00:05:11,789 --> 00:05:15,271
Ei, pai, sem ofensa,
mas este é o nosso lugar.

93
00:05:15,358 --> 00:05:18,274
Você não pode
apenas entre aqui
e diga-nos o que fazer.

94
00:05:20,189 --> 00:05:22,757
Sim? Assistir.

95
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
Você toca naquele aparelho de som,
e eu vou levá-lo de volta

96
00:05:28,676 --> 00:05:30,068
e jogue-o
no picador de madeira.

97
00:05:34,899 --> 00:05:36,901
No mundo real,
meu pai não poderia
apenas entre aqui

98
00:05:36,988 --> 00:05:38,555
e deitar
um monte de regras.

99
00:05:40,427 --> 00:05:42,559
Você tem razão.
Você está absolutamente certo.

100
00:05:42,646 --> 00:05:45,432
No mundo real,
proprietários deitam-se
todas as regras.

101
00:05:45,519 --> 00:05:49,349
Então, de agora em diante,
Eu não quero que você pense
de mim como seu pai.

102
00:05:49,436 --> 00:05:51,829
Eu quero que você pense em mim
como seu senhorio.

103
00:05:51,916 --> 00:05:53,614
"Sr. Lambert, senhor."

104
00:05:55,355 --> 00:05:57,705
Vamos, pai.
Não, não. Não, "pai".

105
00:05:57,792 --> 00:05:59,620
"Sr. Lambert, senhor."

106
00:05:59,707 --> 00:06:03,145
Agora, o que faremos
é fazer um contrato de arrendamento.

107
00:06:03,232 --> 00:06:04,799
Isso servirá.

108
00:06:04,886 --> 00:06:06,322
Ele está brincando, certo?

109
00:06:06,409 --> 00:06:10,805
Ok, agora, número um,

110
00:06:10,892 --> 00:06:15,418
o aluguel será pago
no primeiro dia do mês,

111
00:06:15,505 --> 00:06:17,464
que é amanhã.

112
00:06:17,551 --> 00:06:21,816
Número dois, sem música alta
depois das 11h--

113
00:06:21,903 --> 00:06:24,558
11:00? O que você é
pensando? Vamos.

114
00:06:24,645 --> 00:06:27,822
Ok, você está certo.
Depois das 22h.

115
00:06:29,650 --> 00:06:32,000
E número três.

116
00:06:32,087 --> 00:06:36,308
Se você ao menos pensar
ter uma garota aqui durante a noite,

117
00:06:36,396 --> 00:06:39,094
Eu acho que você sabe
o que vou colocar
o picador de madeira é o próximo.

118
00:06:48,320 --> 00:06:50,192
Olá,
Senhor senhorio, senhor.

119
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Sra. Senhoria, senhor.
Oi.

120
00:06:51,846 --> 00:06:57,460
Confira.
É o nosso novo satélite.

121
00:06:57,547 --> 00:07:04,989
Ei, você sabia
isso no México

122
00:07:05,076 --> 00:07:07,339
Bem,
não é tão especial.

123
00:07:07,427 --> 00:07:09,559
Ei,
não são esses pratos
meio caro?

124
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
Bem, você sabe, veja,
Estou feliz que você tenha tocado nisso,

125
00:07:11,909 --> 00:07:14,346
porque, nós meio que tínhamos
para usar o dinheiro do aluguel,

126
00:07:14,434 --> 00:07:17,480
então nós estaremos
cerca de cem dólares
curto este mês.

127
00:07:17,567 --> 00:07:19,917
OK? Até mais.

128
00:07:20,004 --> 00:07:24,313
Espere. 
esperem um minuto, rapazes.
Não, não está tudo bem.

129
00:07:24,400 --> 00:07:26,446
Você sabe,
no mundo real,
não existe tal coisa

130
00:07:26,533 --> 00:07:29,579
como sendo cem dólares
com pouco aluguel.

131
00:07:29,666 --> 00:07:33,757
Ok, pai. Quero dizer,
Senhor senhorio, senhor.

132
00:07:35,367 --> 00:07:37,282
O que você vai fazer?
Nos despejar?

133
00:07:40,068 --> 00:07:41,461
Em um piscar de olhos.

134
00:07:43,288 --> 00:07:44,464
Ele é tão brincalhão.

135
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
"Em um piscar de olhos."

136
00:07:48,163 --> 00:07:49,599
Você é engraçado.

137
00:07:53,211 --> 00:07:55,039
Bom dia.
Oi.

138
00:07:56,780 --> 00:07:58,434
O que diabos é isso?

139
00:08:00,001 --> 00:08:01,916
É o novo
Pescador Mágico.

140
00:08:02,003 --> 00:08:05,180
56 ferramentas diferentes,
e ele trava
bem no cinto.

141
00:08:09,227 --> 00:08:11,316
Carol, eu sei que não estou
deveria estragar Lilly,

142
00:08:11,403 --> 00:08:14,624
mas eu comprei ela
só mais um
pequeno presente.

143
00:08:14,711 --> 00:08:16,670
E agora?
Vamos, Carol.

144
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
É apenas uma coisinha
ela se apaixonou.

145
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
eu não tive coragem
dizer não.

146
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
Eu quero que você veja isso.
Está lá atrás.

147
00:08:22,284 --> 00:08:23,459
Por favor?

148
00:08:26,506 --> 00:08:28,159
porque então eu poderia usar
meu novo mágico pescador.

149
00:08:33,121 --> 00:08:36,080
Olha, mamãe.
Eu tenho um pônei.

150
00:08:36,167 --> 00:08:38,518
- Bem, isso não é ótimo?
- Bem, sim.

151
00:08:38,605 --> 00:08:41,521
Bem, Frank, espero
aquele mágico pescador
tem uma colher de cocô.

152
00:08:43,914 --> 00:08:46,700
Jean-Luc, você poderia
entre na cozinha
por um minuto, por favor?

153
00:08:46,787 --> 00:08:48,571
Na verdade,
Estou bastante ocupado. Agora.

154
00:08:58,189 --> 00:09:02,454
Um pônei?

155
00:09:02,542 --> 00:09:05,719
Bem, eu...

156
00:09:05,806 --> 00:09:07,242
mas você tem
para traçar a linha em algum lugar.

157
00:09:09,070 --> 00:09:11,551
Jean-Luc, eu sei que você
quero ser o tio divertido,

158
00:09:11,638 --> 00:09:14,771
mas você não pode comprar Lilly
tudo que ela quer.

159
00:09:14,858 --> 00:09:16,773
Eu sei.
Eu sei que não deveria fazer isso.

160
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
Mas é só...

161
00:09:18,819 --> 00:09:20,951
é muito difícil
para eu dizer não para Dani.

162
00:09:22,474 --> 00:09:25,216
Dani?
O que?

163
00:09:25,303 --> 00:09:27,262
Você disse "Dani".
Esse é o nome da sua filha.

164
00:09:32,441 --> 00:09:36,880
É por isso
você está comprando
Lilly todos esses presentes.

165
00:09:36,967 --> 00:09:38,621
Porque você está sentindo falta da Dani.

166
00:09:38,708 --> 00:09:40,144
O que...
O que você está dizendo?

167
00:09:40,231 --> 00:09:42,973
Você está dizendo que eu sou
usando sua filha

168
00:09:43,060 --> 00:09:45,846
como um substituto emocional
para minha própria filha

169
00:09:45,933 --> 00:09:47,717
só porque
Estou quebrado por dentro

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,024
que não consigo ver Dani,
a luz da minha vida,

171
00:09:50,111 --> 00:09:52,461
no aniversário dela,
o que acontece
neste fim de semana,

172
00:09:52,548 --> 00:09:54,289
porque o divórcio
liquidação estipula que

173
00:09:54,376 --> 00:09:55,899
Eu não consigo vê-la
até o Natal?

174
00:09:55,986 --> 00:09:59,076
Bem, você está errado.
Você está errado.

175
00:09:59,163 --> 00:10:01,122
eu rio
pelo seu erro.

176
00:10:15,919 --> 00:10:19,270
Pizza pan para cada refeição.
Esta é a vida!

177
00:10:19,357 --> 00:10:22,012
Ei, ouça,
você não vai acreditar
o que descobri hoje.

178
00:10:22,099 --> 00:10:24,624
Na verdade, nós
tem que pagar pela água.

179
00:10:24,711 --> 00:10:27,235
Não há água grátis?
Quando isso começou?

180
00:10:27,322 --> 00:10:28,845
Não sei.
A próxima coisa que você sabe,

181
00:10:28,932 --> 00:10:30,542
nós estaremos pagando
para eletricidade também.

182
00:10:32,936 --> 00:10:35,330
O que todas as nossas coisas estão fazendo
no meio do quintal?

183
00:10:35,417 --> 00:10:38,115
Talvez do papai
colocando aquele novo
Jacuzzi que eu pedi.

184
00:10:39,377 --> 00:10:41,031
Ei.
Ei, há uma nota.

185
00:10:44,556 --> 00:10:47,777
"Caros inquilinos,
tendo em vista o fato de que
você não pagou o aluguel,

186
00:10:47,864 --> 00:10:51,389
"você está despejado.
A Gestão.

187
00:10:51,476 --> 00:10:53,696
"P.S., não tente voltar
em casa também.

188
00:10:53,783 --> 00:10:57,265
"As fechaduras foram
mudou, e invasores
será baleado à vista."

189
00:10:59,746 --> 00:11:04,228
Sim, certo.

190
00:11:16,632 --> 00:11:18,112
Parece chuva.

191
00:11:18,895 --> 00:11:20,201
Isso é ruim.

192
00:11:28,339 --> 00:11:30,472
Ele na verdade
mudou as fechaduras. O quê? Ei!

193
00:11:30,559 --> 00:11:31,821
Ei!
Deixe-nos entrar!

194
00:11:31,908 --> 00:11:33,214
Deixe-nos entrar!
Deixe-nos entrar!

195
00:11:33,301 --> 00:11:35,042
Ei pessoal.
Como tá indo?

196
00:11:35,129 --> 00:11:37,566
Péssimo.
Estamos presos aqui
na chuva. Deixe-nos entrar!

197
00:11:37,653 --> 00:11:39,133
Não posso.

198
00:11:39,220 --> 00:11:44,268
Por que não?

199
00:11:44,355 --> 00:11:46,314
Divirta-se lá fora
no mundo real.

200
00:12:04,027 --> 00:12:06,508
Você sabe, estou começando
pensar que seu pai

201
00:12:06,595 --> 00:12:08,771
era sério
sobre essa coisa de despejo.

202
00:12:10,338 --> 00:12:12,644
Você acha?

203
00:12:12,732 --> 00:12:15,647
Temos que pegá-lo
para nos deixar voltar para casa.

204
00:12:15,735 --> 00:12:18,607
Olha, vamos apenas dizer a ele
o que ele quer ouvir,

205
00:12:18,694 --> 00:12:21,044
estávamos errados, ele estava certo,

206
00:12:21,131 --> 00:12:23,960
aprendemos nossa lição,
blá, blá, blá.

207
00:12:24,047 --> 00:12:29,183
Então talvez ele nos deixe
de volta em casa

208
00:12:29,270 --> 00:12:30,358
Aí vem ele!

209
00:12:34,579 --> 00:12:36,103
Ho!

210
00:12:36,190 --> 00:12:40,063
Ei pessoal.
E essa chuva?

211
00:12:40,150 --> 00:12:43,763
Garoto, eu vou te contar,
é um clima assim
isso faz você dizer,

212
00:12:43,850 --> 00:12:46,200
"Graças a Deus eu tenho
um teto sobre minha cabeça."

213
00:12:47,462 --> 00:12:49,072
Papai, papai, papai, papai.

214
00:12:52,902 --> 00:12:56,036
Estávamos errados.
Você estava certo.

215
00:12:56,123 --> 00:12:57,646
Aprendemos nossa lição.

216
00:12:57,733 --> 00:13:00,083
Sim, sim, sim.
Agora vamos voltar para casa!

217
00:13:01,519 --> 00:13:04,305
Bem, tão tocante
como foi esse pedido de desculpas, filho,

218
00:13:04,392 --> 00:13:06,481
só há um caminho
você está voltando para dentro,

219
00:13:06,568 --> 00:13:08,352
e isso é
para pagar o aluguel.

220
00:13:08,439 --> 00:13:10,920
Mas não temos isso.
O que devemos fazer?

221
00:13:11,007 --> 00:13:12,661
Aproveite o ar livre.

222
00:13:12,748 --> 00:13:14,315
Ei!

223
00:13:14,402 --> 00:13:16,970
Volte! Volte!

224
00:13:19,450 --> 00:13:20,582
Eu fico com a casa.
Não!

225
00:13:20,669 --> 00:13:21,801
Eu fico com a casa!

226
00:13:26,893 --> 00:13:29,112
Você pode ficar com a casa.
Você pode ficar com a casa.

227
00:13:46,347 --> 00:13:48,740
Vamos, deixe-nos entrar.
Pai, deixe-nos entrar!

228
00:13:48,828 --> 00:13:50,481
Vamos!
Não consigo sentir meus pés!

229
00:13:50,568 --> 00:13:52,483
Por favor. Por favor!

230
00:13:56,052 --> 00:13:57,662
Dana!
Dana! Dana!

231
00:13:57,749 --> 00:13:59,490
Docinho! Docinho!
Deixe-nos entrar.

232
00:14:01,623 --> 00:14:03,538
O que está acontecendo?
O que?

233
00:14:08,891 --> 00:14:10,632
Ei, você quer um muffin?
Estes são ótimos.

234
00:14:10,719 --> 00:14:11,720
Obrigado.

235
00:14:12,634 --> 00:14:17,291
Veja isso.

236
00:14:17,378 --> 00:14:19,119
Dana, por favor!

237
00:14:19,206 --> 00:14:20,685
Estou com gelo no nariz!

238
00:14:23,166 --> 00:14:24,820
Quer saber, Frank?
Desculpe.

239
00:14:24,907 --> 00:14:26,953
Eu não suporto vê-los
sofrer assim.

240
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
Obrigado, querido.
Muito obrigado.

241
00:14:28,737 --> 00:14:29,869
Eu te amo--

242
00:14:31,696 --> 00:14:32,872
Lá. Isso é melhor.

243
00:14:35,222 --> 00:14:37,659
Dana! Dana, por favor!
Dana!

244
00:14:37,746 --> 00:14:39,487
Eu vou morrer aqui!

245
00:14:41,445 --> 00:14:43,752
Quer saber, Frank?
Nós realmente não podemos deixá-los morrer.

246
00:14:44,361 --> 00:14:46,363
Por que não?

247
00:14:46,450 --> 00:14:49,627
Bem, você sabe, haverá
ser policiais e legistas
e uma inquisição,

248
00:14:49,714 --> 00:14:52,935
e eu tenho provas intermediárias
chegando. eu não tenho
hora para esse tipo de coisa.

249
00:14:53,022 --> 00:14:55,720
Ok, vou ver se consigo
resolver alguma coisa.
Deixe-os entrar.

250
00:14:56,896 --> 00:14:58,201
Sim!

251
00:15:04,164 --> 00:15:05,165
Deus.

252
00:15:09,430 --> 00:15:11,693
Ok, pai,
entendemos o ponto.

253
00:15:11,780 --> 00:15:15,697
Temos que pagar
o aluguel em dia.

254
00:15:15,784 --> 00:15:16,872
Então não temos
o dinheiro.

255
00:15:16,959 --> 00:15:19,005
Então, como
podemos consertar isso?

256
00:15:19,092 --> 00:15:22,138
Bem, eu acho
Eu tenho uma ideia.

257
00:15:22,225 --> 00:15:24,401
Eu gostaria de conhecê-los
em J.T. e rico
apartamento, por favor?

258
00:15:31,452 --> 00:15:33,758
Ou há uma pedra
no meu sapato ou no meu grande
dedo do pé simplesmente caiu.

259
00:15:41,549 --> 00:15:43,116
Ok, pessoal.

260
00:15:43,203 --> 00:15:44,769
Ouça,
todo mundo tem momentos

261
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
quando eles correrem
um pouco sem dinheiro.

262
00:15:47,120 --> 00:15:48,948
Mas foi quando
você tem que ser criativo

263
00:15:49,035 --> 00:15:51,080
e toque em seu
bens pessoais.

264
00:15:53,082 --> 00:15:54,910
Você quer dizer, tipo, tornar-se
um gigolô e tem mulheres

265
00:15:54,997 --> 00:15:56,259
pague pelo privilégio
de namorar comigo?

266
00:15:57,739 --> 00:16:04,224
Bem, isso é
uma boa ideia, filho,

267
00:16:04,311 --> 00:16:08,924
E aí, pai?

268
00:16:09,011 --> 00:16:10,970
Preços baixos, baixos.
Tudo deve ir.

269
00:16:14,364 --> 00:16:17,019
Marcos, quanto
dinheiro você tem
no seu fundo de aniversário?

270
00:16:17,106 --> 00:16:18,803
Cinquenta dólares.
Parabéns.

271
00:16:18,890 --> 00:16:20,109
Você apenas
comprou uma TV.

272
00:16:20,196 --> 00:16:21,806
Tudo bem. Sim!

273
00:16:23,765 --> 00:16:26,115
Ei, esse é o meu videocassete.
Isso está incluído.

274
00:16:29,814 --> 00:16:31,381
Bem, faça-me uma oferta.

275
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
Quarenta dólares.
Quarenta dólares? Você está louco?

276
00:16:33,818 --> 00:16:35,342
Essa coisa vale
pelo menos cem.

277
00:16:37,518 --> 00:16:39,955
Vendido por $ 30.
Tire isso, mocinha.

278
00:16:40,042 --> 00:16:44,786
Uau.
Isso está indo muito bem.

279
00:16:44,873 --> 00:16:48,355
Ei, quanto custa o seu
coleção de cartões de beisebol?

280
00:16:48,442 --> 00:16:51,488
Pai,
levei 15 anos

281
00:16:51,575 --> 00:16:54,100
para colocar essa coleção
juntos. Não tem preço.

282
00:16:54,187 --> 00:16:56,711
Que tal
Eu te dou dez dólares?

283
00:16:56,798 --> 00:16:59,757
Sem chance!
É o mais único
coisa importante na minha vida!

284
00:16:59,844 --> 00:17:02,543
Ok, 20.
Mas vou levar seu violão.

285
00:17:02,630 --> 00:17:04,545
Vendido por $ 20.
Sim!

286
00:17:08,375 --> 00:17:10,725
Bem, eu acho
isso correu muito bem.

287
00:17:10,812 --> 00:17:13,293
eu acho
fomos mangueirados.

288
00:17:13,380 --> 00:17:14,642
Pai, você está com frio.

289
00:17:16,078 --> 00:17:18,515
OK. Você tem razão.

290
00:17:18,602 --> 00:17:22,258
Eu sou seu pai,
você é meu filho,
e eu te amo.

291
00:17:22,345 --> 00:17:25,740
E eu deveria
dar-lhe mais folga.
Sim, sim, sim.

292
00:17:28,482 --> 00:17:30,005
Bem-vindo ao mundo real.

293
00:17:36,577 --> 00:17:38,318
Bom dia.

294
00:17:38,405 --> 00:17:41,712
Lilly? Lilly, você está pronta
ir ao circo?

295
00:17:43,279 --> 00:17:46,021
Seu mestre de cerimônias de diversão
chegou.

296
00:17:46,108 --> 00:17:51,070
Jean-Luc.

297
00:17:51,157 --> 00:17:55,596
e, hum, Lilly não vai
para o circo com você.
Eu vou levá-la.

298
00:17:55,683 --> 00:17:59,948
Carol, eu sei disso
Eu comprei muitos brinquedos para ela,
mas por favor não faça isso.

299
00:18:00,035 --> 00:18:02,907
Por favor, não faça isso.
Estou realmente ansioso
para levá-la ao circo.

300
00:18:02,994 --> 00:18:05,214
Eu sei, eu sei, eu sei,
mas eu realmente acho que
o que eu planejei

301
00:18:05,301 --> 00:18:07,521
você vai gostar tanto,
ok? Agora, confie em mim.
Sente-se aqui.

302
00:18:08,391 --> 00:18:09,349
OK.

303
00:18:18,532 --> 00:18:20,534
Bom dia.

304
00:18:22,318 --> 00:18:23,493
Dani?

305
00:18:25,669 --> 00:18:28,368
Dani.

306
00:18:28,455 --> 00:18:31,110
Dani, não acredito.
Eu não posso acreditar.

307
00:18:31,197 --> 00:18:32,676
Você está realmente aqui?

308
00:18:32,763 --> 00:18:34,809
Oui, sim.

309
00:18:34,896 --> 00:18:36,724
Você ouviu isso?
Ela disse: “Oi, oui”.

310
00:18:36,811 --> 00:18:38,247
Eu estou tão feliz.

311
00:18:38,334 --> 00:18:40,293
Eu poderia simplesmente dizer "oui, oui"
o dia todo.

312
00:18:42,860 --> 00:18:44,123
Isso saiu errado.

313
00:18:46,212 --> 00:18:48,736
Eu senti sua falta
tanto.

314
00:18:48,823 --> 00:18:50,433
Eu também senti sua falta,
Papai.

315
00:18:50,520 --> 00:18:52,218
Como você chegou aqui?

316
00:18:52,305 --> 00:18:54,829
Bem, quando eu vi o quanto
você estava sentindo falta da Danielle,

317
00:18:54,916 --> 00:18:57,745
Eu só, hum,
assumi isso sozinho

318
00:18:57,832 --> 00:19:02,315
ligar para sua ex-mulher
e falar com ela, você sabe,
mãe para mãe.

319
00:19:02,402 --> 00:19:04,708
eu consigo gastar o inteiro
fim de semana com você.

320
00:19:04,795 --> 00:19:06,232
O fim de semana inteiro.

321
00:19:06,319 --> 00:19:10,279
Bem, eu estou, 
vou subir
e pegue Lilly.

322
00:19:11,715 --> 00:19:13,674
Carol.
Sim?

323
00:19:13,761 --> 00:19:17,286
Não há palavras
posso dizer obrigado
o suficiente para isso.

324
00:19:17,373 --> 00:19:21,072
Sim, bem, vendo vocês dois
juntos é muito obrigado.

325
00:19:25,816 --> 00:19:29,255
Olhe para você. Olhe para você.
Olha quanto
você cresceu.

326
00:19:29,342 --> 00:19:31,561
A última vez que te vi
você era um petit biscuit,

327
00:19:31,648 --> 00:19:33,998
e agora você está
um croissant inteiro.

328
00:19:34,085 --> 00:19:35,870
Obrigado, papai.

329
00:19:35,957 --> 00:19:37,524
Dani, venha e sente-se.

330
00:19:37,611 --> 00:19:39,178
Você está cansado
do seu voo?

331
00:19:41,571 --> 00:19:44,444
Na verdade, estou apenas de passagem
meu segundo fôlego.

332
00:19:49,579 --> 00:19:50,754
Isso saiu errado.

333
00:19:53,017 --> 00:19:54,976
Meu coração.

334
00:19:55,063 --> 00:19:57,196
Você é a maçã
da orelha do seu papai.

335
00:19:59,154 --> 00:20:00,460
O que isso significa?

336
00:20:01,200 --> 00:20:02,940
Não sei.

337
00:20:03,027 --> 00:20:05,726
Significa apenas
que eu te amo
muito, muito.

338
00:20:14,038 --> 00:20:15,823
Obrigado por me ajudar
dobre a roupa.

339
00:20:15,910 --> 00:20:17,868
Nada é muito bom
para o meu coelhinho.

340
00:20:20,480 --> 00:20:22,351
Ei, estou comendo aqui.

341
00:20:25,398 --> 00:20:26,790
Quando você não está comendo?

342
00:20:29,402 --> 00:20:31,055
Vá buscar o papel,
Latido.

343
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
Ei, esses são da Dana.

344
00:20:35,712 --> 00:20:37,410
Ela deve tê-los deixado cair.
é melhor eu ir dar a eles
de volta para ela.

345
00:20:41,805 --> 00:20:43,851
Olá, Sr.
Ei, Ri... Ei, Rico?

346
00:20:46,462 --> 00:20:52,990
Uma pergunta rápida, filho.

347
00:20:53,077 --> 00:21:01,042
Você quer dizer isso?

348
00:21:01,129 --> 00:21:02,478
Permita-me esclarecer isso.

349
00:21:09,964 --> 00:21:11,661
Permita-me
para esclarecer isso ainda mais.

350
00:21:15,012 --> 00:21:16,840
ela não estava usando
essa cueca.

351
00:21:23,325 --> 00:21:25,458
Permita-me modificar
meu recente esclarecimento.

352
00:21:28,112 --> 00:21:30,376
Você segura isso,