1
00:00:18,794 --> 00:00:22,089
Cavalerii Jedi sunt aproape distruși.

2
00:00:22,173 --> 00:00:26,093
Și totuși sarcina ta
nu este complet, inchizitor

3
00:00:26,177 --> 00:00:30,389
Împăratul a prevăzut
o nouă ameninţare se ridică împotriva lui.

4
00:00:30,473 --> 00:00:32,850
Copiii Forței,

5
00:00:32,934 --> 00:00:35,436
nu trebuie să devină Jedi.

6
00:00:35,519 --> 00:00:37,438
Da, Lord Vader.

7
00:00:37,521 --> 00:00:39,815
Vânează acest nou inamic.

8
00:00:39,899 --> 00:00:42,276
Și dacă nu vor sluji Imperiul,

9
00:00:42,360 --> 00:00:46,948
eliminați-le împreună cu
orice Jedi supraviețuitor care îi va antrena.

10
00:00:47,031 --> 00:00:49,450
Aceasta este porunca Stăpânului meu.

11
00:00:49,533 --> 00:00:51,702
Și așa se va face.

12
00:01:41,919 --> 00:01:44,505
Identificarea dvs. Acum.

13
00:01:44,588 --> 00:01:47,341
Încerc doar să vând
câteva jogani aici.

14
00:01:47,425 --> 00:01:50,344
Toate comerțul trebuie să fie înregistrate
cu Imperiul.

15
00:01:50,636 --> 00:01:54,223
Îmi amintesc cum era
înainte ca navele tale să apară,

16
00:01:54,306 --> 00:01:58,144
înainte ca voi, imperialii, să-l ruinați pe Lothal
ca restul galaxiei.

17
00:01:58,227 --> 00:01:59,895
Acesta este LRC-01.

18
00:01:59,979 --> 00:02:02,398
Aduc un cetățean
sub acuzația de trădare.

19
00:02:02,481 --> 00:02:06,777
Copiați asta, LRC-01.
Expediere către blocul de celule AA-33.

20
00:02:06,861 --> 00:02:08,029
Ia-l departe.

21
00:02:08,112 --> 00:02:09,613
Nu poți face asta!

22
00:02:10,406 --> 00:02:13,034
Da? Ei bine, cine ne va opri?

23
00:02:13,159 --> 00:02:14,994
Tu? Tu?

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,414
Hei, domnule, un jogan de rezervă?

25
00:02:18,497 --> 00:02:20,207
Mergi mai departe, Loth-rat.

26
00:02:20,291 --> 00:02:23,210
Scuze, scuze. Nu cauta probleme.

27
00:02:25,296 --> 00:02:27,715
Dar cu siguranță are un mod de a mă găsi.

28
00:02:28,591 --> 00:02:33,262
Toți ofițerii în piața principală!
Aceasta este o urgență cod roșu.

29
00:02:33,345 --> 00:02:37,808
Este ziua ta norocoasă, mizerie Lothal.
Voi doi, veniți cu noi!

30
00:02:41,145 --> 00:02:44,148
Rămâi în alertă! Repet, acesta este un cod roșu.

31
00:02:44,815 --> 00:02:45,900
Multumesc.

32
00:02:45,983 --> 00:02:47,943
Nu. Mulţumesc.

33
00:02:48,027 --> 00:02:50,279
Așteaptă. Așteaptă! ce faci?

34
00:02:50,821 --> 00:02:53,032
Hei, un copil trebuie să mănânce.

35
00:02:57,369 --> 00:02:58,871
Cine este acel copil?

36
00:02:59,038 --> 00:03:02,416
Copiați asta. Am ajuns
locația și suntem în așteptare.

37
00:03:02,500 --> 00:03:04,460
- Care este urgenţa?
- Urgență?

38
00:03:04,543 --> 00:03:06,670
Ai sunat cu un cod roșu.

39
00:03:07,421 --> 00:03:09,048
Nu sunt sigur ce vrei să spui.

40
00:03:09,131 --> 00:03:11,842
Ordinele mele sunt să iau aceste lăzi
spre Portalul Imperial.

41
00:03:12,176 --> 00:03:14,720
Ei bine, încarcă-le atunci!

42
00:03:15,554 --> 00:03:18,891
Aproape că mă simt rău pentru ei. Aproape.

43
00:03:22,686 --> 00:03:25,523
A fost ciudat, eu...

44
00:04:02,268 --> 00:04:03,853
Interesant.

45
00:04:14,446 --> 00:04:18,659
Scoate acele lăzi de aici!
Păstrați-le în siguranță cu orice preț!

46
00:04:18,951 --> 00:04:22,121
„Toate costurile”, nu?
Îmi place sunetul asta.

47
00:04:26,375 --> 00:04:27,459
Cum stă treaba?

48
00:04:55,529 --> 00:04:57,198
Vă mulțumim pentru munca grea!

49
00:05:02,745 --> 00:05:03,913
Acum ce?

50
00:05:03,996 --> 00:05:05,080
După copilul ăla!

51
00:05:21,889 --> 00:05:23,349
O mișcare destul de curajoasă, puștiule!

52
00:05:26,894 --> 00:05:31,315
Dacă te prinde tipul mare,
el te va pune capăt! Noroc!

53
00:05:45,246 --> 00:05:46,956
Cine sunt băieții ăștia?

54
00:05:53,671 --> 00:05:55,130
Cine este acel copil?

55
00:06:06,850 --> 00:06:07,977
Asta nu e niciodată bine!

56
00:06:25,869 --> 00:06:27,955
Bine, m-ai prins! Renunț!

57
00:06:28,038 --> 00:06:29,039
Ce...

58
00:06:29,164 --> 00:06:30,207
Glumesc.

59
00:06:54,815 --> 00:06:58,152
Dacă Kanan îl prinde pe acel copil,
O să-l pun capăt.

60
00:07:12,708 --> 00:07:13,834
Cine eşti tu?

61
00:07:13,917 --> 00:07:16,003
Eu sunt tipul care fura lada aia.

62
00:07:16,086 --> 00:07:21,508
Hei, uite, am furat chestia asta,
orice ar fi, corect și pătrat.

63
00:07:21,592 --> 00:07:23,010
Și ai ajuns destul de departe.

64
00:07:23,093 --> 00:07:26,764
Dar am planuri pentru lada aia,
deci azi nu este ziua ta.

65
00:07:27,389 --> 00:07:28,515
Ziua nu sa terminat.

66
00:07:29,600 --> 00:07:30,768
Minunat.

67
00:07:40,778 --> 00:07:41,945
Sa ai una buna!

68
00:07:44,698 --> 00:07:46,784
Acesta este Spectre-1. Am nevoie de un lift.

69
00:07:56,627 --> 00:07:59,797
Orice se află în aceste lăzi
trebuie să merite cu adevărat!

70
00:07:59,880 --> 00:08:01,090
Mai bine merită!

71
00:08:17,731 --> 00:08:18,816
Vrei o plimbare?

72
00:08:21,652 --> 00:08:23,987
Puștiule, ai o opțiune mai bună?
Haide!

73
00:08:24,405 --> 00:08:26,949
Lasă lada, nu vei reuși niciodată!

74
00:08:52,599 --> 00:08:55,269
Ai idee ce
acestea valorează pe piața neagră?

75
00:08:55,352 --> 00:08:56,645
Da, de fapt.

76
00:08:56,728 --> 00:08:58,188
Nu primi idei.

77
00:08:58,313 --> 00:08:59,314
Sunt ai mei.

78
00:08:59,398 --> 00:09:01,400
Dacă nu ne-ai fi ieșit în cale...

79
00:09:01,525 --> 00:09:03,610
Păcat. Am ajuns primul la ei.

80
00:09:03,694 --> 00:09:06,488
Nu este cine este primul. Cine este ultimul.

81
00:09:06,697 --> 00:09:08,699
Fii cu ochii pe prietenul nostru de aici.

82
00:09:14,413 --> 00:09:17,374
Ai spus că asta e o operațiune de rutină.
Ce sa întâmplat acolo jos?

83
00:09:19,209 --> 00:09:21,295
Chopper, te rog.
A fost o dimineață grea.

84
00:09:21,378 --> 00:09:24,047
Are un motiv, iubire.
Avem patru luptători TIE care se apropie.

85
00:09:30,220 --> 00:09:32,848
Hera, ce zici de o atitudine puțin mai mică
si putin mai mult altitudine?

86
00:09:38,770 --> 00:09:40,898
Dacă nu știam mai bine,
Cred că ai făcut asta intenționat.

87
00:09:41,023 --> 00:09:43,317
Dacă ai ști mai bine,
nu am fi in aceasta situatie.

88
00:09:43,400 --> 00:09:45,068
Serios, Kanan, ce sa întâmplat?

89
00:09:46,069 --> 00:09:47,404
A făcut-o.

90
00:09:49,531 --> 00:09:52,701
Uite, făceam același lucru
ai fost. Fură pentru a supraviețui.

91
00:09:52,784 --> 00:09:55,871
Nu ai idee ce făceam.
Tu nu ne cunoști.

92
00:09:55,954 --> 00:09:58,749
Și nu vreau.
Vreau doar să sting acest arzător.

93
00:09:58,874 --> 00:10:04,129
Vă rog. Nimic nu m-ar emoționa mai mult
decât să te arunce afară în timpul zborului.

94
00:10:04,254 --> 00:10:07,591
Un copil te-a împiedicat?
Trebuie să fie un copil. Vărsă-l.

95
00:10:07,716 --> 00:10:10,135
- Nu ești puțin ocupat în acest moment?
- Deversare.

96
00:10:17,809 --> 00:10:21,605
Coborî. Nu pot să respir.

97
00:10:21,730 --> 00:10:23,815
Nu sunt atât de greu în această gravitate.

98
00:10:23,941 --> 00:10:27,152
Nu greutatea, mirosul.

99
00:10:28,320 --> 00:10:32,824
Nu-ți place calitatea aerului de aici?
Amenda. Îți dau camera ta.

100
00:10:33,659 --> 00:10:34,785
Hei, oprește-te!

101
00:10:36,745 --> 00:10:38,163
Dă drumul!

102
00:10:40,290 --> 00:10:41,917
Copilul sună impresionant.

103
00:10:42,000 --> 00:10:44,044
Nu te gândești
la ce cred ca te gandesti.

104
00:10:44,127 --> 00:10:47,464
S-a ținut de o ladă cu blastere
cu o haită de soldați pe coadă.

105
00:10:47,589 --> 00:10:49,258
Pentru că am fost acolo să-l salvez.

106
00:10:49,341 --> 00:10:53,470
Este un șobolan de stradă.
Sălbatic, nesăbuit, periculos și...

107
00:10:53,637 --> 00:10:54,680
A plecat?

108
00:10:58,517 --> 00:11:00,143
Zeb, Sabine. Unde e copilul?

109
00:11:00,269 --> 00:11:03,313
Calmează-te, șefule. El este în...

110
00:11:06,066 --> 00:11:07,568
Aici.

111
00:11:09,987 --> 00:11:12,155
Zeb, unde este?

112
00:11:13,156 --> 00:11:15,409
Ei bine, el este încă în navă.

113
00:11:17,077 --> 00:11:18,662
Oh, e bine în navă.

114
00:11:20,247 --> 00:11:23,500
Foarte creativ.
Sună ca cineva pe care l-am cunoscut.

115
00:11:41,852 --> 00:11:42,894
eu sunt...

116
00:11:43,353 --> 00:11:45,188
I'm in space!

117
00:11:47,024 --> 00:11:48,609
Și sunt pe cale să mor!

118
00:11:50,110 --> 00:11:51,153
Scuturile țin deocamdată,

119
00:11:51,236 --> 00:11:53,739
dar trebuie să-mi câștigi timp
calculați saltul la viteza luminii.

120
00:11:53,864 --> 00:11:56,241
Cumpăr timp acum!

121
00:12:13,967 --> 00:12:16,178
Numele meu este Ezra. Care este a ta?

122
00:12:16,845 --> 00:12:19,473
Numele meu este Zeb, șobolanul Loth.

123
00:12:19,556 --> 00:12:21,725
Calcule terminate,
dar avem nevoie de o deschidere.

124
00:12:21,850 --> 00:12:22,893
Am găsit unul.

125
00:12:27,397 --> 00:12:28,565
Intrarea în hiperspațiu!

126
00:12:48,919 --> 00:12:51,922
Ne cunoșteau protocolul
și așteptau în poziție.

127
00:12:53,090 --> 00:12:54,216
Nu am nicio îndoială.

128
00:12:54,299 --> 00:12:56,968
Nu ești primul pe Lothal
lovit de acest echipaj.

129
00:12:57,094 --> 00:12:58,387
Asta e o ușurare.

130
00:12:58,470 --> 00:13:01,848
Adică, presupun
de aceea ești aici, agent Kallus.

131
00:13:03,600 --> 00:13:06,937
Biroul Imperial de Securitate
acordă atenție tiparelor.

132
00:13:07,020 --> 00:13:10,649
Când operaţiunile Imperiului
sunt vizate în mod continuu,

133
00:13:10,774 --> 00:13:14,236
ar putea semnifica ceva
mai mult decât furtul câtorva lăzi.

134
00:13:14,319 --> 00:13:17,447
Ar putea semnifica scânteia rebeliunii.

135
00:13:17,531 --> 00:13:20,325
Data viitoare când vor face o mișcare,
ii asteptam,

136
00:13:20,450 --> 00:13:24,496
pentru a stinge scânteia aceea
înainte să ia foc.

137
00:13:28,625 --> 00:13:31,962
Dă drumul! Nu mă poți ține aici!
Du-mă înapoi la Lothal!

138
00:13:32,045 --> 00:13:34,589
Calma.
Exact asta facem.

139
00:13:34,673 --> 00:13:38,093
Stai, chiar acum?
Cu imperialii care ne urmăresc?

140
00:13:38,176 --> 00:13:39,469
Am pierdut TIE-urile când am sărit,

141
00:13:39,553 --> 00:13:41,012
iar Fantoma se poate zgudui
semnătura acestuia

142
00:13:41,138 --> 00:13:42,723
așa că nu ne vor recunoaște
când ne întoarcem.

143
00:13:43,557 --> 00:13:45,892
E destul de misto!

144
00:13:45,976 --> 00:13:48,270
Așa că aruncați-mă pe mine și cu blasterele mele
în afara Capitalei și...

145
00:13:48,353 --> 00:13:49,730
Nu sunt blasterii tăi.

146
00:13:49,813 --> 00:13:52,899
Și nu ne întoarcem la
Capitala. Treaba nu s-a terminat.

147
00:14:09,666 --> 00:14:11,042
Hei, unde se duc?

148
00:14:11,168 --> 00:14:15,464
Dacă ți-aș spune, ar trebui să te omor.
Și s-ar putea să te ucid oricum.

149
00:14:15,547 --> 00:14:17,716
Ia o ladă, trage-ți greutatea.

150
00:14:22,721 --> 00:14:25,599
Am trăit pe Lothal toată viața mea.
Nu am fost niciodată aici.

151
00:14:25,682 --> 00:14:27,726
Imperialii nu-i fac publicitate.

152
00:14:27,851 --> 00:14:29,811
Localnicii îl numesc Tarkintown.

153
00:14:29,895 --> 00:14:33,690
Numit după Grand Moff Tarkin,
Guvernatorul marginii exterioare.

154
00:14:33,815 --> 00:14:37,569
I-a dat pe acești oameni din fermele lor
când Imperiul a vrut pământul lor.

155
00:14:37,694 --> 00:14:42,532
Oricine a încercat să riposteze
a fost arestat pentru trădare.

156
00:14:45,869 --> 00:14:49,539
Orice probleme la procurare
aceste doamne minunate?

157
00:14:49,664 --> 00:14:54,127
Nimic pe care să nu ne putem descurca, Vizago.
Informațiile tale au fost corecte. De data asta.

158
00:14:54,211 --> 00:14:56,421
Avem marfa
și a luat o mușcătură din Imperiu.

159
00:14:56,546 --> 00:14:58,006
Asta e tot ce contează.

160
00:14:58,089 --> 00:15:03,053
Afacerile sunt tot ce contează.
Dar îmi place că nu știi asta.

161
00:15:08,183 --> 00:15:09,267
Continuă.

162
00:15:09,392 --> 00:15:10,685
Am putut.

163
00:15:10,769 --> 00:15:12,896
Sau aș putea să mă opresc și să schimb
restul recompensei

164
00:15:13,021 --> 00:15:16,358
pentru încă un pic de informații
ai cerșit după.

165
00:15:16,441 --> 00:15:19,152
- Wookiees?
- Wookiees.

166
00:15:19,820 --> 00:15:21,404
Cine vrea mâncare gratuită?

167
00:15:24,241 --> 00:15:25,325
- Da!
- Da!

168
00:15:25,408 --> 00:15:26,910
- Foarte apreciat.
- Te rog, te rog.

169
00:15:27,452 --> 00:15:29,621
- Da, mulţumesc.
- Mulțumesc! Multumesc!

170
00:15:30,956 --> 00:15:33,792
Multumesc. Multumesc mult.

171
00:15:37,003 --> 00:15:39,089
Nu am făcut nimic.

172
00:16:54,581 --> 00:16:55,624
Bine.

173
00:16:57,542 --> 00:16:58,960
Ciudat.

174
00:17:07,135 --> 00:17:09,054
Poate merita ceva.

175
00:17:30,700 --> 00:17:33,286
Atent. Îți vei tăia brațul.

176
00:17:35,538 --> 00:17:37,123
Uite, știu
nu o sa ma crezi,

177
00:17:37,207 --> 00:17:41,169
dar este ca chestia asta
a vrut să o iau.

178
00:17:41,252 --> 00:17:44,839
Ai dreptate, nu te cred.
Acum dă-mi sabia laser.

179
00:17:45,298 --> 00:17:48,259
Sabie cu laser?
Nu este aceasta arma Jedi?

180
00:17:48,343 --> 00:17:50,512
Dă-mi-o și pleacă.

181
00:18:02,190 --> 00:18:04,067
Acum vom vedea.

182
00:18:07,320 --> 00:18:10,198
Nu prea bun la urmarirea instructiunilor,
esti?

183
00:18:10,281 --> 00:18:13,034
Nu atât de mult. Tu?

184
00:18:13,702 --> 00:18:15,453
Nu a fost niciodată specialitatea mea.

185
00:18:15,537 --> 00:18:18,415
Cine sunteți?
Adică, nu sunteți hoți exact.

186
00:18:18,498 --> 00:18:21,710
Nu suntem chiar nimic.
Suntem un echipaj. O echipă.

187
00:18:21,793 --> 00:18:23,753
Într-un fel, o familie.

188
00:18:27,007 --> 00:18:29,092
Ce s-a întâmplat cu familia ta adevărată?

189
00:18:29,175 --> 00:18:32,303
Imperiul. Ce sa întâmplat cu al tău?

190
00:18:32,595 --> 00:18:34,431
Kanan ne vrea în camera comună.

191
00:18:34,681 --> 00:18:38,476
Dacă încearcă ceva,
dă alarma sau împușcă-l.

192
00:18:40,478 --> 00:18:41,771
Privește-l doar.

193
00:18:42,772 --> 00:18:45,442
Sabine. Numele meu este Sabine.

194
00:18:56,786 --> 00:18:58,038
Avem o nouă misiune.

195
00:18:58,121 --> 00:19:00,874
Vizago a achiziționat planul de zbor
pentru o navă de transport imperială

196
00:19:00,957 --> 00:19:02,125
plin de prizonieri wookiee.

197
00:19:02,208 --> 00:19:04,627
Majoritatea acestor Wookiees erau soldați
pentru Vechea Republică.

198
00:19:04,711 --> 00:19:08,381
Le datorez fiarelor acelea păroase.
Au salvat unii dintre oamenii mei.

199
00:19:08,465 --> 00:19:09,674
Și al meu.

200
00:19:09,799 --> 00:19:12,218
Dacă vrem să-i salvăm,
avem o fereastră strânsă.

201
00:19:12,302 --> 00:19:14,345
Au fost duși la
un lagăr de muncă de sclavi necunoscut.

202
00:19:14,471 --> 00:19:17,015
Dacă nu interceptăm această navă,
nu le vom găsi niciodată.

203
00:19:17,140 --> 00:19:20,185
Acum, am un plan, dar...

204
00:19:30,153 --> 00:19:32,238
I-am ordonat lui Chopper să supravegheze!

205
00:19:36,743 --> 00:19:38,787
Putem, te rog, să scăpăm de el?

206
00:19:38,870 --> 00:19:42,540
Nu. Nu putem. Puștiul știe prea multe.

207
00:19:42,665 --> 00:19:44,042
Nu avem timp
du-l oricum acasă.

208
00:19:44,167 --> 00:19:46,252
Trebuie să ne mișcăm acum.

209
00:19:46,336 --> 00:19:47,837
Voi fi cu ochii pe el.

210
00:19:52,509 --> 00:19:54,469
Știi, tot asta
Chestia cu „misiunea” este nebuna.

211
00:19:54,552 --> 00:19:56,137
Nu sunt împotriva lipirii lui de Imperiu,

212
00:19:56,221 --> 00:20:00,517
dar nu am cum să-mi scot gâtul afară
până aici. Cine face asta?

213
00:20:00,642 --> 00:20:02,018
Facem.

214
00:20:10,235 --> 00:20:14,656
Imperial Transport 651,
acesta este Starbird, care vine.

215
00:20:14,739 --> 00:20:15,824
Declară-ți afacerea.

216
00:20:16,032 --> 00:20:18,368
Bounty. Am capturat
un prizonier Wookiee suplimentar

217
00:20:18,493 --> 00:20:20,370
și au ordine de transfer
să-l aşezi cu tine.

218
00:20:20,495 --> 00:20:22,038
Nu avem astfel de ordine.

219
00:20:24,040 --> 00:20:27,752
Asta e bine. Am fost deja plătiți
de guvernatorul Tarkin.

220
00:20:27,877 --> 00:20:31,089
Dacă nu vrei monong-ul supradimensionat,
Mă voi arunca aici.

221
00:20:31,214 --> 00:20:34,509
Lasă-te să explici superiorilor tăi
de ce Imperiul are un sclav mai puțin.

222
00:20:39,389 --> 00:20:41,850
Permisiune de andocare. Golful 1.

223
00:20:51,568 --> 00:20:53,111
Chestia aia nu este un wookiee.

224
00:20:53,236 --> 00:20:55,572
Nu ai văzut vreodată
un Wookiee rar fără păr înainte?

225
00:21:00,618 --> 00:21:01,744
Uită-l.

226
00:21:03,246 --> 00:21:04,789
Ți-am spus că nu o vor cumpăra.

227
00:21:04,914 --> 00:21:07,250
Nu le-ai dat tocmai tu
o șansă de a-l cumpăra.

228
00:21:08,084 --> 00:21:11,921
E doar ceva despre
senzația căștilor lor pe pumnii mei.

229
00:21:12,297 --> 00:21:14,549
Bine, știi planul. Mută-te afară.

230
00:21:14,632 --> 00:21:16,885
Fără soldați. Securitatea e moale.

231
00:21:16,968 --> 00:21:20,138
Spectre-1, intră. Spectre-4?

232
00:21:20,263 --> 00:21:23,600
Spectre-5? Comunicația este oprită.

233
00:21:23,725 --> 00:21:26,352
Nu, nu jos. Blocat.

234
00:21:27,437 --> 00:21:30,064
Se apropie ceva.

235
00:21:32,692 --> 00:21:34,527
Acesta este un distrugător stelar imperial!

236
00:21:34,611 --> 00:21:36,029
Toată chestia asta a fost o configurație!

237
00:21:36,112 --> 00:21:37,780
Începe să arate așa.

238
00:21:46,748 --> 00:21:48,458
Pregătește-te pentru îmbarcare.

239
00:21:52,795 --> 00:21:54,631
Trebuie să vă îmbarcați în transport
și avertizați-i.

240
00:21:54,714 --> 00:21:56,466
Ce? De ce nu o faci?

241
00:21:56,591 --> 00:21:59,219
Trebuie să fiu gata să decol,
sau niciunul dintre noi nu are nicio șansă.

242
00:21:59,302 --> 00:22:03,223
Nu, în nici un caz. De ce mi-aș risca viața
pentru o grămadă de străini?

243
00:22:03,723 --> 00:22:05,808
Pentru că Kanan și-a riscat pe al lui pentru tine.

244
00:22:05,934 --> 00:22:09,395
Dacă tot ce faci este să lupți pentru propria ta viață,
atunci viața ta nu valorează nimic.

245
00:22:09,479 --> 00:22:12,398
Au nevoie de tine, Ezra.
Au nevoie de tine chiar acum.