1
00:00:11,489 --> 00:00:12,969
Você acha?

2
00:00:13,056 --> 00:00:16,059
Sim. Sim.
Al, aqui está o seu problema
aqui mesmo.

3
00:00:16,146 --> 00:00:17,278
O que?

4
00:00:17,365 --> 00:00:19,019
Carro não funciona.

5
00:00:22,152 --> 00:00:25,155
Foram necessários dois de vocês
uma hora para descobrir isso?

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,594
Bem, não tivemos
as ferramentas adequadas.

7
00:00:29,681 --> 00:00:31,205
Sim, como cérebros.

8
00:00:33,468 --> 00:00:35,818
Tudo bem, cara do caminhão de reboque
deve chegar a qualquer momento.

9
00:00:35,905 --> 00:00:37,298
Tudo bem,
quando ele chegar aqui,

10
00:00:37,385 --> 00:00:38,864
vocês, garotas, apenas me deixem
lidar com isso, certo?

11
00:00:38,951 --> 00:00:40,431
Carros são coisa de homem.

12
00:00:42,346 --> 00:00:43,652
Realmente?

13
00:00:43,739 --> 00:00:45,088
É como dizer
"puxe meu dedo"

14
00:00:45,175 --> 00:00:46,916
então rindo disso
por meia hora?

15
00:00:52,530 --> 00:00:54,228
Ok, ele está aqui.

16
00:00:54,315 --> 00:00:55,446
Agora lembre-se,
vocês, garotas, fiquem quietas,
tudo bem?

17
00:00:55,533 --> 00:00:56,882
Deixe-me lidar com isso
homem para homem.

18
00:00:59,450 --> 00:01:01,539
Olá, meu nome é Sam.

19
00:01:01,626 --> 00:01:03,063
O que parece
ser o problema?

20
00:01:06,718 --> 00:01:08,590
Hum...

21
00:01:14,161 --> 00:01:15,597
Você terá que desculpá-lo.

22
00:01:15,684 --> 00:01:17,120
Ele nasceu
sem língua.

23
00:01:24,040 --> 00:01:26,129
Bem, tudo aqui
parece muito bom.

24
00:01:27,130 --> 00:01:28,523
Conte-me sobre isso.

25
00:01:29,306 --> 00:01:31,134
O que?

26
00:01:31,221 --> 00:01:32,570
Quero dizer, o motor.

27
00:01:32,657 --> 00:01:34,137
Verifiquei eu mesmo.

28
00:01:34,224 --> 00:01:36,792
Tudo parecia
para estar totalmente operacional.

29
00:01:36,879 --> 00:01:38,881
eu vou
tente iniciá-lo.

30
00:01:38,968 --> 00:01:40,622
Eu estou te dizendo
este bebê está morto.

31
00:01:40,709 --> 00:01:42,537
Eu mesmo virei a chave.
Nem sequer fez barulho.

32
00:01:49,587 --> 00:01:51,154
Belo diagnóstico, vareta.

33
00:01:52,068 --> 00:01:53,809
Ok, tudo consertado.

34
00:01:54,766 --> 00:01:56,464
Então o que foi?

35
00:01:56,551 --> 00:01:59,336
Os pistões,
o titular, o travesti?

36
00:01:59,423 --> 00:02:01,469
Você teve tudo ao contrário
em vez de estacionar.

37
00:02:02,992 --> 00:02:06,038
Você vê, foi
um problema de transmissão.

38
00:02:06,126 --> 00:02:09,651
Ei, é fácil
erro a cometer.

39
00:02:09,738 --> 00:02:11,392
Ouça, você se importa
se eu usar seu telefone?

40
00:02:11,479 --> 00:02:13,133
Eu preciso fazer uma ligação
sobre alguns ingressos do Packers

41
00:02:13,220 --> 00:02:14,743
Eu deveria atender.

42
00:02:14,830 --> 00:02:16,353
Você é fã dos Packers?

43
00:02:16,440 --> 00:02:18,660
O que, você está brincando comigo?
Nunca perco um jogo.

44
00:02:18,747 --> 00:02:20,749
Uau. Tudo bem,
isso é muito legal.

45
00:02:20,836 --> 00:02:22,577
Sim, há um telefone
na cozinha. Sirva-se.

46
00:02:22,664 --> 00:02:23,795
-Obrigado.
-Bem ali.

47
00:02:27,886 --> 00:02:31,020
Meu Deus, isso é
o mais incrível
mulher que já conheci.

48
00:02:31,107 --> 00:02:33,370
Ela gosta de carros,
ela adora esportes.

49
00:02:33,457 --> 00:02:36,852
Meu Deus. Se ela
gosta dos Três Patetas,
Eu vou me casar com ela.

50
00:02:36,939 --> 00:02:38,462
O que você é
esperando, cara?

51
00:02:38,549 --> 00:02:39,681
Por que você não
convidá-la para sair?

52
00:02:39,768 --> 00:02:40,986
Vamos.
Você viu aqueles jeans?

53
00:02:41,073 --> 00:02:43,119
Eles eram tão unidos.

54
00:02:43,206 --> 00:02:46,514
Eles estavam totalmente
inapropriado para
o ambiente de trabalho.

55
00:02:46,601 --> 00:02:48,820
Estou apenas enojado,
francamente.

56
00:02:51,083 --> 00:02:53,085
Obrigado pelo telefone.

57
00:02:53,173 --> 00:02:54,826
Claro. Ei, Sam, ouça.

58
00:02:54,913 --> 00:02:56,567
Você sabe, eu estava me perguntando,
se você não está tão ocupado,

59
00:02:56,654 --> 00:02:59,309
e você pode querer,
hum, você sabe, talvez...

60
00:02:59,396 --> 00:03:01,833
Você quer ir
para o jogo dos Packers
comigo amanhã?

61
00:03:01,920 --> 00:03:03,226
-Claro.
-Te pego às seis.

62
00:03:03,313 --> 00:03:05,446
- Ótimo.
- Você tem um nome?

63
00:03:05,533 --> 00:03:06,534
Sim.

64
00:03:09,363 --> 00:03:11,495
Você quer
me diga o que é?

65
00:03:11,582 --> 00:03:14,716
Hum, é hum, é...

66
00:03:14,803 --> 00:03:15,847
JT.

67
00:03:15,934 --> 00:03:17,980
Hum, JT. JT.
Esse é o meu nome.

68
00:03:18,067 --> 00:03:19,590
Esse é o meu nome. JT.

69
00:03:26,380 --> 00:03:31,994
["BOOT SCOOTIN' BOOGIE" TOCANDO]

70
00:03:47,314 --> 00:03:48,489
Sim, haha.

71
00:03:49,490 --> 00:03:51,361
Sim, amigo!

72
00:03:51,448 --> 00:03:53,885
Muito engraçado, vocês dois.
Muito engraçado.

73
00:03:53,972 --> 00:03:55,670
Você sabe, Frank,
Estou me esforçando muito

74
00:03:55,757 --> 00:03:57,454
entender
esta música country,

75
00:03:57,541 --> 00:03:59,717
mas, quero dizer,
todas as músicas
soa igual.

76
00:03:59,804 --> 00:04:00,892
É como,

77
00:04:08,378 --> 00:04:10,598
Quero dizer,
o que é isso?

78
00:04:10,685 --> 00:04:13,253
Isso é música,
ou um lixo branco
ataque de ansiedade?

79
00:04:13,340 --> 00:04:14,645
Você sabe, eu...

80
00:04:17,387 --> 00:04:19,781
- Olá, pessoal.
- Oi.

81
00:04:19,868 --> 00:04:22,523
-Tenho as melhores notícias.
-O que?

82
00:04:22,610 --> 00:04:25,395
Jimmy Ray Johnson me ouviu
no The Palomino hoje à noite

83
00:04:25,482 --> 00:04:28,572
e me ofereceu um emprego
cantando em seu novo vídeo
em Chicago.

84
00:04:28,659 --> 00:04:31,923
Jimmy Ray Johnson?
Essa é a melhor notícia
Eu já ouvi.

85
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
Quem é Jimmy Ray Johnson?

86
00:04:35,013 --> 00:04:36,450
Você está brincando, querido?

87
00:04:36,537 --> 00:04:38,321
Jimmy Ray Johnson
é quase

88
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
o maior país
estrela da música na América.

89
00:04:40,497 --> 00:04:43,718
Isso mesmo,
e ele disse que vai
faça de mim uma estrela também.

90
00:04:43,805 --> 00:04:46,634
Karen, Karen,
antes de fazer o vídeo,
deixe-me arrumar seu cabelo.

91
00:04:46,721 --> 00:04:49,289
Você sabe, eu costumava fazer
Cabelo de Dolly Parton.

92
00:04:49,376 --> 00:04:51,813
Uau.
Você conhece Dolly Parton?

93
00:04:51,900 --> 00:04:54,859
Não,
Acabei de fazer o cabelo dela.

94
00:04:54,946 --> 00:04:57,384
Um cara chamado Billy Bob
costumava trazê-lo para o salão

95
00:04:57,471 --> 00:04:59,951
nas costas
de uma picape Chevy.

96
00:05:00,038 --> 00:05:01,692
Senhora muito simpática.
Muito legal.

97
00:05:08,656 --> 00:05:10,484
-Oi.
-Oi.

98
00:05:10,571 --> 00:05:12,616
-Você está ótimo.
-Sim, você também.

99
00:05:12,703 --> 00:05:15,097
Você está pronto para assistir
os Packers chutam alguns traseiros?

100
00:05:15,184 --> 00:05:16,359
Sim,
onde estamos sentados?

101
00:05:16,446 --> 00:05:18,883
Linha de 50 jardas,
dez linhas atrás.

102
00:05:18,970 --> 00:05:21,712
Sim,
você é definitivamente
meu tipo de mulher.

103
00:05:21,799 --> 00:05:25,150
["PODER DO AMOR" TOCANDO]

104
00:06:53,369 --> 00:06:55,153
Nossa, que carnaval maravilhoso.

105
00:06:55,240 --> 00:06:58,200
Obrigado por vencer tudo
esses bichinhos de pelúcia para mim.

106
00:06:58,287 --> 00:07:00,202
Você tem um braço
como um canhão.

107
00:07:00,289 --> 00:07:01,464
Você aperta
porcas suficientes,

108
00:07:01,551 --> 00:07:03,205
você fica bem forte.

109
00:07:03,292 --> 00:07:06,904
Uau. estou namorando
um Schwarzenegger.

110
00:07:06,991 --> 00:07:08,340
Sim, caminhão despachante 71.

111
00:07:08,428 --> 00:07:10,255
Você está aí, Sam?

112
00:07:10,342 --> 00:07:12,170
Sam aqui.
E aí, Smitty?

113
00:07:12,257 --> 00:07:13,998
Sim, eu sei
é sua noite de folga,

114
00:07:14,085 --> 00:07:15,086
mas temos uma bateria descarregada
na Cherokee Road.

115
00:07:15,173 --> 00:07:16,653
Você quer pegar?

116
00:07:16,740 --> 00:07:19,874
Desculpe, não posso fazer.
Estou com meu namorado.

117
00:07:19,961 --> 00:07:22,529
Cara de sorte?
Vou tentar Johnson.

118
00:07:22,616 --> 00:07:25,401
Tchau, Smitty.

119
00:07:25,488 --> 00:07:27,272
Você sabe, você não tinha
recusar trabalho para mim.

120
00:07:28,883 --> 00:07:31,581
Nossa,
Eu estava meio que esperando
a noite não acabou.

121
00:07:33,670 --> 00:07:35,542
Bem, eu convidaria você
para minha casa,

122
00:07:35,629 --> 00:07:37,021
mas há, tipo,
dez pessoas lá

123
00:07:37,108 --> 00:07:39,676
e um cara francês maluco
correndo por aí, então...

124
00:07:39,763 --> 00:07:42,113
Quero voltar para minha casa
e ouvir alguma música?

125
00:07:43,680 --> 00:07:46,727
Uau. Isso seria ótimo, sim.

126
00:07:54,778 --> 00:07:57,041
Voilá.
Suflê de chocolate.

127
00:07:57,128 --> 00:08:00,305
Coolio.
Você nos fez sobremesa
para o café da manhã?

128
00:08:00,392 --> 00:08:01,872
Isto não é sobremesa.

129
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
Este é um calor,
refeição nutritiva

130
00:08:03,831 --> 00:08:07,878
feito de ovos, leite, trigo,

131
00:08:07,965 --> 00:08:11,447
e açúcar suficiente para dar
Willy Wonka é uma grande novidade.

132
00:08:14,537 --> 00:08:16,583
Ei, pessoal,
alguém viu o JT?

133
00:08:16,670 --> 00:08:19,020
Não. Até agora tem sido
uma manhã fabulosa.

134
00:08:20,151 --> 00:08:21,849
Estou meio preocupado com ele.

135
00:08:21,936 --> 00:08:23,459
Ele não voltou para casa ontem à noite.

136
00:08:26,462 --> 00:08:30,074
A última vez que o vi
ele estava saindo
em um encontro com Sam.

137
00:08:30,161 --> 00:08:32,990
Você não acha
ele ficou fora a noite toda
com ela, não é?

138
00:08:36,167 --> 00:08:38,126
Cara,
se Frank descobrir,
ele vai matar JT.

139
00:08:38,213 --> 00:08:39,997
Ha! Deixe-me contar a ele.
Deixe-me contar a ele.

140
00:08:40,084 --> 00:08:42,347
Agora...

141
00:08:42,434 --> 00:08:44,524
Agora, ouça, pequeno
Pessoal de Melrose Place.

142
00:08:44,611 --> 00:08:46,308
Nós não queremos
tirar conclusões precipitadas

143
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
sobre o que JT
fez ou não fez, ok?

144
00:08:48,919 --> 00:08:50,878
Nós não temos
todos os fatos.

145
00:08:50,965 --> 00:08:53,707
Quero dizer, tudo o que sabemos
é que ele é normal,
homem de 19 anos,

146
00:08:53,794 --> 00:08:55,273
e ele saiu
com uma linda mulher,

147
00:08:55,360 --> 00:08:57,754
e ele ficou fora a noite toda.

148
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Ok, talvez nós façamos
tenha todos os fatos.

149
00:09:03,673 --> 00:09:04,848
Manhã.

150
00:09:04,935 --> 00:09:08,112
JT, este homem é meu herói!

151
00:09:08,199 --> 00:09:09,331
Droga!

152
00:09:13,074 --> 00:09:15,206
Você, você é o homem.
Você é o cara.

153
00:09:15,293 --> 00:09:18,166
Você é o cara!
Você é o cara!
Você é o cara.

154
00:09:20,037 --> 00:09:22,910
Eu vou subir
e durma um pouco.

155
00:09:22,997 --> 00:09:25,042
Ele vai subir
e durma um pouco.

156
00:09:25,129 --> 00:09:26,783
Você sabe o que isso significa.

157
00:09:26,870 --> 00:09:28,916
Isso significa que ele não
dormiu ontem à noite!

158
00:09:29,003 --> 00:09:30,700
-JT, você é o cara!
-Rico. Rico.

159
00:09:30,787 --> 00:09:33,137
Rico, venha aqui.

160
00:09:35,357 --> 00:09:36,706
Não tome isso
da maneira errada.

161
00:09:36,793 --> 00:09:37,968
Quero dizer isso com amor.
Mas você é um porco.

162
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Agora sente-se e beba seu...

163
00:09:48,544 --> 00:09:50,285
Eu atendo.

164
00:09:53,636 --> 00:09:55,595
Eu vou atender a porta,
Eu preparo o café da manhã para você.

165
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
Por que você não me pega
um pouco de preto e branco
roupa e um espanador?

166
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
Eu serei seu pequeno
Empregada francesa.

167
00:10:00,730 --> 00:10:02,427
-Oi.
-Olá.

168
00:10:02,514 --> 00:10:05,343
Seja o que for que você está aqui para consertar,
Estou feliz que esteja quebrado.

169
00:10:06,867 --> 00:10:09,304
Eu sou Sam,
Namorada de JT.

170
00:10:09,391 --> 00:10:11,959
Bem, nesse caso,
perdoe minha frase cafona.

171
00:10:12,046 --> 00:10:13,003
Você não quer entrar?

172
00:10:14,352 --> 00:10:17,312
Eu, claro,
Sou Jean-Luc Rieupeyroux.

173
00:10:17,399 --> 00:10:19,575
Sim, JT
fala sobre você
o tempo todo.

174
00:10:19,662 --> 00:10:21,577
Bem, é claro que ele quer.
Você não quer se sentar?

175
00:10:25,015 --> 00:10:27,061
acabei de passar por aqui
para ver se ele está bem.

176
00:10:28,758 --> 00:10:31,239
Bem, você saberia mais
sobre isso do que eu faria.

177
00:10:32,762 --> 00:10:34,372
Por que?

178
00:10:34,459 --> 00:10:36,505
Bem, quero dizer,
vocês dois

179
00:10:36,592 --> 00:10:39,160
fiz, você sabe,
passar a noite juntos,

180
00:10:39,247 --> 00:10:40,552
não foi?

181
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
Não, não fizemos.

182
00:10:46,428 --> 00:10:47,821
Olha, você é amigo dele.

183
00:10:47,908 --> 00:10:50,650
Talvez você possa me dizer
o que está acontecendo.

184
00:10:50,737 --> 00:10:52,434
Tivemos um ótimo encontro ontem à noite

185
00:10:52,521 --> 00:10:55,219
e decidimos
para voltar para minha casa.

186
00:10:55,306 --> 00:10:58,179
E então o minuto
Eu coloquei meus braços em volta dele
para beijá-lo,

187
00:10:58,266 --> 00:11:01,182
ele ficou muito nervoso,
inventei alguma desculpa,
e acabei de sair.

188
00:11:02,313 --> 00:11:04,315
Bem, serei um tio macaco.

189
00:11:05,752 --> 00:11:08,232
Eu tenho que falar com aquele garoto.

190
00:11:08,319 --> 00:11:09,973
Isso seria ótimo,

191
00:11:10,060 --> 00:11:11,714
porque eu realmente
me importo com JT,

192
00:11:11,801 --> 00:11:13,977
e eu quero
esse relacionamento
para malhar.

193
00:11:14,064 --> 00:11:15,544
Ok, não se preocupe
sobre qualquer coisa.

194
00:11:15,631 --> 00:11:17,546
Olha, você só
vá para casa e relaxe.

195
00:11:17,633 --> 00:11:19,374
Você faz
um tratamento com óleo quente?

196
00:11:19,461 --> 00:11:21,289
-Sim.
-Bom.

197
00:11:21,376 --> 00:11:24,727
Então faça suas unhas
e deixe tudo
para Jean-Luc Rieupeyroux.

198
00:11:24,814 --> 00:11:26,294
-Realmente?
-Absolutamente.

199
00:11:26,381 --> 00:11:28,862
Porque eu sei exatamente
o que está acontecendo.

200
00:11:30,733 --> 00:11:34,389
O que está no nome
de Jerry H. Lewis
está acontecendo?

201
00:11:44,747 --> 00:11:46,706
Ei, JT, como vai?

202
00:11:47,532 --> 00:11:49,665
Está indo.

203
00:11:49,752 --> 00:11:51,319
Existe, 
alguma coisa em sua mente?

204
00:11:52,450 --> 00:11:53,625
Como o que?

205
00:11:53,713 --> 00:11:55,062
Não sei.
Como qualquer coisa.

206
00:11:55,149 --> 00:11:56,803
Você sabe, tanto faz.

207
00:11:56,890 --> 00:12:00,197
Um filme que você viu
ou, seu trabalho escolar

208
00:12:00,284 --> 00:12:05,115
ou sua vida amorosa
ou esportes ou...

209
00:12:05,202 --> 00:12:07,639
Sua vida amorosa?
Quer dizer, seja o que for...

210
00:12:07,727 --> 00:12:08,815
O que você quiser.

211
00:12:08,902 --> 00:12:09,903
Você sabe, você escolhe.

212
00:12:11,556 --> 00:12:12,862
Bem, há
nada para falar.

213
00:12:12,949 --> 00:12:14,429
eu saí
em um encontro com Sam,

214
00:12:14,516 --> 00:12:16,561
fiquei fora a noite toda,
conecte os pontos.

215
00:12:18,346 --> 00:12:20,217
Bem, eu só
falei com Sam,

216
00:12:20,304 --> 00:12:23,612
e, 
ela disse que seus pontos
não conecte de jeito nenhum.

217
00:12:28,051 --> 00:12:29,400
Sam estava aqui?

218
00:12:29,487 --> 00:12:31,315
JT, quer saber?
Você pode falar comigo.

219
00:12:31,402 --> 00:12:32,577
E você se sentirá melhor.

220
00:12:36,059 --> 00:12:39,454
Cara, eu agi como um idiota.

221
00:12:39,541 --> 00:12:41,369
Passei toda a noite passada
andando por aí,

222
00:12:41,456 --> 00:12:44,285
apenas tentando descobrir
por que eu desisti de Sam.

223
00:12:44,372 --> 00:12:46,113
Quero dizer, ela é perfeita.

224
00:12:46,200 --> 00:12:48,115
Ela é inteligente,
e ela é engraçada,
e ela é linda.

225
00:12:48,202 --> 00:12:51,466
Ela tem um cabelo lindo
e olhos lindos, e...

226
00:12:51,553 --> 00:12:54,425
Você tem que amar
uma mulher que pode lidar
uma chave de torque.

227
00:12:57,428 --> 00:13:00,214
Você sabe
qual a parte mais estranha
sobre tudo isso é?

228
00:13:00,301 --> 00:13:01,824
Eu sou, tipo,
louco por essa garota.

229
00:13:01,911 --> 00:13:05,175
Eu nunca me senti assim
sobre alguém antes.

230
00:13:05,262 --> 00:13:06,873
Mas toda vez que eu pensava
sobre beijá-la,

231
00:13:06,960 --> 00:13:09,832
Eu entendo isso muito estranho
sentindo no meu estômago.

232
00:13:09,919 --> 00:13:13,183
JT,
você sabe o que é?

233
00:13:13,270 --> 00:13:14,663
Você é...

234
00:13:14,750 --> 00:13:16,143
Você só está com medo.

235
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
Com medo de uma garota?

236
00:13:21,191 --> 00:13:23,411
Não. Não, não, não,
você não tem medo de uma garota,

237
00:13:23,498 --> 00:13:24,804
mas você é...

238
00:13:25,848 --> 00:13:27,284
Você tem medo do amor.

239
00:13:29,112 --> 00:13:30,940
-Sem chance.
-De jeito nenhum.

240
00:13:34,117 --> 00:13:36,685
Estar apaixonado é muito,
coisa muito assustadora,

241
00:13:36,772 --> 00:13:38,905
porque, você sabe, quando você está
com uma mulher que você ama,

242
00:13:38,992 --> 00:13:41,081
não é mais
sobre trocar cuspe.

243
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
É sobre trocar corações.

244
00:13:48,044 --> 00:13:50,003
Então por que eu
ter medo disso?

245
00:13:51,569 --> 00:13:53,833
Porque estar apaixonado

246
00:13:53,920 --> 00:13:58,533
é ser totalmente
emocionalmente vulnerável.

247
00:13:58,620 --> 00:14:02,754
OK? Você está com uma mulher,
você vai deixá-la
olhe em seus olhos.

248
00:14:02,842 --> 00:14:04,191
Ela pode ver seus segredos.

249
00:14:04,278 --> 00:14:06,541
Ela pode ver quem você é.

250
00:14:06,628 --> 00:14:08,151
Ela pode ver sua alma.

251
00:14:10,066 --> 00:14:13,200
Uau. Você tem razão.

252
00:14:13,287 --> 00:14:14,636
Eu tenho que sair
deste relacionamento.

253
00:14:14,723 --> 00:14:16,856
Não, não, não, não.
Não, ei, ei, ei.

254
00:14:16,943 --> 00:14:18,988
O que? Você vai fugir
só porque você está com medo?

255
00:14:19,075 --> 00:14:20,381
Você não faz isso.

256
00:14:20,468 --> 00:14:23,036
Quero dizer,
é como saltar de paraquedas. Certo?

257
00:14:23,123 --> 00:14:25,255
Você tem que pular, ok?

258
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
E talvez
há uma pequena chance

259
00:14:27,257 --> 00:14:28,998
que seu pára-quedas
não vai abrir

260
00:14:29,085 --> 00:14:32,306
e, você sabe,
você despenca
para uma morte terrível

261
00:14:32,393 --> 00:14:35,091
na rodovia
com sangue por todo lado...

262
00:14:35,178 --> 00:14:36,397
Você está certo.
Eu tenho que sair
deste relacionamento.

263
00:14:36,484 --> 00:14:37,964
Não, não,
mas a outra coisa...

264
00:14:38,051 --> 00:14:40,096
A outra coisa é que
há uma chance melhor,

265
00:14:40,183 --> 00:14:44,144
você sabe, isso
o pára-quedas abrirá
como uma nuvem grande e fofa,

266
00:14:44,231 --> 00:14:46,189
e vai balançar você
suavemente para a Terra

267
00:14:46,276 --> 00:14:49,062
onde seu amor
está esperando por você
de braços abertos.

268
00:14:50,585 --> 00:14:52,543
Ok, então você está dizendo

269
00:14:52,630 --> 00:14:54,850
a razão pela qual eu desisti
em Sam ontem à noite

270
00:14:54,937 --> 00:14:59,594
é porque eu posso realmente
estar se apaixonando por ela?

271
00:14:59,681 --> 00:15:03,206
E beijar alguém
você se importa
pode ser um pouco assustador?

272
00:15:03,293 --> 00:15:05,208
Absolutamente.

273
00:15:05,295 --> 00:15:08,646
Homem. A vida era muito mais fácil
quando eu era apenas um cachorro chifre.

274
00:15:15,349 --> 00:15:18,439
Estou te dizendo,
eu conheço alguém
na banda, ok?

275
00:15:19,831 --> 00:15:21,442
É só
por razões de segurança.

276
00:15:21,529 --> 00:15:23,400
Bem, caramba, querido, eu...

277
00:15:23,487 --> 00:15:26,621
Meu Deus.
Veja isso.

278
00:15:26,708 --> 00:15:27,752
É aqui que
tudo isso acontece?

279
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
Realmente?

280
00:15:29,102 --> 00:15:31,669
Carol,
olha essa guitarra.

281
00:15:34,542 --> 00:15:35,935
Ei.

282
00:15:38,111 --> 00:15:40,200
Frank, você poderia
largar o violão?

283
00:15:40,287 --> 00:15:42,419
Vamos,
ninguém vai se importar.

284
00:15:42,506 --> 00:15:44,944
Senhor, abaixe o violão.

285
00:15:46,206 --> 00:15:48,860
eu estava, 
apenas, ajustando-o.

286
00:15:48,948 --> 00:15:51,994
Mãe, Frank, eu quero você
para conhecer Jimmy Ray Johnson.

287
00:15:52,081 --> 00:15:54,170
Jimmy Ray,
este é o Frank
e Carol Lambert.

288
00:15:54,257 --> 00:15:55,693
Oi.

289
00:15:55,780 --> 00:15:58,131
Puxa, nós somos apenas
muito feliz em conhecê-lo.

290
00:15:59,393 --> 00:16:01,873
Oi.

291
00:16:01,961 --> 00:16:04,528
É tão gentil da sua parte
para colocar Karen em seu vídeo.

292
00:16:04,615 --> 00:16:07,270
Estou feliz por tê-la.
Ela tem muito talento.

293
00:16:07,357 --> 00:16:09,620
Bem,
Eu não quero me gabar,

294
00:16:09,707 --> 00:16:12,710
mas acho que ela meio
tira isso de mim, sabe?

295
00:16:12,797 --> 00:16:15,409
eu costumava fazer
um pouco cantando sozinho.

296
00:16:15,496 --> 00:16:17,977
Na verdade,
se você quisesse fazer
um dueto mãe-filha,

297
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
você sabe,
como The Judds, ou...

298
00:16:19,891 --> 00:16:20,892
Mãe.

299
00:16:21,893 --> 00:16:23,504
Desculpe.

300
00:16:23,591 --> 00:16:24,896
Esta é a sua coisa.

301
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
eu não quero
interferir ou algo assim.

302
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
Frank e eu vamos lá
aqui e tomar um café?

303
00:16:28,726 --> 00:16:30,424
Você gostaria de um pouco de café?

304
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Mãe.

305
00:16:43,089 --> 00:16:45,352
Ok, pessoal,
estamos prontos para ir.

306
00:16:45,439 --> 00:16:46,918
Vamos tentar um.

307
00:16:47,006 --> 00:16:49,399
Querida, pensei
você foi bom.

308
00:16:49,486 --> 00:16:51,227
Sim, vamos fazer
essa coisa, certo?

309
00:16:52,359 --> 00:16:53,708
Agora, você se lembra, Karen,

310
00:16:53,795 --> 00:16:56,450
mais bonita você dança,
mais CDs que vendemos.

311
00:16:56,537 --> 00:16:59,453
Apenas vá em frente,
querido, tudo bem?

312
00:16:59,540 --> 00:17:02,804
Jimmy Ray Johnson,
O vídeo de "Sunny Days" é o primeiro.

313
00:17:21,431 --> 00:17:23,607
Espere, espere. Parar.
Algo está errado.

314
00:17:23,694 --> 00:17:27,481
Corte, corte. Tudo bem, querido,
qual é o problema?

315
00:17:27,568 --> 00:17:30,832
Hum, me desculpe,
mas meu microfone está mudo.

316
00:17:30,919 --> 00:17:32,399
Claro que seu microfone
está morto, querido.

317
00:17:32,486 --> 00:17:34,314
Este é o caminho
sempre fazemos isso.

318
00:17:34,401 --> 00:17:36,968
Veja, você apenas
fique aí, pareça sexy

319
00:17:37,056 --> 00:17:38,579
e finja que está cantando, ok?

320
00:17:38,666 --> 00:17:40,189
Agora, vamos dublar
a voz do verdadeiro cantor

321
00:17:40,276 --> 00:17:41,930
quando voltarmos
para Nashville.

322
00:17:42,017 --> 00:17:43,497
Mas eu sou um cantor muito bom.

323
00:17:43,584 --> 00:17:45,194
Eu sei, eu sei,
você tem uma vozinha doce,

324
00:17:45,281 --> 00:17:48,719
mas ouça, nas minhas músicas,
Eu só uso profissionais.

325
00:17:48,806 --> 00:17:50,591
Agora você quer
fique por dentro deste vídeo,

326
00:17:50,678 --> 00:17:53,333
você apenas fica aí parado
e fique bem, certo?

327
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
Caso contrário,
você pode dar um passeio.

328
00:17:55,161 --> 00:17:56,901
Mas você estaria
fora de um emprego.

329
00:17:58,860 --> 00:18:00,296
Você sabe de uma coisa?

330
00:18:00,383 --> 00:18:01,863
prefiro gastar
o resto da minha vida

331
00:18:01,950 --> 00:18:03,647
cantando no chuveiro

332
00:18:03,734 --> 00:18:06,694
do que estar em um vídeo com
um falso miserável como você.

333
00:18:10,915 --> 00:18:12,308
Vamos, Karen,
vamos sair daqui.

334
00:18:12,395 --> 00:18:14,093
Você não precisa
esse saco desprezível.

335
00:18:14,180 --> 00:18:16,051
Sim, você sabe, nas palavras
de um verdadeiro artista country,

336
00:18:16,138 --> 00:18:18,706
você pode aceitar esse trabalho
e enfie.

337
00:18:28,629 --> 00:18:30,718
Bem, obrigado por
me levando para a casa de Maria.

338
00:18:30,805 --> 00:18:33,373
Esse foi o melhor
fettuccine que já comi.

339
00:18:33,460 --> 00:18:35,418
Claro. Eu tive que te levar
algum lugar especial.

340
00:18:35,505 --> 00:18:38,726
Afinal, é nosso
aniversário de dez dias.

341
00:18:38,813 --> 00:18:39,988
Você se importa se eu entrar?

342
00:18:41,816 --> 00:18:43,513
Claro. Sim, entre.

343
00:18:44,427 --> 00:18:45,385
Sente-se.

344
00:18:48,692 --> 00:18:51,956
Bem, eu acho
todo mundo já está dormindo.

345
00:18:52,043 --> 00:18:54,002
Sim, parece
somos só nós dois.

346
00:18:56,439 --> 00:18:59,181
JT, eu quero você
saber que eu realmente tive
bom tempo esta noite.

347
00:19:00,922 --> 00:19:01,923
Eu também.

348
00:19:03,185 --> 00:19:04,534
Somos realmente ótimos juntos.

349
00:19:10,497 --> 00:19:13,239
Ok, JT, está na hora
para dar o salto.

350
00:19:13,326 --> 00:19:15,197
- Eu não posso fazer isso.
- Estou com muito medo!

351
00:19:15,284 --> 00:19:16,546
Você deve.

352
00:19:16,633 --> 00:19:18,331
Vamos,
é agora ou nunca.

353
00:19:18,418 --> 00:19:20,202
Ok, ok, nunca!

354
00:19:26,991 --> 00:19:28,558
JT, você deve pular agora!

355
00:19:28,645 --> 00:19:30,647
Mas não posso!
E se eu me machucar?

356
00:19:30,734 --> 00:19:32,171
Bem, isso é
uma chance que todos nós aproveitamos.

357
00:19:32,258 --> 00:19:34,303
Ok, vamos lá.
Prepare-se para dizer adeus.

358
00:19:36,479 --> 00:19:37,698
Bye Bye!

359
00:19:59,589 --> 00:20:00,895
Isso foi legal.

360
00:20:00,982 --> 00:20:02,679
Sim, foi.

361
00:20:11,384 --> 00:20:12,559
["BOOT SCOOTIN' BOOGIE" TOCANDO]

362
00:20:53,991 --> 00:20:55,471
Sim, ha!

363
00:21:38,819 --> 00:21:42,301
Sim, ei! Frank e Carol
saíram do celeiro.