1 00:00:06,048 --> 00:00:08,175 "En episodios anteriores..." 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,385 Dejaré la ciudad. 3 00:00:09,468 --> 00:00:13,013 irrazonable. Es Kat, ¿verdad? Estoy feliz por ti. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 Sé sobre Winston. 5 00:00:14,932 --> 00:00:17,309 Sé que le tendiste una trampa, Y sé que hiciste esto por ella. 6 00:00:17,393 --> 00:00:19,979 No se lo dije al jefe porque los habría matado a los dos. 7 00:00:20,062 --> 00:00:23,357 Cada 4 años decido quién se sienta en esa silla. 8 00:00:23,441 --> 00:00:26,277 Simplemente pasas a apoyar a otro candidato. ¿Y esperas que me vaya tranquilamente? 9 00:00:26,360 --> 00:00:29,321 Mi mutación me hace envejecer muy rápido. 10 00:00:29,405 --> 00:00:33,075 El Dr. Faber es mi última esperanza. Para sobrevivir. 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,202 - ¿Dónde estoy? - En mi propio laboratorio. 12 00:00:35,286 --> 00:00:38,622 esto será mucho más fácil Si te calmas y me dejas hacer mi trabajo. 13 00:00:39,206 --> 00:00:42,126 Creo que fue el proceso que permitió la mutación. 14 00:00:42,209 --> 00:00:44,003 Para instalarse dentro de tu cuerpo 15 00:00:44,086 --> 00:00:47,715 Se puede modificar Para tratar completamente otras mutaciones. 16 00:00:49,925 --> 00:00:51,552 Ella es tan hermosa 17 00:00:51,635 --> 00:00:54,221 - Eso me dijo cómo encontrarte. - "Kata." 18 00:00:54,305 --> 00:00:56,766 Me gustaría saber si hay otros como ellos. 19 00:00:56,849 --> 00:00:59,810 - ¡Qué vergüenza! - Estos hombres eran nuestros compañeros. 20 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 Aquí no hay nada para nosotros. 21 00:01:03,189 --> 00:01:04,815 ¿No quieres que te traten tú mismo? 22 00:01:04,899 --> 00:01:08,611 Spider nunca fue un héroe. Hice lo que hice sólo por emoción. 23 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 Quizás no eras un héroe entonces, 24 00:01:10,321 --> 00:01:12,907 Pero todavía tienes la oportunidad de convertirte en campeón. 25 00:01:30,508 --> 00:01:32,218 - Por favor, Flint. - No te acerques a mí. 26 00:01:46,524 --> 00:01:47,983 ¿Qué nos queda aquí? 27 00:01:48,943 --> 00:01:52,279 Ruby se ha ido y Flint no puede evitarlo. Estamos persiguiendo a dos fantasmas que ya no existen. 28 00:01:53,197 --> 00:01:55,074 Pero tú y yo podemos estar juntos. 29 00:01:55,783 --> 00:01:56,617 Si te dijera, 30 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 ¿Prometes que no le harás daño? 31 00:02:10,172 --> 00:02:11,006 Me gustaría una bebida. 32 00:02:12,758 --> 00:02:13,926 ¡Qué paradoja! 33 00:02:15,177 --> 00:02:18,973 Un hombre controla el flujo de licor. Para una ciudad de 7 millones de habitantes, 34 00:02:19,056 --> 00:02:22,893 Sin embargo, no encuentro una bebida que me abra el apetito. 35 00:02:24,019 --> 00:02:25,312 ¿Qué pasó en el laboratorio? 36 00:02:25,813 --> 00:02:27,439 ¿Encontraste algo de interés? 37 00:02:27,523 --> 00:02:29,942 Sí, muchos soldados muertos. 38 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 Algunos de ellos eran viejos amigos. 39 00:02:34,780 --> 00:02:37,741 La buena doctora estaba creando monstruos en su sótano. 40 00:02:37,825 --> 00:02:40,536 Fue un acto muy atroz en mi opinión. 41 00:02:43,539 --> 00:02:44,456 ¿Eso es todo lo que encontraste? 42 00:02:46,542 --> 00:02:49,086 Ella sólo tenía unos pocos cadáveres. Almacenado en contenedores grandes. 43 00:02:49,670 --> 00:02:51,046 Así que quemamos todo el lugar. 44 00:02:52,214 --> 00:02:53,883 ¿Quemaste el lugar? 45 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 completo. 46 00:02:55,676 --> 00:02:56,927 ¿Por qué te importa esto? 47 00:03:01,515 --> 00:03:02,391 Tienes razón. 48 00:03:02,892 --> 00:03:05,769 ¿Por qué debería preocuparme por un científico loco? ¿Matar a viejos soldados? 49 00:03:05,853 --> 00:03:08,355 Solo soy una chica hermosa a la que le encanta cantar y bailar. 50 00:03:08,439 --> 00:03:09,940 Muchas veces desearía serlo. 51 00:03:10,024 --> 00:03:12,860 No lo espero, te aburrirás de mí en 6 meses. 52 00:03:17,990 --> 00:03:18,991 ¿Otra taza? 53 00:03:19,408 --> 00:03:21,410 ¿Es necesario preguntar esto? 54 00:03:26,248 --> 00:03:27,416 ¿Cuál es el punto? 55 00:03:27,499 --> 00:03:30,502 Bebe el mejor vino y conduce los mejores coches. 56 00:03:31,003 --> 00:03:32,296 Tiene el mejor club. 57 00:03:33,339 --> 00:03:34,757 ¿Por qué estás luchando por conseguir? 58 00:03:35,674 --> 00:03:37,968 Pelear es el objetivo. 59 00:03:39,762 --> 00:03:41,931 Es lo que le da sabor a la vida. 60 00:03:43,265 --> 00:03:44,892 Le añade emoción. 61 00:03:46,143 --> 00:03:49,647 Más bien, tengo una deuda de gratitud con el alcalde. 62 00:03:50,105 --> 00:03:53,609 Me aseguraré de enviar flores a su tumba. Cuando mate al bastardo. 63 00:03:56,278 --> 00:03:58,072 Ustedes tienen trabajo que hacer. 64 00:03:58,864 --> 00:04:01,659 Ante la ausencia del médico del lugar, Hay 3 de ustedes que son increíbles. 65 00:04:01,742 --> 00:04:03,285 Frente a lo sobrenatural del alcalde. 66 00:04:03,369 --> 00:04:05,663 Así que adelante y saquea. 67 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Causaron corrupción y caos. 68 00:04:08,290 --> 00:04:11,585 Allanaron el dinero del alcalde Compraron los votos de los votantes a favor de Hudson. 69 00:04:11,961 --> 00:04:15,464 Es hora de mostrarle a ese político arrogante ¿Quién toma realmente la decisión? 70 00:04:21,136 --> 00:04:22,596 Te gusta y sabes que te gusta. 71 00:05:34,918 --> 00:05:37,296 {\an8}"Basado en los cómics de Marvel" 72 00:05:37,504 --> 00:05:41,675 Araña negra 73 00:05:51,393 --> 00:05:53,645 Reelegir al alcalde Morris. Corazón de la ciudad de Nueva York 74 00:05:53,729 --> 00:05:55,230 {\an8}"Alfred Morris para alcalde" 75 00:05:57,107 --> 00:05:58,984 {\an8}"Alcalde Mauricio" (¡Creo en ti!) 76 00:06:04,406 --> 00:06:06,158 Paso, paso, paso. 77 00:06:06,909 --> 00:06:10,788 Como puedes ver, este es un lugar realmente hermoso. 78 00:06:14,792 --> 00:06:16,335 ¡Guau! 79 00:06:16,418 --> 00:06:18,629 No, son la policía. 80 00:06:18,712 --> 00:06:19,588 ¡Guau! 81 00:06:22,049 --> 00:06:23,675 ¿Ves lo que está pasando? 82 00:06:26,345 --> 00:06:30,641 Ahora amigos, normalmente me disculparía. Por tales molestias. 83 00:06:31,183 --> 00:06:34,061 Pero este es probablemente el día más maravilloso. 84 00:06:34,144 --> 00:06:37,439 En tu vida miserable, trivial y patética. 85 00:06:40,400 --> 00:06:42,569 ¿Qué? ¿No aplaudirás? 86 00:06:51,620 --> 00:06:52,996 ¿Estás a cargo? 87 00:06:57,334 --> 00:06:58,627 ¿Me oyes? 88 00:07:01,505 --> 00:07:03,423 El señor Noble es el jefe de esta oficina. 89 00:07:03,507 --> 00:07:05,926 Pero puedo ayudarte en lo que necesites. 90 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 Estoy seguro de que puedes hacerlo, querida. 91 00:07:09,721 --> 00:07:10,681 Esperar. 92 00:07:10,764 --> 00:07:12,099 calma. 93 00:07:13,016 --> 00:07:15,018 Simplemente me hago pasar por el personaje. 94 00:07:15,102 --> 00:07:16,395 ¿No es cierto, eh? 95 00:07:16,478 --> 00:07:17,729 - "Alicia". - "Alicia." 96 00:07:17,813 --> 00:07:18,981 Y no me asustas. 97 00:07:19,064 --> 00:07:19,940 Debería asustarte. 98 00:07:20,023 --> 00:07:20,983 para retirarse. 99 00:07:23,527 --> 00:07:24,528 Está bien, Alicia. 100 00:07:25,654 --> 00:07:28,282 Muéstrenos dónde guarda el alcalde su dinero. Si no te importa, 101 00:07:28,365 --> 00:07:29,950 Lo agradeceríamos mucho. 102 00:07:37,249 --> 00:07:40,419 Alice, conoces las reglas. Se supone que nadie debe entrar aquí... 103 00:07:40,502 --> 00:07:42,504 No culpes a Alice, esa fue nuestra idea. 104 00:07:45,382 --> 00:07:46,717 ¡Uf! 105 00:07:47,467 --> 00:07:50,179 No importa si tomamos algunos ¿Cuál de estas cosas, verdad? 106 00:07:50,262 --> 00:07:51,096 ¿No? 107 00:07:51,555 --> 00:07:52,472 bien. 108 00:07:52,556 --> 00:07:55,309 Distribuiremos la riqueza al pueblo de Nueva York. 109 00:07:55,392 --> 00:07:57,227 Dirk, pongámonos a trabajar. 110 00:07:58,353 --> 00:08:00,981 Y cuando lo veas, 111 00:08:01,690 --> 00:08:03,817 Díselo a nuestro distinguido amigo Maurice. 112 00:08:04,276 --> 00:08:07,196 Que Silverman te envíe saludos. 113 00:08:10,240 --> 00:08:11,241 Muchas gracias. 114 00:08:13,785 --> 00:08:14,620 Despedida. 115 00:08:17,998 --> 00:08:18,999 ¿Tienes miedo? 116 00:08:20,334 --> 00:08:21,585 Sí, tienes miedo. 117 00:08:23,503 --> 00:08:27,216 (P. Reilly) "investigador privado" 118 00:08:28,675 --> 00:08:29,801 Aquí tienes. 119 00:08:32,137 --> 00:08:35,140 Me quitaste a mi jefe y mi trabajo, ¿qué me he olvidado? 120 00:08:36,892 --> 00:08:38,268 Es una broma. 121 00:08:39,102 --> 00:08:41,355 Me alegro por los dos, sinceramente. 122 00:08:43,857 --> 00:08:45,692 - ¿Qué ocurre? - ¿Lo viste? 123 00:08:46,568 --> 00:08:48,779 ¿Qué quieres decir? Se supone que debe estar contigo. 124 00:08:48,862 --> 00:08:50,322 - Nunca vino. ¿Qué? 125 00:08:51,114 --> 00:08:52,324 Pasaron los días. 126 00:08:53,909 --> 00:08:56,745 ¿No pensaste en buscarlo hasta ahora? 127 00:08:57,579 --> 00:09:00,582 No sé ustedes, Pero cuando los chicos rompen sus citas conmigo, yo no... 128 00:09:00,666 --> 00:09:01,917 Te tengo. No digas más. 129 00:09:06,088 --> 00:09:06,964 ¿Quieres una bebida? 130 00:09:07,839 --> 00:09:09,466 A menudo hay una botella de almíbar en alguna parte. 131 00:09:09,549 --> 00:09:10,634 No, gracias. 132 00:09:14,054 --> 00:09:15,931 ¿Cuándo fue la última vez que supo de él? 133 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 Sábado por la tarde. 134 00:09:18,976 --> 00:09:21,103 Llegó con un sobre lleno de dinero. 135 00:09:21,728 --> 00:09:22,896 - Esto… - ¿Qué? 136 00:09:25,816 --> 00:09:26,817 Se trata de eso... 137 00:09:27,567 --> 00:09:31,196 Ben no es de los que gastan desmesuradamente. -¿Estás diciendo que es tacaño? 138 00:09:31,280 --> 00:09:34,449 Más bien diría que no es su costumbre. Para darme una gran cantidad de dinero 139 00:09:34,533 --> 00:09:36,368 A menos que lo hubiera pensado detenidamente. 140 00:09:37,077 --> 00:09:38,412 Los hombres a veces dudan. 141 00:09:40,789 --> 00:09:41,623 No. 142 00:09:43,000 --> 00:09:45,544 no hubieras venido aquí Si eso es lo que crees que pasó. 143 00:09:46,920 --> 00:09:48,171 Tu orgullo te habría detenido. 144 00:09:49,131 --> 00:09:50,173 ¿Quién sospecha entonces? 145 00:09:51,425 --> 00:09:52,384 ¿"Silverman"? 146 00:09:53,051 --> 00:09:53,885 ¿"Mauricio"? 147 00:09:54,594 --> 00:09:56,763 ¿El médico? Detenme Cuando estoy cerca de adivinar correctamente. 148 00:09:56,847 --> 00:10:00,100 Estás cerca de la causa, Pero no sé más que tú. 149 00:10:05,022 --> 00:10:06,189 ¿A quién debo dirigir su llamada? 150 00:10:06,273 --> 00:10:08,734 El Clarín Diario, por favor. "Robbie Robertson". 151 00:10:10,277 --> 00:10:13,238 ¿No llamó ni dejó ninguna noticia? ¿De qué manera? 152 00:10:14,364 --> 00:10:17,492 Sí, dile que llamó Janet. Él sabrá cómo contactarme. Gracias. 153 00:10:20,287 --> 00:10:21,204 Bien. 154 00:10:25,792 --> 00:10:27,294 Escuche, es un aislacionista. 155 00:10:27,377 --> 00:10:30,297 Si tienes alguna noticia suya, Entonces llámame al club Alcove. 156 00:10:30,380 --> 00:10:31,214 Bien. 157 00:10:31,757 --> 00:10:33,216 Gracias. De nada. 158 00:10:43,352 --> 00:10:44,770 Maldita sea, Ben, ¿dónde estás? 159 00:10:46,772 --> 00:10:48,398 El Clarín Diario, por favor. 160 00:10:57,407 --> 00:11:00,702 ¿Sabes algo sobre los músculos de las arañas, Eamonn? 161 00:11:01,578 --> 00:11:02,412 No. 162 00:11:03,205 --> 00:11:05,207 Esto se debe a que ella no tiene músculos. 163 00:11:05,707 --> 00:11:07,501 Tiene un sistema hidráulico, 164 00:11:07,584 --> 00:11:10,754 Bombean líquidos para mover las piernas. 165 00:11:10,837 --> 00:11:14,466 Sus tallos son muy parecidos a los chupones. 166 00:11:14,549 --> 00:11:16,468 Silbatos de fiesta reales. 167 00:11:20,263 --> 00:11:22,724 No le agradaba y eso está bien. 168 00:11:24,059 --> 00:11:25,602 Nadie está obligado a amar a nadie. 169 00:11:25,685 --> 00:11:30,315 Pero traicionarme así con el doctor, 170 00:11:30,399 --> 00:11:31,817 ¿Cuál es el motivo de este comportamiento? 171 00:11:31,900 --> 00:11:34,236 Esto es peor que la traición. 172 00:11:34,319 --> 00:11:38,115 Esto es como echar sal sobre una herida. 173 00:11:40,659 --> 00:11:43,036 Pero me estoy desviando del tema importante, Eamonn. 174 00:11:43,120 --> 00:11:45,872 Porque en mis manos, 175 00:11:45,956 --> 00:11:47,874 Coge el antídoto 176 00:11:48,583 --> 00:11:50,293 Por todos mis problemas. 177 00:11:50,377 --> 00:11:53,296 No eres el primero en descubrir esto, amigo mío. 178 00:11:53,380 --> 00:11:57,008 - Así seguimos trabajando. - Sigue sirviendo las bebidas, Eamonn. 179 00:12:00,387 --> 00:12:01,304 Ayudar a sí mismo. 180 00:12:18,113 --> 00:12:21,158 Están usando el dinero de mi campaña. ¡Para financiar a mi maldito competidor! 181 00:12:23,243 --> 00:12:27,998 Por favor ayúdenme a entender cómo pudo suceder algo como esto. 182 00:12:28,081 --> 00:12:30,459 Dime una explicación, cualquier explicación, 183 00:12:30,876 --> 00:12:33,962 Cualquier explicación explícamelo. 184 00:12:34,045 --> 00:12:36,840 ¿Por qué dejaste a Silverman? Tomando el control total de mi ciudad. 185 00:12:37,299 --> 00:12:39,885 ¿Te refieres a algo más que al hecho de que tiene 3 personas apoyándolo? 186 00:12:39,968 --> 00:12:43,180 ¿No se pueden someter por medios ordinarios? 187 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 Dos de mis policías intentaron detenerlos. Fueron electrocutados. 188 00:12:46,141 --> 00:12:49,269 ¿Eso explica por qué, alcalde? 189 00:12:50,979 --> 00:12:52,439 Bueno, ¿sabes algo? 190 00:12:52,898 --> 00:12:55,066 Sucedió y no tiene sentido discutirlo. 191 00:12:55,150 --> 00:12:58,695 Pero lo que quiero saber ¿Qué vas a hacer al respecto ahora? 192 00:12:59,279 --> 00:13:01,865 Eres el jefe de policía por derecho propio. 193 00:13:02,491 --> 00:13:05,660 Si no puedes arreglar esto, Encontraré a alguien además de ti que pueda. 194 00:13:06,286 --> 00:13:07,370 Honestamente, alcalde, 195 00:13:08,288 --> 00:13:11,750 No creo que usted permanezca en el cargo. El tiempo suficiente para hacer algo al respecto. 196 00:13:15,629 --> 00:13:16,963 ¿Me estás amenazando? 197 00:13:18,173 --> 00:13:19,883 Entiende mis palabras como quieras. 198 00:13:21,301 --> 00:13:22,761 Pero sin araña, 199 00:13:23,762 --> 00:13:27,140 Estás en una situación completamente desesperada. 200 00:13:27,766 --> 00:13:29,851 Si es tan amigo tuyo como afirmas, 201 00:13:30,352 --> 00:13:32,812 Es hora de llamarlo. 202 00:13:45,867 --> 00:13:47,994 - ¡Guau! - Eso fue increíble. ¿Cuánto tomamos? 203 00:13:48,078 --> 00:13:49,913 -Al menos 100 y tal vez 200. - Sí. 204 00:13:50,413 --> 00:13:51,623 Mira esto. 205 00:13:52,707 --> 00:13:54,334 - ¿Puedo preguntar sobre su origen? No. 206 00:13:54,417 --> 00:13:56,086 Deberías haberlo visto, Eamonn. 207 00:13:56,169 --> 00:13:59,381 Dos hombres sobrenaturales estaban parados en la esquina. Tiran dinero al aire. 208 00:13:59,464 --> 00:14:00,966 Gritan: "¡Vota por Hudson!" 209 00:14:01,049 --> 00:14:02,217 "Vota por Hudson". 210 00:14:02,300 --> 00:14:04,970 Si siguen tirando dinero al aire, Elegiré al mismo Satanás. 211 00:14:05,053 --> 00:14:08,390 Robaron el dinero de la campaña de Morris. Ni un solo policía vino a disuadirlos. 212 00:14:08,473 --> 00:14:10,392 - ¿Qué pasa con "Araña"? - ¿"Araña"? 213 00:14:10,475 --> 00:14:11,726 ¡Sí, claro! 214 00:14:12,060 --> 00:14:14,145 No lo esperemos demasiado. 215 00:14:15,272 --> 00:14:18,900 -¿Qué se supone que quieres decir? - Quiero decir, ¿lo has visto? 216 00:14:19,693 --> 00:14:21,695 Se parece a mi madre después de estar exhausta. 217 00:14:22,654 --> 00:14:25,115 No sé qué ha estado haciendo durante los últimos 5 años. 218 00:14:25,198 --> 00:14:27,242 Pero los efectos del envejecimiento son muy evidentes en él. 219 00:14:27,325 --> 00:14:29,828 -Y no fue genial en primer lugar. - No lo extrañé. 220 00:14:30,245 --> 00:14:33,039 Lo más probable es que haya regresado Para que los periódicos volvieran a publicar sus fotografías. 221 00:14:33,123 --> 00:14:35,292 Nunca pierde una oportunidad para tomar fotografías, eso es seguro. 222 00:14:35,375 --> 00:14:37,460 Le encanta ser el centro de atención más que al propio Maurice. 223 00:14:37,544 --> 00:14:39,588 Tal vez se perdió el centro de atención, Pero nunca se perdió una comida. 224 00:14:40,255 --> 00:14:44,801 Quizás Spider sea un hombre como cualquier hombre, 225 00:14:44,884 --> 00:14:46,344 ¿Se te ha ocurrido esto alguna vez? 226 00:14:46,761 --> 00:14:49,097 ¿Alguna vez te has preguntado acerca de sus problemas? 227 00:14:49,180 --> 00:14:51,808 Se balancea desde un edificio en llamas. ¿Para otro, salvar gente? 228 00:14:51,891 --> 00:14:53,727 ¿Alguna vez has pensado que siente presión? 229 00:14:54,686 --> 00:14:56,104 ¿O triste? 230 00:14:56,521 --> 00:14:57,939 ¿O se cansa? 231 00:14:58,023 --> 00:14:59,399 ¿O sentirte solo? 232 00:15:06,990 --> 00:15:09,451 ¡Guau! ¿Dónde encontraste a este hombre, Eamonn? 233 00:15:09,784 --> 00:15:12,329 "Ay, soy Araña". 234 00:15:12,412 --> 00:15:13,997 "La vida es muy difícil". 235 00:15:14,080 --> 00:15:16,541 “Mírame con mi máscara”. 236 00:15:16,625 --> 00:15:19,169 "Mamá, soy la Gran Araña". 237 00:15:53,620 --> 00:15:56,039 Esperar. ¡Eres Araña! 238 00:16:10,220 --> 00:16:11,471 Bastardo. 239 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 ¿Te gusta eso? 240 00:16:31,658 --> 00:16:32,617 Dame esto. 241 00:16:32,701 --> 00:16:33,535 ¡Ey! 242 00:16:47,090 --> 00:16:50,552 Están golpeando fuerte la pelota aquí hoy, La golpearon muy fuerte. 243 00:16:50,635 --> 00:16:54,013 Uno no puede evitar preguntarse si... No habían ahorrado ningún esfuerzo durante el resto del día. 244 00:16:59,602 --> 00:17:00,562 Vamos. 245 00:17:00,645 --> 00:17:02,689 ¡red! 246 00:17:03,857 --> 00:17:05,650 ¡red! 247 00:17:30,550 --> 00:17:31,551 ¿Viste eso? 248 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 les golpeé fuerte... 249 00:17:38,141 --> 00:17:41,978 - Esta bebida corre por mi cuenta, hombre. -El botín es del vencedor, ¿no? 250 00:17:42,312 --> 00:17:43,313 asombroso. 251 00:17:48,526 --> 00:17:50,653 Mierda. ¿A qué te dedicas? 252 00:17:51,738 --> 00:17:53,740 janet me hizo buscarte Por toda la ciudad. 253 00:17:56,367 --> 00:17:58,286 Estoy tomando una copa, ¿qué crees que estoy haciendo? 254 00:17:59,204 --> 00:18:01,498 Vamos. No deberíamos estar aquí con este aspecto. 255 00:18:01,581 --> 00:18:04,125 No quieres a Spider aquí. 256 00:18:04,209 --> 00:18:06,669 Y no quieren a Spider, aquí está la cuestión. 257 00:18:07,086 --> 00:18:09,464 Yo tampoco quiero a Spider. en cualquier lugar. 258 00:18:09,798 --> 00:18:10,715 ¿Pero sabes algo? 259 00:18:11,424 --> 00:18:12,926 Puedo arreglar eso. 260 00:18:15,303 --> 00:18:16,429 ¿Qué es esto? 261 00:18:16,513 --> 00:18:20,058 Sólo una fórmula simple creada por Faber. 262 00:18:20,517 --> 00:18:23,603 Transformar a superhumanos en idiotas comunes y corrientes. 263 00:18:24,062 --> 00:18:25,355 Como estos payasos. 264 00:18:29,526 --> 00:18:31,402 - ¿Qué estás haciendo exactamente? - Me doy un capricho. 265 00:18:31,486 --> 00:18:32,862 - No lo harás. - ¡Ey! 266 00:18:33,321 --> 00:18:34,364 Devuélvemelo. 267 00:18:34,739 --> 00:18:38,117 No. - Devuélvemelo, Robbie, ahora mismo. 268 00:18:38,201 --> 00:18:39,160 No. 269 00:18:40,662 --> 00:18:42,872 Y sé que incluso En el estado de ebriedad en el que te encuentras, 270 00:18:42,956 --> 00:18:44,874 Si crees que es correcto beber esto, 271 00:18:45,667 --> 00:18:47,752 Ya me lo habría quitado y habría terminado de beberlo. 272 00:18:49,420 --> 00:18:52,173 ¡Bien! 273 00:18:53,675 --> 00:18:54,676 Vamos. 274 00:18:58,221 --> 00:18:59,514 Y así, 275 00:18:59,597 --> 00:19:01,766 Traidor 276 00:19:01,850 --> 00:19:02,934 Ella me traicionó. 277 00:19:05,144 --> 00:19:07,021 Esto es duro, hombre. Lamento lo que te pasó. 278 00:19:09,858 --> 00:19:11,109 ¿Pero qué pasa con el resto? 279 00:19:12,569 --> 00:19:13,862 ¿Algo de descanso? 280 00:19:15,154 --> 00:19:16,447 El resto de Nueva York. 281 00:19:18,032 --> 00:19:20,326 Amabas a una mujer y ella no te amaba. 282 00:19:20,410 --> 00:19:21,494 no fue requerido 283 00:19:21,578 --> 00:19:24,414 Perder la población de la ciudad. ¿La única persona que puede ayudarlos? 284 00:19:24,497 --> 00:19:25,790 ¿Por qué me importa? 285 00:19:26,624 --> 00:19:28,835 Arriesgué mi vida por ellos durante años, 286 00:19:28,918 --> 00:19:32,547 Y una vez que dejé de hacer exactamente lo que decían, 287 00:19:33,381 --> 00:19:34,632 Me odiaron por eso. 288 00:19:35,341 --> 00:19:36,676 Nunca te odié por eso. 289 00:19:38,803 --> 00:19:42,223 Cuando paré, lo perdí todo, Nunca te pedí que volvieras. 290 00:19:43,141 --> 00:19:44,267 tu eres mi amigo, 291 00:19:44,350 --> 00:19:46,728 Y entendí el precio que pagaste por ser un héroe. 292 00:19:48,980 --> 00:19:52,775 Quizás me equivoqué en mi comprensión. Quizás lo hice por elogio. 293 00:19:53,735 --> 00:19:56,154 ¡Qué héroe eres! Estoy muy impresionado. 294 00:19:56,237 --> 00:19:59,616 No lo hice para ser un héroe. 295 00:20:00,450 --> 00:20:04,662 Pero lo hice en ese momento porque me hacía sentir bien. 296 00:20:04,746 --> 00:20:06,247 Pero ya no me hace sentir bien, ¿vale? 297 00:20:07,040 --> 00:20:10,293 Entonces tal vez deberías pensar en ello. Porque te hizo sentir bien. 298 00:20:10,877 --> 00:20:12,629 Luego responde la siguiente pregunta. 299 00:20:12,712 --> 00:20:16,049 Dormirás mejor Si tomas el antídoto sin hacer nada 300 00:20:16,132 --> 00:20:19,636 O si lo tomas después de que te haya ayudado ¿En el tratamiento de Lonnie y Flint? 301 00:20:20,762 --> 00:20:23,097 Estos dos hombres son soldados, como tú. 302 00:20:23,181 --> 00:20:25,725 Están sufriendo, igual que tú. 303 00:20:26,684 --> 00:20:29,437 Pero a diferencia de ti, estos dos hombres morirán. 304 00:20:31,814 --> 00:20:34,192 Entonces, ¿qué te hace ¿Te mereces este antídoto más que ellos? 305 00:20:34,776 --> 00:20:37,904 ¿Y qué hace que tu vida sea más importante? ¿De la vida de alguno de los sinvergüenzas del bar? 306 00:20:40,198 --> 00:20:42,992 Hay un conflicto sangriento entre Silverman y Morris. 307 00:20:43,910 --> 00:20:44,994 Y la gente morirá por eso. 308 00:20:46,412 --> 00:20:48,289 Pero no creo que valga la pena salvarlos. 309 00:20:48,373 --> 00:20:51,334 Porque salvarlos ya no sienta bien. 310 00:20:55,004 --> 00:20:56,881 Así que si vas a tomar esto para que siga igual 311 00:20:56,965 --> 00:20:59,425 Lo cual he sido durante los últimos 5 años, seré honesto. 312 00:21:01,594 --> 00:21:02,971 No quiero quedarme así a tu lado. 313 00:21:04,055 --> 00:21:05,431 Por tu bien. 314 00:21:05,515 --> 00:21:08,017 Has estado deprimido desde que murió Ruby. 315 00:21:08,101 --> 00:21:09,811 Y nunca intentaste salir de eso. 316 00:21:09,894 --> 00:21:12,355 Esta es tu oportunidad de salir de esta situación. 317 00:21:15,274 --> 00:21:17,318 No pudiste salvar a Ruby porque no lo sabías. 318 00:21:18,194 --> 00:21:20,113 Esta vez tienes una opción. 319 00:21:21,739 --> 00:21:23,157 Pero sólo tienes que aceptarlo. 320 00:21:34,627 --> 00:21:36,671 ¡Guau! ¿Dónde estabas? 321 00:21:36,754 --> 00:21:38,756 - Está borracho. -Y su condición es miserable. 322 00:21:38,840 --> 00:21:40,591 Lo sé. 323 00:21:40,675 --> 00:21:41,676 Esperar. 324 00:21:42,552 --> 00:21:43,594 ¿Eres amarillo? 325 00:21:44,679 --> 00:21:46,931 ¿Qué quieres decir? ¿Quieres decir que soy un cobarde? 326 00:21:47,015 --> 00:21:48,558 No, quiero decir que tu color es como un plátano. 327 00:21:48,641 --> 00:21:51,144 - ¿Qué le pasó? - Verás, Janet. 328 00:21:51,894 --> 00:21:53,771 Primero, Kat me engañó. 329 00:21:53,855 --> 00:21:57,692 Y luego un anciano llamado Ogden me drogó. Y me secuestró para ver al Dr. Faber. 330 00:21:57,775 --> 00:21:59,902 Quien me diseccionó y abrió mis entrañas. 331 00:21:59,986 --> 00:22:03,948 resultó ser el viejo En realidad era el hijo de Faber, pero ella lo curó. 332 00:22:05,450 --> 00:22:06,951 Le hizo joven otra vez. 333 00:22:07,035 --> 00:22:10,621 Entonces llegaron Silverman y sus matones y yo me escapé. 334 00:22:10,705 --> 00:22:14,917 Quemaron el laboratorio y bebí hasta quedar muy borracho. 335 00:22:15,001 --> 00:22:19,047 -Y le di una paliza a unos tipos en un bar. -Y le di una paliza a unos tipos en un bar. 336 00:22:19,964 --> 00:22:21,424 ¿Por qué Faber secuestró a Ben? 337 00:22:22,425 --> 00:22:23,926 Porque soy la Araña. 338 00:22:28,222 --> 00:22:30,767 ¡Ay de ti! No debería haberte dicho eso. 339 00:22:31,642 --> 00:22:33,186 Me dijiste eso antes. 340 00:22:38,858 --> 00:22:40,193 Soy Araña, Janet. 341 00:22:41,444 --> 00:22:42,487 Soy Araña. 342 00:22:47,784 --> 00:22:49,660 Spider está ocupada, Janet. 343 00:22:50,161 --> 00:22:52,288 ¿No ves que Spider está ocupado? 344 00:22:53,539 --> 00:22:54,373 Bien. 345 00:23:02,757 --> 00:23:04,801 “Soy tu araña 346 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 Se mi araña 347 00:23:07,220 --> 00:23:09,013 "ser real" 348 00:23:14,393 --> 00:23:15,561 ¿Lo sabías? 349 00:23:17,396 --> 00:23:19,107 ¿Sabías que ella lo sabía? 350 00:23:19,649 --> 00:23:21,984 ¿Qué? ¿Estás molesto porque te ocultamos secretos? 351 00:23:22,068 --> 00:23:25,613 Quizás deberías haberme dicho eso. 352 00:23:27,240 --> 00:23:31,035 Pensé que no te preocuparías si no supieras que yo lo sabía. 353 00:23:31,953 --> 00:23:34,539 Además, no te reencarnaste. El personaje de Spider mucho últimamente. 354 00:23:42,380 --> 00:23:43,422 ¿Qué hace esto? 355 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 Llevabas este vestido la primera vez que te vi. 356 00:24:02,150 --> 00:24:03,776 No puedo creer que hayas recordado eso. 357 00:24:05,653 --> 00:24:07,280 Recuerdo muchas cosas. 358 00:24:07,363 --> 00:24:09,991 ¿Recuerdas lo tímido que eras al principio? 359 00:24:10,074 --> 00:24:12,869 Y te tomó un año ¿Solo para saludar? 360 00:24:12,952 --> 00:24:13,911 No me avergoncé. 361 00:24:14,537 --> 00:24:15,538 Pero tenía miedo. 362 00:24:18,040 --> 00:24:21,335 Ningún alemán en la guerra me asustó. Por mucho que me asustaste. 363 00:24:23,379 --> 00:24:25,631 - Esto es ridículo. - No, es la verdad. 364 00:24:25,715 --> 00:24:28,593 Antes de ti, no pensé que las personas como tú fueran mujeres. Activos en absoluto. 365 00:24:30,553 --> 00:24:31,387 Cuéntame más. 366 00:24:32,096 --> 00:24:32,930 ¿En realidad? 367 00:24:35,391 --> 00:24:36,225 No sé. 368 00:24:38,769 --> 00:24:40,605 Las mujeres hermosas existen y las vemos. 369 00:24:41,355 --> 00:24:45,401 Y las mujeres inteligentes también. Fuerte y talentoso. 370 00:24:45,484 --> 00:24:47,737 Lo elegante, lo sexy y lo divertido. 371 00:24:48,654 --> 00:24:50,948 Y los confiados y decididos. 372 00:24:53,910 --> 00:24:55,494 Pero cuando todas estas cualidades se unen en una, 373 00:24:57,288 --> 00:24:59,207 Nunca pensé que esto existiera. 374 00:25:00,041 --> 00:25:01,250 Y luego te vi. 375 00:25:02,210 --> 00:25:04,462 Y me elegiste entre todos los hombres, 376 00:25:05,713 --> 00:25:09,300 Y viste en mí lo que ni siquiera yo pude Para verlo en mí mismo. 377 00:25:09,383 --> 00:25:11,469 ¿Sabes por qué te dejé acercarte a mí? 378 00:25:15,056 --> 00:25:15,890 No sé. 379 00:25:16,390 --> 00:25:19,852 Porque cualquiera puede ver lo bueno en mí. 380 00:25:21,145 --> 00:25:23,689 Pero tu también lo sabías A veces actúo mal 381 00:25:24,440 --> 00:25:26,776 Me enojo y actúo con frialdad. 382 00:25:27,318 --> 00:25:29,737 Me amaste en mis peores momentos. 383 00:25:30,696 --> 00:25:32,573 Ella me empujó a ser mejor. 384 00:25:35,201 --> 00:25:36,702 Te amo. 385 00:25:36,786 --> 00:25:38,871 ¿Por qué no puedes entender esto? 386 00:25:40,289 --> 00:25:41,374 ¿No lo entiendes? 387 00:25:43,167 --> 00:25:44,377 te creo, 388 00:25:45,586 --> 00:25:47,463 Pero no hay vuelta atrás desde donde estamos. 389 00:25:48,005 --> 00:25:51,133 No se puede ascender a la cima de la gloria. Luego vuelve a vivir una vida normal. 390 00:25:51,884 --> 00:25:52,969 esta vida 391 00:25:54,220 --> 00:25:55,721 Ya no tiene sabor. 392 00:25:55,805 --> 00:25:57,056 Ya no había ningún sentimiento en ella. 393 00:25:57,139 --> 00:25:58,349 Sin ti... 394 00:25:58,432 --> 00:25:59,892 estoy aquí, 395 00:26:00,810 --> 00:26:02,395 Estoy ante ti. 396 00:26:02,478 --> 00:26:03,521 Y es demasiado tarde para salvarme. 397 00:26:03,604 --> 00:26:05,398 Fuimos al laboratorio del médico. 398 00:26:06,357 --> 00:26:07,316 Y vimos la verdad. 399 00:26:08,776 --> 00:26:10,403 No hay cura y nunca la ha habido. 400 00:26:10,486 --> 00:26:11,529 No lo sabes. 401 00:26:11,612 --> 00:26:12,655 Escuchar. 402 00:26:12,738 --> 00:26:13,823 - Escucha, tú... -Detente. 403 00:26:15,157 --> 00:26:16,284 No me importa si mueres. 404 00:26:16,367 --> 00:26:17,201 No. 405 00:26:17,702 --> 00:26:19,120 Eso no es lo que me duele. 406 00:26:19,203 --> 00:26:21,247 Lo que me dolió fue que no podías ni esperar 407 00:26:21,330 --> 00:26:22,581 Hasta que me entierren 408 00:26:22,665 --> 00:26:24,792 Antes de salir con este investigador privado. 409 00:26:26,168 --> 00:26:27,795 Lo llevé al viejo teatro... 410 00:26:29,672 --> 00:26:31,757 Donde te vi por primera vez, 411 00:26:32,550 --> 00:26:33,884 Usando esta misma bata. 412 00:26:35,219 --> 00:26:36,053 Bueno. 413 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 No se lo diré a Silverman. 414 00:26:47,982 --> 00:26:48,983 Pero él es inteligente. 415 00:26:49,525 --> 00:26:51,569 Él descubrirá lo que hiciste al final... 416 00:26:53,029 --> 00:26:54,947 Y no puedo protegerte cuando muera. 417 00:27:06,876 --> 00:27:09,253 {\an8}Tendré que inyectarlos a todos. 418 00:27:10,087 --> 00:27:13,215 Una vez que regresan a su estado normal, Ya llegará mi turno. 419 00:27:13,299 --> 00:27:14,258 Este es un plan. 420 00:27:14,342 --> 00:27:15,968 Sí, es un plan terrible. 421 00:27:16,052 --> 00:27:18,429 Gracias por la confianza. Creo que es un gran plan. 422 00:27:18,512 --> 00:27:19,930 ¿Qué quieres que digamos? 423 00:27:20,014 --> 00:27:23,601 nada. Sólo quiero que ambos sepan Ese es el final de la historia. 424 00:27:24,560 --> 00:27:26,228 No más ex soldados enfermos. 425 00:27:26,979 --> 00:27:28,189 No más sufrimiento. 426 00:27:31,484 --> 00:27:32,902 No más Araña. 427 00:27:38,032 --> 00:27:39,367 ¿Has pensado detenidamente lo que estás diciendo? 428 00:27:41,744 --> 00:27:43,871 Por mucho tiempo. 429 00:27:45,873 --> 00:27:47,458 Eres un buen hombre, Ben Reilly. 430 00:27:48,125 --> 00:27:51,504 Honestamente. mira como estas Y estás ayudando a la gente otra vez. 431 00:27:51,587 --> 00:27:53,089 Esta no es una razón real del asunto. 432 00:27:53,798 --> 00:27:55,007 ¿Por qué lo hiciste entonces? 433 00:27:58,177 --> 00:27:59,762 Porque sin poderes, 434 00:28:00,763 --> 00:28:02,473 Uno no tiene ninguna responsabilidad. 435 00:28:02,556 --> 00:28:05,267 Damas y caballeros, Os traemos más noticias de última hora. 436 00:28:05,351 --> 00:28:07,978 Acabamos de enterarnos de que la pandilla Silverman... Ella todavía continúa con su crimen. 437 00:28:08,062 --> 00:28:11,690 Y esta vez en Harlem. Donde fueron vistos saqueando la tienda de la policía, 438 00:28:11,774 --> 00:28:16,112 Recuperan bebidas alcohólicas decomisadas En la gran operación secreta de Morris. 439 00:28:16,195 --> 00:28:18,447 La policía no hace nada. 440 00:28:18,531 --> 00:28:20,950 ¿Quién está a cargo de esta ciudad, Sr. Morris? 441 00:28:22,326 --> 00:28:23,327 "Harlem." 442 00:28:23,869 --> 00:28:25,287 Hazme un favor. 443 00:28:25,371 --> 00:28:29,458 ¿Me dejarías hablar con él? Antes de entrar y convertirlo en una pelea. 444 00:28:29,917 --> 00:28:32,628 ¿Crees que quiero pelear? mírame. Está usted equivocado. 445 00:28:36,173 --> 00:28:38,676 Cada uno de ustedes toma una botella al salir. Eligieron a Hudson. 446 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 - Elija "Hudson". - De "Silverman". 447 00:28:42,054 --> 00:28:43,389 Eligieron a Hudson. 448 00:28:43,472 --> 00:28:45,141 Amigo, vota por Hudson. 449 00:28:46,684 --> 00:28:49,478 - Elija "Hudson". - Gracias, hombre. 450 00:28:50,271 --> 00:28:51,605 indulto. De "Silverman". 451 00:28:51,689 --> 00:28:53,941 ¿Eres un niño? Tómalo. 452 00:28:54,692 --> 00:28:57,194 Vamos. Sólo sal de aquí. 453 00:28:58,279 --> 00:28:59,530 Hola Lonnie. 454 00:28:59,864 --> 00:29:00,948 Sólo quiero hablar. 455 00:29:01,031 --> 00:29:04,368 Guarda tus palabras. Elegí mi clase. Y así es ahora. 456 00:29:05,661 --> 00:29:07,955 ¿Pero por qué? ¿Qué ganas con todo esto? 457 00:29:09,582 --> 00:29:12,126 Cama blanda y comida caliente. 458 00:29:12,209 --> 00:29:14,086 Que es más de lo que he tenido en mucho tiempo. 459 00:29:14,628 --> 00:29:16,380 Como no me queda mucho en mi vida, 460 00:29:17,047 --> 00:29:18,799 Disfrutaré de lo que me queda. 461 00:29:19,425 --> 00:29:20,468 Vamos, Lonnie. 462 00:29:21,302 --> 00:29:23,512 Por tu bien, hombre. Sé que eres mejor que esto, hermano. 463 00:29:24,263 --> 00:29:25,598 - Esto no es... - ¡Retrocede! 464 00:29:28,184 --> 00:29:29,143 Cualquiera que sea tu objetivo, 465 00:29:30,686 --> 00:29:31,520 Estoy arruinado... 466 00:29:35,232 --> 00:29:38,152 "Lonnie." Robbie sólo está intentando ayudarte. 467 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 También estoy tratando de ayudarte. 468 00:29:40,613 --> 00:29:42,323 No tenemos que convertir esto en una pelea. 469 00:29:42,823 --> 00:29:44,700 Se convertirá en una pelea. 470 00:29:44,783 --> 00:29:47,036 Bien. No es la respuesta que estaba esperando. 471 00:30:06,096 --> 00:30:07,681 ¿Estás tratando de lastimarme? 472 00:30:07,765 --> 00:30:10,518 Debes saber que amo el dolor. Lo disfruto. 473 00:31:04,822 --> 00:31:06,448 Deberías haberme dejado en paz. 474 00:31:13,956 --> 00:31:15,207 ¡Dudar! 475 00:31:16,542 --> 00:31:18,419 ¿Estás alerta? Escuchar. 476 00:31:34,852 --> 00:31:36,353 Ya no eres tan fuerte, ¿verdad? 477 00:31:44,612 --> 00:31:47,531 No, ahora no. Vamos. 478 00:31:50,576 --> 00:31:52,077 ¡Vamos! - ¡Lo atraparon! 479 00:32:02,838 --> 00:32:04,423 Sube a bordo. Vamos. 480 00:32:04,506 --> 00:32:06,842 - ¡Vamos, vámonos de aquí! ¡Vamos! 481 00:32:17,144 --> 00:32:18,562 ¡Oye, este es mi auto! 482 00:32:27,071 --> 00:32:28,947 ¿Quieres saber por qué te estoy ayudando? 483 00:32:31,116 --> 00:32:32,368 Estaba en deuda contigo... 484 00:32:33,160 --> 00:32:34,370 Y ahora estamos empatados. 485 00:32:37,790 --> 00:32:39,083 ¿Qué pasa con él? 486 00:32:41,085 --> 00:32:43,337 No tenemos tiempo para discutirlo. 487 00:32:43,420 --> 00:32:45,506 Tenemos que deshacernos del coche. Y llévelo a un lugar seguro. 488 00:32:46,382 --> 00:32:48,050 Lo llevaremos a mi casa. 489 00:33:12,032 --> 00:33:13,659 ¿No deberíamos buscarle un médico? 490 00:33:15,452 --> 00:33:16,787 ¿O un sacerdote? 491 00:33:16,870 --> 00:33:19,540 No, sólo necesita descansar. 492 00:33:24,336 --> 00:33:26,296 Por desgracia, ¿seguimos luchando? 493 00:33:26,380 --> 00:33:28,132 No, nos llevamos bien. 494 00:33:29,425 --> 00:33:30,759 ¿Qué está sucediendo? 495 00:33:30,843 --> 00:33:32,678 Estamos en mi casa. 496 00:33:32,761 --> 00:33:34,888 Y necesitas descansar. 497 00:33:35,556 --> 00:33:38,267 No puedo. Necesito descansar. 498 00:33:41,019 --> 00:33:41,854 ¿Quién es él? 499 00:33:46,024 --> 00:33:48,110 Él es sólo una persona. 500 00:33:48,861 --> 00:33:49,903 ¿Por qué hizo lo que hizo? 501 00:33:50,654 --> 00:33:52,781 ¿Por qué arriesgaría su vida tratando de ayudarme? 502 00:33:54,283 --> 00:33:55,868 Estaba tratando de salvarme. 503 00:33:56,326 --> 00:33:57,494 Y casi lo mato. 504 00:33:58,454 --> 00:34:02,124 Porque a pesar de lo que quiere que todos crean sobre él, 505 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 Pero es una buena persona. 506 00:34:18,849 --> 00:34:20,017 ¿Qué es esto? 507 00:34:20,100 --> 00:34:21,101 no lo sé, 508 00:34:22,311 --> 00:34:24,313 Pero sé quién querría saberlo. 509 00:34:29,067 --> 00:34:30,944 (Clareta diaria) 510 00:34:31,028 --> 00:34:32,404 Bastardo. 511 00:34:32,488 --> 00:34:36,116 “(Hudson) está avanzando fuerte (Morris está 12 puntos por detrás) 512 00:34:36,200 --> 00:34:37,159 ¡Joder! 513 00:34:37,242 --> 00:34:38,619 "¿Maurice ya no es el alcalde?" 514 00:34:40,037 --> 00:34:43,290 Alcalde, el jefe de policía está en camino. Tiene novedades. 515 00:34:43,749 --> 00:34:45,000 ¿A quién le importa? 516 00:34:48,754 --> 00:34:50,547 ¿Adónde vas entonces? 517 00:34:51,965 --> 00:34:53,050 No lo sé. 518 00:34:54,968 --> 00:34:56,929 Mi mamá siempre quiso ver las Cataratas del Niágara. 519 00:34:58,013 --> 00:34:59,515 Parece un lugar tan bueno como cualquier otro. 520 00:34:59,890 --> 00:35:00,849 ¿Te gusta el jarabe de arce? 521 00:35:00,933 --> 00:35:02,267 Como cualquiera lo amaría. 522 00:35:06,313 --> 00:35:08,524 Escuche, desearía poder hacer más. 523 00:35:08,607 --> 00:35:09,608 Estoy bien. 524 00:35:11,568 --> 00:35:12,820 Sí, eso es correcto. 525 00:35:18,158 --> 00:35:19,409 Nos llevamos bien. 526 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 Todo lo que hiciste por mí... - Oh hombre. 527 00:35:22,955 --> 00:35:24,832 Pocos hombres se habrían tomado tantas molestias. 528 00:35:26,458 --> 00:35:28,794 ¿Y todo lo que hiciste para recuperar tu trabajo en Buggle? 529 00:35:29,962 --> 00:35:31,797 Espero que se den cuenta de tu valor. 530 00:35:33,590 --> 00:35:35,259 Esta ciudad necesita gente como tú... 531 00:35:36,301 --> 00:35:38,053 Exactamente todo lo que necesitas como él. 532 00:35:41,181 --> 00:35:42,182 mi hermano. 533 00:35:43,809 --> 00:35:44,810 mi amigo. 534 00:36:34,359 --> 00:36:35,193 ¿cuando? 535 00:36:35,611 --> 00:36:36,737 Hace unas horas. 536 00:36:37,613 --> 00:36:38,614 ¿Cuál? 537 00:36:38,697 --> 00:36:40,616 "Lonnie Linkin." 538 00:36:41,575 --> 00:36:44,703 -¿Es esto cierto? ¿Perdimos a Lonnie? Esto es correcto. 539 00:36:44,786 --> 00:36:46,997 Lo vimos con nuestros propios ojos. 540 00:36:48,206 --> 00:36:49,041 ¿cómo? 541 00:36:49,875 --> 00:36:52,419 Spider apareció de repente de la nada. 542 00:36:52,502 --> 00:36:54,046 - ¿Estaba presente la Araña? - ¿"Araña"? 543 00:36:54,129 --> 00:36:55,589 Lonnie iba a matarlo. 544 00:36:55,672 --> 00:36:58,258 Hasta que ese periodista intervino y le inyectó algo. 545 00:36:59,968 --> 00:37:00,928 ¿Qué inyección? 546 00:37:03,055 --> 00:37:06,266 ¡Se específico cuando hables conmigo! 547 00:37:08,185 --> 00:37:10,145 Inyéctale uno de estos. 548 00:37:11,104 --> 00:37:12,105 Justo en su ojo. 549 00:37:12,689 --> 00:37:14,816 Fuera lo que fuese, derribó al grandullón. 550 00:37:15,359 --> 00:37:18,236 Ella lo hizo arrodillarse sobre sus manos y rodillas. Grita de intenso dolor. 551 00:37:18,612 --> 00:37:21,531 “Que los pensamientos perturbadores sean eliminados de su mente. 552 00:37:21,615 --> 00:37:25,202 Y dale un antídoto que la lleve al olvido. 553 00:37:26,244 --> 00:37:28,538 Esto aclaró su mente por completo. 554 00:37:29,289 --> 00:37:31,041 Una de estas ideas peligrosas 555 00:37:31,750 --> 00:37:33,585 Lo que llena su corazón de tristeza y pena”. 556 00:37:36,463 --> 00:37:39,675 Parece que el buen doctor no estaba loco. 557 00:37:40,133 --> 00:37:43,178 Entonces Faber lo logró. Dándole a Spider algo de este antídoto. 558 00:37:43,470 --> 00:37:45,055 ¿Qué vamos a hacer, jefe? 559 00:37:47,891 --> 00:37:49,434 ¿Qué estás pensando? 560 00:37:49,518 --> 00:37:51,436 Te diré lo que haremos. 561 00:37:51,895 --> 00:37:53,981 Encontraremos a la Araña. 562 00:37:54,564 --> 00:37:56,441 - Tráeme a Ben Reilly. - Tráeme a Ben Reilly. 563 00:40:07,197 --> 00:40:09,199 Traducción de "ola ezzedine" 564 00:40:09,282 --> 00:40:11,284 Supervisora de Calidad “Marwa Abdel Ghaffar