1 00:00:09,968 --> 00:00:12,428 HOSHI [OVER COM]: Enterprise naar Shuttlepod 1. 2 00:00:15,807 --> 00:00:18,475 Enterprise naar Shuttlepod 1. 3 00:00:19,060 --> 00:00:21,979 Kapitein Archer, reageer alstublieft. 4 00:00:22,689 --> 00:00:25,524 Enterprise naar Shuttlepod 1. 5 00:00:25,775 --> 00:00:28,610 Kapitein Archer, reageer alstublieft. 6 00:00:30,822 --> 00:00:32,114 Luitenant? 7 00:00:32,323 --> 00:00:34,450 Ze namen wat wapenvuur. 8 00:00:34,659 --> 00:00:36,118 De hoofdstroom is uitgeschakeld. 9 00:00:36,870 --> 00:00:39,788 Zwaartekrachtbeplating, levensondersteuning. 10 00:00:39,998 --> 00:00:41,290 Bio-tekenen? 11 00:00:42,167 --> 00:00:43,375 Geen. 12 00:02:20,098 --> 00:02:22,391 BOOGSCHUTTER [BIJ OPNAME]: Kapiteins sterrenlog, aanvullend. 13 00:02:22,600 --> 00:02:24,226 Trip en ik hebben Keto-Enol verlaten, 14 00:02:24,394 --> 00:02:27,604 waar we een succes hadden eerste contact met de Enoliërs. 15 00:02:27,814 --> 00:02:31,191 Wij hebben ook tijd gevonden om er een beetje R en R in te persen. 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,236 Er is nog maar één logvermelding daarna. 17 00:02:34,445 --> 00:02:36,738 Iets over een panzan-wedstrijd. 18 00:02:36,948 --> 00:02:39,491 - Panzan? - Het is een sportevenement. 19 00:02:39,701 --> 00:02:41,869 zei de kapitein het kwam het dichtst in de buurt van waterpolo 20 00:02:42,078 --> 00:02:44,329 die hij had gezien sinds we de aarde verlieten. 21 00:02:44,956 --> 00:02:46,665 Sensorlogboeken? 22 00:02:46,875 --> 00:02:48,375 Te zwaar beschadigd veel hulp zijn. 23 00:02:48,585 --> 00:02:52,671 Als ik mag, Ik heb een forensische analyse uitgevoerd. 24 00:02:52,881 --> 00:02:56,049 Er zijn sporen van menselijk bloed op het dek en schotten, 25 00:02:56,259 --> 00:02:59,261 beide van de kapitein en die van commandant Tucker. 26 00:02:59,470 --> 00:03:01,555 Luitenant Reed gelooft het ze werden ontvoerd. 27 00:03:01,764 --> 00:03:05,934 Als ze dat waren, ze gingen niet zonder slag of stoot. 28 00:03:08,813 --> 00:03:11,523 Zet koers naar Keto-Enol. 29 00:03:25,163 --> 00:03:27,164 Ik ben zo terug. 30 00:03:52,065 --> 00:03:53,565 Kapitein. 31 00:03:54,943 --> 00:03:56,360 Heeft u hier de leiding? 32 00:03:57,028 --> 00:03:59,863 Als dat niet het geval is, moet ik spreken aan uw hogere officier. 33 00:04:00,907 --> 00:04:02,908 [GROENEN] 34 00:04:07,121 --> 00:04:09,039 REIS: Eh, kapitein? 35 00:04:10,708 --> 00:04:12,584 BOOGSCHER: Ik ben oké. 36 00:04:13,294 --> 00:04:18,382 Ik zou stil blijven als ik jou was. De bewakers houden niet van vragen. 37 00:04:23,888 --> 00:04:26,098 Weet je waar brengen ze ons naartoe? 38 00:04:28,768 --> 00:04:31,561 Ik heb iets gehoord over Canamar. 39 00:04:32,021 --> 00:04:33,772 Ik neem aan dat we daarheen gaan. 40 00:04:33,982 --> 00:04:36,400 Het is een strafkolonie. 41 00:04:39,070 --> 00:04:41,405 Is dit hoe Werkt uw rechtssysteem? 42 00:04:41,614 --> 00:04:44,825 - Mensen zonder proces naar de gevangenis sturen? - Er is een verwerkingsstation in een baan om de aarde. 43 00:04:45,034 --> 00:04:47,995 Je zult worden berecht, veroordeeld, en naar de oppervlakte gestuurd. 44 00:04:48,204 --> 00:04:49,496 Wat als je niet schuldig bent? 45 00:04:49,706 --> 00:04:52,666 We zijn allemaal schuldig wat hen betreft. 46 00:04:54,210 --> 00:04:56,086 Waarom hebben ze je meegenomen? 47 00:04:56,754 --> 00:04:58,130 Ze denken dat we smokkelaars zijn. 48 00:04:58,589 --> 00:05:01,091 Ik zou niet beschuldigd willen worden van smokkel. 49 00:05:01,301 --> 00:05:03,635 Waarschijnlijk wel maak een voorbeeld van jou. 50 00:05:13,313 --> 00:05:14,604 [GRUNTS] 51 00:05:20,737 --> 00:05:22,946 We zijn op een verkenningsmissie. 52 00:05:23,156 --> 00:05:26,325 Wij geloven onze kapitein en hoofdingenieur werden ontvoerd 53 00:05:26,534 --> 00:05:28,702 na een bezoek aan jouw planeet. 54 00:05:28,911 --> 00:05:30,329 Door wie ontvoerd? 55 00:05:30,705 --> 00:05:32,247 Wij weten het niet. 56 00:05:32,457 --> 00:05:35,167 Wij zijn de drukste handelspost in dit systeem. 57 00:05:35,376 --> 00:05:37,919 We krijgen duizenden bezoekers elke dag. 58 00:05:38,129 --> 00:05:41,298 Helaas trekt dat aan net zoveel dieven en smokkelaars. 59 00:05:41,507 --> 00:05:46,094 Zoals je je misschien kunt voorstellen, Mijn officieren hebben het behoorlijk druk. 60 00:05:46,304 --> 00:05:47,804 Ik wou dat ik je kon helpen. 61 00:05:48,306 --> 00:05:50,057 Wij sturen u hun beschrijvingen. 62 00:05:50,266 --> 00:05:54,269 Misschien kun je erachter komen als een van uw officieren ze heeft gezien. 63 00:06:24,550 --> 00:06:26,968 Staat er nog iets op het menu? 64 00:06:30,848 --> 00:06:32,682 NAUSICAAN: Als je het niet leuk vindt, geef het dan aan mij. 65 00:06:37,397 --> 00:06:38,939 Ik vind het prima. 66 00:06:42,610 --> 00:06:43,860 Geef het aan mij. 67 00:06:50,743 --> 00:06:52,536 Eet je eigen. 68 00:06:53,996 --> 00:06:55,914 Je luistert niet zo goed. 69 00:06:56,582 --> 00:06:59,626 Waarom red je jezelf dan niet? de problemen en stop met tegen mij te praten? 70 00:07:03,714 --> 00:07:06,341 [NAUSICAAN gromt DAN kreunt] 71 00:07:14,809 --> 00:07:15,934 Bedankt. 72 00:07:17,270 --> 00:07:19,271 [GROENEN] 73 00:07:25,945 --> 00:07:28,780 Je moet voorzichtig zijn met de Nausicaans. 74 00:07:29,115 --> 00:07:30,198 Nare gemoedstoestanden. 75 00:07:32,076 --> 00:07:34,244 Bedankt voor het advies. 76 00:07:35,580 --> 00:07:37,247 Wat smokkelde je? 77 00:07:37,457 --> 00:07:40,542 Latinum, Enolische kruidenwijn? 78 00:07:40,793 --> 00:07:42,669 Wij zijn geen smokkelaars. 79 00:07:42,879 --> 00:07:45,088 Ik ben de hoofdingenieur van een ruimteschip. 80 00:07:45,298 --> 00:07:46,465 Hij is mijn kapitein. 81 00:07:46,674 --> 00:07:49,426 Kapitein van een ruimteschip? 82 00:07:49,635 --> 00:07:51,344 Interessant. 83 00:07:53,473 --> 00:07:55,265 Dat had ik moeten proberen toen ze mij meenamen. 84 00:07:55,475 --> 00:07:57,267 Het had misschien geholpen. 85 00:07:57,477 --> 00:08:00,353 Kapitein Zoumas. 86 00:08:19,081 --> 00:08:23,585 Een patrouilleschip onderschepte hun shuttle terwijl het de baan verliet. 87 00:08:23,794 --> 00:08:24,920 Waar zijn ze? 88 00:08:25,129 --> 00:08:27,130 Aan boord van één van onze transporten. 89 00:08:27,340 --> 00:08:29,299 Ze waren aan het dragen wat leek op smokkelwaar, 90 00:08:29,509 --> 00:08:31,426 dus werden ze in hechtenis genomen. 91 00:08:31,636 --> 00:08:34,429 Zijn uw patrouilles een gewoonte? van het arresteren van onschuldige mensen? 92 00:08:34,639 --> 00:08:36,765 In dit systeem is smokkel wijdverbreid. 93 00:08:36,974 --> 00:08:39,392 Mijn mannen hebben orders aan boord gaan van onbekende schepen. 94 00:08:39,602 --> 00:08:41,228 Er kunnen fouten worden gemaakt. 95 00:08:41,437 --> 00:08:43,772 Deze keer heb je er zeker één gemaakt. 96 00:08:44,524 --> 00:08:46,775 Ik heb contact opgenomen met het transport. Ze verwachten je. 97 00:08:46,984 --> 00:08:49,110 Dit zijn de coördinaten. 98 00:08:49,320 --> 00:08:54,115 Ik vertrouw erop dat u ons zult vergezellen om ervoor te zorgen er zijn verder geen fouten. 99 00:09:01,707 --> 00:09:03,792 TRIP: Wat als Enterprise Vindt u de shuttlepod niet? 100 00:09:03,960 --> 00:09:05,210 Hopelijk komt er een rechter 101 00:09:05,419 --> 00:09:09,631 of iemand op dat verwerkingsstation waar we mee kunnen praten. 102 00:09:09,840 --> 00:09:10,924 En zo niet? 103 00:09:11,259 --> 00:09:13,343 Misschien wil je vrienden maken met die Nausicaan. 104 00:09:13,553 --> 00:09:15,011 [DEUR OPENT] 105 00:09:21,686 --> 00:09:23,520 Bent u Boogschutter? 106 00:09:24,939 --> 00:09:26,940 Je wordt vrijgelaten. 107 00:09:27,149 --> 00:09:28,942 Er komt een schip om je op te halen. 108 00:09:29,151 --> 00:09:31,361 Uitgegeven? Waarom? 109 00:09:31,571 --> 00:09:33,572 Wij zijn geen criminelen. 110 00:09:33,739 --> 00:09:35,073 [GEVANGENEN LACHEN] 111 00:09:36,576 --> 00:09:38,868 Hoeveel hebben ze je betaald? om ze los te laten? 112 00:09:39,078 --> 00:09:40,203 Rustig. 113 00:09:41,247 --> 00:09:43,707 Ik ben ook onschuldig. Ik zal je betalen. 114 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 Ik zei: rustig. 115 00:09:46,335 --> 00:09:47,544 NAUSICAAN: We zijn allemaal onschuldig! 116 00:09:49,880 --> 00:09:51,548 Hoe veel? 117 00:09:51,757 --> 00:09:53,049 [GROANS] 118 00:09:53,217 --> 00:09:54,843 Dat is genoeg! 119 00:09:55,011 --> 00:09:56,970 [WACHT GRUNT] 120 00:09:57,138 --> 00:09:58,930 GEVANGENE 1: Sla hem. GEVANGENE 2: Ja. 121 00:09:59,098 --> 00:10:00,348 [GEVANGENEN SCHREEUWEN DUIDELIJK] 122 00:10:00,516 --> 00:10:03,310 GEVANGENE 3: Raak hem opnieuw. GEVANGENE 4: Goed. 123 00:10:04,895 --> 00:10:06,229 GEVANGENE 5: Nu ik. GEVANGENE 6: Ik. 124 00:10:06,397 --> 00:10:08,023 GEVANGENE 7: Ik ook. GEVANGENE 8: Laten we gaan. 125 00:10:08,232 --> 00:10:10,567 GEVANGENE 9: Hierbinnen. GEVANGENE 10: Laat me eruit. Kom op. 126 00:10:10,735 --> 00:10:11,818 [WACHT GRUNT] 127 00:10:21,829 --> 00:10:23,079 [GEVANGENEN SCHREEUWEN DUIDELIJK] 128 00:10:23,247 --> 00:10:24,789 GEVANGENE: Laat mij los! 129 00:10:24,999 --> 00:10:26,041 Ik kan je helpen. 130 00:10:26,250 --> 00:10:30,086 Blijf stil, jullie allemaal, als je hier weg wilt. 131 00:10:47,396 --> 00:10:49,064 [ALARM BLIJFT] 132 00:11:05,039 --> 00:11:07,040 [ALLE GRUNTEN] 133 00:11:24,100 --> 00:11:25,934 Ik zei toch dat we de piloot nodig hadden. 134 00:11:26,143 --> 00:11:27,602 NAUSICAAN: Hij leeft. 135 00:11:27,812 --> 00:11:31,189 Ziet hij eruit alsof hij in welke toestand dan ook verkeert? om dit schip te besturen? 136 00:11:31,399 --> 00:11:33,358 Hij probeerde een wapen te bemachtigen. 137 00:11:33,567 --> 00:11:34,776 Bekijk ze gewoon! 138 00:11:34,985 --> 00:11:36,778 Hoe zit het met de rest van ons? 139 00:11:38,030 --> 00:11:39,572 Je wordt snel genoeg vrijgelaten. 140 00:11:39,782 --> 00:11:42,325 Wanneer? Waar gaan we heen? 141 00:11:42,535 --> 00:11:45,662 Wees geduldig. Je zult het ontdekken. 142 00:11:45,871 --> 00:11:49,040 Ik weet zeker dat we allemaal dankbaar zijn voor je moedige inspanningen, 143 00:11:49,250 --> 00:11:51,292 maar we hebben in deze beperkingen gezeten voor drie dagen... 144 00:11:51,502 --> 00:11:53,211 Rustig! 145 00:11:54,380 --> 00:11:57,006 Ik zal kijken of ik toegang krijg tot de navigatie. 146 00:11:57,341 --> 00:11:58,925 Heb je ooit eerder met een warpschip gevlogen? 147 00:11:59,719 --> 00:12:01,553 - Het is moeilijker dan je denkt. TRIP: Hij heeft gelijk. 148 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Je hebt de verkeerde bediening gebruikt, dat zou kunnen de plasmaspruitstukken overbelasten 149 00:12:05,766 --> 00:12:08,476 of afsluiten het antimaterie-insluitingsveld. 150 00:12:08,686 --> 00:12:11,646 We zouden allemaal eindigen een wolk van geïoniseerd gas. 151 00:12:12,481 --> 00:12:13,773 Jij bent een piloot? 152 00:12:13,983 --> 00:12:15,692 Een verdomd goede. 153 00:12:16,944 --> 00:12:19,237 Ik ben een smokkelaar, weet je nog? 154 00:12:23,534 --> 00:12:25,201 Kom met mij mee. 155 00:12:32,918 --> 00:12:35,628 Mijn partner is een ingenieur. Ik kan zijn hulp gebruiken. 156 00:12:35,838 --> 00:12:37,964 Alleen jij. 157 00:13:02,865 --> 00:13:04,282 Ik dacht dat je piloot was. 158 00:13:04,492 --> 00:13:06,576 Elk schip is anders. 159 00:13:07,661 --> 00:13:09,662 Geef me gewoon wat tijd. 160 00:13:16,921 --> 00:13:19,547 Dit lijken op landingsmotoren. 161 00:13:21,675 --> 00:13:23,635 Houdingscontrole. 162 00:13:24,178 --> 00:13:26,471 Warp-stabilisatoren. 163 00:13:26,680 --> 00:13:28,431 Navigatie? 164 00:13:33,771 --> 00:13:34,813 Navigatie. 165 00:13:35,022 --> 00:13:38,316 Er is een binair systeem Vier lichtjaren hiervandaan. 166 00:13:44,406 --> 00:13:45,615 Deze? 167 00:13:46,116 --> 00:13:47,534 - Zet een koers uit. - Welke planeet? 168 00:13:47,743 --> 00:13:49,536 Dat zal ik je vertellen als we er zijn. 169 00:13:49,745 --> 00:13:51,454 We komen niet ver bij een gestolen... 170 00:13:51,664 --> 00:13:54,165 Breng me gewoon naar dat systeem! 171 00:14:22,444 --> 00:14:25,029 Je weet wat er gebeurt als hij sterft. 172 00:14:26,907 --> 00:14:30,243 Als je hem medische hulp geeft, het zal in jouw voordeel werken. 173 00:14:36,417 --> 00:14:39,502 Ik zal het de magistraat vertellen je toonde medeleven. 174 00:14:42,965 --> 00:14:44,299 [GROENEN] 175 00:14:44,466 --> 00:14:46,467 [GEVANGENEN LACHEN] 176 00:14:48,178 --> 00:14:51,431 zei de bewaker je zou vrijgelaten worden. 177 00:14:51,640 --> 00:14:53,224 Waarom? 178 00:14:53,934 --> 00:14:56,019 Omdat we onschuldig zijn. 179 00:14:57,062 --> 00:15:01,065 Ik heb vrienden die dat wilden om zaken met mij te blijven doen. 180 00:15:01,275 --> 00:15:06,029 Ze deden een paar discrete betalingen, en nu ben ik onschuldig. 181 00:15:08,073 --> 00:15:12,285 Ik zou nu al van dit schip af zijn geweest als je je kleine opstand niet had geënsceneerd. 182 00:15:12,494 --> 00:15:14,412 Ik hoop dat je hier goed over hebt nagedacht. 183 00:15:14,622 --> 00:15:16,664 Elk detail. 184 00:15:17,750 --> 00:15:19,417 Ik ben nieuwsgierig. 185 00:15:19,835 --> 00:15:22,295 Hoe ben je eruit gekomen? van die beperkingen? 186 00:15:24,423 --> 00:15:26,424 Kon geen lockpick hebben. Bewakers zouden het gevonden hebben. 187 00:15:27,217 --> 00:15:28,760 Zouden ze? 188 00:15:31,347 --> 00:15:33,181 Subdermale implantaten. 189 00:15:33,390 --> 00:15:35,391 Ze depolariseren triburniumlegeringen. 190 00:15:35,893 --> 00:15:37,644 Hoe wist je dat Zou je ze nodig hebben? 191 00:15:38,145 --> 00:15:41,898 Ik heb zeven jaar op Canamar gediend voordat ik ontsnapte. 192 00:15:42,107 --> 00:15:44,067 Ik ben niet van plan terug te gaan. 193 00:15:44,276 --> 00:15:47,111 Dus ging ik voorbereid weg. 194 00:15:53,410 --> 00:15:56,371 Ik weet niet wat je in gedachten hebt, maar ik ben er nu bij betrokken. 195 00:15:56,580 --> 00:15:59,457 Ik wil niet naar Canamar net zo min als jij. 196 00:15:59,875 --> 00:16:04,128 Als we in de problemen komen, mijn partner zou kunnen helpen. 197 00:16:04,338 --> 00:16:07,173 - Wat is dat? - Subruimtezendontvanger. 198 00:16:07,383 --> 00:16:09,300 Ik hoop dat je het niet probeert om een bericht te sturen. 199 00:16:09,468 --> 00:16:12,011 BOOGSCHER: Hé. Ik zet het offline. 200 00:16:12,221 --> 00:16:14,347 Het laat een subruimtesignatuur achter. 201 00:16:14,556 --> 00:16:17,141 Zelfs als er niet wordt uitgezonden, iemand zou ons kunnen volgen. 202 00:16:21,814 --> 00:16:23,898 Nu is het offline. 203 00:16:35,244 --> 00:16:36,452 [PIEPEND] 204 00:16:36,620 --> 00:16:39,664 Ik neem op een geautomatiseerd noodsignaal. 205 00:16:42,251 --> 00:16:44,210 Dat is een van onze frequenties. 206 00:16:44,420 --> 00:16:45,753 Uw transportschip? 207 00:16:45,963 --> 00:16:47,005 We hebben honderden schepen. 208 00:16:47,214 --> 00:16:49,340 Ik ken de handtekeningen niet voor iedereen. 209 00:16:49,550 --> 00:16:52,677 Het signaal is ontstaan vlakbij onze afspraakcoördinaten. 210 00:16:52,886 --> 00:16:55,179 Maar ze zijn gestopt met uitzenden. 211 00:16:56,015 --> 00:16:57,140 Probeer ze aan te roepen. 212 00:16:59,143 --> 00:17:00,518 [COMPUTER BEEPS] 213 00:17:02,271 --> 00:17:04,313 Geen reactie. 214 00:17:05,149 --> 00:17:07,191 Verhoog onze snelheid naar warp 4.2. 215 00:17:07,401 --> 00:17:11,154 We zijn nog een paar uur onderweg, maar we hebben patrouilleschepen in dat gebied. 216 00:17:12,906 --> 00:17:13,948 Neem contact met hen op. 217 00:17:26,795 --> 00:17:28,463 ZOUMAS: Heb je tojal ooit geprobeerd? 218 00:17:28,672 --> 00:17:30,381 REIS: Wat? ZOUMAS: Er gaat niets boven. 219 00:17:30,549 --> 00:17:33,092 Maar je moet het eten voordat het afkoelt, anders zal het stollen. 220 00:17:33,260 --> 00:17:34,343 Klinkt geweldig. 221 00:17:34,511 --> 00:17:36,888 Het is het eerste dat ik ga eten als we van dit schip af zijn. 222 00:17:37,097 --> 00:17:38,931 Waar denk je nemen ze ons mee? 223 00:17:39,141 --> 00:17:40,224 Vraag het hem. 224 00:17:42,227 --> 00:17:44,062 Ik wacht gewoon af. 225 00:17:44,354 --> 00:17:47,023 De Enoliërs blijven naar ons zoeken. Wij zullen voortvluchtigen zijn. 226 00:17:47,232 --> 00:17:49,275 Ik zat te denken om mijn gezicht opnieuw te laten configureren. 227 00:17:49,485 --> 00:17:52,320 Er is een chirurg op Burala Prime wie kan het. Hij kan u ook helpen. 228 00:17:52,529 --> 00:17:54,280 Ik waag mijn kansen met mijn eigen gezicht. 229 00:17:54,490 --> 00:17:56,491 - Ben je in Burala Prime geweest? - Dat kan ik niet zeggen. 230 00:17:56,658 --> 00:17:58,201 Als je ooit gaat, vermijd de pooleilanden. 231 00:17:58,410 --> 00:18:00,411 De mensen zijn vriendelijk, maar de kou is ondraaglijk. 232 00:18:00,621 --> 00:18:01,788 Niets dan ijs en gletsjers. 233 00:18:01,997 --> 00:18:04,624 Ik was daar gestrand toen collega's besloot zonder mij te vertrekken. 234 00:18:04,833 --> 00:18:07,210 - Stel je dat eens voor. - De dag dat ik verdwaalde, was de ergste. 235 00:18:07,419 --> 00:18:11,130 Veertien uur. Het kostte mij 14 uur om de weg terug naar de buitenpost te vinden. 236 00:18:11,340 --> 00:18:12,715 Ik verloor drie tenen door bevriezing. 237 00:18:12,925 --> 00:18:15,885 Sindsdien loop ik een beetje mank, niet dat je het zou merken. 238 00:18:16,095 --> 00:18:18,554 Ik ga die chirurg halen om ook wat werk aan mijn voet te doen. 239 00:18:18,764 --> 00:18:20,848 - Hij kan de ontbrekende tenen vervangen. - Pardon. 240 00:18:22,768 --> 00:18:24,393 Kan ik van stoel wisselen? 241 00:18:25,187 --> 00:18:26,562 [CHUCKLES] 242 00:18:29,233 --> 00:18:32,610 Ik ben verrast we hebben elkaar nog niet eerder gekruist. 243 00:18:34,071 --> 00:18:36,239 Wij zijn nieuw in deze regio. 244 00:18:37,116 --> 00:18:40,785 Wij werkten vooral in het Sol-systeem. 245 00:18:41,078 --> 00:18:43,621 - Sol? - Het is onze zon. 246 00:18:43,831 --> 00:18:45,790 Onze thuiswereld heet de Aarde. 247 00:18:45,958 --> 00:18:47,625 [COMPUTER BIEPT] 248 00:18:47,793 --> 00:18:49,377 Wat is het? 249 00:18:51,213 --> 00:18:53,214 Twee schepen naderen van achteren. 250 00:18:53,423 --> 00:18:55,174 Laat me ze zien. 251 00:18:59,763 --> 00:19:02,431 Enolische patrouilleschepen. 252 00:19:09,273 --> 00:19:12,316 - Ze hebben ons gevonden. - Sneller dan ik had verwacht. 253 00:19:12,526 --> 00:19:14,402 Toen je aan het nemen was de zendontvanger offline, 254 00:19:14,611 --> 00:19:17,655 - je hebt het niet per ongeluk geactiveerd? Denk je dat ik een noodoproep heb gestuurd? 255 00:19:17,865 --> 00:19:21,826 Ik zei toch dat we ons hadden moeten ontdoen van dit schip. Het is te gemakkelijk te volgen. 256 00:19:21,994 --> 00:19:23,327 [COMPUTER BEEPS] 257 00:19:23,495 --> 00:19:26,122 - Ze laden wapens op. - Doe hetzelfde. 258 00:19:26,331 --> 00:19:29,542 Dat zijn zwaarbewapende patrouilleschepen. Wij zijn slechts een transportmiddel. 259 00:19:29,751 --> 00:19:31,252 Wij hebben wapens. Gebruik ze! 260 00:19:31,461 --> 00:19:32,795 We zijn te slim af! 261 00:19:33,005 --> 00:19:35,798 Ik waag liever mijn kansen op Kanamar. 262 00:19:36,008 --> 00:19:37,425 En dat heb ik liever niet. 263 00:19:37,634 --> 00:19:40,011 Laad nu de wapens op. 264 00:19:40,179 --> 00:19:42,513 [COMPUTER BEEPS] 265 00:19:42,681 --> 00:19:46,267 - Ze richten zich op onze motoren. - Vuur terug! 266 00:19:47,728 --> 00:19:49,937 - Nee. - Ik waarschuw je. 267 00:19:50,147 --> 00:19:51,731 Wij hebben de vuurkracht niet. 268 00:19:51,940 --> 00:19:55,067 Als we die schepen aanvallen, ze zullen ons vernietigen. 269 00:19:56,069 --> 00:19:58,654 Ik denk dat ik ons ​​hieruit kan redden. 270 00:19:59,323 --> 00:20:01,490 Maar ik heb de hulp van Tucker nodig. 271 00:20:14,504 --> 00:20:16,923 Oh! Wat gebeurt er? 272 00:20:17,132 --> 00:20:19,842 Als dat patrouilleschepen zijn, je wordt heroverd. 273 00:20:20,052 --> 00:20:22,011 Zouden we niet moeten krijgen naar de ontsnappingscapsules? 274 00:20:22,221 --> 00:20:24,680 De volgende persoon die spreekt gaat de luchtsluis uit. 275 00:20:24,890 --> 00:20:27,433 Hij moet zich concentreren. 276 00:20:27,768 --> 00:20:29,769 [REIS GRUNTEN] 277 00:20:33,732 --> 00:20:35,983 - Trip, wat is je status? REIS [OVER COM]: Het is bijna zover. 278 00:20:39,696 --> 00:20:42,448 Laten we gaan! Ik wil niet sterven vastgebonden als een dier. 279 00:20:42,658 --> 00:20:44,659 [GROENEN] 280 00:20:47,621 --> 00:20:48,663 Klaar wanneer jij dat bent. 281 00:20:49,623 --> 00:20:51,624 [COMPUTER BEEPS] 282 00:20:52,626 --> 00:20:56,003 Staak het vuren. Staak het vuren. Wij geven ons over. 283 00:21:01,593 --> 00:21:03,344 MANNELIJK [OVER COM]: Zet uw dockingpoort onder druk 284 00:21:03,512 --> 00:21:04,553 en maak je klaar om aan boord te gaan 285 00:21:04,721 --> 00:21:06,472 of onze volgende opname zal uw romp doorbreken. 286 00:21:06,682 --> 00:21:08,766 Erkend. 287 00:21:17,192 --> 00:21:18,734 Nu. 288 00:21:19,945 --> 00:21:21,404 De plasma-openingen zijn open. 289 00:21:39,423 --> 00:21:40,548 Ze hebben schade opgelopen. 290 00:21:40,757 --> 00:21:42,425 De voortstuwing is op beide schepen uitgevallen. 291 00:21:42,634 --> 00:21:44,802 - Vergrendel wapens. - We moeten hier weg nu het nog kan. 292 00:21:45,012 --> 00:21:46,595 - Richt je op hun warpreactoren. - Niet nodig. 293 00:21:46,805 --> 00:21:49,307 Zodra ze de schade hebben hersteld, ze komen weer achter ons aan. 294 00:21:49,516 --> 00:21:51,392 Denk je dat de Enoliërs gaan het gewoon opgeven 295 00:21:51,601 --> 00:21:53,477 als we twee van hun schepen vernietigen? 296 00:21:53,687 --> 00:21:55,730 Het enige waarvoor ik gezocht word is smokkel. 297 00:21:55,939 --> 00:21:58,232 Ik heb het niet nodig om er moordaanslagen aan toe te voegen. 298 00:21:58,442 --> 00:22:00,568 Laat mij ons hier weghalen. 299 00:22:01,111 --> 00:22:02,653 Oké. 300 00:22:09,244 --> 00:22:11,412 Is dit echt nodig? 301 00:22:11,621 --> 00:22:14,081 Ik heb zojuist je huid gered en je vertrouwt me nog steeds niet. 302 00:22:15,375 --> 00:22:18,669 Weet je hoeveel kracht door die plasmacircuits stroomt? 303 00:22:18,879 --> 00:22:20,338 Hoe veel? 304 00:22:21,840 --> 00:22:23,424 Veel. 305 00:22:25,260 --> 00:22:27,178 Ik had geëlektrocuteerd kunnen worden. 306 00:22:28,055 --> 00:22:30,014 Het minste wat je kunt doen is bedanken. 307 00:22:33,602 --> 00:22:35,394 Bedankt. 308 00:22:39,066 --> 00:22:40,983 Dat was leuk. 309 00:22:42,069 --> 00:22:44,862 - Het doet me denken aan de tijd dat ik op... - Zwijg. 310 00:22:49,409 --> 00:22:52,286 OFFICIEEL: Onze beide schepen waren dat uitgeschakeld voordat het transport ontsnapte. 311 00:22:52,496 --> 00:22:55,873 Mijn superieuren willen onze patrouilles niet nog meer risico nemen. 312 00:22:56,083 --> 00:22:59,919 Ze hebben orders uitgevaardigd om het gevangenistransport te vernietigen. 313 00:23:00,128 --> 00:23:03,547 Zijn uw superieuren zich daarvan bewust? Zijn er twee onschuldige mensen aan boord? 314 00:23:03,757 --> 00:23:06,342 Zij maken zich meer zorgen met de man die deze ontsnapping plande. 315 00:23:06,551 --> 00:23:08,094 Ze konden matchen zijn stemafdruk 316 00:23:08,303 --> 00:23:10,763 aan een gevangene genaamd Kuroda Lor-ehn. 317 00:23:10,972 --> 00:23:14,141 Hij was verantwoordelijk voor vele misdaden, sommigen van hen wreed. 318 00:23:14,351 --> 00:23:15,601 Ze zijn vastbesloten hem tegen te houden. 319 00:23:15,811 --> 00:23:17,520 En we zijn vastbesloten om onze mensen terug te krijgen. 320 00:23:17,729 --> 00:23:20,731 Dan stel ik voor dat je ze vindt voordat onze patrouilles dat doen. 321 00:23:27,155 --> 00:23:31,325 Dat was een slimme truc, het ontsteken van het plasma. 322 00:23:32,160 --> 00:23:34,370 Ik heb het al een keer eerder gebruikt. 323 00:23:34,955 --> 00:23:38,541 Een douaneschip ontlopen in de buurt van Coridan. 324 00:23:39,167 --> 00:23:43,254 Je hebt duidelijk geen slimme trucs meer. Anders zou je hier niet zijn. 325 00:23:43,463 --> 00:23:45,214 Wat is er gebeurd? 326 00:23:48,760 --> 00:23:53,973 Elk schip dat Keto-Enol verlaat werd aan boord gebracht en gefouilleerd. 327 00:23:54,599 --> 00:23:57,601 Om door het controlepunt te komen, Ik zei dat ik kapitein van een ruimteschip was 328 00:23:57,811 --> 00:24:00,396 en Tucker was mijn ingenieur. 329 00:24:00,939 --> 00:24:03,816 Ik heb een behoorlijk punt gemaakt over hoe het met mij ging 330 00:24:04,025 --> 00:24:06,694 een vreedzame verkenningsmissie. 331 00:24:06,903 --> 00:24:09,029 Geloofden ze je niet? 332 00:24:09,406 --> 00:24:11,198 Wat denk je? 333 00:24:11,825 --> 00:24:14,785 Ze hebben onze shuttle binnenstebuiten gekeerd, 334 00:24:15,036 --> 00:24:17,246 heb mijn lading gevonden, 335 00:24:17,456 --> 00:24:19,498 en we kwamen hier terecht. 336 00:24:20,041 --> 00:24:22,042 Mijn geluk. 337 00:24:22,794 --> 00:24:25,296 U zou moeten overwegen om met ons mee te gaan. 338 00:24:25,505 --> 00:24:27,423 Jouw partner ook. 339 00:24:27,716 --> 00:24:29,383 Wat doen? 340 00:24:30,135 --> 00:24:34,805 Ik heb een aantal zaken waar ik niet toe in staat was afmaken voordat ik werd gearresteerd. 341 00:24:35,182 --> 00:24:37,141 Het zou winstgevend kunnen zijn. 342 00:24:38,560 --> 00:24:40,352 Ik ben een smokkelaar. 343 00:24:40,937 --> 00:24:42,188 Ik ben in veel anders niet goed. 344 00:24:42,397 --> 00:24:44,148 Geloof me, 345 00:24:44,357 --> 00:24:48,319 je zult erg geïnteresseerd zijn als je erachter komt wat ik in gedachten heb. 346 00:24:51,990 --> 00:24:55,910 Het is niet zo dat ik dat heb gedaan veel opties momenteel. 347 00:24:58,997 --> 00:25:01,165 Maar als we gaan samenwerken, 348 00:25:02,000 --> 00:25:03,584 Ik wil graag weten waar we heen gaan. 349 00:25:03,919 --> 00:25:05,586 De vierde planeet. 350 00:25:05,795 --> 00:25:08,005 Er is een handelspost heet Tamaal. 351 00:25:08,215 --> 00:25:09,256 En dan? 352 00:25:10,008 --> 00:25:12,092 Een schip zal ons daar ontmoeten. 353 00:25:12,302 --> 00:25:16,722 Dit vervoer trekt te veel aandacht. 354 00:25:19,351 --> 00:25:21,727 ZOUMAS: Als je er eenmaal voorbij bent de textuur, ze smaken niet slecht. 355 00:25:21,895 --> 00:25:23,395 Leuk onderdeel is ze in je mond houden. 356 00:25:23,563 --> 00:25:25,105 Ze springen rond totdat je instort... 357 00:25:25,273 --> 00:25:26,482 Genoeg! 358 00:25:26,900 --> 00:25:29,276 - Is er iets mis? - Nee. 359 00:25:29,486 --> 00:25:31,820 Ik vind het leuk om te horen hoe lekker Melvaran-moddervlooien zijn dat wel. 360 00:25:32,030 --> 00:25:34,990 Of over de tijd die je twee uur hebt doorgebracht met een Orion-slavin. 361 00:25:35,200 --> 00:25:36,992 Of de wonderen die artsen kunnen verrichten deze dagen 362 00:25:37,160 --> 00:25:38,327 het wegwerken van Fluviaanse schimmel. 363 00:25:38,495 --> 00:25:41,288 Denk je dat ik je verhalen wil horen? - Ik heb je niets verteld. 364 00:25:41,498 --> 00:25:44,124 Je laat mij geen woord uitbrengen randsgewijs. 365 00:25:44,417 --> 00:25:47,002 Ik kan niet eens mijn vingers in mijn oren stoppen. 366 00:25:47,295 --> 00:25:49,547 Tien minuten, dat is alles wat ik vraag. 367 00:25:49,756 --> 00:25:52,424 Slechts tien minuten stilte. 368 00:25:54,678 --> 00:25:57,054 Ik wist het niet Ik was zo vervelend. 369 00:25:57,264 --> 00:25:59,682 Het leek erop dat we het goed met elkaar konden vinden zo goed. 370 00:25:59,891 --> 00:26:02,351 Ik dacht gewoon dat het misschien leuk zou zijn om een prettig gesprek te voeren 371 00:26:02,561 --> 00:26:06,105 voordat ik de komende tien jaar doorbreng in een strafkolonie. 372 00:26:10,610 --> 00:26:12,027 Kijk. 373 00:26:13,154 --> 00:26:16,365 Het spijt me dat ik tegen je snauwde. 374 00:26:18,285 --> 00:26:22,162 Maar dit is niet bepaald de beste plek socialiseren. 375 00:26:28,628 --> 00:26:30,588 Deze boegschroefconstructie veel schade opgelopen. 376 00:26:30,797 --> 00:26:32,631 We zouden Tucker moeten hebben kijk er eens naar. 377 00:26:32,841 --> 00:26:34,174 Doe geen moeite. 378 00:26:35,051 --> 00:26:37,177 Jij bent niet degene wie moet dit ding besturen. 379 00:26:37,387 --> 00:26:40,014 Het zal niet lang meer vliegen. 380 00:26:44,519 --> 00:26:48,188 - Ik heb geen honger. - Je hebt al twee dagen niet gegeten. 381 00:26:48,440 --> 00:26:51,150 - Ik kan wachten. - Wees geen dwaas. 382 00:26:51,359 --> 00:26:53,611 Ik zei: ik heb geen honger. 383 00:27:02,621 --> 00:27:05,164 KURODA: Gevangenisrantsoenen! 384 00:27:07,542 --> 00:27:09,043 Het is beter dan niets. 385 00:27:09,544 --> 00:27:12,338 Je hebt er duidelijk nooit tijd aan besteed op een strafkolonie. 386 00:27:13,214 --> 00:27:16,091 Ik was 14 toen ik die rantsoenen voor het eerst proefde. 387 00:27:16,718 --> 00:27:20,137 Ik heb genoeg gehad voor één leven. 388 00:27:24,893 --> 00:27:29,730 Klinkt als je bent vroeg begonnen met je carrière. 389 00:27:30,732 --> 00:27:32,524 Ik was jong. 390 00:27:34,861 --> 00:27:36,445 Maar ik was geen crimineel. 391 00:27:37,030 --> 00:27:38,280 Nee? 392 00:27:38,490 --> 00:27:41,950 Mijn vader en ik waren aan het werk op een transportterrein op Keto-Enol. 393 00:27:42,160 --> 00:27:45,371 Een toezichthouder beschuldigde mij van het stelen van een stuk latinum. 394 00:27:45,580 --> 00:27:46,705 Ik had er niets mee te maken, 395 00:27:46,915 --> 00:27:50,376 maar ze konden niemand anders vinden de schuld geven. 396 00:27:51,169 --> 00:27:55,422 Ik werd veroordeeld tot vijf jaar bij Duronom. 397 00:27:59,427 --> 00:28:01,512 Dat klinkt behoorlijk ernstig. 398 00:28:01,721 --> 00:28:04,181 Enolische bewakers staan bekend om hun ernst. 399 00:28:04,391 --> 00:28:06,725 - Heb je dat nog niet gezien? - Hé. 400 00:28:08,478 --> 00:28:10,229 Ik heb veel meer geleerd in de gevangenis 401 00:28:10,438 --> 00:28:13,148 dan mijn vader had het mij ooit kunnen leren. 402 00:28:13,650 --> 00:28:18,112 Nadat ik was vrijgelaten, Ik heb ervoor gekozen om mijn nieuwe vaardigheden in praktijk te brengen. 403 00:28:19,489 --> 00:28:21,865 Ik denk dat ik dankbaar moet zijn. 404 00:28:22,283 --> 00:28:26,829 Als de Enoliaanse garde er niet was geweest, mijn leven 405 00:28:27,163 --> 00:28:29,164 zou behoorlijk saai zijn geweest. 406 00:28:43,972 --> 00:28:45,889 Welkom bij Tamaal. 407 00:28:47,892 --> 00:28:49,226 Waar zijn je vrienden? 408 00:28:49,436 --> 00:28:51,270 Ze zullen hier zijn. 409 00:28:52,313 --> 00:28:54,481 Heeft u landingscoördinaten? 410 00:28:54,899 --> 00:28:56,108 We landen niet. 411 00:28:57,902 --> 00:28:59,570 Ze gaan bij ons aanmeren. 412 00:29:02,574 --> 00:29:04,575 Hoe zit het met de anderen? 413 00:29:04,951 --> 00:29:08,245 - Laat je ze naar de gevangenis gaan? - Nee. 414 00:29:10,874 --> 00:29:12,541 Voordat we vertrekken, 415 00:29:12,751 --> 00:29:16,211 Jij gaat dit schip neerzetten in een rottende baan. 416 00:29:19,048 --> 00:29:20,466 Het zal verbrand worden. 417 00:29:20,884 --> 00:29:24,428 Voor zover iemand kan nagaan, we stortten neer toen we probeerden te landen. 418 00:29:27,223 --> 00:29:30,350 Waarom al deze mensen vermoorden? Laat ze gewoon achter. 419 00:29:30,685 --> 00:29:33,312 Niemand zal ons zoeken als ze denken dat we dood zijn. 420 00:29:36,149 --> 00:29:39,735 Als je het niet leuk vindt, je kunt altijd terug naar je stoel gaan. 421 00:29:40,153 --> 00:29:42,112 Ik weet misschien niet hoe ik dit schip moet besturen, 422 00:29:42,322 --> 00:29:45,240 maar ik weet zeker dat ik er wel achter kan komen hoe je het moet laten crashen. 423 00:30:03,301 --> 00:30:04,343 [PIEPEND] 424 00:30:04,511 --> 00:30:05,969 Het transport is uit warp. 425 00:30:06,179 --> 00:30:08,514 Het is een binair systeem binnengegaan. 426 00:30:08,723 --> 00:30:10,933 Het lijkt erop dat ze op weg zijn voor de vierde planeet. 427 00:30:11,142 --> 00:30:15,646 Tamaal. Het is een grote handelspost met ruim 2 miljoen inwoners. 428 00:30:15,855 --> 00:30:18,649 Een goede plek om te verdwalen in de menigte. 429 00:30:20,777 --> 00:30:22,778 Zak naar impuls. 430 00:30:23,238 --> 00:30:25,489 Neem ons mee in het systeem. 431 00:30:27,158 --> 00:30:29,201 Zijn er menselijke biotekens? 432 00:30:29,702 --> 00:30:31,662 Twee. Zij zijn het. 433 00:30:31,871 --> 00:30:34,081 Ik raad aan dat we de transporter gebruiken zodra we binnen bereik zijn. 434 00:30:34,499 --> 00:30:36,917 Je vergeet dat het een gevangenisschip is. Het is zwaar afgeschermd. 435 00:30:46,553 --> 00:30:48,220 Waar ga je heen? 436 00:30:48,429 --> 00:30:51,640 Het dockingluik werd beschadigd door de patrouilleschepen. 437 00:30:51,850 --> 00:30:55,185 Kuroda wil Tucker kijken of hij het kan repareren. 438 00:31:03,736 --> 00:31:04,862 [HANDBOEIEN KLIK] 439 00:31:05,029 --> 00:31:06,613 Leuk dat je langskomt. 440 00:31:06,823 --> 00:31:08,240 Met wie docken we? 441 00:31:08,449 --> 00:31:10,951 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 442 00:31:16,958 --> 00:31:18,917 Hij neemt ons mee met een shuttle. 443 00:31:19,127 --> 00:31:20,752 Dan is hij van plan het schip te laten crashen. 444 00:31:20,962 --> 00:31:22,671 Ik hoop dat je nog iets hebt in gedachten. 445 00:31:22,881 --> 00:31:24,798 Wij kunnen niet wachten op Enterprise. 446 00:31:25,008 --> 00:31:27,342 We moeten proberen de controle over te nemen. 447 00:31:28,678 --> 00:31:30,804 Denk je dat je hem aankan? 448 00:31:32,348 --> 00:31:34,433 Ja, een fluitje van een cent. 449 00:31:35,560 --> 00:31:36,768 [COMPUTER BIEPT] 450 00:31:36,936 --> 00:31:39,354 Er is een klein vaartuig uit de warp vallen. 451 00:31:39,564 --> 00:31:41,857 - Patrouilleschip? - Ik denk het niet. 452 00:31:42,066 --> 00:31:43,942 Vier bio-tekens, ze zijn allemaal Enolisch. 453 00:31:44,152 --> 00:31:46,486 Het is niet een van onze schepen. 454 00:31:47,572 --> 00:31:49,489 T'POL: Vergroten. 455 00:31:50,491 --> 00:31:52,034 Waar gaat het heen? 456 00:31:53,036 --> 00:31:54,828 De vierde planeet. 457 00:31:55,038 --> 00:31:57,748 HOSHI: Ze proberen het om het gevangenistransport te begroeten. 458 00:31:57,957 --> 00:32:00,250 Ze krijgen geen reactie. 459 00:32:03,129 --> 00:32:06,381 Misschien zijn ze gekomen om Kuroda te redden. 460 00:32:08,134 --> 00:32:09,509 Hoe zwaar bewapend is het? 461 00:32:09,719 --> 00:32:13,388 Voor en achter deeltjeskanonnen. Niets dat wij niet aankunnen. 462 00:32:23,524 --> 00:32:25,359 Mijn vrienden zullen hier binnenkort zijn. 463 00:32:25,568 --> 00:32:27,861 Lig in een afdaling. 464 00:32:29,822 --> 00:32:32,824 Hun schip zou groot genoeg kunnen zijn om iedereen hier vast te houden. 465 00:32:33,034 --> 00:32:36,495 - Waarom nemen we ze niet mee? - We hebben dit al besproken! 466 00:32:47,715 --> 00:32:51,134 Trip, hoe gaat het met die haven? 467 00:32:51,803 --> 00:32:53,136 [GRUNTS] 468 00:32:55,348 --> 00:32:57,140 Ik heb even nodig. 469 00:32:58,101 --> 00:32:59,726 Het is een grote klus. 470 00:33:00,853 --> 00:33:02,479 Doe je best. 471 00:33:04,273 --> 00:33:09,194 Luister, ik weet dat we er ongeveer vanaf zijn gekomen op het verkeerde been. Geen harde gevoelens. 472 00:33:09,404 --> 00:33:12,739 Maar nu we vrienden zijn, Ik kan wel een hand gebruiken. 473 00:33:14,283 --> 00:33:17,202 - Jij bent de ingenieur. - WAAR. 474 00:33:17,412 --> 00:33:20,372 Maar ik heb problemen het open krijgen van de inlaatklep. 475 00:33:20,581 --> 00:33:22,791 Ik denk het Ik heb er de spierkracht niet voor. 476 00:33:23,001 --> 00:33:27,713 Tenzij ik mij vergis, Kuroda wil dat dit luik gerepareerd wordt. 477 00:33:32,885 --> 00:33:37,431 Die. Als je hem tegen de klok in zou kunnen draaien. 478 00:33:39,392 --> 00:33:41,143 Ja, nog een beetje. 479 00:33:41,602 --> 00:33:44,855 Het moet minimaal 90 graden zijn. 480 00:33:48,234 --> 00:33:49,860 Dat is het. 481 00:33:50,945 --> 00:33:51,987 [GRUNTS] 482 00:33:52,905 --> 00:33:54,781 Je snapt het bijna. 483 00:33:58,077 --> 00:34:00,579 GEVANGENE 1: Wat ben je aan het doen? ZOUMAS: Ze laten ons gaan. 484 00:34:00,747 --> 00:34:02,998 Ze hebben gelogen. Ze zijn van plan je te vermoorden. Jullie allemaal. 485 00:34:03,207 --> 00:34:05,876 - Hoe weet je dat? - Je stuurt ons naar Canamar. 486 00:34:06,085 --> 00:34:07,711 Houd het laag! 487 00:34:09,422 --> 00:34:11,298 [ALARM BLIJFT] 488 00:34:11,466 --> 00:34:13,258 Blijf hier. 489 00:34:17,305 --> 00:34:18,972 Pas op! 490 00:34:19,807 --> 00:34:21,183 [GRUNTS] 491 00:34:29,192 --> 00:34:32,194 Weet jij hoe je moet repareren dat dockingluik? Het is niet gemakkelijk. 492 00:34:34,572 --> 00:34:36,490 We bevinden ons in een rottende baan. 493 00:34:36,699 --> 00:34:38,492 Schiet mij neer en jij zult samen met de anderen sterven. 494 00:34:44,874 --> 00:34:46,291 Ga aan het werk. 495 00:34:48,544 --> 00:34:49,961 Je hoeft deze mensen niet te vermoorden. 496 00:34:50,171 --> 00:34:51,922 Beweging! 497 00:35:10,483 --> 00:35:12,359 Je zou mij moeten bedanken. 498 00:35:13,820 --> 00:35:15,070 Wat? 499 00:35:17,782 --> 00:35:18,824 Waar is Archer? 500 00:35:19,033 --> 00:35:21,034 ZOUMAS: Hij is bij hen, het repareren van het dockingluik. 501 00:35:21,202 --> 00:35:23,578 Ze zeiden Er komt een shuttle op ons af. 502 00:35:23,996 --> 00:35:27,541 Het spijt me dat ik moest ingrijpen, maar je gaf me niet veel keus. 503 00:35:27,750 --> 00:35:29,084 Je hebt geluk dat ze je niet hebben vermoord. 504 00:35:29,293 --> 00:35:32,379 Kuroda was woedend, maar nu is alles goed. 505 00:35:32,588 --> 00:35:34,548 Ze gaan ons bevrijden. 506 00:35:35,925 --> 00:35:37,592 Graag gedaan. 507 00:35:43,599 --> 00:35:45,267 BOOGSCHER: Ze zijn aangemeerd. 508 00:36:30,771 --> 00:36:32,647 [GROANS] 509 00:36:44,702 --> 00:36:47,287 - Ik zie dat mijn bericht is aangekomen. - Dat is zo, meneer. 510 00:36:47,496 --> 00:36:49,748 Kapitein, zou u dat erg vinden? 511 00:36:49,957 --> 00:36:51,041 Wie zijn deze mensen? 512 00:36:55,504 --> 00:36:57,297 Dit zal de beperkingen openen. 513 00:37:01,010 --> 00:37:03,094 Zorg dat iedereen in die shuttle zit. 514 00:37:17,235 --> 00:37:19,236 [ALLE CHATTEREN] 515 00:37:26,494 --> 00:37:29,704 MAYWEATHER: Laten we gaan! Laten we gaan! Kom op, kom op! Beweging! 516 00:37:31,540 --> 00:37:32,874 Laten we gaan! We moeten hier weg. 517 00:37:33,084 --> 00:37:36,461 Laten we gaan, allemaal! Kom op! Ga weg! Gaan! Gaan! 518 00:37:44,720 --> 00:37:47,097 MANNELIJK: Laat niemand achter! 519 00:37:53,187 --> 00:37:54,688 MEIWEER: Ga, ga, ga. Kom op. 520 00:37:58,150 --> 00:37:59,192 Iets wat ik kan doen? 521 00:37:59,360 --> 00:38:00,902 Niet tenzij je hebt een boegschroef. 522 00:38:01,070 --> 00:38:03,321 - Is iedereen weg? - Zo ongeveer. 523 00:38:03,531 --> 00:38:05,407 Ik kom er zo aan. 524 00:38:19,255 --> 00:38:20,964 RIET: Kapitein, Travis zegt dat hij het niet kan volhouden 525 00:38:21,132 --> 00:38:22,382 de docking seal veel langer! 526 00:38:22,591 --> 00:38:24,926 Dat zal niet nodig zijn. Laten we gaan! 527 00:38:26,929 --> 00:38:28,346 [BEIDE GRUNTEN] 528 00:38:46,282 --> 00:38:47,824 We moeten de baan breken! 529 00:38:48,034 --> 00:38:49,784 Het is te laat. We zijn stuwraketten kwijt! 530 00:38:49,994 --> 00:38:51,786 Je liegt! 531 00:38:53,831 --> 00:38:54,873 We moeten eruit! 532 00:39:55,768 --> 00:39:58,061 [KURODA SCHREEUWT] 533 00:40:08,864 --> 00:40:10,365 BOOGSCHER: Kuroda! 534 00:40:12,118 --> 00:40:13,910 Het is voorbij! 535 00:40:14,120 --> 00:40:15,412 Ik zal niet teruggaan! 536 00:40:19,208 --> 00:40:20,500 Het is nu of nooit, meneer! 537 00:41:11,969 --> 00:41:13,720 We hebben daar mannen die uw hulp kan gebruiken. 538 00:41:13,929 --> 00:41:15,638 PHLOX: En jij? - Met mij komt alles goed. 539 00:41:15,848 --> 00:41:17,390 Namens van de Enolische regering, 540 00:41:17,600 --> 00:41:20,602 Ik wil graag onze excuses aanbieden voor dit ongemak. 541 00:41:20,811 --> 00:41:23,229 - Mijn superieuren zullen willen... - Reis. 542 00:41:24,064 --> 00:41:25,732 Eh, kapitein. 543 00:41:27,943 --> 00:41:30,612 Kapitein, Mijn superieuren willen een rapport over... 544 00:41:30,821 --> 00:41:32,280 Ik geef je er nu een. Kuroda is dood. 545 00:41:32,490 --> 00:41:34,240 De andere 11 gevangenen zijn onder bewaking. 546 00:41:34,450 --> 00:41:37,327 Zoals u weet, zijn mijn ingenieur en ik werden ten onrechte gearresteerd. 547 00:41:37,536 --> 00:41:38,870 We kwamen bijna in Canamar terecht. 548 00:41:39,079 --> 00:41:41,080 Ik vraag me af hoeveel anderen horen daar niet thuis. 549 00:41:41,290 --> 00:41:43,333 Je wilde een rapport? 550 00:41:44,001 --> 00:42:52,986 Je hebt er een.