1 00:00:06,048 --> 00:00:08,175 "Em episódios anteriores..." 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,385 Vou sair da cidade. 3 00:00:09,468 --> 00:00:13,013 irracional. É Kat, certo? Estou feliz por você. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 Eu sei sobre Winston. 5 00:00:14,932 --> 00:00:17,309 Eu sei que você armou para ele, E eu sei que você fez isso por ela. 6 00:00:17,393 --> 00:00:19,979 Não contei ao chefe porque ele teria matado vocês dois. 7 00:00:20,062 --> 00:00:23,357 A cada 4 anos eu decido quem senta naquela cadeira. 8 00:00:23,441 --> 00:00:26,277 Você simplesmente passa a apoiar outro candidato E você espera que eu saia em silêncio? 9 00:00:26,360 --> 00:00:29,321 Minha mutação me faz envelhecer muito rapidamente. 10 00:00:29,405 --> 00:00:33,075 Dr. Faber é minha última esperança Para sobreviver. 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,202 - Onde estou? - No meu próprio laboratório. 12 00:00:35,286 --> 00:00:38,622 Isso será muito mais fácil Se você se acalmar e me deixar fazer meu trabalho. 13 00:00:39,206 --> 00:00:42,126 Acho que foi o processo que permitiu a mutação 14 00:00:42,209 --> 00:00:44,003 Para se estabelecer dentro do seu corpo 15 00:00:44,086 --> 00:00:47,715 Pode ser modificado Para tratar completamente outras mutações. 16 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 Ela é tão linda, 17 00:00:51,635 --> 00:00:54,221 - Isso me disse como encontrar você. - "Kat." 18 00:00:54,305 --> 00:00:56,766 Gostaria de saber se existem outros como eles. 19 00:00:56,849 --> 00:00:59,810 - Que pena! - Esses homens eram nossos companheiros. 20 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 Não há nada aqui para nós. 21 00:01:03,189 --> 00:01:04,815 Você não quer ser tratado? 22 00:01:04,899 --> 00:01:08,611 Spider nunca foi um herói. Fiz o que fiz apenas por excitação. 23 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 Talvez você não fosse um herói então, 24 00:01:10,321 --> 00:01:12,907 Mas você ainda tem chance de se tornar um campeão. 25 00:01:30,508 --> 00:01:32,218 - Por favor, Flint. - Não chegue perto de mim. 26 00:01:46,524 --> 00:01:47,983 O que nos resta aqui? 27 00:01:48,943 --> 00:01:52,279 Ruby se foi e Flint não consegue evitar. Estamos perseguindo dois fantasmas que não existem mais. 28 00:01:53,197 --> 00:01:55,074 Mas você e eu podemos ficar juntos. 29 00:01:55,783 --> 00:01:56,617 Se eu te contasse, 30 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 Você promete que não vai machucá-lo? 31 00:02:10,172 --> 00:02:11,006 Eu gostaria de uma bebida. 32 00:02:12,758 --> 00:02:13,926 Que paradoxo! 33 00:02:15,177 --> 00:02:18,973 Um homem controla o fluxo de bebidas alcoólicas Para uma cidade de 7 milhões de habitantes, 34 00:02:19,056 --> 00:02:22,893 No entanto, não consigo encontrar uma bebida que me acalme o apetite. 35 00:02:24,019 --> 00:02:25,312 O que aconteceu no laboratório? 36 00:02:25,813 --> 00:02:27,439 Você encontrou algo de interesse? 37 00:02:27,523 --> 00:02:29,942 Sim, muitos soldados mortos. 38 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 Alguns deles eram velhos amigos. 39 00:02:34,780 --> 00:02:37,741 A boa doutora estava criando mutantes em seu porão. 40 00:02:37,825 --> 00:02:40,536 Foi um ato muito hediondo na minha opinião. 41 00:02:43,539 --> 00:02:44,456 Isso é tudo que você encontrou? 42 00:02:46,542 --> 00:02:49,086 Ela só tinha alguns cadáveres Armazenado em grandes recipientes. 43 00:02:49,670 --> 00:02:51,046 Então incendiamos todo o lugar. 44 00:02:52,214 --> 00:02:53,883 Você queimou o lugar? 45 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 inteiro. 46 00:02:55,676 --> 00:02:56,927 Por que isso é importante para você? 47 00:03:01,515 --> 00:03:02,391 Você tem razão. 48 00:03:02,892 --> 00:03:05,769 Por que eu me importaria com um cientista maluco? Matar velhos soldados? 49 00:03:05,853 --> 00:03:08,355 Sou apenas uma linda garota que adora cantar e dançar. 50 00:03:08,439 --> 00:03:09,940 Muitas vezes eu gostaria de estar. 51 00:03:10,024 --> 00:03:12,860 Não espere que sim, você ficará entediado comigo em 6 meses. 52 00:03:17,990 --> 00:03:18,991 Outra caneca? 53 00:03:19,408 --> 00:03:21,410 Isso precisa ser perguntado? 54 00:03:26,248 --> 00:03:27,416 Qual é o objetivo? 55 00:03:27,499 --> 00:03:30,502 Beba o melhor vinho e dirija os melhores carros, 56 00:03:31,003 --> 00:03:32,296 Tem o melhor clube. 57 00:03:33,339 --> 00:03:34,757 O que você está lutando para conseguir? 58 00:03:35,674 --> 00:03:37,968 Lutar é o objetivo. 59 00:03:39,762 --> 00:03:41,931 É o que dá sabor à vida. 60 00:03:43,265 --> 00:03:44,892 Isso adiciona emoção a isso. 61 00:03:46,143 --> 00:03:49,647 Em vez disso, tenho uma dívida de gratidão com o prefeito. 62 00:03:50,105 --> 00:03:53,609 Vou me certificar de enviar flores para o túmulo dele Quando eu matar o bastardo. 63 00:03:56,278 --> 00:03:58,072 Vocês têm trabalho a fazer. 64 00:03:58,864 --> 00:04:01,659 Com a ausência do médico no local, Há 3 de vocês que são incríveis 65 00:04:01,742 --> 00:04:03,285 Enfrentando o sobrenatural do prefeito. 66 00:04:03,369 --> 00:04:05,663 Então vá em frente e saqueie. 67 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Eles causaram corrupção e caos. 68 00:04:08,290 --> 00:04:11,585 Eles invadiram o dinheiro do prefeito Eles compraram os votos dos eleitores a favor de Hudson. 69 00:04:11,961 --> 00:04:15,464 É hora de mostrar aquele político arrogante Quem realmente toma a decisão? 70 00:04:21,136 --> 00:04:22,596 Você gosta e sabe que gosta. 71 00:05:34,918 --> 00:05:37,296 {\an8}"Baseado em quadrinhos da Marvel" 72 00:05:37,504 --> 00:05:41,675 Aranha-Noir 73 00:05:51,393 --> 00:05:53,645 Reeleja o prefeito Morris. Coração da cidade de Nova York 74 00:05:53,729 --> 00:05:55,230 {\an8}"Alfred Morris para prefeito" 75 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 {\an8}"Prefeito Maurício" (Eu acredito em você!) 76 00:06:04,406 --> 00:06:06,158 Passo, passo, passo. 77 00:06:06,909 --> 00:06:10,788 Como você pode ver, este é um lugar realmente lindo. 78 00:06:14,792 --> 00:06:16,335 Uau! 79 00:06:16,418 --> 00:06:18,629 Não, eles são a polícia. 80 00:06:18,712 --> 00:06:19,588 Uau! 81 00:06:22,049 --> 00:06:23,675 Veja o que está acontecendo? 82 00:06:26,345 --> 00:06:30,641 Agora pessoal, eu normalmente pediria desculpas Por tal inconveniente. 83 00:06:31,183 --> 00:06:34,061 Mas este é provavelmente o dia mais maravilhoso 84 00:06:34,144 --> 00:06:37,439 Na sua vida miserável, trivial e patética. 85 00:06:40,400 --> 00:06:42,569 O que? Você não vai aplaudir? 86 00:06:51,620 --> 00:06:52,996 Você está no comando? 87 00:06:57,334 --> 00:06:58,627 Você está me ouvindo? 88 00:07:01,505 --> 00:07:03,423 O Sr. Noble é o chefe deste escritório, 89 00:07:03,507 --> 00:07:05,926 Mas posso te ajudar no que você precisar. 90 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 Tenho certeza que você consegue, minha querida. 91 00:07:09,721 --> 00:07:10,681 Espere. 92 00:07:10,764 --> 00:07:12,099 calma. 93 00:07:13,016 --> 00:07:15,018 Eu apenas personifiquei o personagem. 94 00:07:15,102 --> 00:07:16,395 Não é verdade, hein? 95 00:07:16,478 --> 00:07:17,729 - "Alice." - "Alice." 96 00:07:17,813 --> 00:07:18,981 E você não me assusta. 97 00:07:19,064 --> 00:07:19,940 Eu deveria assustar você. 98 00:07:20,023 --> 00:07:20,983 recuar. 99 00:07:23,527 --> 00:07:24,528 Ok, Alice. 100 00:07:25,654 --> 00:07:28,282 Mostre-nos onde o prefeito guarda seu dinheiro Se você não se importa, 101 00:07:28,365 --> 00:07:29,950 Nós apreciaremos muito isso. 102 00:07:37,249 --> 00:07:40,419 Alice, você conhece as regras. Ninguém deveria entrar aqui... 103 00:07:40,502 --> 00:07:42,504 Não culpe Alice, essa foi ideia nossa. 104 00:07:45,382 --> 00:07:46,717 Uau! 105 00:07:47,467 --> 00:07:50,179 Não se importe se pegarmos um pouco Qual dessas coisas, certo? 106 00:07:50,262 --> 00:07:51,096 não? 107 00:07:51,555 --> 00:07:52,472 bom. 108 00:07:52,556 --> 00:07:55,309 Distribuiremos a riqueza ao povo de Nova Iorque. 109 00:07:55,392 --> 00:07:57,227 Dirk, vamos trabalhar. 110 00:07:58,353 --> 00:08:00,981 E quando você o vê, 111 00:08:01,690 --> 00:08:03,817 Então conte ao nosso ilustre amigo Maurice. 112 00:08:04,276 --> 00:08:07,196 Aquele Silverman manda cumprimentos. 113 00:08:10,240 --> 00:08:11,241 Muito obrigado. 114 00:08:13,785 --> 00:08:14,620 Até a próxima. 115 00:08:17,998 --> 00:08:18,999 Você está com medo? 116 00:08:20,334 --> 00:08:21,585 Sim, você está com medo. 117 00:08:23,503 --> 00:08:27,216 (P. Reilly) "investigador particular" 118 00:08:28,675 --> 00:08:29,801 Aqui está. 119 00:08:32,137 --> 00:08:35,140 Você tirou meu chefe e meu emprego, o que esqueci? 120 00:08:36,892 --> 00:08:38,268 Estou brincando. 121 00:08:39,102 --> 00:08:41,355 Estou feliz por vocês dois, honestamente. 122 00:08:43,857 --> 00:08:45,692 - O que está errado? - Você o viu? 123 00:08:46,568 --> 00:08:48,779 O que você quer dizer? Ele deveria estar com você. 124 00:08:48,862 --> 00:08:50,322 - Ele nunca veio. O que? 125 00:08:51,114 --> 00:08:52,324 Os dias se passaram. 126 00:08:53,909 --> 00:08:56,745 Você não pensou em procurá-lo até agora? 127 00:08:57,579 --> 00:09:00,582 Eu não sei sobre você, Mas quando os caras terminam o encontro comigo, eu não... 128 00:09:00,666 --> 00:09:01,917 Eu peguei você. Não diga mais nada. 129 00:09:06,088 --> 00:09:06,964 Você quer uma bebida? 130 00:09:07,839 --> 00:09:09,466 Muitas vezes há uma garrafa de xarope em algum lugar. 131 00:09:09,549 --> 00:09:10,634 Não, obrigado. 132 00:09:14,054 --> 00:09:15,931 Quando foi a última vez que você ouviu falar dele? 133 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 Sábado à tarde. 134 00:09:18,976 --> 00:09:21,103 Ele veio com um envelope cheio de dinheiro. 135 00:09:21,728 --> 00:09:22,896 - Isso… - O quê? 136 00:09:25,816 --> 00:09:26,817 É tudo sobre isso... 137 00:09:27,567 --> 00:09:31,196 Ben não é daqueles que gastam extravagantemente. -Você está dizendo que ele é mesquinho? 138 00:09:31,280 --> 00:09:34,449 Em vez disso, eu diria que não é seu hábito Para me dar uma grande quantia de dinheiro 139 00:09:34,533 --> 00:09:36,368 A menos que ele tivesse pensado nisso com cuidado. 140 00:09:37,077 --> 00:09:38,412 Os homens às vezes hesitam. 141 00:09:40,789 --> 00:09:41,623 não. 142 00:09:43,000 --> 00:09:45,544 Você não teria vindo aqui Se é isso que você acha que aconteceu. 143 00:09:46,920 --> 00:09:48,171 Seu orgulho teria parado você. 144 00:09:49,131 --> 00:09:50,173 Quem é suspeito então? 145 00:09:51,425 --> 00:09:52,384 "Homem Prateado"? 146 00:09:53,051 --> 00:09:53,885 "Maurício"? 147 00:09:54,594 --> 00:09:56,763 O médico? Pare-me Quando chego perto de adivinhar corretamente. 148 00:09:56,847 --> 00:10:00,100 Você está perto da causa, Mas eu não sei mais do que você. 149 00:10:05,022 --> 00:10:06,189 Para quem devo direcionar sua ligação? 150 00:10:06,273 --> 00:10:08,734 Clarim Diário, por favor. "Robbie Robertson." 151 00:10:10,277 --> 00:10:13,238 Ele não ligou ou deixou alguma notícia? De que maneira? 152 00:10:14,364 --> 00:10:17,492 Sim, diga a ele que Janet ligou. Ele saberá como me contatar. Obrigado. 153 00:10:20,287 --> 00:10:21,204 Bom. 154 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Ouça, ele é um isolacionista. 155 00:10:27,377 --> 00:10:30,297 Se você ouvir alguma notícia dele, Então me ligue no clube Alcove. 156 00:10:30,380 --> 00:10:31,214 Bom. 157 00:10:31,757 --> 00:10:33,216 Obrigado. De nada. 158 00:10:43,352 --> 00:10:44,770 Droga, Ben, onde você está? 159 00:10:46,772 --> 00:10:48,398 Clarim Diário, por favor. 160 00:10:57,407 --> 00:11:00,702 Você sabe alguma coisa sobre músculos de aranha, Eamonn? 161 00:11:01,578 --> 00:11:02,412 não. 162 00:11:03,205 --> 00:11:05,207 Isso ocorre porque ela não tem músculos. 163 00:11:05,707 --> 00:11:07,501 Possui sistema hidráulico, 164 00:11:07,584 --> 00:11:10,754 Eles bombeiam fluidos para realmente mover as pernas. 165 00:11:10,837 --> 00:11:14,466 Seus caules são muito semelhantes aos rebentos. 166 00:11:14,549 --> 00:11:16,468 Apitos de festa de verdade. 167 00:11:20,263 --> 00:11:22,724 Ela não gostava de mim e tudo bem. 168 00:11:24,059 --> 00:11:25,602 Ninguém é obrigado a amar ninguém. 169 00:11:25,685 --> 00:11:30,315 Mas me trair assim para o médico, 170 00:11:30,399 --> 00:11:31,817 Qual é o motivo desse comportamento? 171 00:11:31,900 --> 00:11:34,236 Isso é pior que traição. 172 00:11:34,319 --> 00:11:38,115 Isto é como salpicar sal numa ferida. 173 00:11:40,659 --> 00:11:43,036 Mas estou me afastando do assunto importante, Eamonn. 174 00:11:43,120 --> 00:11:45,872 Porque em minhas mãos, 175 00:11:45,956 --> 00:11:47,874 Pegue o antídoto 176 00:11:48,583 --> 00:11:50,293 Para todos os meus problemas. 177 00:11:50,377 --> 00:11:53,296 Você não é o primeiro a descobrir isso, meu amigo. 178 00:11:53,380 --> 00:11:57,008 - É assim que continuamos trabalhando. - Continue servindo as bebidas, Eamonn. 179 00:12:00,387 --> 00:12:01,304 Sirva-se. 180 00:12:18,113 --> 00:12:21,158 Eles estão usando o dinheiro da minha campanha Para financiar meu maldito concorrente! 181 00:12:23,243 --> 00:12:27,998 Por favor, ajude-me a entender como algo assim pode acontecer. 182 00:12:28,081 --> 00:12:30,459 Diga-me uma explicação, qualquer explicação, 183 00:12:30,876 --> 00:12:33,962 Qualquer explicação me explica 184 00:12:34,045 --> 00:12:36,840 Por que você deixou Silverman? Assumindo o controle total da minha cidade. 185 00:12:37,299 --> 00:12:39,885 Você quer dizer além do fato de que ele tem três pessoas apoiando-o? 186 00:12:39,968 --> 00:12:43,180 Eles não podem ser subjugados por meios comuns? 187 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 Dois dos meus policiais tentaram detê-los Eles foram eletrocutados. 188 00:12:46,141 --> 00:12:49,269 Isso explica por quê, prefeito? 189 00:12:50,979 --> 00:12:52,439 Bem, você sabe de uma coisa? 190 00:12:52,898 --> 00:12:55,066 Aconteceu e não adianta discutir. 191 00:12:55,150 --> 00:12:58,695 Mas o que eu quero saber O que você vai fazer sobre isso agora? 192 00:12:59,279 --> 00:13:01,865 Você é o chefe de polícia por direito próprio. 193 00:13:02,491 --> 00:13:05,660 Se você não pode consertar isso, Encontrarei alguém além de você que possa. 194 00:13:06,286 --> 00:13:07,370 Sinceramente, prefeito, 195 00:13:08,288 --> 00:13:11,750 Eu não acho que você permanecerá no cargo Tempo suficiente para fazer qualquer coisa a respeito. 196 00:13:15,629 --> 00:13:16,963 Você está me ameaçando? 197 00:13:18,173 --> 00:13:19,883 Entenda minhas palavras como desejar. 198 00:13:21,301 --> 00:13:22,761 Mas sem Aranha, 199 00:13:23,762 --> 00:13:27,140 Você está em uma situação completamente desesperadora. 200 00:13:27,766 --> 00:13:29,851 Se ele é um amigo tão próximo seu como você afirma, 201 00:13:30,352 --> 00:13:32,812 É hora de ligar para ele. 202 00:13:45,867 --> 00:13:47,994 - Uau! - Isso foi inacreditável. Quanto pegamos? 203 00:13:48,078 --> 00:13:49,913 -Pelo menos 100 e talvez 200. - Sim. 204 00:13:50,413 --> 00:13:51,623 Veja isso. 205 00:13:52,707 --> 00:13:54,334 - Posso perguntar sobre sua origem? não. 206 00:13:54,417 --> 00:13:56,086 Você deveria ter visto, Eamonn. 207 00:13:56,169 --> 00:13:59,381 Dois homens sobrenaturais estavam parados na esquina Eles jogam dinheiro para o alto. 208 00:13:59,464 --> 00:14:00,966 Eles gritam: "Vote em Hudson!" 209 00:14:01,049 --> 00:14:02,217 "Vote em Hudson." 210 00:14:02,300 --> 00:14:04,970 Se eles continuarem jogando dinheiro para o alto, Eu escolherei o próprio Satanás. 211 00:14:05,053 --> 00:14:08,390 Eles roubaram o dinheiro da campanha de Morris. Nem um único policial veio detê-los. 212 00:14:08,473 --> 00:14:10,392 - E quanto a "Aranha"? - "Aranha"? 213 00:14:10,475 --> 00:14:11,726 Sim, certo! 214 00:14:12,060 --> 00:14:14,145 Não vamos esperar muito por ele. 215 00:14:15,272 --> 00:14:18,900 -O que você quer dizer? - Quero dizer, você o viu? 216 00:14:19,693 --> 00:14:21,695 Ele se parece com minha mãe depois que ela estava exausta. 217 00:14:22,654 --> 00:14:25,115 Não sei o que ele tem feito nos últimos 5 anos, 218 00:14:25,198 --> 00:14:27,242 Mas os efeitos do envelhecimento são muito evidentes nele. 219 00:14:27,325 --> 00:14:29,828 -E não foi ótimo em primeiro lugar. - Eu não senti falta dele. 220 00:14:30,245 --> 00:14:33,039 Provavelmente retornou Para que os jornais publicassem novamente suas fotos. 221 00:14:33,123 --> 00:14:35,292 Ele nunca perde uma oportunidade fotográfica, isso é certo. 222 00:14:35,375 --> 00:14:37,460 Ele ama os holofotes mais do que o próprio Maurice. 223 00:14:37,544 --> 00:14:39,588 Talvez ele tenha perdido os holofotes, Mas ele nunca perdeu uma refeição. 224 00:14:40,255 --> 00:14:44,801 Talvez Spider seja um homem como qualquer homem, 225 00:14:44,884 --> 00:14:46,344 Isso já lhe ocorreu? 226 00:14:46,761 --> 00:14:49,097 Você já se perguntou sobre os problemas dele? 227 00:14:49,180 --> 00:14:51,808 Ele balança em um prédio em chamas Para outro, salvar pessoas? 228 00:14:51,891 --> 00:14:53,727 Você já pensou que ele sente pressão? 229 00:14:54,686 --> 00:14:56,104 Ou triste? 230 00:14:56,521 --> 00:14:57,939 Ou fica cansado? 231 00:14:58,023 --> 00:14:59,399 Ou se sente sozinho? 232 00:15:06,990 --> 00:15:09,451 Uau! Onde você encontrou esse homem, Eamonn? 233 00:15:09,784 --> 00:15:12,329 "Infelizmente, eu sou Spider." 234 00:15:12,412 --> 00:15:13,997 “A vida é muito difícil.” 235 00:15:14,080 --> 00:15:16,541 “Olhe para mim usando minha máscara.” 236 00:15:16,625 --> 00:15:19,169 "Mãe, eu sou o Grande Aranha." 237 00:15:53,620 --> 00:15:56,039 Espere. Você é Aranha! 238 00:16:10,220 --> 00:16:11,471 Seu bastardo. 239 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 Você gosta disso? 240 00:16:31,658 --> 00:16:32,617 Dê-me isso. 241 00:16:32,701 --> 00:16:33,535 Ei! 242 00:16:47,090 --> 00:16:50,552 Eles estão batendo forte na bola aqui hoje, Eles bateram nela com muita força. 243 00:16:50,635 --> 00:16:54,013 Não podemos deixar de nos perguntar se eles... Eles não economizaram nenhum esforço durante o resto do dia. 244 00:16:59,602 --> 00:17:00,562 Vamos. 245 00:17:00,645 --> 00:17:02,689 rede! 246 00:17:03,857 --> 00:17:05,650 rede! 247 00:17:30,550 --> 00:17:31,551 Você viu isso? 248 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 Eu bati neles com força... 249 00:17:38,141 --> 00:17:41,978 - Essa bebida é por minha conta, cara. -Os despojos são do vencedor, certo? 250 00:17:42,312 --> 00:17:43,313 incrível. 251 00:17:48,526 --> 00:17:50,653 Porra. O que você faz? 252 00:17:51,738 --> 00:17:53,740 Janet me fez procurar por você Por toda a cidade. 253 00:17:56,367 --> 00:17:58,286 Estou tomando uma bebida, o que você acha que estou fazendo? 254 00:17:59,204 --> 00:18:01,498 Vamos. Não deveríamos estar aqui assim. 255 00:18:01,581 --> 00:18:04,125 Você não quer Spider aqui, 256 00:18:04,209 --> 00:18:06,669 E eles não querem o Spider, é o seguinte. 257 00:18:07,086 --> 00:18:09,464 Eu também não quero o Spider. em qualquer lugar. 258 00:18:09,798 --> 00:18:10,715 Mas você sabe de uma coisa? 259 00:18:11,424 --> 00:18:12,926 Eu posso consertar isso. 260 00:18:15,303 --> 00:18:16,429 O que é isso? 261 00:18:16,513 --> 00:18:20,058 Apenas uma fórmula simples criada por Faber. 262 00:18:20,517 --> 00:18:23,603 Transformando super-humanos em idiotas comuns. 263 00:18:24,062 --> 00:18:25,355 Como esses palhaços. 264 00:18:29,526 --> 00:18:31,402 - O que exatamente você está fazendo? - Eu me trato. 265 00:18:31,486 --> 00:18:32,862 - Você não vai. - Ei! 266 00:18:33,321 --> 00:18:34,364 Devolva para mim. 267 00:18:34,739 --> 00:18:38,117 não. - Devolva-me ele, Robbie, agora mesmo. 268 00:18:38,201 --> 00:18:39,160 não. 269 00:18:40,662 --> 00:18:42,872 E eu sei que mesmo No estado de embriaguez em que você se encontra, 270 00:18:42,956 --> 00:18:44,874 Se você acha que é certo beber isso, 271 00:18:45,667 --> 00:18:47,752 Eu já teria tirado de mim e terminado de beber. 272 00:18:49,420 --> 00:18:52,173 Bom! 273 00:18:53,675 --> 00:18:54,676 Vamos. 274 00:18:58,221 --> 00:18:59,514 E então, 275 00:18:59,597 --> 00:19:01,766 Traidor 276 00:19:01,850 --> 00:19:02,934 Ela me traiu. 277 00:19:05,144 --> 00:19:07,021 Isso é difícil, cara. Sinto muito pelo que aconteceu com você. 278 00:19:09,858 --> 00:19:11,109 Mas e o resto? 279 00:19:12,569 --> 00:19:13,862 Algum descanso? 280 00:19:15,154 --> 00:19:16,447 O resto de Nova York. 281 00:19:18,032 --> 00:19:20,326 Você amou uma mulher e ela não retribuiu o seu amor. 282 00:19:20,410 --> 00:19:21,494 Não foi necessário 283 00:19:21,578 --> 00:19:24,414 Para perder a população da cidade A única pessoa que pode ajudá-los? 284 00:19:24,497 --> 00:19:25,790 Por que eu me importo? 285 00:19:26,624 --> 00:19:28,835 Arrisquei minha vida por eles durante anos, 286 00:19:28,918 --> 00:19:32,547 E quando parei de fazer exatamente o que eles disseram, 287 00:19:33,381 --> 00:19:34,632 Eles me odiavam por causa disso. 288 00:19:35,341 --> 00:19:36,676 Eu nunca te odiei por isso. 289 00:19:38,803 --> 00:19:42,223 Quando parei, perdi tudo, Eu nunca pedi para você voltar. 290 00:19:43,141 --> 00:19:44,267 Você é meu amigo, 291 00:19:44,350 --> 00:19:46,728 E entendi o preço que você pagou para ser um herói. 292 00:19:48,980 --> 00:19:52,775 Talvez eu estivesse errado em meu entendimento. Talvez eu tenha feito isso por elogio. 293 00:19:53,735 --> 00:19:56,154 Que herói você é! Estou tão impressionado. 294 00:19:56,237 --> 00:19:59,616 Não fiz isso para ser um herói. 295 00:20:00,450 --> 00:20:04,662 Mas fiz isso na época porque me fez sentir bem. 296 00:20:04,746 --> 00:20:06,247 Mas isso não me faz mais sentir bem, ok? 297 00:20:07,040 --> 00:20:10,293 Então talvez você devesse pensar sobre isso Porque isso fez você se sentir bem. 298 00:20:10,877 --> 00:20:12,629 Em seguida, responda à seguinte pergunta. 299 00:20:12,712 --> 00:20:16,049 Você vai dormir melhor Se você tomar o antídoto depois de não fazer nada 300 00:20:16,132 --> 00:20:19,636 Ou se você tomar depois de ter ajudado No tratamento de Lonnie e Flint? 301 00:20:20,762 --> 00:20:23,097 Esses dois homens são soldados, assim como você. 302 00:20:23,181 --> 00:20:25,725 Eles estão sofrendo, assim como você. 303 00:20:26,684 --> 00:20:29,437 Mas ao contrário de você, esses dois homens morrerão. 304 00:20:31,814 --> 00:20:34,192 Então, o que faz você Você merece esse antídoto mais do que eles? 305 00:20:34,776 --> 00:20:37,904 E o que torna sua vida mais importante Da vida de algum dos canalhas do bar? 306 00:20:40,198 --> 00:20:42,992 Há um conflito sangrento entre Silverman e Morris. 307 00:20:43,910 --> 00:20:44,994 E pessoas vão morrer por causa disso. 308 00:20:46,412 --> 00:20:48,289 Mas eu não acho que valha a pena salvá-los 309 00:20:48,373 --> 00:20:51,334 Porque salvá-los não é mais bom. 310 00:20:55,004 --> 00:20:56,881 Então, se você vai pegar isso para mantê-lo igual 311 00:20:56,965 --> 00:20:59,425 O que tenho feito nos últimos 5 anos, para ser sincero. 312 00:21:01,594 --> 00:21:02,971 Eu não quero ficar ao seu lado assim. 313 00:21:04,055 --> 00:21:05,431 Para o seu bem. 314 00:21:05,515 --> 00:21:08,017 Você está deprimido desde que Ruby morreu, 315 00:21:08,101 --> 00:21:09,811 E você nunca tentou se livrar disso. 316 00:21:09,894 --> 00:21:12,355 Esta é a sua chance de sair dessa situação. 317 00:21:15,274 --> 00:21:17,318 Você não pôde salvar Ruby porque não sabia. 318 00:21:18,194 --> 00:21:20,113 Desta vez, você tem uma escolha. 319 00:21:21,739 --> 00:21:23,157 Mas você apenas tem que aceitar. 320 00:21:34,627 --> 00:21:36,671 Uau! Onde você estava? 321 00:21:36,754 --> 00:21:38,756 - Ele está bêbado. -E sua condição é miserável. 322 00:21:38,840 --> 00:21:40,591 Eu sei. 323 00:21:40,675 --> 00:21:41,676 Espere. 324 00:21:42,552 --> 00:21:43,594 Você é amarelo? 325 00:21:44,679 --> 00:21:46,931 O que você quer dizer? Quer dizer que sou um covarde? 326 00:21:47,015 --> 00:21:48,558 Não, quero dizer que sua cor é como uma banana. 327 00:21:48,641 --> 00:21:51,144 - O que aconteceu com ele? - Você vê, Janete. 328 00:21:51,894 --> 00:21:53,771 Primeiro, Kat me traiu. 329 00:21:53,855 --> 00:21:57,692 E então um velho chamado Ogden me drogou. E ele me sequestrou para ver o Dr. Faber, 330 00:21:57,775 --> 00:21:59,902 Que me dissecou e abriu meu interior. 331 00:21:59,986 --> 00:22:03,948 Acontece que era o velho Na verdade era filho de Faber, mas ela o curou. 332 00:22:05,450 --> 00:22:06,951 Isso o tornou jovem novamente. 333 00:22:07,035 --> 00:22:10,621 Então Silverman e seus capangas chegaram e eu fugi. 334 00:22:10,705 --> 00:22:14,917 Queimaram o laboratório e eu bebi até ficar muito bêbado. 335 00:22:15,001 --> 00:22:19,047 -E eu bati em alguns caras em um bar. -E eu bati em alguns caras em um bar. 336 00:22:19,964 --> 00:22:21,424 Por que Faber sequestrou Ben? 337 00:22:22,425 --> 00:22:23,926 Porque eu sou a Aranha. 338 00:22:28,222 --> 00:22:30,767 Ai de você! Eu não deveria ter te contado isso. 339 00:22:31,642 --> 00:22:33,186 Você me disse isso antes. 340 00:22:38,858 --> 00:22:40,193 Eu sou o Aranha, Janet. 341 00:22:41,444 --> 00:22:42,487 Eu sou o Aranha. 342 00:22:47,784 --> 00:22:49,660 Spider está ocupado, Janet. 343 00:22:50,161 --> 00:22:52,288 Você não vê que Spider está ocupado? 344 00:22:53,539 --> 00:22:54,373 Bom. 345 00:23:02,757 --> 00:23:04,801 “Eu sou sua aranha 346 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 Seja minha aranha 347 00:23:07,220 --> 00:23:09,013 "ser verdadeiro" 348 00:23:14,393 --> 00:23:15,561 Você sabia? 349 00:23:17,396 --> 00:23:19,107 Você sabia que ela sabia? 350 00:23:19,649 --> 00:23:21,984 O quê? Você está chateado porque estamos escondendo segredos de você? 351 00:23:22,068 --> 00:23:25,613 Talvez você devesse ter me contado isso. 352 00:23:27,240 --> 00:23:31,035 Achei que você não se preocuparia se não soubesse que eu sabia. 353 00:23:31,953 --> 00:23:34,539 Além disso, você não reencarnou O personagem Aranha ultimamente. 354 00:23:42,380 --> 00:23:43,422 O que isso faz? 355 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 Você estava usando esse vestido na primeira vez que te vi. 356 00:24:02,150 --> 00:24:03,776 Não acredito que você se lembrou disso. 357 00:24:05,653 --> 00:24:07,280 Eu me lembro de muitas coisas. 358 00:24:07,363 --> 00:24:09,991 Você se lembra de como você era tímido no início? 359 00:24:10,074 --> 00:24:12,869 E você levou um ano Só para dizer olá? 360 00:24:12,952 --> 00:24:13,911 Eu não tive vergonha. 361 00:24:14,537 --> 00:24:15,538 Mas eu estava com medo. 362 00:24:18,040 --> 00:24:21,335 Nenhum alemão na guerra me assustou Por mais que você tenha me assustado. 363 00:24:23,379 --> 00:24:25,631 - Isso é ridículo. - Não, é a verdade. 364 00:24:25,715 --> 00:24:28,593 Antes de você, eu não achava que pessoas como você eram mulheres Ativos em tudo. 365 00:24:30,553 --> 00:24:31,387 Conte-me mais. 366 00:24:32,096 --> 00:24:32,930 Realmente? 367 00:24:35,391 --> 00:24:36,225 Não sei. 368 00:24:38,769 --> 00:24:40,605 Mulheres bonitas existem e nós as vemos. 369 00:24:41,355 --> 00:24:45,401 E mulheres inteligentes também. Forte e talentoso. 370 00:24:45,484 --> 00:24:47,737 O elegante, o sexy e o engraçado 371 00:24:48,654 --> 00:24:50,948 E os confiantes e determinados. 372 00:24:53,910 --> 00:24:55,494 Mas quando todas essas qualidades se juntam em uma só, 373 00:24:57,288 --> 00:24:59,207 Nunca pensei que isso existisse. 374 00:25:00,041 --> 00:25:01,250 E então eu vi você. 375 00:25:02,210 --> 00:25:04,462 E você me escolheu entre todos os homens, 376 00:25:05,713 --> 00:25:09,300 E você viu em mim o que nem eu conseguia Para ver isso em mim mesmo. 377 00:25:09,383 --> 00:25:11,469 Você sabe por que deixei você chegar perto de mim? 378 00:25:15,056 --> 00:25:15,890 Não sei. 379 00:25:16,390 --> 00:25:19,852 Porque qualquer um pode ver o que há de bom em mim. 380 00:25:21,145 --> 00:25:23,689 Mas você também sabia Às vezes eu ajo mal 381 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Fico com raiva e ajo com frieza. 382 00:25:27,318 --> 00:25:29,737 Você me amou no meu pior. 383 00:25:30,696 --> 00:25:32,573 Ela me incentivou a ser melhor. 384 00:25:35,201 --> 00:25:36,702 Eu te amo. 385 00:25:36,786 --> 00:25:38,871 Por que você não consegue entender isso? 386 00:25:40,289 --> 00:25:41,374 Você não entende? 387 00:25:43,167 --> 00:25:44,377 Eu acredito em você, 388 00:25:45,586 --> 00:25:47,463 Mas não há como voltar atrás de onde estamos. 389 00:25:48,005 --> 00:25:51,133 Não se pode subir ao auge da glória Então ele volta a viver uma vida normal. 390 00:25:51,884 --> 00:25:52,969 Esta vida 391 00:25:54,220 --> 00:25:55,721 Não tem gosto agora. 392 00:25:55,805 --> 00:25:57,056 Não havia mais sentimento nela. 393 00:25:57,139 --> 00:25:58,349 Sem você... 394 00:25:58,432 --> 00:25:59,892 estou aqui, 395 00:26:00,810 --> 00:26:02,395 Eu estou diante de você. 396 00:26:02,478 --> 00:26:03,521 E é tarde demais para me salvar. 397 00:26:03,604 --> 00:26:05,398 Fomos ao laboratório do médico. 398 00:26:06,357 --> 00:26:07,316 E vimos a verdade. 399 00:26:08,776 --> 00:26:10,403 Não há cura e nunca houve. 400 00:26:10,486 --> 00:26:11,529 Você não sabe disso. 401 00:26:11,612 --> 00:26:12,655 Ouvir. 402 00:26:12,738 --> 00:26:13,823 - Escute, você... -Pare. 403 00:26:15,157 --> 00:26:16,284 Eu não me importo se você morrer. 404 00:26:16,367 --> 00:26:17,201 não. 405 00:26:17,702 --> 00:26:19,120 Não é isso que me machuca. 406 00:26:19,203 --> 00:26:21,247 O que me machucou foi que você não conseguia nem esperar 407 00:26:21,330 --> 00:26:22,581 Até que eu esteja enterrado 408 00:26:22,665 --> 00:26:24,792 Antes de namorar esse investigador particular. 409 00:26:26,168 --> 00:26:27,795 Levei-o ao antigo teatro... 410 00:26:29,672 --> 00:26:31,757 Onde eu te vi pela primeira vez, 411 00:26:32,550 --> 00:26:33,884 Vestindo este mesmo manto. 412 00:26:35,219 --> 00:26:36,053 OK. 413 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Não vou contar ao Silverman. 414 00:26:47,982 --> 00:26:48,983 Mas ele é inteligente. 415 00:26:49,525 --> 00:26:51,569 Ele vai descobrir o que você fez no final... 416 00:26:53,029 --> 00:26:54,947 E não posso proteger você quando morrer. 417 00:27:06,876 --> 00:27:09,253 {\an8}Terei que injetar todos eles. 418 00:27:10,087 --> 00:27:13,215 Assim que retornarem ao seu estado normal, Minha vez chegará. 419 00:27:13,299 --> 00:27:14,258 Este é um plano. 420 00:27:14,342 --> 00:27:15,968 Sim, é um plano terrível. 421 00:27:16,052 --> 00:27:18,429 Obrigado pela confiança. Eu acho que é um ótimo plano. 422 00:27:18,512 --> 00:27:19,930 O que você quer que digamos? 423 00:27:20,014 --> 00:27:23,601 nada. Eu só quero que vocês dois saibam Esse é o fim da história. 424 00:27:24,560 --> 00:27:26,228 Chega de ex-soldados doentes. 425 00:27:26,979 --> 00:27:28,189 Não há mais sofrimento. 426 00:27:31,484 --> 00:27:32,902 Não há mais Aranha. 427 00:27:38,032 --> 00:27:39,367 Você já pensou cuidadosamente no que está dizendo? 428 00:27:41,744 --> 00:27:43,871 Por muito tempo. 429 00:27:45,873 --> 00:27:47,458 Você é um bom homem, Ben Reilly. 430 00:27:48,125 --> 00:27:51,504 Honestamente. Veja como você está E você está ajudando as pessoas novamente. 431 00:27:51,587 --> 00:27:53,089 Esta não é uma razão real para o assunto. 432 00:27:53,798 --> 00:27:55,007 Por que você fez isso então? 433 00:27:58,177 --> 00:27:59,762 Porque sem poderes, 434 00:28:00,763 --> 00:28:02,473 Ninguém assume nenhuma responsabilidade. 435 00:28:02,556 --> 00:28:05,267 Senhoras e senhores, Trazemos mais notícias de última hora. 436 00:28:05,351 --> 00:28:07,978 Acabamos de saber que a gangue Silverman... Ela ainda continua seu crime. 437 00:28:08,062 --> 00:28:11,690 E desta vez no Harlem. Onde foram vistos saqueando a loja da polícia, 438 00:28:11,774 --> 00:28:16,112 Eles recuperam bebidas alcoólicas confiscadas Na grande operação secreta de Morris. 439 00:28:16,195 --> 00:28:18,447 A polícia não faz nada. 440 00:28:18,531 --> 00:28:20,950 Quem está no comando desta cidade, Sr. Morris? 441 00:28:22,326 --> 00:28:23,327 "Harlem." 442 00:28:23,869 --> 00:28:25,287 Faça-me um favor. 443 00:28:25,371 --> 00:28:29,458 Você me deixaria falar com ele? Antes de entrar e transformar isso em uma briga. 444 00:28:29,917 --> 00:28:32,628 Você acha que eu quero uma briga? olhe para mim. Você está errado. 445 00:28:36,173 --> 00:28:38,676 Cada um de vocês pega uma garrafa ao sair Eles elegeram Hudson. 446 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 - Eleja "Hudson". - De "Silverman". 447 00:28:42,054 --> 00:28:43,389 Eles elegeram Hudson. 448 00:28:43,472 --> 00:28:45,141 Cara, vote em Hudson. 449 00:28:46,684 --> 00:28:49,478 - Eleja "Hudson". - Obrigado, cara. 450 00:28:50,271 --> 00:28:51,605 perdão. De "Silverman". 451 00:28:51,689 --> 00:28:53,941 Você é uma criança? Pegue. 452 00:28:54,692 --> 00:28:57,194 Vamos. Apenas saia daqui. 453 00:28:58,279 --> 00:28:59,530 Olá, Lonnie. 454 00:28:59,864 --> 00:29:00,948 Eu só quero conversar. 455 00:29:01,031 --> 00:29:04,368 Salve suas palavras. Eu escolhi minha turma. E assim é agora. 456 00:29:05,661 --> 00:29:07,955 Mas por que? O que você ganha com tudo isso? 457 00:29:09,582 --> 00:29:12,126 Cama macia e comida quente. 458 00:29:12,209 --> 00:29:14,086 O que é mais do que tive em muito tempo. 459 00:29:14,628 --> 00:29:16,380 Como não tenho muito mais na minha vida, 460 00:29:17,047 --> 00:29:18,799 Vou aproveitar o que me resta. 461 00:29:19,425 --> 00:29:20,468 Vamos, Lonnie. 462 00:29:21,302 --> 00:29:23,512 Para o seu bem, cara. Eu sei que você é melhor que isso, irmão. 463 00:29:24,263 --> 00:29:25,598 - Isso não é... - Afaste-se! 464 00:29:28,184 --> 00:29:29,143 Seja qual for o seu objetivo, 465 00:29:30,686 --> 00:29:31,520 Estou falido... 466 00:29:35,232 --> 00:29:38,152 "Lonnie." Robbie está apenas tentando ajudar você. 467 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 Também estou tentando ajudar você. 468 00:29:40,613 --> 00:29:42,323 Não precisamos transformar isso em uma briga. 469 00:29:42,823 --> 00:29:44,700 Isso vai se transformar em uma luta. 470 00:29:44,783 --> 00:29:47,036 Bom. Não é a resposta que eu estava esperando. 471 00:30:06,096 --> 00:30:07,681 Você está tentando me machucar? 472 00:30:07,765 --> 00:30:10,518 Você deveria saber que eu amo a dor. Eu gosto disso. 473 00:31:04,822 --> 00:31:06,448 Você deveria ter me deixado em paz. 474 00:31:13,956 --> 00:31:15,207 Cara! 475 00:31:16,542 --> 00:31:18,419 Você está alerta? Ouvir. 476 00:31:34,852 --> 00:31:36,353 Você não é mais tão forte, não é? 477 00:31:44,612 --> 00:31:47,531 Não, agora não. Vamos. 478 00:31:50,576 --> 00:31:52,077 Vamos! - Eles o pegaram! 479 00:32:02,838 --> 00:32:04,423 Suba a bordo. Vamos. 480 00:32:04,506 --> 00:32:06,842 - Vamos, vamos sair daqui! Vamos! 481 00:32:17,144 --> 00:32:18,562 Ei, este é o meu carro! 482 00:32:27,071 --> 00:32:28,947 Quer saber por que estou ajudando você? 483 00:32:31,116 --> 00:32:32,368 Eu estava em dívida com você... 484 00:32:33,160 --> 00:32:34,370 E agora estamos empatados. 485 00:32:37,790 --> 00:32:39,083 E ele? 486 00:32:41,085 --> 00:32:43,337 Não temos tempo para discutir isso. 487 00:32:43,420 --> 00:32:45,506 Temos que nos livrar do carro E leve-o para um lugar seguro. 488 00:32:46,382 --> 00:32:48,050 Vamos levá-lo para minha casa. 489 00:33:12,032 --> 00:33:13,659 Não deveríamos arranjar um médico para ele? 490 00:33:15,452 --> 00:33:16,787 Ou um padre? 491 00:33:16,870 --> 00:33:19,540 Não, ele só precisa descansar. 492 00:33:24,336 --> 00:33:26,296 Infelizmente, ainda estamos lutando? 493 00:33:26,380 --> 00:33:28,132 Não, nós nos damos bem. 494 00:33:29,425 --> 00:33:30,759 O que está acontecendo? 495 00:33:30,843 --> 00:33:32,678 Estamos na minha casa. 496 00:33:32,761 --> 00:33:34,888 E você precisa descansar. 497 00:33:35,556 --> 00:33:38,267 Eu não posso. Eu preciso descansar. 498 00:33:41,019 --> 00:33:41,854 Quem é ele? 499 00:33:46,024 --> 00:33:48,110 Ele é apenas uma pessoa. 500 00:33:48,861 --> 00:33:49,903 Por que ele fez o que fez? 501 00:33:50,654 --> 00:33:52,781 Por que ele arriscaria sua vida tentando me ajudar? 502 00:33:54,283 --> 00:33:55,868 Ele estava tentando me salvar. 503 00:33:56,326 --> 00:33:57,494 E eu quase o matei. 504 00:33:58,454 --> 00:34:02,124 Porque apesar do que ele quer que todos acreditem sobre ele, 505 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 Mas ele é uma boa pessoa. 506 00:34:18,849 --> 00:34:20,017 O que é isso? 507 00:34:20,100 --> 00:34:21,101 Eu não sei, 508 00:34:22,311 --> 00:34:24,313 Mas eu sei quem gostaria de saber. 509 00:34:29,067 --> 00:34:30,944 (Cornetim Diário) 510 00:34:31,028 --> 00:34:32,404 Bastardo. 511 00:34:32,488 --> 00:34:36,116 “(Hudson) está se fortalecendo (Morris está 12 pontos atrás) 512 00:34:36,200 --> 00:34:37,159 Foda-se! 513 00:34:37,242 --> 00:34:38,619 "Maurice não é mais o prefeito?" 514 00:34:40,037 --> 00:34:43,290 Prefeito, o chefe de polícia está a caminho. Ele tem novidades. 515 00:34:43,749 --> 00:34:45,000 Quem se importa? 516 00:34:48,754 --> 00:34:50,547 Para onde você vai então? 517 00:34:51,965 --> 00:34:53,050 Eu não sei. 518 00:34:54,968 --> 00:34:56,929 Minha mãe sempre quis ver as Cataratas do Niágara. 519 00:34:58,013 --> 00:34:59,515 Parece um lugar tão bom quanto qualquer outro. 520 00:34:59,890 --> 00:35:00,849 Você gosta de xarope de bordo? 521 00:35:00,933 --> 00:35:02,267 Como qualquer um o amaria. 522 00:35:06,313 --> 00:35:08,524 Ouça, eu gostaria de poder fazer mais. 523 00:35:08,607 --> 00:35:09,608 Estou bem. 524 00:35:11,568 --> 00:35:12,820 Sim, está certo. 525 00:35:18,158 --> 00:35:19,409 Nós nos damos bem. 526 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 Tudo que você fez por mim... - Ah, cara. 527 00:35:22,955 --> 00:35:24,832 Poucos homens teriam tido tanto trabalho. 528 00:35:26,458 --> 00:35:28,794 E tudo o que você fez para conseguir seu emprego de volta no Buggle? 529 00:35:29,962 --> 00:35:31,797 Espero que eles percebam o seu valor. 530 00:35:33,590 --> 00:35:35,259 Esta cidade precisa de pessoas como você... 531 00:35:36,301 --> 00:35:38,053 Exatamente o quanto você precisa dele. 532 00:35:41,181 --> 00:35:42,182 meu irmão. 533 00:35:43,809 --> 00:35:44,810 meu amigo. 534 00:36:34,359 --> 00:36:35,193 quando? 535 00:36:35,611 --> 00:36:36,737 Algumas horas atrás. 536 00:36:37,613 --> 00:36:38,614 Qual deles? 537 00:36:38,697 --> 00:36:40,616 "Lonnie Linkin." 538 00:36:41,575 --> 00:36:44,703 -Isso é verdade? Perdemos Lonnie? Isso está correto. 539 00:36:44,786 --> 00:36:46,997 Vimos isso com nossos próprios olhos. 540 00:36:48,206 --> 00:36:49,041 como? 541 00:36:49,875 --> 00:36:52,419 Spider apareceu de repente do nada. 542 00:36:52,502 --> 00:36:54,046 - O Aranha estava presente? - "Aranha"? 543 00:36:54,129 --> 00:36:55,589 Lonnie iria matá-lo. 544 00:36:55,672 --> 00:36:58,258 Até que aquele jornalista interveio e injetou alguma coisa nele. 545 00:36:59,968 --> 00:37:00,928 Que injeção? 546 00:37:03,055 --> 00:37:06,266 Seja específico quando falar comigo! 547 00:37:08,185 --> 00:37:10,145 Injete nele um desses. 548 00:37:11,104 --> 00:37:12,105 Bem no olho dele. 549 00:37:12,689 --> 00:37:14,816 Seja o que for, derrubou o grandalhão. 550 00:37:15,359 --> 00:37:18,236 Ela o fez ajoelhar-se sobre as mãos e os joelhos Ele grita de dor intensa. 551 00:37:18,612 --> 00:37:21,531 “Deixe os pensamentos perturbadores serem removidos de sua mente 552 00:37:21,615 --> 00:37:25,202 E dê a ela um antídoto que a levará ao esquecimento 553 00:37:26,244 --> 00:37:28,538 Isso limpou toda a sua mente 554 00:37:29,289 --> 00:37:31,041 Uma dessas ideias perigosas 555 00:37:31,750 --> 00:37:33,585 O que enche seu coração de tristeza e pesar.” 556 00:37:36,463 --> 00:37:39,675 Parece que o bom médico não era louco. 557 00:37:40,133 --> 00:37:43,178 Então Faber conseguiu Dando ao Spider um pouco desse antídoto. 558 00:37:43,470 --> 00:37:45,055 O que vamos fazer, chefe? 559 00:37:47,891 --> 00:37:49,434 O que você está pensando? 560 00:37:49,518 --> 00:37:51,436 Eu direi a você o que faremos. 561 00:37:51,895 --> 00:37:53,981 Encontraremos a Aranha. 562 00:37:54,564 --> 00:37:56,441 - Traga-me Ben Reilly. - Chame-me Ben Reilly. 563 00:40:07,197 --> 00:40:09,199 Tradução de "Ola Ezzedine" 564 00:40:09,282 --> 00:40:11,284 Supervisor de Qualidade “Marwa Abdel Ghaffar