1 00:00:07,442 --> 00:00:09,748 Governante do universo. 2 00:00:13,056 --> 00:00:15,841 Agora você é um pedaço de queijo espacial. 3 00:00:19,062 --> 00:00:20,890 Oi, pessoal. 4 00:00:20,977 --> 00:00:22,631 Onde estão todos os outros? 5 00:00:22,718 --> 00:00:24,937 Dana está estudando. Al está no quarto dela. 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,156 Karen está fazendo as unhas. 7 00:00:26,243 --> 00:00:27,940 E, JT está lá em cima 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,899 no quarto dele com sua namorada. 9 00:00:32,423 --> 00:00:34,034 J.T. está lá em cima com Sam? 10 00:00:34,121 --> 00:00:37,776 Sim, e não estamos deveria incomodá-lo. 11 00:00:37,863 --> 00:00:40,170 Eu acho que eles estão brincando o Jogo Silencioso. 12 00:00:44,218 --> 00:00:46,611 Bem, querido, o Jogo Silencioso acabou. 13 00:00:48,178 --> 00:00:50,485 J.T., posso falar com você por um minuto? 14 00:00:50,572 --> 00:00:53,053 Estou meio ocupado agora. 15 00:00:54,924 --> 00:00:56,534 Traga sua bunda aqui! 16 00:00:56,621 --> 00:00:59,755 Papai disse "bunda". 17 00:01:01,539 --> 00:01:05,195 Ele tem que colocar um quarto na jarra de xingamentos. 18 00:01:07,980 --> 00:01:09,678 Isso cuidará do resto da minha conversa com ele. 19 00:01:09,765 --> 00:01:10,809 Agora vá. 20 00:01:14,813 --> 00:01:16,206 Qual é o problema, pai? 21 00:01:22,082 --> 00:01:26,260 Mas não estávamos fazendo qualquer coisa. 22 00:01:26,347 --> 00:01:28,088 onde não havia um monte de ratos de tapete correndo por aí. 23 00:01:28,175 --> 00:01:31,265 JT, você sabe as regras aqui. 24 00:01:31,352 --> 00:01:33,615 Pai, estou muito velho para essa regra. 25 00:01:33,702 --> 00:01:38,533 Bem, agora, o caminho Eu olho para isso, filho, 26 00:01:38,620 --> 00:01:41,231 Quero dizer, quando você tiver cinco anos, está tudo bem em ter uma garota no seu quarto. 27 00:01:41,318 --> 00:01:43,886 Quando você tiver 12 anos, é uma espécie de área cinzenta. 28 00:01:43,973 --> 00:01:45,931 Quando você tiver sua idade, se você tem uma garota no seu quarto, 29 00:01:46,018 --> 00:01:48,847 é melhor você estar vestindo uma aliança de casamento. 30 00:01:48,934 --> 00:01:51,676 Tudo bem, então Sam e eu simplesmente irei para outro lugar ficar sozinho. 31 00:01:51,763 --> 00:01:53,287 Ok, apenas esteja em casa por volta da meia-noite. 32 00:01:56,768 --> 00:01:58,335 Um toque de recolher? 33 00:02:04,341 --> 00:02:07,257 Filho, você tem algum problema com o toque de recolher, 34 00:02:07,344 --> 00:02:09,129 ou você está hackeando uma bola de pelo? 35 00:02:11,087 --> 00:02:12,567 Pai, tenho 20 anos. 36 00:02:12,654 --> 00:02:15,004 Quando posso parar de seguir essas regras estúpidas? 37 00:02:15,091 --> 00:02:16,919 Quando você se muda da casa. 38 00:02:18,486 --> 00:02:19,791 Multar. 39 00:02:19,878 --> 00:02:21,576 Talvez eu me mude. 40 00:02:22,229 --> 00:02:23,534 OK. 41 00:02:24,448 --> 00:02:25,797 Sério, não estou brincando. 42 00:02:25,884 --> 00:02:27,669 E você não pode me impedir. 43 00:02:31,455 --> 00:02:33,153 Eu não ia te impedir. Eu ia ajudar você a fazer as malas. 44 00:02:34,545 --> 00:02:37,505 Ei, pessoal, JT está se mudando! 45 00:02:45,643 --> 00:02:46,731 Tchau, J. T. 46 00:02:47,950 --> 00:02:49,473 Que bom conhecer você. 47 00:02:54,261 --> 00:02:55,871 Estamos realmente sentirei sua falta, filho. 48 00:03:00,223 --> 00:03:02,051 Olá, meninas. 49 00:03:02,138 --> 00:03:04,314 Estou tão feliz vocês estão todos aqui. 50 00:03:04,401 --> 00:03:08,100 Eu estive pensando, você sabe, 51 00:03:08,188 --> 00:03:18,763 e tive uma ótima ideia. 52 00:03:18,850 --> 00:03:20,287 Isso não parece divertido? 53 00:03:21,766 --> 00:03:23,725 Você quer dizer, não é como o dia das mães 54 00:03:23,812 --> 00:03:28,556 ou seu aniversário, 55 00:03:28,643 --> 00:03:29,905 Sim. 56 00:03:29,992 --> 00:03:31,472 Estamos sendo punidos? 57 00:03:32,951 --> 00:03:37,129 Não, você não está sendo punido. 58 00:03:37,217 --> 00:03:39,958 enquanto ainda temos a chance de fazer isso. 59 00:03:40,045 --> 00:03:42,700 Meu Deus. Você está morrendo, não está? 60 00:03:43,701 --> 00:03:46,008 Não, não estou morrendo. 61 00:03:46,095 --> 00:03:47,227 Está tudo bem, mãe, podemos aceitar. 62 00:03:47,314 --> 00:03:49,620 Quanto tempo você tem? 63 00:03:49,707 --> 00:03:51,753 Eu só quero gastar algum tempo com você. 64 00:03:51,840 --> 00:03:54,103 Eu não estou morrendo. 65 00:03:54,190 --> 00:03:57,149 Bom, então não há pressa essa noite de garotas. 66 00:03:58,542 --> 00:04:00,327 Mas, ei, boa ideia. 67 00:04:00,414 --> 00:04:02,938 Vamos passar algum tempo com você em breve. 68 00:04:03,025 --> 00:04:04,635 Yeah, yeah. 69 00:04:04,722 --> 00:04:05,897 Muito em breve. 70 00:04:05,984 --> 00:04:07,638 E, a propósito, Carol, 71 00:04:07,725 --> 00:04:09,249 Estou muito feliz você não está morrendo. 72 00:04:09,336 --> 00:04:10,772 Isso seria meio chato. 73 00:04:18,954 --> 00:04:20,651 Olá, J.T. Olá, Jean-Luc. 74 00:04:20,738 --> 00:04:22,349 Estou feliz que você esteja aqui. Eu realmente preciso falar com você. 75 00:04:22,436 --> 00:04:24,351 Bem, Eu estava apenas, você sabe, 76 00:04:24,438 --> 00:04:26,266 Eu estava do lado de fora da porta, mas está tudo bem. 77 00:04:26,353 --> 00:04:28,877 Eu posso falar com você. O que está em sua mente? 78 00:04:28,964 --> 00:04:32,446 Cara, Jean-Luc, Eu estou ficando louco morando em casa. 79 00:04:32,533 --> 00:04:35,449 Quer dizer, tenho 20 anos, e meus pais ainda me trate como se eu fosse uma criança. 80 00:04:35,536 --> 00:04:38,060 Bem, isso é, você vê, parte do problema. 81 00:04:38,147 --> 00:04:41,324 Se você ainda mora com seus pais, então você tem que jogar de acordo com suas regras. 82 00:04:41,411 --> 00:04:44,414 Exatamente. E é por isso que eu acho é hora de sair. 83 00:04:44,501 --> 00:04:45,676 O que você acha? 84 00:04:47,591 --> 00:04:49,376 Bem, é um grande responsabilidade. 85 00:04:52,117 --> 00:04:54,250 então talvez você deveria se mudar. 86 00:04:55,599 --> 00:04:56,992 Sim. 87 00:04:57,079 --> 00:04:58,950 Eu tenho 20 anos. 88 00:04:59,037 --> 00:05:01,083 E eu sou um homem. 89 00:05:02,867 --> 00:05:05,348 Eu deveria estar sozinho. 90 00:05:07,655 --> 00:05:10,179 Vou morar com você! 91 00:05:13,661 --> 00:05:15,880 Obrigado por me ajudar encontre coragem para sair, Jean-Luc. 92 00:05:15,967 --> 00:05:18,361 J.T., J.T. Isso é um estéreo maldito! 93 00:05:18,448 --> 00:05:20,407 Cara, nós temos um ótimo lugar aqui! J.T., não. 94 00:05:23,018 --> 00:05:25,281 Vamos, Jean-Luc. Por favor, por favor? 95 00:05:25,368 --> 00:05:26,891 Eu sei que é pedir muito, 96 00:05:26,978 --> 00:05:28,545 mas depois do grande negócio Eu fiz com meu pai, 97 00:05:28,632 --> 00:05:30,460 Eu não posso ir rastejando lá atrás. 98 00:05:30,547 --> 00:05:34,595 Sim, mas... Vamos, Jean-Luc. 99 00:05:34,682 --> 00:05:36,858 Ok, ok. Tudo bem. 100 00:05:36,945 --> 00:05:38,076 Sim! 101 00:05:38,163 --> 00:05:40,296 Mas eu tenho que te avisar, 102 00:05:40,383 --> 00:05:42,167 J.T., eu tenho um encontro esta noite, 103 00:05:42,254 --> 00:05:44,735 e, você sabe, eu posso querer para trazer a senhora de volta aqui. 104 00:05:44,822 --> 00:05:50,393 Você sabe, ela é minha amiga. 105 00:05:54,354 --> 00:05:55,572 Senhora amiga? 106 00:05:55,659 --> 00:05:58,314 Mensagem recebida, você tigre você. 107 00:05:58,401 --> 00:06:00,882 Seu canalha. 108 00:06:08,455 --> 00:06:10,500 A seguir o canal Playboy, 109 00:06:10,587 --> 00:06:12,459 uma entrevista com Hugh Hefner. 110 00:06:12,546 --> 00:06:15,549 Chega disso. 111 00:06:15,636 --> 00:06:17,289 Se eu quisesse ver um velho de roupão, 112 00:06:17,377 --> 00:06:18,813 eu iria para casa e observe meu pai. 113 00:06:28,823 --> 00:06:30,390 Você não me contou você tem colegas de quarto. 114 00:06:33,349 --> 00:06:34,568 Eu não tenho colegas de quarto. 115 00:06:34,655 --> 00:06:36,091 Eles estavam saindo. 116 00:06:36,178 --> 00:06:37,309 Não vá embora. 117 00:06:40,443 --> 00:06:42,880 J.T., pensei que você fosse indo ao cinema. 118 00:06:42,967 --> 00:06:44,099 Comecei a pensar, cara. 119 00:06:44,186 --> 00:06:46,014 Por que gastar todo esse dinheiro em um filme 120 00:06:46,101 --> 00:06:47,581 quando eu puder nos pegar o canal Playboy? 121 00:06:47,668 --> 00:06:49,974 Sim, cara, amanhã à noite, vôlei nu. 122 00:06:50,061 --> 00:06:51,846 Ba-da salto, pontuação! 123 00:06:53,413 --> 00:06:54,414 Rico! 124 00:06:55,980 --> 00:06:58,418 Por que você está vestindo minhas roupas? 125 00:07:00,028 --> 00:07:01,421 Eu estava com frio. 126 00:07:01,508 --> 00:07:03,423 E eu queria parecer legal. 127 00:07:06,426 --> 00:07:08,166 Rico, apesar da minha objeção 128 00:07:08,253 --> 00:07:10,430 para sua bunda nas minhas calças de plástico, 129 00:07:10,517 --> 00:07:12,823 este é um original Armani, 130 00:07:12,910 --> 00:07:16,436 que Giorgio fez especialmente para mim em veludo tunisino. 131 00:07:18,438 --> 00:07:21,353 Geleia de uva saiu do veludo tunisiano? 132 00:07:25,140 --> 00:07:27,359 Jean-Luc, Acho que deveria ir. 133 00:07:27,447 --> 00:07:29,405 Não! Não, não, não, não, não. Eu tenho transporte. 134 00:07:29,492 --> 00:07:31,538 Eu tenho champanhe. eu tenho isso... 135 00:07:33,235 --> 00:07:35,890 Jean-Luc, nós não temos mais champanhe. 136 00:07:35,977 --> 00:07:39,720 Eu meio que quebrei o champanhe garrafa quando estávamos vasculhando por perto para o charque. 137 00:07:39,807 --> 00:07:41,112 Sim, e... 138 00:07:43,550 --> 00:07:45,769 Eu acho que sua geléia foi ruim. 139 00:07:45,856 --> 00:07:48,163 Porque é tudo preto, e tem gosto de peixe. 140 00:07:52,341 --> 00:07:55,736 Claro que tem gosto de peixe, seu pequenininho de boca farinhenta. 141 00:08:11,273 --> 00:08:12,927 Tive uma noite maravilhosa. Não, por favor! 142 00:08:13,014 --> 00:08:14,798 Realmente, Jean-Luc, obrigado. Por favor, não. 143 00:08:53,881 --> 00:08:56,623 O que está acontecendo? Me desculpe, eu te acordei? 144 00:08:56,710 --> 00:08:58,538 Não era minha intenção. Que horas são? 145 00:08:58,625 --> 00:09:00,844 Bem, são apenas 5h da manhã. Volte a dormir. 146 00:09:00,931 --> 00:09:02,803 Eu só estou fazendo meu treino matinal. 147 00:09:02,890 --> 00:09:05,022 Vamos ver agora, onde eu quero treinar? 148 00:09:05,109 --> 00:09:07,634 Por que não começamos com alguns cachos? 149 00:09:07,721 --> 00:09:10,941 Muito curto, então... Nunca jogue os pesos. 150 00:09:11,028 --> 00:09:13,335 E então fazemos alguns pequenos baixe os backies aqui. 151 00:09:13,422 --> 00:09:14,728 Para cima e para baixo. 152 00:09:14,815 --> 00:09:17,078 E para cima e para baixo. 153 00:09:17,165 --> 00:09:20,342 E para cima, faça uma pausa, solte. 154 00:09:20,429 --> 00:09:22,431 Eu acho que preciso de um pouco de espaço aqui porque... 155 00:09:26,827 --> 00:09:28,568 Ok. 156 00:09:28,655 --> 00:09:30,482 Melhor aí mesmo. 157 00:09:34,617 --> 00:09:36,184 Estou superaquecendo. Superaquecimento. 158 00:09:36,271 --> 00:09:38,621 Acalme-se aí. Cara, isso morde. 159 00:09:38,708 --> 00:09:41,798 Eu estou indo... 160 00:09:41,885 --> 00:09:43,887 Não, não, não! Eu fiz você um shake de proteína. 161 00:09:43,974 --> 00:09:45,585 Aqui, beba. É bom para você. 162 00:09:47,543 --> 00:09:50,894 O que é? Bem, tem gema de ovo crua, 163 00:09:50,981 --> 00:09:53,941 e um belo fígado de bacalhau. 164 00:09:56,465 --> 00:09:58,728 Agora, isso não é muito legal. 165 00:09:58,815 --> 00:10:00,991 E olha, você pode colocar em seu cabelo. 166 00:10:01,078 --> 00:10:04,168 É uma coisa linda fazer pela proteína. 167 00:10:04,255 --> 00:10:06,170 Você ativa a proteína, 168 00:10:06,257 --> 00:10:09,478 e então você simplesmente estilo como você quiser. 169 00:10:09,565 --> 00:10:12,133 Estilize-o ali em cima. 170 00:10:15,919 --> 00:10:17,617 OK. 171 00:10:17,704 --> 00:10:19,575 Talvez meu amiguinho vai me ajudar 172 00:10:19,662 --> 00:10:21,316 com o treino abdominal. 173 00:10:23,361 --> 00:10:24,885 Abdominais. 174 00:10:24,972 --> 00:10:27,931 O que você está fazendo? Eu não consigo ouvir você. 175 00:10:31,195 --> 00:10:34,677 Jean-Luc! Sim? 176 00:10:34,764 --> 00:10:38,159 Desculpe. 177 00:10:38,246 --> 00:10:40,640 Por que não vamos direito às suas tarefas? 178 00:10:42,424 --> 00:10:44,556 Cara, isso é pior do que morar em casa. 179 00:10:44,644 --> 00:10:48,952 Sinto muito, Jean-Luc, mas eu não acho isso está dando certo. 180 00:10:49,039 --> 00:10:52,521 Estou tão terrivelmente decepcionado. 181 00:10:52,608 --> 00:10:57,221 Eu estava tão esperando poderíamos ser colegas de quarto, 182 00:10:57,308 --> 00:10:59,528 Indo para casa? Não, Eu não acho. 183 00:10:59,615 --> 00:11:01,095 Eu disse que ia fazer isso sozinho, 184 00:11:01,182 --> 00:11:02,444 e é isso que Eu vou fazer. 185 00:11:02,531 --> 00:11:04,881 Mas... Mas onde você vai morar? 186 00:11:04,968 --> 00:11:06,361 Não sei. 187 00:11:06,448 --> 00:11:08,319 Talvez eu me torne um vagabundo como Kato Kaelin. 188 00:11:09,712 --> 00:11:11,279 Ele limpou pessoas há anos, 189 00:11:11,366 --> 00:11:12,497 e ele é tão burro como um tijolo. 190 00:11:22,682 --> 00:11:24,031 Você parece realmente ótimo esta noite. 191 00:11:26,598 --> 00:11:29,558 eu não estava falando com você. 192 00:11:36,260 --> 00:11:37,479 Oi, pessoal. 193 00:11:37,566 --> 00:11:40,917 - Ei. - Ei. 194 00:11:41,004 --> 00:11:44,529 Nossa, Carol, desculpe, mas, eu vou para o cinema, 195 00:11:44,616 --> 00:11:46,618 e Karen está indo para um Red Hot Chili Concerto dos Pimentas. 196 00:11:46,706 --> 00:11:50,187 Sim. 197 00:11:50,274 --> 00:11:53,800 e disse que ganhei um ingresso de concerto grátis e um passe para os bastidores. 198 00:11:53,887 --> 00:11:55,802 Eles são iguais enviando uma limusine. 199 00:12:00,067 --> 00:12:02,678 soar alguma coisa assim? 200 00:12:02,765 --> 00:12:05,812 Olá, aqui é a Dolly da WWOW. 201 00:12:05,899 --> 00:12:09,337 Você acabou de ganhar um ingresso grátis para ver o Red Hot Chili Peppers. 202 00:12:13,428 --> 00:12:15,735 Sem chance! Você também ganhou um ingresso grátis? 203 00:12:19,390 --> 00:12:21,436 Não, Karen. 204 00:12:21,523 --> 00:12:25,266 Você não entende? 205 00:12:25,353 --> 00:12:28,138 então você seria forçado a gastar a noite inteira com ela. 206 00:12:28,225 --> 00:12:31,751 Bem, vocês dois divirta-se na noite de suas garotas. 207 00:12:31,838 --> 00:12:34,014 Sim, e você divirta-se 208 00:12:34,101 --> 00:12:38,409 com sua amiga Cindy no novo Antonio Banderas filme esta noite. 209 00:12:42,762 --> 00:12:46,548 Espere, como você sabia Eu ia ver isso? 210 00:12:46,635 --> 00:12:50,595 A nota que Cindy deixado em seu armário hoje 211 00:12:50,682 --> 00:12:52,815 dizer algo assim? 212 00:12:55,775 --> 00:12:57,951 "Você vai, tipo, totalmente estranho. 213 00:12:58,038 --> 00:13:01,476 "Tenho dois ingressos grátis para o novo filme de Antonio Banderas. 214 00:13:01,563 --> 00:13:04,305 "E, meu Deus, Eu acho que você consegue para ver a bunda dele." 215 00:13:08,570 --> 00:13:11,225 Você fez isso? Você colocou essa nota no meu armário? 216 00:13:11,312 --> 00:13:12,748 Eu estou tão bem. 217 00:13:15,098 --> 00:13:16,708 Olá, senhoras. 218 00:13:16,796 --> 00:13:18,885 eu adoraria fique e converse, 219 00:13:18,972 --> 00:13:21,931 mas estou indo me encontrar o governador. 220 00:13:27,458 --> 00:13:30,461 Aparentemente, ele me quer entrevistá-lo para o jornal da escola. 221 00:13:32,333 --> 00:13:33,900 Sim, bem, antes de você ir, 222 00:13:33,987 --> 00:13:35,815 Eu acho que há algo você deveria ouvir. 223 00:13:35,902 --> 00:13:37,991 Carol? 224 00:13:38,078 --> 00:13:40,994 Olá, aqui é Darlene do gabinete do governador. 225 00:13:43,344 --> 00:13:45,215 Vamos, meninas! 226 00:13:46,564 --> 00:13:48,175 Vamos! 227 00:13:51,700 --> 00:13:53,876 Vamos, vamos. 228 00:13:56,400 --> 00:14:00,578 Estou em um bar de karaokê em uma noite de sábado com minha mãe. 229 00:14:00,665 --> 00:14:02,711 Minha vida oficialmente acabou. 230 00:14:02,798 --> 00:14:05,757 Vamos. 231 00:14:05,845 --> 00:14:07,716 subindo no palco e cantando juntos? 232 00:14:07,803 --> 00:14:10,675 Que tal cortar meu coração com uma lixa? 233 00:14:12,764 --> 00:14:15,158 Você mantém essa atitude, e eu posso tentar. 234 00:14:19,728 --> 00:14:21,686 Ok, agora aqui está uma lista completa 235 00:14:21,773 --> 00:14:22,992 de todas as músicas que poderíamos cantar. 236 00:14:23,079 --> 00:14:24,646 Um de vocês escolhe um. 237 00:14:26,256 --> 00:14:28,215 Ok, Eu mesmo escolherei um. 238 00:14:29,520 --> 00:14:31,522 Tenho um. OK. 239 00:14:36,614 --> 00:14:39,835 Olá a todos, Meu nome é Carol Lambert. 240 00:14:39,922 --> 00:14:42,751 Que bebê! 241 00:14:44,535 --> 00:14:45,928 Você não é um doce? 242 00:14:46,015 --> 00:14:47,582 Hum, de qualquer maneira, Estou aqui esta noite 243 00:14:47,669 --> 00:14:49,758 com meus três lindas filhas, 244 00:14:49,845 --> 00:14:58,723 Karen, Al e Dana. 245 00:14:58,810 --> 00:15:03,772 Agora, quem gostaria de ver eu e meus três lindos filhas cantam? 246 00:15:07,080 --> 00:15:09,517 Você poderia colocar número 26? 247 00:15:09,604 --> 00:15:12,999 Vamos, pessoal venha e junte-se a mim, ok? 248 00:15:13,086 --> 00:15:14,217 Será realmente muito divertido. 249 00:15:14,304 --> 00:15:16,480 Suba. 250 00:15:25,359 --> 00:15:31,974 Venha aqui. 251 00:16:56,058 --> 00:16:57,581 Eu não vou para casa. 252 00:16:57,668 --> 00:16:59,844 Além disso, este lugar vai fique bem quando o proprietário 253 00:16:59,931 --> 00:17:02,456 sai da prisão e conserta a fornalha. 254 00:17:02,543 --> 00:17:05,198 Mas você não tem um banheiro ou uma cozinha. 255 00:17:05,285 --> 00:17:07,113 Sam, tem um banheiro dois lances de subida. 256 00:17:07,200 --> 00:17:10,681 E eu não preciso de uma cozinha 257 00:17:10,768 --> 00:17:12,727 E uma vez que eles ligam a água quente, 258 00:17:12,814 --> 00:17:14,381 essas coisas vão cair muito mais fácil. 259 00:17:17,079 --> 00:17:19,386 Está ficando tarde. Eu deveria ir. 260 00:17:19,473 --> 00:17:21,605 Sim, provavelmente é uma boa ideia ir 261 00:17:21,692 --> 00:17:23,564 antes que alguém tente para roubar seu caminhão de reboque. 262 00:17:28,525 --> 00:17:30,745 Você tem certeza você vai ficar bem? 263 00:17:30,832 --> 00:17:32,268 Sim. 264 00:17:32,355 --> 00:17:33,661 Eu te ligo amanhã. 265 00:17:43,497 --> 00:17:46,021 HOMEM A seguir, um relatório especial. 266 00:17:46,108 --> 00:17:49,329 Você está comendo venenoso Noodle Whiz? 267 00:17:55,509 --> 00:17:57,293 Mas primeiro, o clima. 268 00:17:57,380 --> 00:18:01,819 - Kristy? - Obrigado, Jim. 269 00:18:01,906 --> 00:18:04,039 Portanto, certifique-se de que suas janelas estão bem fechados... 270 00:18:08,130 --> 00:18:09,436 Quem é? 271 00:18:11,307 --> 00:18:13,701 J.T., sou eu, seu pai. 272 00:18:13,788 --> 00:18:15,920 Então, se você estiver em a área norte de Wisconsin, 273 00:18:16,007 --> 00:18:18,097 pegue seus esquis... 274 00:18:23,537 --> 00:18:27,062 Então, isso é, 275 00:18:27,149 --> 00:18:28,629 onde você mora? 276 00:18:29,325 --> 00:18:30,370 Sim. 277 00:18:31,545 --> 00:18:32,894 Este é o meu bloco. 278 00:18:33,721 --> 00:18:36,637 Bem, é... 279 00:18:37,812 --> 00:18:39,074 É um lixo. 280 00:18:40,815 --> 00:18:42,686 Sim, mas é o meu lixo. 281 00:18:44,210 --> 00:18:46,081 Pai, ouça. 282 00:18:46,168 --> 00:18:48,649 Com todo o respeito, Eu não posso viver mais como uma criança. 283 00:18:48,736 --> 00:18:50,303 Quero dizer, dormindo em um beliche, 284 00:18:50,390 --> 00:18:52,740 tendo que obedecer às mesmas regras como quando eu tinha 13 anos. 285 00:18:52,827 --> 00:18:57,136 Eu sei, J. T. 286 00:18:57,223 --> 00:19:00,965 Você não é mais uma criança. 287 00:19:01,052 --> 00:19:03,577 e pagar por um apartamento decente. 288 00:19:03,664 --> 00:19:06,841 Mas você tem 20 anos, e você precisa alguma independência. 289 00:19:09,974 --> 00:19:12,934 Bem, você não pode morar aqui. Por que não? 290 00:19:13,021 --> 00:19:15,545 Porque a cidade acabou de me contratar para destruir este lugar. 291 00:19:18,113 --> 00:19:22,596 Então, por que não me converto Antigo salão de beleza de Carol em um apartamento para você? 292 00:19:24,206 --> 00:19:26,513 Realmente? Quer dizer, tem tudo. 293 00:19:26,600 --> 00:19:28,906 Elétrica, hidráulica, uma porta para o exterior. 294 00:19:28,993 --> 00:19:30,821 Você pode ir e vir como você quiser. 295 00:19:30,908 --> 00:19:34,085 E fica ao lado da casa, então poderei ver você. 296 00:19:34,173 --> 00:19:35,478 E eu gostaria disso. 297 00:19:38,481 --> 00:19:40,440 Não, nós vamos faça isso juntos. 298 00:19:40,527 --> 00:19:42,093 eu vou tirar um empréstimo para construção. 299 00:19:42,181 --> 00:19:43,965 Você pode pagar metade disso todo mês. 300 00:19:44,052 --> 00:19:45,401 Ei, não há problema. 301 00:19:45,488 --> 00:19:47,055 Vale a pena porque é o meu lugar. 302 00:19:50,754 --> 00:19:52,843 Pai? Sim. 303 00:19:52,930 --> 00:19:54,323 Você me abraçaria? 304 00:19:58,371 --> 00:19:59,981 Eu também senti sua falta, filho. 305 00:20:01,025 --> 00:20:04,028 Não, não é isso, pai. 306 00:20:04,115 --> 00:20:05,421 Estou com frio.