1
00:00:08,951 --> 00:00:13,664
Ascultă, echipajul nostru s-a urcat în acel transport
pentru a salva dezinteresat prizonierii imperiali.

2
00:00:13,748 --> 00:00:17,418
Habar n-au că au mers
într-o capcană. Nici idee ce urmează!

3
00:00:17,501 --> 00:00:19,629
Trebuie să-i avertizi, Ezra.

4
00:00:19,712 --> 00:00:22,173
Nu, e prea târziu pentru ei, Hera.
Ar trebui să fugim acum, în timp ce...

5
00:00:22,256 --> 00:00:23,674
Nu vrei să spui asta.

6
00:00:23,758 --> 00:00:26,928
Da! Jur, da.

7
00:00:28,054 --> 00:00:30,765
De aceea
Nu pot să cred că fac asta!

8
00:00:31,098 --> 00:00:32,183
pot.

9
00:00:43,444 --> 00:00:45,154
Bun venit la bord, agent Kallus.

10
00:00:45,237 --> 00:00:48,866
Rebelii se îndreaptă spre bric,
unde ne așteaptă surpriza.

11
00:00:49,700 --> 00:00:51,953
Fără paznici la uşă.

12
00:00:55,206 --> 00:00:58,417
Puneți doar detonatorul
ca să-i putem scoate pe Wookiees de aici.

13
00:01:03,214 --> 00:01:05,591
Cel puțin lucrurile par să meargă
mai lin decât ultimul nostru op.

14
00:01:05,716 --> 00:01:07,718
Este o capcană! Trebuie să plecăm de aici.
Este o capcană!

15
00:01:07,802 --> 00:01:10,054
Karabast! Copilul face o altă operațiune!

16
00:01:10,137 --> 00:01:13,891
Nu este o opțiune. Este o capcană!
Hera m-a trimis să te avertizez.

17
00:01:13,975 --> 00:01:15,059
Fugi!

18
00:01:17,645 --> 00:01:20,272
Trebuie să-i avertizăm pe Sabine și Chopper,
dar au blocat comunicația.

19
00:01:20,398 --> 00:01:22,066
Vor urma planul. Va fi bine.

20
00:01:22,149 --> 00:01:23,901
Da, pentru că planul e
a mers grozav până acum.

21
00:01:24,819 --> 00:01:28,572
Chopper, nu mai mormăi
și lucrează acel generator gravitațional.

22
00:01:32,827 --> 00:01:33,911
Nu te opri!

23
00:01:36,330 --> 00:01:37,748
Am pregătit backupul.

24
00:01:37,832 --> 00:01:40,001
- Împinge acum!
- Acum!

25
00:01:42,003 --> 00:01:43,421
Ce...

26
00:01:45,339 --> 00:01:47,633
Gravitația artificială a scăzut
timp de două minute.

27
00:01:50,845 --> 00:01:51,929
Hei!

28
00:02:11,949 --> 00:02:13,367
Te descurci, puștiule?

29
00:02:13,451 --> 00:02:14,827
Glumești?

30
00:02:16,871 --> 00:02:20,791
Cinci, patru... Pregătește-te. Doi, unu...

31
00:02:22,043 --> 00:02:23,711
Acum!

32
00:02:26,130 --> 00:02:28,007
- Unde sunt wookieii?
- Fără wookiees!

33
00:02:28,132 --> 00:02:31,093
Sabine, omule, pistolul cu nasul!
Chop, spune-i Herei să decoleze!

34
00:02:31,177 --> 00:02:32,219
Corect!

35
00:02:35,973 --> 00:02:37,767
Dă drumul!

36
00:02:37,850 --> 00:02:39,477
Puștiule, dă-te din drum!

37
00:02:39,560 --> 00:02:41,062
Încerc!

38
00:02:44,565 --> 00:02:45,983
Scuze, puștiule!

39
00:02:47,151 --> 00:02:49,028
Ai făcut bine.

40
00:02:57,828 --> 00:02:59,163
Acolo! Airlock închis!

41
00:03:00,831 --> 00:03:02,333
Am plecat de aici!

42
00:03:05,002 --> 00:03:07,046
Tăiați, blocați-le fasciculul de tractor!

43
00:03:12,676 --> 00:03:15,554
Atenție, navă rebelă.
Predați-vă sau fiți distruși.

44
00:03:15,679 --> 00:03:17,807
Acesta este primul și ultimul tău avertisment.

45
00:03:17,890 --> 00:03:21,060
Suflați-l orificiul de evacuare. Literalmente.

46
00:03:21,185 --> 00:03:22,561
Sabine!

47
00:03:29,527 --> 00:03:31,445
Nu pot să văd de aici. Cum arăta?

48
00:03:31,529 --> 00:03:33,322
Minunat, Sabine. Ca întotdeauna.

49
00:03:41,580 --> 00:03:42,915
Totul a fost o configurație.

50
00:03:43,040 --> 00:03:44,333
Crezi că Vizago a fost implicat?

51
00:03:44,416 --> 00:03:47,086
Și-ar vinde mama lui Jawas
pentru câteva credite.

52
00:03:47,211 --> 00:03:51,382
Dar suntem o sursă de venit pentru el.
Chiar și șansele pe care nu le știa.

53
00:03:52,758 --> 00:03:54,176
Copilul a făcut bine.

54
00:03:54,260 --> 00:03:57,555
S-a descurcat bine. Unde este el?

55
00:03:59,056 --> 00:04:01,225
Am crezut că e cu tine.

56
00:04:02,393 --> 00:04:04,145
Zeb, ce i-ai făcut?

57
00:04:04,228 --> 00:04:08,649
Nu i-am făcut nimic.
Dar acel agent ISB l-a prins.

58
00:04:08,732 --> 00:04:09,817
- Ce?
- Ce?

59
00:04:09,900 --> 00:04:11,235
Copilul a fost prins, bine?

60
00:04:11,360 --> 00:04:13,112
Garazeb Orrelios!

61
00:04:13,237 --> 00:04:14,238
Haide!

62
00:04:14,363 --> 00:04:18,784
Îl aruncam după misiune
oricum! Acest lucru ne economisește combustibil.

63
00:04:19,118 --> 00:04:22,788
Vor merge ușor cu el. E doar un copil.

64
00:04:30,921 --> 00:04:35,801
Sunt agentul Kallus al Imperialului
Biroul de Securitate. Iar tu esti...

65
00:04:35,926 --> 00:04:37,636
Jabba Hutt-ul.

66
00:04:37,761 --> 00:04:40,389
Uite, tocmai i-am întâlnit pe tipii ăia azi.
nu stiu nimic.

67
00:04:40,472 --> 00:04:43,267
Nu ești aici pentru
ceea ce știi tu, „Jabba”.

68
00:04:43,392 --> 00:04:46,353
Ești aici pentru a fi folosit ca momeală
la întoarcerea noastră la Lothal.

69
00:04:46,437 --> 00:04:48,105
Momeală? Te gandesti serios...

70
00:04:48,230 --> 00:04:50,900
Wow, ești cam
strălucitor ca un droid binar.

71
00:04:50,983 --> 00:04:53,485
Nu vor veni după mine.
Oamenii nu fac asta.

72
00:05:03,662 --> 00:05:06,081
Caută-l. Atunci asigură-l aici.

73
00:05:08,959 --> 00:05:10,002
Hei, dă-te jos de mine!

74
00:05:13,422 --> 00:05:15,007
Dă drumul!

75
00:05:18,010 --> 00:05:22,014
— Trebuie să te duci să-i avertizi, Ezra.
La ce mă gândeam?

76
00:05:23,015 --> 00:05:26,852
Și desigur, singurul lucru pe care l-am reușit
a te ține este această bucată fără valoare de...

77
00:05:56,674 --> 00:05:58,968
Acesta este maestrul Obi-Wan Kenobi.

78
00:05:59,051 --> 00:06:00,094
Îmi pare rău să raportez asta

79
00:06:00,177 --> 00:06:03,472
atât Ordinul nostru Jedi
și Republica a căzut,

80
00:06:03,555 --> 00:06:07,434
cu umbra întunecată a Imperiului
ridicându-se pentru a le lua locul.

81
00:06:07,518 --> 00:06:11,814
Acest mesaj este un avertisment
și un memento pentru orice Jedi supraviețuitor.

82
00:06:11,897 --> 00:06:14,817
Încrede-te în Forță.

83
00:06:17,194 --> 00:06:20,823
Nu! Nu, nu! În nici un caz!
Nu poți fi serios!

84
00:06:20,906 --> 00:06:22,199
E vina noastră că a fost acolo!

85
00:06:22,324 --> 00:06:26,996
Haide, Hera! Tocmai l-am cunoscut pe acest copil!
Nu ne întoarcem după el!

86
00:06:27,079 --> 00:06:29,873
Ne vor aștepta.
Nu-l putem salva.

87
00:06:35,879 --> 00:06:37,423
Ce? Ce a spus?

88
00:06:37,548 --> 00:06:40,009
A votat cu mine.
Sunt doi contra doi.

89
00:06:40,092 --> 00:06:42,177
Kanan, ai votul decisiv.

90
00:06:47,099 --> 00:06:48,892
Și voi, capete de găleată
o să-i pară rău când

91
00:06:49,018 --> 00:06:52,521
unchiul meu, Împăratul, află
mă ții aici împotriva voinței mele.

92
00:06:52,604 --> 00:06:56,900
garantez
va face un exemplu personal...

93
00:07:03,449 --> 00:07:05,409
Pa, băieți.

94
00:07:23,469 --> 00:07:24,887
Întârzierea a fost nesemnificativă.

95
00:07:24,970 --> 00:07:27,056
Nava de transport
Agentul Kallus a deviat

96
00:07:27,139 --> 00:07:28,974
va acosta pe Kessel în două ore.

97
00:07:29,099 --> 00:07:32,227
Wookiees vor fi descărcați
pentru a lucra Spice Mine K-76.

98
00:07:32,311 --> 00:07:35,522
Acesta este Stormtrooper LS-005,
raportându-se la agentul Kallus.

99
00:07:35,606 --> 00:07:36,648
Kallus aici.

100
00:07:36,774 --> 00:07:38,734
Domnule, prizonierul a plecat.

101
00:07:38,817 --> 00:07:40,861
Ce? Știam că băiatul va acționa ca momeală,

102
00:07:40,944 --> 00:07:44,239
dar nu am visat niciodată că rebelii o vor face
fii suficient de prost pentru a ataca un distrugător.

103
00:07:44,323 --> 00:07:45,491
Cum au ajuns la bord?

104
00:07:45,616 --> 00:07:48,077
Domnule, rebelii nu l-au eliberat. El...

105
00:07:48,160 --> 00:07:50,454
Agent Kallus! Există o breșă de securitate
în hangarul inferior.

106
00:07:53,749 --> 00:07:54,833
nu stiu cum,

107
00:07:54,958 --> 00:07:57,252
dar nava rebelă s-a apropiat
fără a ne alerta senzorii.

108
00:07:57,336 --> 00:08:01,173
S-au întors! Nu cred.

109
00:08:01,298 --> 00:08:05,177
Ordonați tuturor Stormtroopers să converge
în hangarul de jos îi voi întâlni acolo.

110
00:08:06,095 --> 00:08:10,140
Acesta este Trooper LS-123,
raportând intrușii în hangarul superior.

111
00:08:10,265 --> 00:08:12,601
Domnule, cred
hangarul inferior este o diversiune.

112
00:08:12,684 --> 00:08:14,061
Pot fi. Poate că nu.

113
00:08:14,144 --> 00:08:16,730
Echipe de la cinci la opt
deviază în hangarul superior

114
00:08:16,814 --> 00:08:18,107
Restul, converg conform ordinului.

115
00:08:18,190 --> 00:08:19,983
Ei bine, fiecare pic ajută.

116
00:08:25,489 --> 00:08:27,699
Găsește-l pe Ezra. Voi fi gata.

117
00:08:33,664 --> 00:08:35,124
Ține golful ăsta până ne întoarcem.

118
00:08:35,207 --> 00:08:38,335
Și de data aceasta, încearcă să nu pleci
până când toată lumea se întoarce la bord.

119
00:08:38,460 --> 00:08:40,129
Nu a fost vina mea!

120
00:08:40,212 --> 00:08:41,380
Ei bine, asta e discutabil.

121
00:08:47,219 --> 00:08:48,929
Mai întâi m-ai abandonat, apoi m-ai lovit?

122
00:08:49,012 --> 00:08:52,724
De unde trebuia să știu
ai fost tu? Purtai o găleată!

123
00:08:55,853 --> 00:08:58,564
Spectre-1 către Ghost, plecăm.

124
00:09:05,737 --> 00:09:08,031
Nu! De data asta te îmbarca primul.

125
00:09:08,740 --> 00:09:10,325
Fantomă, ridică rampa.

126
00:09:18,083 --> 00:09:21,712
Țintește generatorul de scuturi și motoare!
Nu-i lasa...

127
00:09:25,090 --> 00:09:26,383
Acoperiți-vă!

128
00:09:39,730 --> 00:09:41,231
Porniți scutul!

129
00:09:55,871 --> 00:09:57,873
Bun venit la bord. Din nou.

130
00:09:58,332 --> 00:10:02,503
Mulţumesc. Multumesc. Chiar nu m-am gândit
te-ai întoarce după mine.

131
00:10:02,878 --> 00:10:05,923
Te duc acasă acum. sunt sigur
părinții tăi trebuie să fie îngrijorați bolnavi.

132
00:10:07,049 --> 00:10:08,717
Nu am parinti.

133
00:10:11,178 --> 00:10:13,764
Și ai unde să fii altundeva.

134
00:10:15,599 --> 00:10:18,268
stiu unde
chiar îi iau pe Wookiees.

135
00:10:18,393 --> 00:10:21,563
Ai auzit de
minele de mirodenii din Kessel?

136
00:10:26,193 --> 00:10:29,029
Sclavii trimiși acolo durează câteva luni,
poate un an.

137
00:10:29,112 --> 00:10:32,074
Și pentru wookiees născuți în pădure,
este o condamnare la moarte.

138
00:10:33,367 --> 00:10:35,577
Atunci cred că ar fi bine să mergem să-i salvăm.

139
00:10:36,453 --> 00:10:37,454
"Noi"?

140
00:10:37,579 --> 00:10:40,123
Am ajuns până aici.
Ar putea la fel de bine să termine treaba.

141
00:10:40,207 --> 00:10:41,792
Stabilirea cursului pentru Kessel.

142
00:10:47,714 --> 00:10:50,551
Unul dintre rebeli folosea
această cască. Emițătorul era pornit.

143
00:11:17,119 --> 00:11:18,245
Continuă să te miști!

144
00:11:34,428 --> 00:11:35,596
Încearcă să nu mori.

145
00:11:36,638 --> 00:11:38,307
Nu vreau să-ți duci corpul afară.

146
00:12:12,841 --> 00:12:14,134
Hei, hei, sunt aici să te ajut!

147
00:12:38,575 --> 00:12:41,161
Suntem loviti! Chopper! Pistol de la pupa!

148
00:13:04,309 --> 00:13:06,061
Dă-i jos!

149
00:13:23,120 --> 00:13:25,163
El va fi bine. L-am prins.

150
00:13:37,676 --> 00:13:39,428
Nu pot mentine pozitia!

151
00:13:42,431 --> 00:13:45,142
Merge! Conduceți TIE-urile departe
si ofera-ti loc de manevra!

152
00:13:45,267 --> 00:13:47,352
Nu te las în urmă!

153
00:13:48,812 --> 00:13:51,106
Nu, nu ești.
Executăm un 22-Pickup.

154
00:13:51,773 --> 00:13:53,859
- Serios?
- Ai o variantă mai bună?

155
00:13:53,984 --> 00:13:55,736
Sari în groapă și s-o termin?

156
00:13:55,819 --> 00:13:59,030
Bine, voi reveni.
Asigurați-vă că sunteți gata.

157
00:13:59,156 --> 00:14:01,324
22-Ridicare?
Vrei să-mi arăți secretul?

158
00:14:01,825 --> 00:14:03,827
Puștiule, sunt pe cale să-i las pe toți să intre
asupra secretului.

159
00:14:30,061 --> 00:14:32,856
Toți soldații, concentrați-vă focul asupra...

160
00:14:32,981 --> 00:14:34,399
Pe Jedi.

161
00:14:38,570 --> 00:14:40,155
- E timpul să pleci!
- Corect.

162
00:14:40,238 --> 00:14:43,241
Toată lumea, în container!

163
00:15:00,217 --> 00:15:02,511
Puștiule, oprește-te! Karabast!

164
00:15:02,594 --> 00:15:06,556
Jur, dacă va fi lăsat din nou în urmă,
nu e vina mea!

165
00:15:17,943 --> 00:15:19,402
Zeb! Hera vine!

166
00:15:19,528 --> 00:15:22,072
Intră, mingi de blană! Acum!

167
00:15:24,449 --> 00:15:26,618
Kanan, cred că l-ai inspirat pe copil în,

168
00:15:26,743 --> 00:15:29,412
bine, fac ceva
cum ai face tu!

169
00:15:36,878 --> 00:15:37,921
Hei!

170
00:15:44,261 --> 00:15:45,303
Am inteles!

171
00:15:58,942 --> 00:16:00,569
Sigiliu magnetic blocat.

172
00:16:00,652 --> 00:16:02,070
Urăsc partea asta.

173
00:16:06,783 --> 00:16:08,618
S-a terminat pentru tine, Jedi!

174
00:16:09,578 --> 00:16:12,414
Un maestru și un ucenic.

175
00:16:12,956 --> 00:16:15,667
O descoperire atât de rară în zilele noastre.

176
00:16:15,792 --> 00:16:17,919
nu stiu unde
îți înțelegi iluziile, buckethead!

177
00:16:18,003 --> 00:16:19,087
Lucrez singur.

178
00:16:19,170 --> 00:16:20,839
Nu de data asta.

179
00:16:28,471 --> 00:16:30,181
Sari, puștiule!

180
00:16:34,853 --> 00:16:37,105
Primul Jedi pe care l-ai văzut vreodată, domnule?

181
00:17:26,863 --> 00:17:29,699
El spune că dacă avem nevoie vreodată de ajutor,
Wookiees vor fi acolo.

182
00:17:32,911 --> 00:17:35,497
Succes, Kitwarr.
Încearcă să stai departe de necazuri.

183
00:17:37,499 --> 00:17:39,334
Uite cine vorbeste.

184
00:17:40,085 --> 00:17:43,421
Deci cred că mă lași mai departe?

185
00:17:45,674 --> 00:17:48,718
Da. În sfârșit, nu?

186
00:17:51,388 --> 00:17:52,764
Corect.

187
00:18:07,570 --> 00:18:08,822
Îmi pare rău.

188
00:18:22,836 --> 00:18:24,629
Deci, ne vedem în jur?

189
00:18:24,754 --> 00:18:27,090
Nu dacă te vedem mai întâi.

190
00:18:28,091 --> 00:18:30,093
Nu-ți face griji, nu o vei face.

191
00:18:33,304 --> 00:18:34,931
Cred că ai ceva
care îmi aparține.

192
00:18:40,020 --> 00:18:42,147
Succes în salvarea galaxiei.

193
00:18:45,608 --> 00:18:48,653
A deschis-o. A trecut testul.

194
00:19:09,007 --> 00:19:11,009
Ce este Forța?

195
00:19:11,134 --> 00:19:12,761
Forța este peste tot.

196
00:19:12,844 --> 00:19:17,223
Ne înconjoară și ne pătrunde.
Ea leagă galaxia împreună.

197
00:19:17,307 --> 00:19:19,350
Și este puternic cu tine, Ezra.

198
00:19:19,476 --> 00:19:22,020
Altfel, nu ai fi fost niciodată
capabil să deschidă holocronul.

199
00:19:22,145 --> 00:19:23,980
Deci, ce vrei?

200
00:19:24,064 --> 00:19:25,690
Pentru a vă oferi o alegere.

201
00:19:25,815 --> 00:19:27,859
Poți păstra sabia laser pe care ai furat-o,

202
00:19:27,984 --> 00:19:30,570
lasă-l să devină drept
încă un suvenir prăfuit.

203
00:19:30,695 --> 00:19:33,990
Sau o poți da înapoi
și vino cu noi, vino cu mine,

204
00:19:34,074 --> 00:19:36,409
și fii antrenat în căile Forței.

205
00:19:36,493 --> 00:19:39,662
Poți învăța
ce înseamnă cu adevărat să fii Jedi.

206
00:19:39,746 --> 00:19:41,664
Credeam că Imperiul
a distrus pe toți Jedi.

207
00:19:42,082 --> 00:19:43,208
Nu noi toți.

208
00:19:59,099 --> 00:20:01,309
Acesta este maestrul Obi-Wan Kenobi.

209
00:20:01,392 --> 00:20:02,477
Îmi pare rău să raportez asta

210
00:20:02,560 --> 00:20:05,522
atât Ordinul nostru Jedi
și Republica a căzut,

211
00:20:05,605 --> 00:20:09,025
cu umbra întunecată a Imperiului
ridicându-se pentru a le lua locul.

212
00:20:09,776 --> 00:20:14,614
Acest mesaj este un avertisment
și un memento pentru orice Jedi supraviețuitor.

213
00:20:14,697 --> 00:20:17,450
Încrede-te în Forță.

214
00:20:17,534 --> 00:20:19,369
Nu te întoarce la Templu.

215
00:20:19,536 --> 00:20:21,621
Timpul acela a trecut.

216
00:20:22,038 --> 00:20:25,041
Și viitorul nostru este incert.

217
00:20:25,458 --> 00:20:27,710
Fiecare vom fi provocați.

218
00:20:27,794 --> 00:20:32,882
Încrederea noastră, credința noastră, prieteniile noastre.

219
00:20:33,925 --> 00:20:36,511
Dar trebuie să perseverăm.

220
00:20:36,594 --> 00:20:40,014
Și în timp, o nouă speranță va apărea.

221
00:20:40,098 --> 00:20:43,393
Fie ca Forța să fie cu tine, mereu.

222
00:21:02,954 --> 00:21:06,332
Scuză-mă pentru intruziune, inchizitor.

223
00:21:06,499 --> 00:21:11,588
Dar în cursul îndatoririlor mele,
Am întâlnit o celulă rebelă.

224
00:21:11,671 --> 00:21:17,093
Liderul acelei celule
a folosit bine o sabie laser.

225
00:21:17,844 --> 00:21:21,764
Agent Kallus. Ai făcut bine să suni.