1
00:00:04,830 --> 00:00:07,137
Olá, Lamberts.
Olá, rico.

2
00:00:07,224 --> 00:00:09,270
Onde está, Dana?
Lá em cima.

3
00:00:09,357 --> 00:00:14,362
Bom.
Eu queria surpreendê-la.

4
00:00:14,449 --> 00:00:16,494
Confira esse otário.

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,801
Sim, essa coisa
tem salsicha,

6
00:00:18,888 --> 00:00:25,416
calabresa, presunto,
bacon canadense,

7
00:00:25,503 --> 00:00:26,939
Parece
um ótimo encontro, Rich.

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,419
Jantar e
um ataque cardíaco.

9
00:00:30,595 --> 00:00:33,120
Rico.
O que você é
fazendo aqui?

10
00:00:33,207 --> 00:00:34,904
Eu pensei em passar por aqui
e te surpreender,

11
00:00:34,991 --> 00:00:36,645
compartilhar uma pizza,
e talvez ir ao cinema.

12
00:00:36,732 --> 00:00:39,213
Eu gostaria que você tivesse ligado.
Eu já tenho planos.

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,954
estou jantando com
um velho amigo que está em casa
da faculdade por alguns dias.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,739
Bem,
qual é o nome dela?

15
00:00:45,175 --> 00:00:46,394
O nome dela?

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,745
Jeff Burton.

17
00:00:49,832 --> 00:00:53,836
Jeff. Isso é curto
para Jeffarina?

18
00:00:53,923 --> 00:00:57,361
Não, você conhece Jeff.
Ele estava na nossa aula
no ensino médio.

19
00:00:57,448 --> 00:00:59,189
Nós estávamos
a equipe de debate em conjunto.

20
00:00:59,276 --> 00:01:01,626
Jeff Burton. Jeff Burton.

21
00:01:01,713 --> 00:01:04,325
J.T., lembre-se daquele cara,
magro, caso de acne,

22
00:01:04,412 --> 00:01:06,327
sempre andava por aí
com um sinal de "me chute"
nas costas dele?

23
00:01:06,414 --> 00:01:08,459
Sim,
Eu me lembro daquele cara.
Ele era um verdadeiro geek.

24
00:01:08,546 --> 00:01:10,244
Sim!

25
00:01:10,331 --> 00:01:11,636
Oi.
Ei.

26
00:01:15,423 --> 00:01:17,294
Mas um geek lindo.

27
00:01:18,904 --> 00:01:20,428
Boa sorte, Ricarina.

28
00:01:31,091 --> 00:01:34,877
Jeff, ei,
entre.

29
00:01:34,964 --> 00:01:37,053
Claro.
Vocês já se formaram?

30
00:01:40,012 --> 00:01:44,016
Sim, na verdade somos um casal
de universitários
assim como você.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,453
Realmente?
Aonde você vai?

32
00:01:45,540 --> 00:01:47,237
Leste de Wisconsin U.

33
00:01:47,324 --> 00:01:49,935
Sim, é Harvard
do estado do queijo.

34
00:01:51,546 --> 00:01:53,113
E você?

35
00:01:53,200 --> 00:01:54,244
Harvard.

36
00:01:58,205 --> 00:01:59,641
A graduação de Jeff
em pré-direito.

37
00:01:59,728 --> 00:02:01,208
Pré-lei?

38
00:02:01,295 --> 00:02:02,992
Bem, acho que se você
não consegui entrar na lei,

39
00:02:03,079 --> 00:02:04,907
então a pré-lei é tão boa
um major como qualquer outro.

40
00:02:06,387 --> 00:02:08,258
O que você é
se especializando em?Eu?

41
00:02:08,345 --> 00:02:11,261
Eu... não estou declarado.

42
00:02:11,348 --> 00:02:13,220
Mas ele é, tipo,
isso perto de declarar.

43
00:02:13,307 --> 00:02:14,395
Tão perto.
Sim.

44
00:02:14,482 --> 00:02:17,528
Tão perto.

45
00:02:17,615 --> 00:02:20,618
Há uma foto sua
e eu quando ganhamos isso
torneio de debate regional.

46
00:02:20,705 --> 00:02:23,143
Ei,
e lá estamos nós
na feira do livro.

47
00:02:23,230 --> 00:02:24,361
Sim,
veja a legenda.

48
00:02:24,448 --> 00:02:27,364
"Dana Foster
e Jeff Burton

49
00:02:27,451 --> 00:02:28,844
Provavelmente se casará.

50
00:02:28,931 --> 00:02:31,890
Isso é fofo.
Posso apenas... Obrigado.

51
00:02:31,977 --> 00:02:35,285
Não há uma página aqui
isso não tem foto
de você e Dana?

52
00:02:35,372 --> 00:02:37,069
Ei, olhe,
há um de mim.

53
00:02:37,157 --> 00:02:39,681
Ei. "Rico Halke
foi votado como o mais provável

54
00:02:39,768 --> 00:02:42,118
"para acabar
em uma prisão mexicana."

55
00:02:42,205 --> 00:02:44,947
Ei, isso se tornou realidade!
Sim.

56
00:02:46,992 --> 00:02:49,256
Bem, Dana,
temos que ir.

57
00:02:49,343 --> 00:02:51,910
Eu fiz reservas
para nós da Enchante.

58
00:02:51,997 --> 00:02:54,174
Esse é o, 
lugar francês romântico.

59
00:02:56,393 --> 00:02:57,525
Bem,
vejo vocês mais tarde.

60
00:02:57,612 --> 00:02:59,614
Sim,
até mais tarde, Jeff.

61
00:02:59,701 --> 00:03:02,399
Dana,
vocês fiquem de fora
contanto que você quiser.

62
00:03:02,486 --> 00:03:05,881
9:00, 9:05,
tanto faz.

63
00:03:05,968 --> 00:03:07,012
Tchau, rico.

64
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
Adeus...
querido.

65
00:03:11,103 --> 00:03:16,718
Eu não entendo.

66
00:03:16,805 --> 00:03:18,415
Agora mesmo?
Sua namorada.

67
00:03:27,468 --> 00:03:31,298
Carol? Querida, olhe.

68
00:03:31,385 --> 00:03:34,953
Olha, tem, tipo,
78 compartimentos diferentes
para vermes.

69
00:03:35,040 --> 00:03:37,521
É como um--
como um Ramada Inn como isca.

70
00:03:40,220 --> 00:03:41,569
mas Virgílio ligou
enquanto você estava fora.

71
00:03:41,656 --> 00:03:43,266
Ele está doente,
e ele não pode ir acampar.

72
00:03:46,443 --> 00:03:48,706
Eu estava realmente
ansioso por esta viagem.

73
00:03:48,793 --> 00:03:52,188
Eu sei, e isso é
por que encontrei alguém
para ocupar o lugar de Virgílio.

74
00:03:52,275 --> 00:03:53,494
Você fez?

75
00:03:53,581 --> 00:03:57,846
Legal. Quem é?

76
00:03:57,933 --> 00:04:00,370
É-- é que você tem
alguém com quem ir,

77
00:04:00,457 --> 00:04:03,373
alguém cujo coração
estaria quebrado
se você disse não,

78
00:04:03,460 --> 00:04:06,681
alguém que sabia cozinhar
o peixe que você pega
em um belo molho francês.

79
00:04:06,768 --> 00:04:10,424
Não. Não, caramba.
Querida, você não fez isso.

80
00:04:14,776 --> 00:04:16,212
E en garde.

81
00:04:22,436 --> 00:04:25,526
do acampamento
e a pesca.
Nós nos uniremos.

82
00:04:25,613 --> 00:04:28,529
Voltaremos à natureza.
Nós viveremos da terra

83
00:04:28,616 --> 00:04:31,619
como os dois robustos
lenhadores que somos.

84
00:04:31,706 --> 00:04:32,750
Sim.

85
00:04:39,714 --> 00:04:40,889
Obrigado.

86
00:04:47,591 --> 00:04:50,420
Frank, obrigado
por me levar para acampar
com você.

87
00:04:50,507 --> 00:04:52,988
Eu amo isso fresco,
ar da montanha.

88
00:04:53,075 --> 00:04:55,164
Me dá apetite
de Delta Burke.

89
00:04:58,428 --> 00:05:01,953
Carne de porco e feijão.
Eu não acho.

90
00:05:02,040 --> 00:05:03,825
Realmente, deve haver
um restaurante tailandês

91
00:05:03,912 --> 00:05:06,001
em algum lugar
no acampamento.

92
00:05:06,088 --> 00:05:08,264
Sim. Para Wisconsin
Floresta Nacional. Eu preciso--

93
00:05:08,351 --> 00:05:11,267
Dê-me isso.

94
00:05:11,354 --> 00:05:13,965
Agora deixe-me explicar
algo para você, ok,
Jean-Luc?

95
00:05:14,052 --> 00:05:16,794
Estamos acampando.
Acampar significa
voltando para a natureza,

96
00:05:16,881 --> 00:05:19,797
e isso significa que não
trazendo todos os modernos
conveniência com você,

97
00:05:19,884 --> 00:05:23,192
como o seu capuccino
máquina ou seu
celular, ok?

98
00:05:26,587 --> 00:05:29,067
OK. Ei, ei,
ei, ei, ouça. Aqui.

99
00:05:29,154 --> 00:05:32,027
Estamos na floresta?
Quero dizer, nós vamos
fazer nossos próprios fogos,

100
00:05:32,114 --> 00:05:35,683
nós vamos
cozinhar nossas próprias refeições.

101
00:05:35,770 --> 00:05:39,643
OK.
Tudo bem.

102
00:05:39,730 --> 00:05:44,344
Sim, bem,
deixe-me avisá-lo
sobre algo.

103
00:05:44,431 --> 00:05:46,824
armar suas barracas ou
conecte seus tanques de propano

104
00:05:46,911 --> 00:05:48,435
e Deus sabe o que mais.
Absolutamente.

105
00:05:48,522 --> 00:05:51,046
Meus lábios estão selados.
OK.

106
00:05:51,133 --> 00:05:53,875
eu vou, 
vá cuidar
um pequeno assunto pessoal.

107
00:05:55,006 --> 00:05:58,793
Onde...

108
00:05:58,880 --> 00:06:02,753
Onde é que um
cuidar de alguém
negócio pessoal?

109
00:06:08,455 --> 00:06:10,848
Olá.
Olá.

110
00:06:10,935 --> 00:06:12,937
Minha esposa e eu terminamos
no próximo acampamento.

111
00:06:13,024 --> 00:06:15,810
Eu vejo.

112
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Vocês
acampar muito?

113
00:06:17,420 --> 00:06:21,511
Bem, não.

114
00:06:21,598 --> 00:06:23,731
Bem, você vai adorar.
Minha esposa e eu vamos muito,

115
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
e isso realmente corta
o estresse do nosso trabalho.

116
00:06:25,776 --> 00:06:30,128
O que vocês
fazer para viver?

117
00:06:30,215 --> 00:06:32,304
Nós não estamos
empreiteiros.

118
00:06:32,392 --> 00:06:35,438
Não, senhor, Bob. O que--
o que fazemos é,

119
00:06:35,525 --> 00:06:38,789
uma coisa que nunca aconteceria,
alguma vez ser útil aqui.

120
00:06:38,876 --> 00:06:40,574
O que é isso?
Cirurgiões cerebrais.

121
00:06:41,836 --> 00:06:43,359
A propósito, meu nome é Gus.

122
00:06:44,491 --> 00:06:45,709
Dr. Pimenta.

123
00:06:55,153 --> 00:06:57,678
Rico.

124
00:06:57,765 --> 00:07:00,681
Você está esperando por Dana
e Jeff para voltar
para que você possa espioná-los?

125
00:07:00,768 --> 00:07:03,423
eu não vou
para espioná-los.

126
00:07:05,642 --> 00:07:06,861
Ok, são eles.
Cai fora. Eu tenho que me esconder.

127
00:07:06,948 --> 00:07:08,340
Vamos.
Fora, fora, fora, fora, fora.

128
00:07:08,428 --> 00:07:16,087
Que perdedor.

129
00:07:16,174 --> 00:07:18,568
O advogado diz: "Você acha
você gosta dos meus delitos,

130
00:07:18,655 --> 00:07:21,092
"Espere até você ver
minha intimação."

131
00:07:23,312 --> 00:07:25,009
Jeff.

132
00:07:25,096 --> 00:07:28,056
Bem, obrigado
por um ótimo momento.

133
00:07:28,143 --> 00:07:29,623
eu esqueci
o quanto você é divertido.

134
00:07:29,710 --> 00:07:31,320
Sim, esqueci o quanto
temos em comum

135
00:07:31,407 --> 00:07:33,975
e como é ótimo
para estar com você.

136
00:07:38,370 --> 00:07:41,461
Eu sei, mas a faculdade de direito
tendo uma recepção
para possíveis recrutas,

137
00:07:41,548 --> 00:07:44,812
e o reitor quer
eu vou porque
Eu sou seu estudante favorito.

138
00:07:48,468 --> 00:07:50,557
Ei, por que não
você vai comigo?

139
00:07:51,558 --> 00:07:53,995
Meu?

140
00:07:54,082 --> 00:07:55,910
Você poderia conferir
o campus,
veja se você gosta.

141
00:07:55,997 --> 00:07:58,260
Vamos. Vá comigo. Você estará de volta em alguns dias.

142
00:07:59,609 --> 00:08:02,351
Ok, eu vou.
Ótimo.

143
00:08:02,438 --> 00:08:03,874
Eu vou te dar um lugar
no meu avião.

144
00:08:03,961 --> 00:08:06,398
E eu vou te buscar
por volta do meio-dia.

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Perfeito.

146
00:08:13,057 --> 00:08:14,450
Boa noite.
Boa noite.

147
00:08:17,888 --> 00:08:19,281
A-há!

148
00:08:20,325 --> 00:08:23,720
Rico.

149
00:08:23,807 --> 00:08:26,027
Você estava me espionando?

150
00:08:26,114 --> 00:08:27,681
Você está certo, eu estava,
e é uma coisa boa também,

151
00:08:27,768 --> 00:08:32,424
caso contrário você teria
fugir para Harvard

152
00:08:32,512 --> 00:08:34,557
Você sabe,
é exatamente por isso

153
00:08:34,644 --> 00:08:36,254
Eu não te contei
Eu estava jantando com Jeff,

154
00:08:36,341 --> 00:08:37,691
porque eu te conheci
íamos ficar com ciúmes.

155
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
Ciúmes?
Eu não estou com ciúmes.

156
00:08:39,910 --> 00:08:41,303
eu sou qualquer coisa
mas com ciúmes.

157
00:08:41,390 --> 00:08:43,131
Se há alguma coisa
Não estou, está com ciúmes.

158
00:08:43,218 --> 00:08:45,568
Você está com ciúmes.
Você está certo, eu estou.

159
00:08:45,655 --> 00:08:48,876
Rico, olha, não é
uma aventura de fim de semana, ok?

160
00:08:48,963 --> 00:08:51,008
Somos apenas amigos.
Apenas amigos.

161
00:08:51,095 --> 00:08:53,228
Então o que
foi aquilo ali,
aquele beijinho?

162
00:08:54,577 --> 00:08:56,927
Beijo?
Aquele beijinho?

163
00:08:57,014 --> 00:09:00,931
Peck? Isso foi
uma chupada completa na bochecha.

164
00:09:01,018 --> 00:09:04,500
Rico, não há nada
acontecendo entre mim e Jeff.

165
00:09:04,587 --> 00:09:06,676
vou dar uma olhada
a faculdade de direito.

166
00:09:06,763 --> 00:09:07,895
Não, você não está.

167
00:09:10,637 --> 00:09:12,334
Quero dizer, você não pode ir.

168
00:09:14,641 --> 00:09:15,598
Por que não?

169
00:09:17,252 --> 00:09:20,037
Porque eu... te proíbo.

170
00:09:24,433 --> 00:09:25,913
Você...

171
00:09:26,000 --> 00:09:27,697
... me proíbe?

172
00:09:30,613 --> 00:09:33,529
Sim.

173
00:09:33,616 --> 00:09:34,922
Você é tão fofo.

174
00:09:36,837 --> 00:09:38,316
Ele me proíbe.

175
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
Você é um verdadeiro motim.

176
00:09:53,288 --> 00:09:54,768
Olá.
Olá, querido.

177
00:09:54,855 --> 00:09:56,160
Tudo embalado
para sua viagem a Harvard?

178
00:09:56,247 --> 00:09:59,599
Sim. Hum, pode
Eu te pergunto uma coisa?

179
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
Claro.

180
00:10:01,339 --> 00:10:04,647
Hum, como posso colocar isso
da maneira mais legal possível?

181
00:10:06,388 --> 00:10:08,390
Por que você se casou
um idiota como Frank?

182
00:10:10,522 --> 00:10:11,654
Com licença?

183
00:10:11,741 --> 00:10:13,700
Quero dizer,
Frank é um cara legal.

184
00:10:13,787 --> 00:10:15,919
Ele é doce
e ele está se importando,

185
00:10:16,006 --> 00:10:17,965
e ele é muito bonito,

186
00:10:18,052 --> 00:10:21,925
e tenho certeza
a coisa física é boa.

187
00:10:22,012 --> 00:10:25,712
Mas, quero dizer, vamos encarar isso,
ele não é neurocirurgião.

188
00:10:27,975 --> 00:10:29,541
Tenho certeza de que há um ponto
para tudo isso.

189
00:10:29,629 --> 00:10:32,327
Você poderia chegar lá sem
insultando meu marido?

190
00:10:32,414 --> 00:10:35,199
Só estou dizendo
que eu tenho certeza lá
havia muitos outros caras

191
00:10:35,286 --> 00:10:38,072
que você gostou que você namorou
antes de você escolher Frank.

192
00:10:38,159 --> 00:10:41,379
Então, como você sabia
que ele era o único?

193
00:10:41,466 --> 00:10:44,121
Eu vejo. Isto não é
sobre Frank, não é?

194
00:10:44,861 --> 00:10:50,258
Bem...

195
00:10:50,345 --> 00:10:52,652
era para verificar
a faculdade de direito, mas...

196
00:10:54,131 --> 00:10:55,437
agora eu não sei.

197
00:10:55,524 --> 00:10:57,744
Eu fiquei acordado a noite toda
pensando nisso,

198
00:10:57,831 --> 00:10:58,788
e...

199
00:11:00,137 --> 00:11:01,399
Acho que gosto de Jeff.

200
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
Eu vejo.

201
00:11:04,576 --> 00:11:07,405
Quero dizer, ele é o tipo de cara
que eu sempre pensei
eu acabaria com.

202
00:11:07,492 --> 00:11:11,192
Quero dizer, ele é inteligente
e ele é sofisticado
e ele é ambicioso.

203
00:11:11,279 --> 00:11:16,501
E quando eu estava com ele
ontem à noite,

204
00:11:16,588 --> 00:11:19,635
E quando você imagina
você mesmo com Rich,
o que você vê?

205
00:11:19,722 --> 00:11:24,292
Bem, Rich é ótimo,
e ele é muito divertido.

206
00:11:24,379 --> 00:11:26,511
Ele traz à tona um diferente
lado meu que eu meio que gosto.

207
00:11:26,598 --> 00:11:29,123
Mas como posso saber
se ele é o cara para mim?

208
00:11:35,216 --> 00:11:39,307
e espero que eles tratem
você gosta do mais especial
pessoa no mundo,

209
00:11:39,394 --> 00:11:43,485
e você está apenas indo
ter que tentar parar
analisando essa coisa

210
00:11:43,572 --> 00:11:45,835
e ouça seu coração.

211
00:11:47,097 --> 00:11:48,577
Eu odeio isso.

212
00:11:50,144 --> 00:11:53,103
Bem, bem-vindo
para ser um adulto.

213
00:12:01,895 --> 00:12:03,026
Oi.

214
00:12:04,549 --> 00:12:09,903
Meu marido
foi pescar

215
00:12:09,990 --> 00:12:12,427
Bem, eu não sei o que
poderíamos fazer por você,

216
00:12:12,514 --> 00:12:15,909
vendo como somos
definitivamente não são empreiteiros.

217
00:12:18,999 --> 00:12:22,089
Não é esse tipo de ajuda.

218
00:12:22,176 --> 00:12:23,873
Vou ter um bebê.

219
00:12:23,960 --> 00:12:25,919
Parabéns.
Agora!

220
00:12:26,006 --> 00:12:29,879
Desculpe.
Contração.

221
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
Você é
ter o bebê agora?

222
00:12:32,055 --> 00:12:33,840
Sim. eu não sou devido
durante três semanas,

223
00:12:33,927 --> 00:12:36,451
mas eu estive
tendo contrações
por cerca de uma hora.

224
00:12:36,538 --> 00:12:39,149
Deus, eu sou tão sortudo
vocês dois são médicos.

225
00:12:44,198 --> 00:12:46,635
Ouça,
por que você não
venha aqui, sim?

226
00:12:46,722 --> 00:12:48,202
E você pode deitar
em nossa tenda,

227
00:12:48,289 --> 00:12:50,770
e Dr.
estará bem com você.

228
00:12:54,512 --> 00:12:56,776
Médicos?
Bem...

229
00:12:56,863 --> 00:12:59,039
Alguém disse para não dizer
você era um empreiteiro,

230
00:12:59,126 --> 00:13:01,084
então o que eu era
deveria dizer, Frank?

231
00:13:01,171 --> 00:13:03,739
Nós somos dois
cabeleireiros masculinos
sozinho em uma barraca?

232
00:13:05,349 --> 00:13:06,611
Eu não acho.

233
00:13:10,833 --> 00:13:14,358
Deus,
minha bolsa simplesmente estourou.

234
00:13:28,416 --> 00:13:31,985
Agora... Agora, senhora,
Receio que haja
houve algum erro.

235
00:13:32,072 --> 00:13:33,943
Você vê,
não somos realmente médicos.

236
00:13:34,030 --> 00:13:36,946
Na verdade, eu sou um--
Eu sou um empreiteiro.

237
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
Eu não me importo se você está
Chucko, o Palhaço.

238
00:13:39,514 --> 00:13:42,169
Eu vou ter esse bebê,
e estou tendo agora!

239
00:13:43,561 --> 00:13:45,215
Frank. Frank.

240
00:13:45,302 --> 00:13:46,869
Faça alguma coisa.
Eu não faço bebês.

241
00:13:46,956 --> 00:13:50,699
Quero dizer, se ele
sai com cabelo,

242
00:13:50,786 --> 00:13:53,223
Obrigado.

243
00:13:53,920 --> 00:13:57,358
Pessoal!

244
00:13:57,445 --> 00:14:00,013
Podemos ligar para o 911,
e eles podem nos falar
através da entrega.

245
00:14:00,100 --> 00:14:01,710
Podemos usar
seu celular.

246
00:14:07,107 --> 00:14:08,586
Eu vejo.

247
00:14:08,673 --> 00:14:11,894
Agora está tudo bem
para usar uma conveniência moderna.

248
00:14:11,981 --> 00:14:16,203
Pegue o telefone e disque!

249
00:14:19,554 --> 00:14:22,296
Bem, suponho que a seguir
a cabeça dela está indo
para girar.

250
00:14:25,777 --> 00:14:29,259
Fique calmo.
Ok, está tudo bem.

251
00:14:32,306 --> 00:14:34,612
Olá, 911, socorro!

252
00:14:34,699 --> 00:14:38,616
Vou ter um bebê.

253
00:14:38,703 --> 00:14:40,357
Não há nem
um restaurante tailandês!

254
00:14:40,444 --> 00:14:43,230
Dê-me isso.
Agora vá até lá.
Ajude-a.

255
00:14:44,231 --> 00:14:45,928
Olá. Sim, olá.

256
00:14:46,015 --> 00:14:49,410
Nós temos
uma mulher grávida aqui,

257
00:14:49,497 --> 00:14:52,065
Você pode nos falar
através de uma entrega?

258
00:14:52,152 --> 00:14:53,501
Sim. OK.

259
00:14:53,588 --> 00:14:55,590
Aguentar. Aguentar.

260
00:14:55,677 --> 00:15:02,553
Jean-Luc.
Jean-Luc.

261
00:15:02,640 --> 00:15:03,903
Dê uma olhada?
Onde?

262
00:15:06,340 --> 00:15:08,733
Onde você acha?

263
00:15:08,820 --> 00:15:10,866
A entrada para a terra do bebê.

264
00:15:18,526 --> 00:15:20,920
Aí vem outro!

265
00:15:22,486 --> 00:15:24,749
Respirar. Inspire.
Grande suspiro.

266
00:15:24,836 --> 00:15:27,361
Dentro e fora.

267
00:15:27,448 --> 00:15:28,710
Isso é bom.
Ok, outro.

268
00:15:28,797 --> 00:15:31,974
Dentro... e fora.

269
00:15:32,061 --> 00:15:35,499
Respire...
e fora.

270
00:15:36,936 --> 00:15:39,025
Você não.
Você vai parar com isso?

271
00:15:43,899 --> 00:15:45,770
OK.
Ok, ok.

272
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
Chegar lá. Lá não.
Vá para lá.

273
00:15:49,252 --> 00:15:51,211
Senhorita. Senhorita.
Senhorita. Senhorita.

274
00:15:51,298 --> 00:15:53,039
Senhorita! Olá.
Olá. Sim.

275
00:15:53,126 --> 00:15:55,084
Eu sei que não temos
foi formalmente apresentado.

276
00:15:55,171 --> 00:15:56,651
Meu nome,
como você provavelmente sabe,

277
00:15:56,738 --> 00:15:58,609
é Jean-Luc Rieupeyroux,
e...

278
00:16:01,134 --> 00:16:04,180
eu vou ter que conseguir
muito, muito familiar agora.

279
00:16:12,058 --> 00:16:15,626
O bebê está chegando!
Eu tenho que empurrar!

280
00:16:19,456 --> 00:16:21,328
Ok, bem,
muito obrigado.

281
00:16:21,415 --> 00:16:23,634
Sim, tchau. Tudo bem,
há uma ambulância

282
00:16:23,721 --> 00:16:25,897
no caminho para te levar
ambos para o hospital.

283
00:16:25,985 --> 00:16:28,030
Tudo está
vai ficar bem agora.

284
00:16:28,117 --> 00:16:30,859
Eu não posso te agradecer
ambos o suficiente.

285
00:16:30,946 --> 00:16:33,731
Você acha
eu poderia segurá-lo
por apenas... só um minuto?

286
00:16:37,735 --> 00:16:38,823
Sim.

287
00:16:40,303 --> 00:16:43,654
Olha, Frank.
Ele não é lindo?

288
00:16:43,741 --> 00:16:45,482
Sim, ele com certeza é.

289
00:16:46,831 --> 00:16:49,312
Nós fazemos
uma boa equipe?

290
00:16:49,399 --> 00:16:52,402
Na verdade, se algum dia eu
ter outro filho,

291
00:16:52,489 --> 00:16:54,230
eu quero isso
estar com você, Frank.

292
00:16:57,842 --> 00:16:59,279
Isso saiu errado.

293
00:17:09,724 --> 00:17:11,639
Então, em resumo,
Sra.

294
00:17:11,726 --> 00:17:13,815
nós em Harvard estamos muito orgulhosos
da nossa expertise

295
00:17:13,902 --> 00:17:17,166
em direito constitucional,
processo civil,
e contratos.

296
00:17:17,253 --> 00:17:19,429
E exceto por isso
saco de vento Dershowitz,

297
00:17:19,516 --> 00:17:21,823
nós não damos a mínima
sobre o O. J. julgamento.

298
00:17:26,001 --> 00:17:27,916
Sim. Eu sei.

299
00:17:32,138 --> 00:17:34,444
Então, o que você acha?

300
00:17:34,531 --> 00:17:37,708
Bem, é
realmente impressionante
academicamente,

301
00:17:37,795 --> 00:17:40,711
mas este lugar é o que Rich
chamaria de "Butt Kisser U."

302
00:17:42,322 --> 00:17:44,889
Olha, eu sei
você está saindo com Rich,

303
00:17:44,976 --> 00:17:46,804
e ele é um cara legal,

304
00:17:46,891 --> 00:17:50,199
mas se você veio aqui,

305
00:17:50,286 --> 00:17:52,593
poderíamos construir
um futuro juntos.

306
00:17:52,680 --> 00:17:54,899
Quero dizer,
temos os mesmos objetivos.

307
00:17:54,986 --> 00:17:56,423
Somos o casal ideal.

308
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
Vamos, Dana.

309
00:18:00,209 --> 00:18:01,515
O que você diz?

310
00:18:04,213 --> 00:18:05,997
Com licença.
Com licença.
Oi. Desculpe.

311
00:18:06,085 --> 00:18:08,696
É este o
Faculdade de Direito de Harvard
coisa de recepção?

312
00:18:08,783 --> 00:18:11,264
Sim. E a menos que você esteja
um dos Kennedy,

313
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
Tenho certeza que você está
no lugar errado.

314
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
OK.

315
00:18:15,920 --> 00:18:17,835
Aí está ela.
Lá está Dana. Obrigado.

316
00:18:17,922 --> 00:18:19,010
Dana! Dana!

317
00:18:21,883 --> 00:18:24,755
Rico, o que são
você está fazendo aqui?

318
00:18:24,842 --> 00:18:26,975
Olha, me desculpe por
apenas entre assim,

319
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
mas você tem que me dar
uma chance de te contar
como me sinto por você.

320
00:18:29,673 --> 00:18:33,416
Ouça, Rich, este é
a sala Woodrow Wilson.

321
00:18:33,503 --> 00:18:36,680
Este não é o lugar
para esse tipo de
explosão emocional.

322
00:18:36,767 --> 00:18:39,466
Olha, Dana, sinto muito.
Eu não gosto de dizer nada
ruim com qualquer um,

323
00:18:39,553 --> 00:18:42,469
mas esse é o tipo de
cara que faz coisas
sem pensar no futuro.

324
00:18:42,556 --> 00:18:44,035
Ele provavelmente nunca deu
um pensamento para o futuro

325
00:18:44,123 --> 00:18:45,863
em toda a sua vida,
e ele nunca o fará.

326
00:18:45,950 --> 00:18:48,301
Com licença, mas eu também
pensar no meu futuro.

327
00:18:48,388 --> 00:18:50,868
Por que você acha
Eu dirigi 22 horas
para chegar aqui?

328
00:18:50,955 --> 00:18:52,609
Para ter certeza de que Dana
está no meu futuro.

329
00:18:52,696 --> 00:18:57,658
Bem, isso é fácil
para dizer agora,

330
00:18:57,745 --> 00:18:59,007
Eu não sei.

331
00:19:02,576 --> 00:19:04,621
ter toda a minha vida
mapeado como você, ok?

332
00:19:04,708 --> 00:19:08,538
Eu posso não estar
algum advogado importante,

333
00:19:08,625 --> 00:19:10,801
Mas eu sei disso
se Dana e eu conseguirmos
casado algum dia,

334
00:19:10,888 --> 00:19:12,760
pelo menos eu terei
a hora de estar com ela.

335
00:19:15,284 --> 00:19:18,592
Rico, você realmente
pensou em nós
casar?

336
00:19:24,337 --> 00:19:25,512
Isso foi em voz alta?

337
00:19:29,907 --> 00:19:32,693
Realmente?
Você me ama?

338
00:19:37,393 --> 00:19:38,699
Sim, eu realmente quero.

339
00:19:40,309 --> 00:19:42,398
Dana, eu acho
sobre você constantemente.

340
00:19:42,485 --> 00:19:45,749
E quando não estou
com você, é só
não parece certo.

341
00:19:45,836 --> 00:19:48,535
Eu sei.
Quando não estou com você,
Eu também não me sinto bem.

342
00:19:49,971 --> 00:19:51,320
Eu te amo, Dana.

343
00:19:52,408 --> 00:19:53,801
Eu também te amo.

344
00:20:03,724 --> 00:20:05,813
Você está escolhendo
Rico em vez de mim.

345
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
Não faz sentido.

346
00:20:09,338 --> 00:20:11,906
Bem, acho que algumas coisas
não precisa fazer sentido.

347
00:20:11,993 --> 00:20:13,603
Eles simplesmente parecem certos.

348
00:20:18,608 --> 00:20:19,870
Sim,
e Jeff?

349
00:20:21,089 --> 00:20:22,090
Morda-me.

350
00:20:28,357 --> 00:20:31,360
Eu não posso acreditar que nós realmente
convenceu Rich e J.T.

351
00:20:31,447 --> 00:20:33,623
assistir
Termos de carinho.
Quero dizer, você sabe,

352
00:20:33,710 --> 00:20:36,235
normalmente chamadas ricas
um filme assim
um filme feminino.

353
00:20:36,322 --> 00:20:39,238
Bem, acho que estamos tendo
uma boa influência para os caras.

354
00:20:39,325 --> 00:20:43,067
Quero dizer, desde
Estou namorando J.T.,

355
00:20:43,154 --> 00:20:46,680
Sério?

356
00:20:46,767 --> 00:20:49,030
mas, você sabe,
você junta dois caras

357
00:20:49,117 --> 00:20:51,032
e seu macho
os instintos entram em ação,

358
00:20:51,119 --> 00:20:54,035
e a última coisa
eles querem fazer
é ser sensível, pessoal.

359
00:20:56,167 --> 00:20:59,040
Você quer dizer...
ela vai morrer?

360
00:21:01,564 --> 00:21:03,349
Mas ela é tão jovem.

361
00:21:05,655 --> 00:21:07,483
Ela sentiu muita dor.

362
00:21:10,225 --> 00:21:11,618
É tão injusto.

363
00:21:13,228 --> 00:21:14,838
Tão injusto.

364
00:21:14,925 --> 00:21:16,405
É tão triste.

365
00:21:16,492 --> 00:21:18,015
Tão triste.

366
00:21:23,847 --> 00:21:26,241
Bebê. Apenas me abrace.
Me segure.

367
00:21:28,330 --> 00:21:31,290
Eu acho--
Acho que preciso de um abraço.