1
00:00:00,826 --> 00:00:02,959
[música instrumental]

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
- Olá, pessoal.
- Olá, papai.

3
00:00:06,441 --> 00:00:09,313
Ei, adivinhe quem tem
um grande aniversário chegando?

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,707
Eu não. Eu não terei 29
por mais um mês.

5
00:00:13,448 --> 00:00:16,103
Vinte e nove? Nossa, você está velho!

6
00:00:17,626 --> 00:00:19,193
Ela não, Brendan, você.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,630
Você está se aproximando
o grande 06.

8
00:00:21,717 --> 00:00:25,938
[suspiros]
Seis anos? Ah..
Isso é meio-dia.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,462
Nós vamos ter
para fazer algo especial.

10
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
Oh, nós fazemos algo especial
todos os anos. Certo, campeão?

11
00:00:29,333 --> 00:00:31,857
- Pizza e boliche.
- Parece ótimo, papai.

12
00:00:31,944 --> 00:00:34,164
Sim! E este ano
vai ser ainda melhor, filho.

13
00:00:34,251 --> 00:00:36,645
Porque agora você sabe que está
deveria largar aquela bola.

14
00:00:38,516 --> 00:00:40,605
Ainda posso usar meu capacete?

15
00:00:40,692 --> 00:00:42,042
Sim, acho que você deveria.

16
00:00:42,129 --> 00:00:43,956
Querida, preciso passar por aqui
Casa da Sra. Carlin.

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,524
Ela tem um caso terrível
de podridão seca.

18
00:00:46,611 --> 00:00:48,918
Bem, não a Sra. Carlin,
a casa dela.

19
00:00:49,005 --> 00:00:51,312
Na verdade, ela parece muito bem.

20
00:00:51,399 --> 00:00:53,053
Mas não tão bom quanto você..

21
00:00:53,140 --> 00:00:54,619
É melhor eu ir. Tchau, amigo.

22
00:00:54,706 --> 00:00:56,056
- Tchau.
- Tchau, papai.

23
00:00:58,710 --> 00:01:02,453
Então...Brendan.
Você gosta de boliche, hein?

24
00:01:02,540 --> 00:01:05,326
Bem, não a parte do boliche

25
00:01:05,413 --> 00:01:07,850
mas eu gosto de usar
sapatos de outras pessoas.

26
00:01:10,113 --> 00:01:13,116
Ei, você já pensou
de fazer uma festa de verdade?

27
00:01:13,203 --> 00:01:16,424
Você sabe, como com chapéus
e balões e jogos?

28
00:01:16,511 --> 00:01:18,034
Quer dizer, como meus amigos fizeram?

29
00:01:18,121 --> 00:01:19,949
Yeah, yeah.

30
00:01:20,036 --> 00:01:23,474
Sim, especialmente
se conseguíssemos Yo-Yo.

31
00:01:23,561 --> 00:01:24,867
Quem é Yo-Yo?

32
00:01:24,954 --> 00:01:27,522
Oh, ele é o maior palhaço
no mundo.

33
00:01:27,609 --> 00:01:30,046
Ele pode fazer música
sai de sua axila.

34
00:01:32,004 --> 00:01:34,094
Bem, então precisamos dele.

35
00:01:36,748 --> 00:01:39,664
[música tema]

36
00:01:50,719 --> 00:01:53,591
[todos gritando]

37
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
♪ O sonho totalmente destruído ♪

38
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
♪ Parecia que tudo estava perdido ♪

39
00:01:59,206 --> 00:02:00,903
♪ Qual seria o futuro? ♪

40
00:02:00,990 --> 00:02:02,600
♪ Você poderia pagar o custo? ♪

41
00:02:02,687 --> 00:02:05,429
♪ Você se pergunta
algum dia haverá ♪

42
00:02:05,516 --> 00:02:07,736
♪ Uma segunda vez? ♪

43
00:02:09,259 --> 00:02:10,391
♪ Uau, uau, ♪

44
00:02:10,478 --> 00:02:12,132
♪ Quando as lágrimas acabarem ♪

45
00:02:12,219 --> 00:02:14,612
♪ E chegou o momento ♪

46
00:02:14,699 --> 00:02:18,268
♪ Diga meu Senhor
Acho que encontrei alguém ♪

47
00:02:18,355 --> 00:02:20,096
♪ Você sabe que será melhor ♪

48
00:02:20,183 --> 00:02:21,793
♪ Porque você é
juntando tudo ♪

49
00:02:21,880 --> 00:02:24,970
♪ Pela segunda vez ♪

50
00:02:27,408 --> 00:02:31,020
♪ Temos a mulher e o homem ♪♪ Ooh ooh ooh ♪

51
00:02:31,107 --> 00:02:34,937
♪ Colocamos as crianças em um clã ♪♪ Ooh ooh ooh ♪

52
00:02:35,024 --> 00:02:37,418
♪ Só o tempo dirá ♪

53
00:02:37,505 --> 00:02:41,552
♪ Se todos esses sonhos
cabe sob o mesmo guarda-chuva ♪

54
00:02:46,209 --> 00:02:49,734
♪ Passo a passo dia a dia ♪

55
00:02:49,821 --> 00:02:51,519
♪ Um novo começo ♪

56
00:02:51,606 --> 00:02:53,521
♪ Uma mão diferente para jogar ♪

57
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
♪ Quanto mais fundo caímos ♪

58
00:02:55,305 --> 00:02:57,655
♪ Quanto mais fortes ficamos ♪

59
00:02:57,742 --> 00:02:59,570
♪ E seremos melhores ♪

60
00:02:59,657 --> 00:03:01,398
♪ A segunda vez ♪

61
00:03:01,485 --> 00:03:04,923
♪ Passo a passo, dia a dia ♪♪ Dia a dia ♪

62
00:03:05,010 --> 00:03:08,536
♪ Um novo começo
uma mão diferente para jogar ♪

63
00:03:08,623 --> 00:03:12,844
♪ Só o tempo dirá
mas você sabe o que eles dizem ♪

64
00:03:12,931 --> 00:03:14,933
♪ Vamos melhorar ♪

65
00:03:15,020 --> 00:03:18,589
♪ A segunda vez ♪♪

66
00:03:19,982 --> 00:03:22,898
[a música continua]

67
00:03:31,994 --> 00:03:33,474
É uma festa de aniversário.

68
00:03:33,561 --> 00:03:36,303
Uh-huh. Uh-huh.

69
00:03:36,390 --> 00:03:38,174
Você sabe,
o que sempre me perguntei?

70
00:03:38,261 --> 00:03:40,089
Como na Suíça, ok?

71
00:03:40,176 --> 00:03:42,787
O queijo americano tem buracos?

72
00:03:46,182 --> 00:03:48,228
Você é tão profundo.

73
00:03:48,315 --> 00:03:50,926
Tcha. Eu sei!

74
00:03:52,971 --> 00:03:55,147
Tudo bem! Aterragem! Empacotadores!

75
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
- Qual é o resultad?
- 40-97.

76
00:03:56,845 --> 00:03:58,977
- A matilha está de volta.
- Sim!

77
00:03:59,064 --> 00:04:02,024
Acho que o futebol é totalmente
bárbaro e sem mérito.

78
00:04:02,111 --> 00:04:03,852
Não é, Karen?

79
00:04:03,939 --> 00:04:05,854
Eu não sei,
se ninguém jogasse futebol

80
00:04:05,941 --> 00:04:08,204
então o que seria
as líderes de torcida fazem?

81
00:04:11,076 --> 00:04:12,991
E você pensou que eu era profundo?

82
00:04:15,951 --> 00:04:17,996
Ótimo. Ok, bem,
nos vemos no sábado.

83
00:04:18,083 --> 00:04:20,172
E, ah, não se esqueça
para trazer o Sr. Wimpy.

84
00:04:20,260 --> 00:04:23,001
[risos]
Ok, tchau.

85
00:04:23,088 --> 00:04:24,568
Quem é o Sr. Wimpy?

86
00:04:24,655 --> 00:04:27,049
- Ah, ele é o fantoche do Yo-Yo.
-Ah.

87
00:04:30,792 --> 00:04:32,489
- Quem é Yo-Yo?
- Yo-Yo é um palhaço.

88
00:04:32,576 --> 00:04:34,361
Ele está vindo
para a festa de aniversário de Brendan.

89
00:04:34,448 --> 00:04:37,233
Sim, certo. Espero que ele consiga jogar
naqueles sapatos grandes e flexíveis.

90
00:04:37,320 --> 00:04:40,192
[risos]

91
00:04:40,280 --> 00:04:42,020
Frank, eu-eu estava querendo
falar com você sobre isso

92
00:04:42,107 --> 00:04:44,458
mas eu não sabia
como te contar..

93
00:04:44,545 --> 00:04:46,547
Bem, a verdade é que
Brendan preferiria ter

94
00:04:46,634 --> 00:04:48,462
uma festa de aniversário
do que jogar boliche.

95
00:04:48,549 --> 00:04:51,073
[risos]
Querida, isso é ridículo.

96
00:04:51,160 --> 00:04:53,510
Brendan adora jogar boliche.
Quem te contou isso?

97
00:04:53,597 --> 00:04:54,903
Brendan.

98
00:04:57,035 --> 00:04:58,559
Todo esse tempo,
Eu estive levando ele para jogar boliche

99
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
no aniversário dele e ele odeia?
Por que ele não me contou?

100
00:05:00,865 --> 00:05:03,564
Bem, ele simplesmente não
quero ferir seus sentimentos.

101
00:05:04,956 --> 00:05:06,306
Eu não estou ferido.

102
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
Ah, é o aniversário dele.

103
00:05:09,700 --> 00:05:11,963
Se ele quiser estragar tudo
por ter uma festa

104
00:05:12,050 --> 00:05:13,748
e bolo e presentes
com um monte de amigos dele

105
00:05:13,835 --> 00:05:15,315
está tudo bem para mim.

106
00:05:17,012 --> 00:05:18,448
Correspondência!

107
00:05:18,535 --> 00:05:20,929
Este é o macho
você está procurando, Dana?

108
00:05:23,888 --> 00:05:28,284
Não. Se eu quisesse você, eu teria
disse: "Ei, cérebro de lixo."

109
00:05:28,371 --> 00:05:30,678
Legal. eu vou ouvir
para a próxima vez.

110
00:05:33,768 --> 00:05:35,596
Alguém mais faça isso.

111
00:05:37,424 --> 00:05:39,251
Eu cuidarei disso.
Ok, aqui vamos nós. Vamos ver.

112
00:05:39,339 --> 00:05:40,775
"Sports Illustrated", hum-hmm.

113
00:05:40,862 --> 00:05:42,472
- "Revista Dinheiro".
- Ah, ah.

114
00:05:42,559 --> 00:05:43,952
- "Cosmo."
- Esse sou eu.

115
00:05:44,039 --> 00:05:45,606
Uh, "Resumo de Wrestling?"

116
00:05:45,693 --> 00:05:47,216
[risos]
Isso é meu.

117
00:05:49,044 --> 00:05:51,351
Uma revista de luta livre?

118
00:05:51,438 --> 00:05:53,483
Bem, eu só li
para os artigos.

119
00:05:58,270 --> 00:05:59,794
Ei, tio Frank!

120
00:05:59,881 --> 00:06:02,579
Dez dias para embalagens melhores, né?

121
00:06:02,666 --> 00:06:03,624
Guarde isso para mim, ok?

122
00:06:03,711 --> 00:06:05,060
[risos]

123
00:06:06,714 --> 00:06:08,629
Olha isso, Frank.
É da Jamaica.

124
00:06:08,716 --> 00:06:10,021
Parece oficial.

125
00:06:11,283 --> 00:06:13,068
Ah, não, Frank.

126
00:06:13,155 --> 00:06:15,462
A capela onde nos casamos
está fechando.

127
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
A cabana do casamento?

128
00:06:20,902 --> 00:06:23,644
Você se casou em um barraco?

129
00:06:23,731 --> 00:06:25,907
Primeira classe até o fim,
hein, Frank?

130
00:06:25,994 --> 00:06:28,083
Ei, eu tinha um cupom, ok?

131
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
Ah, não, Frank.

132
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
A cabana do casamento
não estava licenciado.

133
00:06:36,221 --> 00:06:38,702
De acordo com isso,
não somos legalmente casados.

134
00:06:38,789 --> 00:06:40,095
[todos]
Tudo bem!

135
00:06:40,182 --> 00:06:42,053
[todos torcendo]

136
00:06:42,140 --> 00:06:43,838
Tudo bem, pare com isso.

137
00:06:43,925 --> 00:06:46,144
Frank, isso significa
não somos legalmente casados.

138
00:06:46,231 --> 00:06:47,494
Não somos marido e mulher.

139
00:06:47,581 --> 00:06:50,235
Estamos morando em, uh..
Você sabe..

140
00:06:50,322 --> 00:06:52,020
- O que vamos fazer?
- Bem, agora, Carol.

141
00:06:52,107 --> 00:06:54,544
- Ah!
- O que, agora, não entre em pânico!

142
00:06:54,631 --> 00:06:55,980
Não, não, não,
primeira coisa na segunda de manhã

143
00:06:56,067 --> 00:06:57,547
vamos até a prefeitura
e vamos nos casar.

144
00:06:57,634 --> 00:06:59,854
Prefeitura?
Isso parece tão impessoal.

145
00:06:59,941 --> 00:07:01,464
Bem, uh, não, querido,
não precisa ser.

146
00:07:01,551 --> 00:07:02,900
Nós, nós podemos torná-lo especial.

147
00:07:02,987 --> 00:07:04,641
Vamos nos arrumar.
Ele-ele.

148
00:07:04,728 --> 00:07:07,296
Então vamos nos casar
e nós teremos um bom

149
00:07:07,383 --> 00:07:09,603
uh, garrafa cara
de champanhe

150
00:07:09,690 --> 00:07:11,387
durante um almoço romântico.

151
00:07:11,474 --> 00:07:13,737
Você sabe...nós faremos
um dia inteiro disso.

152
00:07:13,824 --> 00:07:16,784
Hmm, bem, eu acho
isso não parece tão ruim.

153
00:07:16,871 --> 00:07:18,307
Veja desta forma.

154
00:07:18,394 --> 00:07:20,309
Quanto mais cedo nos casarmos novamente

155
00:07:20,396 --> 00:07:22,442
quanto mais cedo conseguirmos
para começar nossa segunda lua de mel.

156
00:07:22,529 --> 00:07:24,095
Hum..

157
00:07:24,182 --> 00:07:26,358
Estávamos tão perto.

158
00:07:35,237 --> 00:07:37,848
OK. Hoje é meu grande dia.
Como estou?

159
00:07:37,935 --> 00:07:39,589
- Ah..
- Tudo bem.

160
00:07:39,676 --> 00:07:41,243
Quero dizer, se você não vai
ter um casamento de verdade

161
00:07:41,330 --> 00:07:43,027
você também pode usar isso.

162
00:07:45,682 --> 00:07:47,467
Bem, o que é isso
deveria significar?

163
00:07:47,554 --> 00:07:49,381
Hum, nada, é só
a última chance que terei

164
00:07:49,469 --> 00:07:52,428
ver minha filha
caminhar pelo corredor.

165
00:07:52,515 --> 00:07:54,517
Quanto a mim?

166
00:07:54,604 --> 00:07:56,127
E você?

167
00:07:59,566 --> 00:08:01,002
[suspiros]

168
00:08:01,089 --> 00:08:03,744
Mãe. Você está bonita!

169
00:08:03,831 --> 00:08:04,962
Oh.

170
00:08:05,049 --> 00:08:07,399
Obrigado.

171
00:08:07,487 --> 00:08:09,750
Antes de você ir,
Eu tenho uma coisinha

172
00:08:09,837 --> 00:08:11,403
para você de todas as crianças.

173
00:08:11,491 --> 00:08:14,450
Tsk. Ah..
Ah, isso é tão fofo.

174
00:08:14,537 --> 00:08:17,279
É uma petição pedindo a você
não se casar com Frank.

175
00:08:19,934 --> 00:08:22,458
Eu não tenho tempo para isso.
Tenho que encontrar Frank no centro da cidade.

176
00:08:22,545 --> 00:08:24,329
Não, você não quer se atrasar
para o seu grande casamento

177
00:08:24,416 --> 00:08:26,157
lá na Câmara Municipal.

178
00:08:26,244 --> 00:08:29,160
Enquanto você estiver lá, você poderia
renovar minha licença de pesca?

179
00:08:30,945 --> 00:08:32,076
Não dê ouvidos a ela.

180
00:08:32,163 --> 00:08:33,382
Se eu pudesse encontrar um homem, uau!

181
00:08:33,469 --> 00:08:35,602
Eu me casaria na Prefeitura.

182
00:08:35,689 --> 00:08:38,561
Se você pudesse encontrar um homem, você
casar no Burger King.

183
00:08:42,609 --> 00:08:45,525
[música instrumental]

184
00:08:52,270 --> 00:08:53,924
Com licença,
Estou aqui para me casar.

185
00:08:54,011 --> 00:08:54,969
- E eu estava me perguntando--
- Sinto muito.

186
00:08:55,056 --> 00:08:56,579
Você tem que entrar na fila.

187
00:09:12,900 --> 00:09:14,423
Próximo.

188
00:09:21,648 --> 00:09:24,651
Olá. Sou eu de novo.
Eu ainda estou aqui para me casar--

189
00:09:24,738 --> 00:09:26,566
preciso de dois formulários
de identificação

190
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
os resultados dos seus exames de sangue

191
00:09:28,045 --> 00:09:31,135
e você terá
para preencher o Formulário 37-B.

192
00:09:31,222 --> 00:09:34,486
Ok, hum, onde eu
obter o Formulário 37-B?

193
00:09:34,574 --> 00:09:36,140
Próxima janela.

194
00:09:46,629 --> 00:09:48,239
Posso ajudar?

195
00:09:51,286 --> 00:09:53,810
Uh, posso ter o Formulário 37-B?

196
00:09:55,420 --> 00:09:56,987
Aqui você vai. Sente-se.

197
00:09:57,074 --> 00:09:59,207
O juiz estará com você em breve.

198
00:09:59,294 --> 00:10:00,600
Você quer dizer,
você não é o juiz também?

199
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
[risos]

200
00:10:12,046 --> 00:10:13,743
Ah! Oi, querido.

201
00:10:13,830 --> 00:10:15,658
Me desculpe, estou atrasado.

202
00:10:15,745 --> 00:10:18,400
Ah, estou lhe dizendo, isso
A casa de Carlin é um desastre.

203
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
Há podridão seca no porão

204
00:10:20,532 --> 00:10:22,317
cupins no segundo andar

205
00:10:22,404 --> 00:10:25,320
e realmente nojento
fungo no banheiro.

206
00:10:27,278 --> 00:10:28,802
Você está linda.

207
00:10:31,848 --> 00:10:33,110
Frank, olhe para você.

208
00:10:33,197 --> 00:10:35,112
Isso é suposto
para ser o dia do nosso casamento.

209
00:10:35,199 --> 00:10:36,374
Bem, querido,
ainda vamos nos casar

210
00:10:36,461 --> 00:10:37,506
mas não posso gastar
o dia inteiro.

211
00:10:37,593 --> 00:10:38,812
Preciso voltar ao trabalho.

212
00:10:38,899 --> 00:10:40,596
Você quer dizer que não estamos
até vai almoçar?

213
00:10:40,683 --> 00:10:43,033
Ah, ah, sim. Sim, eu peguei você
um burrito do caminhão.

214
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Franco!

215
00:10:47,298 --> 00:10:49,823
Você não gosta de burritos?
Você quer metade do meu sanduíche de presunto?

216
00:10:53,304 --> 00:10:56,046
- O que vem a seguir, Doris?
- Grande casamento.

217
00:10:57,831 --> 00:10:59,659
Bem, tudo bem.
Vamos acabar com isso.

218
00:10:59,746 --> 00:11:01,530
- Vou jogar em meia hora.
- Bem, isso é ótimo.

219
00:11:01,617 --> 00:11:02,705
Estamos com pressa também.

220
00:11:02,792 --> 00:11:04,228
Franco!

221
00:11:04,315 --> 00:11:05,447
Sinto muito.

222
00:11:05,534 --> 00:11:07,362
Eu não vou me casar com você.

223
00:11:15,065 --> 00:11:16,371
Isso é um burrito?

224
00:11:25,032 --> 00:11:27,687
[música instrumental]

225
00:11:33,605 --> 00:11:36,391
Carol, eu te segui
todo o caminho da Prefeitura para casa.

226
00:11:36,478 --> 00:11:39,220
- Por que você me ignorou?
- Eu não sabia que era você.

227
00:11:41,744 --> 00:11:44,051
Eu me joguei no capô
do seu carro gritando

228
00:11:44,138 --> 00:11:46,575
"Carol, eu te amo!"
Quem mais poderia ser?

229
00:11:46,662 --> 00:11:48,969
Poderia ter sido qualquer um.

230
00:11:49,056 --> 00:11:50,579
Isso é ótimo!

231
00:11:50,666 --> 00:11:53,451
Algo me diz
eles não se casaram.

232
00:11:53,538 --> 00:11:55,236
Eles parecem que são casados.

233
00:12:00,807 --> 00:12:02,025
O que você está dizendo, Carol?

234
00:12:02,112 --> 00:12:03,723
Que você não quer se casar comigo?

235
00:12:03,810 --> 00:12:06,638
Não é assim, Frank!
Simplesmente não parecia certo.

236
00:12:06,726 --> 00:12:08,989
Foi tão... nada romântico.

237
00:12:09,076 --> 00:12:10,730
Tivemos um romance romântico na Jamaica.

238
00:12:10,817 --> 00:12:12,340
Eu pensei que desta vez,
estávamos indo para o legal!

239
00:12:12,427 --> 00:12:14,516
[suspiros]

240
00:12:14,603 --> 00:12:17,214
Você simplesmente não entende.
E você, Frank?

241
00:12:17,301 --> 00:12:18,825
Sim, entendi.

242
00:12:21,436 --> 00:12:23,394
O que?

243
00:12:23,481 --> 00:12:25,701
[zomba]

244
00:12:25,788 --> 00:12:28,095
Você chega atrasado para o nosso
casamento, você cancela nosso almoço

245
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
você está coberto de podridão seca.

246
00:12:29,879 --> 00:12:31,620
Encare isso, Frank, você é
mais interessado em consertar

247
00:12:31,707 --> 00:12:33,840
a casa estúpida de alguém
do que você é nosso casamento!

248
00:12:33,927 --> 00:12:35,276
Mas eles não tinham teto!

249
00:12:37,017 --> 00:12:39,846
Oh! É sempre alguma coisa,
não é, Frank?

250
00:12:43,240 --> 00:12:46,374
Isso era suposto
para ser o dia do nosso casamento.

251
00:12:48,855 --> 00:12:51,335
Bem, sim.

252
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
Eu acho que é meio
uma grande coisa, não é?

253
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
Quer dizer, eu sei
é uma grande coisa, querido

254
00:12:56,906 --> 00:12:59,256
e eu quero compensar você.

255
00:12:59,343 --> 00:13:01,432
Tudo bem. Tudo bem.
Eu quero um casamento de verdade.

256
00:13:01,519 --> 00:13:03,434
- OK.
- Quero música, quero flores.

257
00:13:03,521 --> 00:13:05,915
Eu quero um bolo de casamento e quero
Reverendo Wallace para nos casar.

258
00:13:06,002 --> 00:13:08,352
- Você entendeu.
- Não, não entendi.

259
00:13:08,439 --> 00:13:10,180
Por que não?
Eu concordei com tudo.

260
00:13:10,267 --> 00:13:11,616
Sim, mas Reverendo Wallace

261
00:13:11,703 --> 00:13:14,358
está saindo da cidade
por seis meses.

262
00:13:14,445 --> 00:13:16,447
Ele sai no sábado às 16h53.

263
00:13:20,277 --> 00:13:22,366
Como você sabe disso?

264
00:13:22,453 --> 00:13:24,325
Eu sou o cabeleireiro dele.

265
00:13:26,806 --> 00:13:30,374
Tudo bem, então ele pode se casar conosco
Sábado antes de ele partir.

266
00:13:30,461 --> 00:13:32,507
Ah, espere um minuto.
Essa é a festa de aniversário do Brendan.

267
00:13:32,594 --> 00:13:34,596
Não podemos ter um casamento e um
festa de aniversário no mesmo dia--

268
00:13:34,683 --> 00:13:35,815
Sim, podemos. Sim, podemos.

269
00:13:35,902 --> 00:13:37,642
A festa é ao meio-dia.

270
00:13:37,729 --> 00:13:39,253
Nós o teremos
case-se conosco às 3:00.

271
00:13:39,340 --> 00:13:40,820
O momento é perfeito.

272
00:13:40,907 --> 00:13:41,951
Ah..

273
00:13:42,038 --> 00:13:43,083
Você realmente acha que vai funcionar?

274
00:13:43,170 --> 00:13:44,998
Ah, confie em mim, Carol.

275
00:13:45,085 --> 00:13:46,956
Você está indo
ter o casamento

276
00:13:47,043 --> 00:13:48,784
você sempre sonhou.

277
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
Obrigado, Frank.

278
00:13:52,092 --> 00:13:53,876
E você vai ter o..

279
00:13:53,963 --> 00:13:56,139
...lua de mel você sempre
sonhado.

280
00:14:05,627 --> 00:14:07,934
[conversa indistinta]

281
00:14:08,021 --> 00:14:09,283
Tia Penny, tia Penny,
eles precisam saber

282
00:14:09,370 --> 00:14:10,762
onde você quer colocar o ponche.

283
00:14:10,850 --> 00:14:13,026
O soco?
Oh, meu Deus, o ponche.

284
00:14:13,113 --> 00:14:15,680
[risos]

285
00:14:15,767 --> 00:14:17,378
Ah... Dana.

286
00:14:17,465 --> 00:14:19,946
Você está tão bem.

287
00:14:20,033 --> 00:14:22,557
eu caminharia até o fim
da Terra para você.

288
00:14:22,644 --> 00:14:24,907
Bom. Por que você não começa agora?
É assim.

289
00:14:27,388 --> 00:14:30,173
Ela tem o "Love Jones"
algo feroz.

290
00:14:32,175 --> 00:14:34,917
Uau! Ha-ha, um bolo de aniversário.

291
00:14:35,004 --> 00:14:37,180
Ei, pessoal! Luta de comida!

292
00:14:37,267 --> 00:14:40,053
[todos gritando]

293
00:14:40,140 --> 00:14:41,924
Aonde você vai
com o bolo?

294
00:14:42,011 --> 00:14:43,795
Bolo? Bem..

295
00:14:43,883 --> 00:14:45,580
Eu ia até lá,
tem melhor luz.

296
00:14:45,667 --> 00:14:47,538
Ah, me dê isso.

297
00:14:47,625 --> 00:14:49,714
Cody, o que você é
fazendo aqui?

298
00:14:49,801 --> 00:14:51,151
Estou sozinho lá fora.

299
00:14:51,238 --> 00:14:52,761
[risos]

300
00:14:52,848 --> 00:14:54,763
Penny, você viu o palhaço?

301
00:14:54,850 --> 00:14:56,983
Não, mas uma criança
chamado Yo-Yo chamado

302
00:14:57,070 --> 00:14:58,288
e disse que não conseguiria.

303
00:14:58,375 --> 00:14:59,811
O que?

304
00:14:59,899 --> 00:15:01,944
Yo-Yo não vem?

305
00:15:02,031 --> 00:15:05,165
Eu contei a todos os meus amigos.

306
00:15:05,252 --> 00:15:08,168
Uh, não, não, não, filho. Ouça..

307
00:15:08,255 --> 00:15:11,258
Yo-Yo estará aqui.
Agora, não se preocupe.

308
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
Cruze seu coração
e espero morrer?

309
00:15:14,565 --> 00:15:16,916
De homem para homem. De cara para cara.

310
00:15:18,308 --> 00:15:19,483
Tudo bem!

311
00:15:19,570 --> 00:15:22,225
Ei pessoal!
Yo-Yo, o palhaço, está chegando.

312
00:15:22,312 --> 00:15:25,141
[todos torcendo]

313
00:15:25,228 --> 00:15:26,838
Ei, espere um minuto.

314
00:15:26,926 --> 00:15:29,450
Vocês estão conversando
sobre Yo-Yo, o Palhaço?

315
00:15:29,537 --> 00:15:30,799
Ah, ele é tão legal.

316
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
Ele fez minha festa no ano passado.

317
00:15:34,324 --> 00:15:37,414
Ei, pessoal! Antevisão!

318
00:15:40,940 --> 00:15:43,072
Sinto muito, Carol,
mas eu realmente preciso ir embora.

319
00:15:43,159 --> 00:15:44,508
Ah, só mais alguns minutos,
reverendo.

320
00:15:44,595 --> 00:15:46,641
Tenho que encontrar Frank.

321
00:15:46,728 --> 00:15:49,165
Al, Al, você viu seu pai?

322
00:15:49,252 --> 00:15:50,645
Não.

323
00:15:50,732 --> 00:15:52,255
Mãe, dá azar
para você ver

324
00:15:52,342 --> 00:15:53,691
o noivo antes do casamento.

325
00:15:53,778 --> 00:15:56,390
Significa o casamento
não vai durar.

326
00:15:56,477 --> 00:15:58,305
Ah, bem, nesse caso

327
00:15:58,392 --> 00:16:00,307
Eu acho que o vi
na cozinha.

328
00:16:00,394 --> 00:16:01,699
Oh.

329
00:16:03,440 --> 00:16:04,746
Franco?

330
00:16:06,356 --> 00:16:07,705
Franco!

331
00:16:10,970 --> 00:16:13,015
Ei!

332
00:16:13,102 --> 00:16:16,018
-Cody?
- Olá, Carol. O que você acha?

333
00:16:16,105 --> 00:16:17,846
Eu mesmo fiz isso. Ha-ha-ha.

334
00:16:19,717 --> 00:16:21,154
Você parece uma múmia.

335
00:16:21,241 --> 00:16:22,503
Realmente?

336
00:16:22,590 --> 00:16:24,809
A maioria das pessoas diz
Eu pareço com meu pai.

337
00:16:30,163 --> 00:16:32,295
[conversa indistinta]

338
00:16:32,382 --> 00:16:34,906
Oh, meu Deus! Senhor Wimpy,
essa foi uma ótima chave.

339
00:16:34,994 --> 00:16:36,821
Muito obrigado.

340
00:16:36,908 --> 00:16:39,215
Você tem alguma coisa que gostaria
dizer ao aniversariante?

341
00:16:39,302 --> 00:16:41,217
Sim eu faço!
Me dê todos os seus presentes!

342
00:16:41,304 --> 00:16:42,958
[crianças rindo]

343
00:16:43,045 --> 00:16:44,438
Não é muito legal.

344
00:16:44,525 --> 00:16:46,353
Você acha que isso não é legal?
Verifique você mesmo.

345
00:16:46,440 --> 00:16:48,137
Ah! Ah! Ah!

346
00:16:48,224 --> 00:16:51,140
[rindo]

347
00:16:51,227 --> 00:16:53,969
Ah, meu Deus.
O Sr. Yo-Yo está meio cansado.

348
00:16:54,056 --> 00:16:55,753
Com licença, Sr. Yo-Yo.

349
00:16:55,840 --> 00:16:57,668
Olá, querido.

350
00:16:57,755 --> 00:17:00,062
Franco?

351
00:17:00,149 --> 00:17:02,412
Hum, que tal conseguirmos um pouco mais
daquele bolo, pessoal?

352
00:17:02,499 --> 00:17:04,240
[crianças comemorando]

353
00:17:04,327 --> 00:17:06,634
Ei, ei, ei!

354
00:17:06,721 --> 00:17:08,853
Ei, ei!

355
00:17:08,940 --> 00:17:11,639
O que você está fazendo?

356
00:17:11,726 --> 00:17:14,729
Ah, Carol,
Eu sei que isso parece meio ruim.

357
00:17:14,816 --> 00:17:17,427
Parece meio ruim, Frank?

358
00:17:17,514 --> 00:17:19,212
Oh não. Não!

359
00:17:19,299 --> 00:17:21,257
Isso é suposto
ser o dia mais importante

360
00:17:21,344 --> 00:17:23,999
de nossas vidas e você é
vestido com uma fantasia de palhaço

361
00:17:24,086 --> 00:17:26,349
e conversando com uma meia!

362
00:17:26,436 --> 00:17:29,178
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso comigo de novo.

363
00:17:29,265 --> 00:17:30,571
[suspira]

364
00:17:32,703 --> 00:17:34,575
Posso te explicar, Carol.

365
00:17:37,578 --> 00:17:39,493
Você não precisa explicar,
obviamente nosso casamento

366
00:17:39,580 --> 00:17:40,711
não é muito importante para você.

367
00:17:40,798 --> 00:17:42,148
Oh, querido, não é isso.

368
00:17:42,235 --> 00:17:44,933
Eu juro que não,
não é isso.

369
00:17:45,020 --> 00:17:47,936
Papai! Papai! Isto é
o melhor aniversário que já tive.

370
00:17:48,023 --> 00:17:50,852
Você é um Yo-Yo ainda melhor
do que o verdadeiro Yo-Yo.

371
00:17:50,939 --> 00:17:54,160
- Obrigado.
- Eu te amo, papai.

372
00:17:55,248 --> 00:17:57,076
Eu também te amo, amigo.

373
00:17:59,208 --> 00:18:01,471
Brendan,
você está perdendo toda a diversão!

374
00:18:01,558 --> 00:18:03,299
Bill Wheeler está vomitando!

375
00:18:03,386 --> 00:18:05,867
- Tudo bem!
- Sim!

376
00:18:12,569 --> 00:18:18,053
Carol, Yo-Yo, o Palhaço
cancelado no último minuto.

377
00:18:18,140 --> 00:18:21,404
Quando eu vi o quão decepcionado
Brendan era, eu...

378
00:18:21,491 --> 00:18:23,580
Eu simplesmente não consegui
decepcione-o novamente.

379
00:18:25,930 --> 00:18:28,846
[música instrumental]

380
00:18:35,549 --> 00:18:37,072
Sinto muito.

381
00:18:40,293 --> 00:18:42,121
Você realmente é um grande Yo-Yo.

382
00:18:42,208 --> 00:18:43,513
[guinchando]
Ah!

383
00:18:46,864 --> 00:18:49,215
E um pai realmente fantástico.

384
00:18:52,435 --> 00:18:53,915
Você quer se casar comigo?

385
00:18:54,002 --> 00:18:56,265
Por que não?

386
00:18:56,352 --> 00:18:59,660
Argh, eles dizem que você nunca vai
esqueça o dia do seu casamento.

387
00:18:59,747 --> 00:19:01,227
Rapaz, eles estavam certos.

388
00:19:05,361 --> 00:19:07,798
Sinto muito por fazer isso,
mas eu realmente preciso ir.

389
00:19:07,885 --> 00:19:10,584
Sinto muito também. Aqui está o seu chapéu.
Tenha uma viagem segura!

390
00:19:10,671 --> 00:19:12,063
[Penny gritando]

391
00:19:12,151 --> 00:19:14,109
Pessoal, eles estão aqui!
Eles estão aqui!

392
00:19:14,196 --> 00:19:15,719
Tarde demais. O reverendo saiu.

393
00:19:15,806 --> 00:19:17,156
Não, eu não fiz.

394
00:19:18,722 --> 00:19:21,943
Eu estava tão perto,
Eu poderia sentir o gosto.

395
00:19:22,030 --> 00:19:24,902
["Lá vem a noiva"
música de piano]

396
00:19:37,959 --> 00:19:40,440
Uau, Déjà vu!

397
00:19:40,527 --> 00:19:44,183
A última vez que estive em um casamento,
eles tocaram a mesma música.

398
00:19:45,401 --> 00:19:47,186
Tudo bem..

399
00:19:47,273 --> 00:19:50,189
[a música continua]

400
00:20:03,767 --> 00:20:07,771
De jeito nenhum!
O Yo-Yo, o Palhaço do Tio Frank!

401
00:20:07,858 --> 00:20:10,165
Identidade legal e secreta.

402
00:20:15,866 --> 00:20:17,825
Amigos,
estamos reunidos aqui hoje

403
00:20:17,912 --> 00:20:21,611
juntar-se a esta mulher e a este homem
no sagrado matrimônio

404
00:20:21,698 --> 00:20:23,352
o mais rápido possível.

405
00:20:23,439 --> 00:20:25,572
Há alguém presente
quem se oporia

406
00:20:25,659 --> 00:20:28,531
para este homem e esta mulher
tornando-se marido e mulher?

407
00:20:29,924 --> 00:20:31,447
Coloque-os no chão.

408
00:20:35,059 --> 00:20:36,713
Bom, então vamos prosseguir.

409
00:20:36,800 --> 00:20:39,716
Uh, reverendo, se eu pudesse,
eu poderia por favor dizer alguma coisa?

410
00:20:39,803 --> 00:20:42,806
Ah, tudo bem, eu sempre quis
correr por um aeroporto

411
00:20:42,893 --> 00:20:44,286
como um lunático.

412
00:20:49,552 --> 00:20:53,077
Carol, eu não estou muito bem
nesse tipo de coisa

413
00:20:53,164 --> 00:20:55,906
e eu sei que às vezes,
Devo parecer bastante denso.

414
00:20:56,994 --> 00:20:59,083
Mas eu sei de uma coisa.

415
00:20:59,170 --> 00:21:02,130
Eu te amo mais que tudo

416
00:21:02,217 --> 00:21:03,958
e sempre farei.

417
00:21:05,568 --> 00:21:08,441
Ah, Frank.
Isso é tão lindo.

418
00:21:09,746 --> 00:21:10,878
[buzinando]

419
00:21:13,533 --> 00:21:15,274
Uh, podemos encerrar isso?

420
00:21:17,276 --> 00:21:20,540
Frank, você leva Carol
para ser sua legítima esposa

421
00:21:20,627 --> 00:21:22,846
para ricos ou para pobres,
doença e saúde

422
00:21:22,933 --> 00:21:24,413
sim, sim, sim?

423
00:21:26,937 --> 00:21:28,330
Sim eu faço.

424
00:21:28,417 --> 00:21:30,637
- Você, Carol, leva Frank para...
- Eu quero.

425
00:21:30,724 --> 00:21:32,421
Então pelos poderes investidos em mim

426
00:21:32,508 --> 00:21:34,945
Eu agora te declaro
marido e mulher.

427
00:21:35,032 --> 00:21:36,599
Bem, beije a noiva.

428
00:21:36,686 --> 00:21:38,340
Vamos. Vamos.

429
00:21:46,087 --> 00:21:47,567
Isso é tão lindo.

430
00:21:47,654 --> 00:21:48,959
[soluçando]

431
00:21:49,046 --> 00:21:50,657
Qual é o seu problema?

432
00:21:50,744 --> 00:21:54,095
Eu sempre choro em casamentos.
Eu não posso evitar.

433
00:21:54,182 --> 00:21:55,836
Seu rímel está escorrendo.

434
00:21:55,923 --> 00:21:57,272
Seriamente?

435
00:21:59,622 --> 00:22:02,408
Senhoras e senhores,
é um prazer apresentar

436
00:22:02,495 --> 00:22:05,062
pela primeira vez,
Sr. e Sra..

437
00:22:05,149 --> 00:22:06,499
Bem, você sabe seu nome.

438
00:22:08,849 --> 00:22:11,721
[aplausos]

439
00:22:18,206 --> 00:22:19,338
Ah!

440
00:22:23,559 --> 00:22:26,388
E o pesadelo continua..

441
00:22:26,475 --> 00:22:29,348
[música instrumental]

442
00:22:33,395 --> 00:22:35,745
[música tema]

443
00:23:06,210 --> 00:23:09,126
[a música continua]