1 00:00:06,048 --> 00:00:08,592 „În episoadele anterioare...” 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,970 Să începem de la început. 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,348 Nimic nu ne-ar fi putut pregăti pentru ceea ce ne așteaptă. 4 00:00:17,810 --> 00:00:20,104 Trebuie să fie Flint. Și-a câștigat puterile din același loc. 5 00:00:20,187 --> 00:00:21,063 Iată-l pe domnul Byrne. 6 00:00:21,731 --> 00:00:24,650 Primarul Morris a uitat cine conduce acest oraș. 7 00:00:24,734 --> 00:00:28,154 - 4 soldați erau dintr-un lagăr de prizonieri de război. - Toți o văd pe dr. Alethea Faber. 8 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 Deci, ce așteptăm? 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,949 Există un reporter care cere să vorbească cu tine. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,909 Aceasta este secretara mea, Ogden. 11 00:00:33,993 --> 00:00:38,247 Chiar nu știai că pacienții tăi au superputeri? 12 00:00:38,330 --> 00:00:40,124 Ai numit-o mincinoasă? 13 00:00:40,207 --> 00:00:41,834 Scuze, nu te pot ajuta. 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,254 Faber căuta un leac, dar îi ucide. 15 00:00:45,337 --> 00:00:48,048 - Lasă-mă să-i spun lui Kat înainte să răspândești vestea. - Îți dau o zi. 16 00:00:48,632 --> 00:00:49,842 Flint va muri? 17 00:00:49,925 --> 00:00:51,302 Cu ce ​​rămânem? 18 00:00:51,385 --> 00:00:53,471 Ce crezi dacă mergem? Într-un loc unde nimeni nu ne cunoaște? 19 00:00:53,554 --> 00:00:55,306 Sunt dispus să risc și să aflu. 20 00:00:55,389 --> 00:00:57,641 Dacă acel reporter și-a publicat povestea, Vor veni să ne ia. 21 00:00:57,725 --> 00:01:00,478 Dr. Faber, Chiar îi vei putea ajuta? 22 00:01:00,561 --> 00:01:02,229 Știi cine este Păianjenul, nu? 23 00:01:02,313 --> 00:01:03,522 Ben Reilly. 24 00:01:40,559 --> 00:01:42,812 "(Janet)" 25 00:01:45,564 --> 00:01:47,233 „Demitere onorabilă din armata SUA” 26 00:02:30,734 --> 00:02:32,027 Ce este asta? 27 00:02:34,196 --> 00:02:37,950 Dle Reilly, nu am venit să provoc probleme. 28 00:02:38,033 --> 00:02:40,911 Vreau doar un minut din timpul tău, te rog. 29 00:02:42,580 --> 00:02:44,206 Aceasta… 30 00:02:44,290 --> 00:02:45,958 Chiar nu este nevoie de această armă. 31 00:02:46,041 --> 00:02:48,627 N-am mai ținut o armă în mână de la război. 32 00:02:48,711 --> 00:02:49,712 Război civil? 33 00:02:53,424 --> 00:02:54,800 Nu-ți amintești de mine? 34 00:02:55,467 --> 00:02:58,304 - De ieri? nu. Mai degrabă, din Franța. 35 00:02:58,804 --> 00:03:00,389 Mi-ai salvat viața. 36 00:03:00,973 --> 00:03:02,391 Ce vrei sa spui? 37 00:03:03,726 --> 00:03:05,519 Fă-ți timp, bătrâne. 38 00:03:09,148 --> 00:03:12,943 Mi-au spus „Pistrui”. Pentru că eram foarte tânăr. 39 00:03:13,027 --> 00:03:16,697 Ei credeau că am 15 ani Și că am mințit pentru a intra în război. 40 00:03:17,281 --> 00:03:20,868 Cred că am fost unul dintre cei norocoși. 41 00:03:20,951 --> 00:03:26,248 sunt încă în viață, Dar mutația mea mă face să îmbătrânesc foarte repede 42 00:03:26,332 --> 00:03:28,667 Se înrăutățește în timp. 43 00:03:29,501 --> 00:03:34,298 Dr. Faber este ultima mea speranță Pentru a supraviețui. 44 00:03:35,049 --> 00:03:38,886 Este o femeie bună și încearcă să facă ceva bun. 45 00:03:42,139 --> 00:03:43,474 Vrei o băutură? 46 00:03:48,979 --> 00:03:52,149 Câți ani ai cu adevărat? 47 00:03:52,232 --> 00:03:56,320 Voi împlini 36 de ani în aprilie dacă trăiesc până atunci. 48 00:03:57,237 --> 00:04:00,950 Nu ești singurul care suferă. De aceea am venit la tine. 49 00:04:01,033 --> 00:04:02,952 Dacă cauți fișierele, nu le am. 50 00:04:03,035 --> 00:04:05,371 Fișierele nu sunt importante. Nu chiar. 51 00:04:05,454 --> 00:04:07,831 Este doar o listă lungă de eșecuri 52 00:04:07,915 --> 00:04:10,459 Fundături și speranțe năruite. 53 00:04:11,168 --> 00:04:12,503 Este prietenul tău jurnalist. 54 00:04:13,337 --> 00:04:17,716 Dacă acea poveste ar fi publicată, ar fi sfârșitul carierei lui Faber. 55 00:04:18,842 --> 00:04:20,344 Și sfârșitul meu. 56 00:04:22,304 --> 00:04:26,809 Îmi pare rău, dar e prea târziu. 57 00:04:26,892 --> 00:04:30,312 Robbie nu s-ar fi abținut să-l publice Chiar dacă l-ai întrebat. 58 00:04:30,396 --> 00:04:32,773 Și tu... nici măcar nu încerci? 59 00:04:33,607 --> 00:04:34,441 nu. 60 00:04:34,984 --> 00:04:36,402 De ce? 61 00:04:36,485 --> 00:04:39,863 Nu vrei ca camarazii tăi să fie tratați? 62 00:04:40,823 --> 00:04:42,574 Nu vrei să fii tratat singur? 63 00:04:43,951 --> 00:04:45,953 Ce ar trebui să spui? 64 00:04:46,036 --> 00:04:49,498 Înseamnă că știu cine ești și ce ești cu adevărat. 65 00:04:50,207 --> 00:04:54,837 Te-am urmărit în acea suită în ziua aceea Când tu și unitatea ta ne-ai salvat. 66 00:04:54,920 --> 00:04:58,590 Acea zi când te-a mușcat chestia aia. 67 00:04:58,674 --> 00:05:00,718 Dacă nu îți schimbi numele, 68 00:05:00,801 --> 00:05:04,388 Aș fi venit la tine cu ani în urmă. 69 00:05:06,849 --> 00:05:08,350 Ai dezvoltat demență devreme? 70 00:05:09,226 --> 00:05:10,227 Nu face asta. 71 00:05:11,061 --> 00:05:13,564 Iert atât de mult sarcasm, Dar merit un tratament mai bun din partea ta. 72 00:05:14,189 --> 00:05:17,484 Mă condamni la moarte. 73 00:05:17,568 --> 00:05:19,945 Deci măcar ai decență și fii sincer. 74 00:05:30,664 --> 00:05:34,168 Adevărul este că asta face parte din mine Mi-aș dori să nu existe niciodată. 75 00:05:34,918 --> 00:05:38,005 De mâine nu va mai exista. 76 00:05:38,088 --> 00:05:41,467 Voi părăsi orașul, Și voi începe o nouă viață ca Ben Reilly. 77 00:05:44,136 --> 00:05:47,890 Îmi pare rău, Pistrui. Aș vrea să vă pot oferi aceeași oportunitate. 78 00:05:47,973 --> 00:05:49,641 Adică... asta e tot ce ai? 79 00:05:49,725 --> 00:05:52,352 Nu te pot convinge să te răzgândești? 80 00:05:52,436 --> 00:05:54,104 Era de mult întârziat. 81 00:05:55,522 --> 00:05:57,900 Mi-aș fi dorit să nu mă fi forțat să mă comport așa. 82 00:06:03,113 --> 00:06:04,198 Ce… 83 00:07:32,286 --> 00:07:34,705 {\an8}„Bazat pe Marvel Comics” 84 00:07:34,872 --> 00:07:39,042 Spider-Noir 85 00:08:45,943 --> 00:08:47,736 Relaxează-te. 86 00:08:47,819 --> 00:08:50,822 Calmează-te, domnule Riley. Respirați adânc. 87 00:08:50,906 --> 00:08:54,159 Menținerea sedată a necesitat o cantitate mare de anestezic. 88 00:08:54,243 --> 00:08:56,203 Cu siguranță te simți foarte rău. 89 00:08:57,120 --> 00:08:59,831 - Unde sunt? - În propriul meu laborator. 90 00:09:02,376 --> 00:09:03,669 Ce este asta? De ce am… 91 00:09:03,752 --> 00:09:06,255 Nu, e în regulă, domnule Riley. 92 00:09:06,338 --> 00:09:08,632 Vreau doar să fac niște verificări preliminare. 93 00:09:08,715 --> 00:09:12,970 Verificați-vă compoziția sângelui Proteinele corpului și materialul genetic. 94 00:09:13,053 --> 00:09:14,137 Dezleagă-mă. 95 00:09:14,888 --> 00:09:19,434 Crede-mă, asta va merge mult mai ușor Dacă te calmezi și mă lași să-mi fac treaba. 96 00:09:19,518 --> 00:09:20,602 Slujba ta? 97 00:09:20,686 --> 00:09:25,274 Domnule Reilly, Au intrat în clinica mea și mi-au furat cele mai importante dosare. 98 00:09:25,357 --> 00:09:26,858 Ai citit dosarele? 99 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Bine. 100 00:09:28,193 --> 00:09:30,445 Deci știi cine sunt și ce fac. 101 00:09:30,529 --> 00:09:34,658 Știu și cine ești, domnule păianjen. Deci să încercăm să nu ne jucăm unul cu celălalt. 102 00:09:34,741 --> 00:09:37,619 Am mult de lucru Nu am timp suficient să o fac. 103 00:09:37,703 --> 00:09:40,789 - Sunt cuvintele mele clare? - Lasă-mă să plec și nu te voi omorî. 104 00:09:40,872 --> 00:09:44,042 A face astfel de amenințări Acesta este motivul pentru care trebuie să te ținem în lesă. 105 00:09:44,126 --> 00:09:46,211 Aceasta nu este o amenințare, este o promisiune. 106 00:09:47,004 --> 00:09:50,257 Ești foarte convingător, dar știm adevărul despre personalitatea ta. 107 00:09:50,340 --> 00:09:55,637 Ai riscat să eliberezi o tabără Plin de soldați torturați. 108 00:09:55,721 --> 00:09:57,723 I-ai salvat viața lui Ogden. 109 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Bine. - Și apoi m-am întors acasă 110 00:10:00,225 --> 00:10:02,019 Și am ales să salvez mai multe vieți. 111 00:10:02,102 --> 00:10:04,604 Nu ești un ucigaș, ești un erou. 112 00:10:08,442 --> 00:10:09,901 Nu vei putea niciodată să încalci aceste restricții. 113 00:10:09,985 --> 00:10:12,696 Ți-au injectat suficient anestezic pentru a-l slăbi pe King Kong. 114 00:10:12,779 --> 00:10:16,408 Acum voi extrage pur și simplu o probă de sânge de la tine. Chiar și copiii pot tolera acest lucru calm. 115 00:10:17,117 --> 00:10:19,578 Ogden, pregătește serrele de sânge Și extragerea probelor. 116 00:10:20,245 --> 00:10:21,288 Bun. 117 00:10:21,371 --> 00:10:25,751 Asta nu-ți va face bine. Am mai trecut prin asta. 118 00:10:27,127 --> 00:10:28,670 — Jones! 119 00:12:16,903 --> 00:12:18,321 Odihnește-te, soldat. 120 00:12:19,448 --> 00:12:20,866 Sta. 121 00:12:23,535 --> 00:12:26,329 esti bine? Am auzit că te doare foarte mult. 122 00:12:26,413 --> 00:12:29,875 E o durere pe care o pot suporta, domnule. 123 00:12:29,958 --> 00:12:30,834 Mă bucur să aud asta. 124 00:12:30,917 --> 00:12:33,336 Cel mai important lucru este să te simți confortabil. 125 00:12:33,420 --> 00:12:36,256 Vestea bună este că aveți cea mai bună echipă medicală in toata lumea, 126 00:12:36,339 --> 00:12:38,592 Și toată atenția lor este complet asupra ta. 127 00:12:38,675 --> 00:12:40,218 Nu vei găsi nimic mai bun decât atât, nu? 128 00:12:40,302 --> 00:12:41,303 Așa este, domnule. 129 00:12:42,762 --> 00:12:44,973 Adu-i o băutură răcoritoare și un baton de ciocolată. 130 00:12:45,056 --> 00:12:46,892 - Și orice vrea el, bine? - Da, domnule. 131 00:12:49,019 --> 00:12:51,771 Ce se întâmplă cu mine, domnule? 132 00:12:53,273 --> 00:12:55,734 Cred că toți ne întrebăm despre asta. 133 00:12:55,817 --> 00:12:58,445 Dar vom ajunge la adevăr, nu vă faceți griji. 134 00:13:00,155 --> 00:13:04,075 Mi-au tăiat corpul și m-au dezmembrat Și m-au pus din nou împreună. 135 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Ei nu știau nimic. 136 00:13:05,702 --> 00:13:08,497 Cunosc toate detaliile examinării armatei. 137 00:13:08,580 --> 00:13:10,707 Rezultatele lor au fost studiate cuprinzător. 138 00:13:10,790 --> 00:13:12,459 Dar asta a fost cu mult timp în urmă. 139 00:13:12,542 --> 00:13:15,086 Știința a avansat foarte mult de atunci. 140 00:13:15,170 --> 00:13:16,254 Ești unul dintre ei. 141 00:13:17,047 --> 00:13:20,717 Nu mă confunda cu ei. 142 00:13:20,800 --> 00:13:23,303 Acestor savanți le păsa doar de război. 143 00:13:23,386 --> 00:13:26,473 Ți-au făcut așa cum au făcut nemții. 144 00:13:26,556 --> 00:13:28,934 Au vrut să te folosească ca armă. 145 00:13:29,017 --> 00:13:31,311 În ceea ce mă privește, încerc să fac invers. 146 00:13:32,354 --> 00:13:35,440 Aceasta este o chestiune personală. 147 00:13:36,274 --> 00:13:37,108 Bine. 148 00:13:38,026 --> 00:13:39,194 Am pierdut pe cineva. 149 00:13:40,779 --> 00:13:41,821 fiul meu. 150 00:13:42,531 --> 00:13:44,533 Ați pierdut vreodată pe cineva, domnule Reilly? 151 00:13:45,325 --> 00:13:49,412 Cineva aproape de tine până la punctul de a simți Că și tu ai pierdut o parte din tine? 152 00:13:49,496 --> 00:13:50,664 Bine. 153 00:13:50,747 --> 00:13:53,542 Ce se întâmplă dacă ai putea face ceva pentru a evita ca acest lucru să se întâmple? 154 00:13:53,625 --> 00:13:55,877 Dacă ai ști că îl pierzi, 155 00:13:55,961 --> 00:14:01,174 Dar ai puterea să schimbi asta și să-l salvezi? 156 00:14:02,050 --> 00:14:06,721 Nu ai fi făcut-o? Nu ai face tot ce ai putea? 157 00:14:21,319 --> 00:14:24,072 Nu-ți poți aduce cei dragi înapoi la viață, Dar o pot face. 158 00:14:24,823 --> 00:14:26,700 Este aceasta o cerere excesivă? 159 00:14:26,783 --> 00:14:29,911 Să-i dau fiului meu o a doua șansă. 160 00:14:40,046 --> 00:14:41,506 Acum ai inteles. 161 00:14:41,590 --> 00:14:44,718 Nu voi ezita să fac nimic Să-l țină în viață. 162 00:14:45,594 --> 00:14:48,471 Eu și prietenul tău împărtășim această trăsătură. 163 00:14:49,764 --> 00:14:53,101 prietena mea? - Asta mi-a spus cum să te găsesc. 164 00:14:53,184 --> 00:14:55,729 Are și pe cineva pe care este disperată să o salveze. 165 00:14:59,149 --> 00:15:00,025 — Kat. 166 00:15:00,108 --> 00:15:04,529 Este atât de frumos și proiectat. 167 00:15:04,613 --> 00:15:07,490 Mi-e teamă. 168 00:15:08,450 --> 00:15:09,534 E bine? 169 00:15:11,119 --> 00:15:12,245 domnule Reilly? 170 00:15:12,329 --> 00:15:14,372 - Domnule Reilly? - Acesta este doar efectul pierderii de sânge. 171 00:15:15,248 --> 00:15:17,876 Va avea suficient timp să-și revină În timp ce facem testele. 172 00:15:32,015 --> 00:15:33,183 Ai găsit ceva? 173 00:15:33,266 --> 00:15:35,101 Numărul de trombocite și globule roșii Și hemoglobina. 174 00:15:35,185 --> 00:15:39,189 Sângele lui este incredibil de normal. 175 00:15:39,981 --> 00:15:41,441 Ascultă, știm că e diferit. 176 00:15:42,275 --> 00:15:45,111 Răspunsul este undeva în corpul lui. 177 00:15:46,363 --> 00:15:47,989 Trebuie doar să-l găsim. 178 00:16:17,894 --> 00:16:20,397 bun. m-am trezit. 179 00:16:20,480 --> 00:16:21,898 Cum te simti? 180 00:16:23,441 --> 00:16:27,487 Îmi pare rău pentru toate astea. Și vorbesc serios despre regretul meu. 181 00:16:28,446 --> 00:16:30,615 Nu mi-ai lăsat de ales. 182 00:16:30,699 --> 00:16:34,119 Aici, bea asta. Trebuie să-ți fie sete. 183 00:16:34,202 --> 00:16:37,539 E apă, te asigur. 184 00:16:47,424 --> 00:16:51,177 Wow, mi-era atât de sete. 185 00:16:53,555 --> 00:16:57,183 Chiar ai plecat din oraș? 186 00:16:57,267 --> 00:17:00,812 Chiar și după ce ți-am spus că există o posibilitate 187 00:17:00,895 --> 00:17:04,023 Ca să mă salvezi pe mine și pe ceilalți? 188 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Păianjenul nu a fost niciodată un erou. 189 00:17:08,653 --> 00:17:10,613 Am făcut ceea ce am făcut doar pentru emoție. 190 00:17:10,697 --> 00:17:14,576 Poate că nu erai un erou atunci, 191 00:17:16,035 --> 00:17:18,747 Dar mai ai șansa să devii campion. 192 00:17:18,830 --> 00:17:21,249 Nu voi ieși niciodată de aici cu viață. 193 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 Ce vrei sa spui? 194 00:17:23,752 --> 00:17:26,296 Mama ta este nebună. 195 00:17:26,379 --> 00:17:29,215 Nu, acest lucru nu este adevărat. 196 00:17:29,299 --> 00:17:31,718 Ea doar încearcă să mă salveze. 197 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 Nu, e nebună. 198 00:17:34,763 --> 00:17:38,391 Îmi pare rău să vă spun Că probele tale de sânge nu au fost suficiente. 199 00:17:38,475 --> 00:17:41,478 Va trebui să extrag materialul genetic De la membrii dvs. 200 00:17:41,561 --> 00:17:42,937 Stop! 201 00:17:43,021 --> 00:17:46,399 Dacă nu ai găsit un răspuns, Asta pentru că nu există niciun răspuns. 202 00:17:46,483 --> 00:17:48,318 Nu mă voi opri niciodată. 203 00:17:48,401 --> 00:17:52,071 Ce fel de mamă aș fi dacă nu mi-aș epuiza toate opțiunile? 204 00:17:52,155 --> 00:17:54,282 Întotdeauna există un răspuns, dle Reilly. 205 00:17:54,365 --> 00:17:55,909 Ce este asta? 206 00:17:55,992 --> 00:17:57,327 Ce este asta? 207 00:18:05,335 --> 00:18:06,711 Ajută-mă, Ogden. 208 00:18:14,719 --> 00:18:17,555 Știința se bazează pe dezvăluirea faptelor tangibile. 209 00:18:18,807 --> 00:18:23,144 Programul condus de germani s-a schimbat Compoziţia genetică a indivizilor studiati. 210 00:18:23,937 --> 00:18:27,607 Acest lucru provoacă uzură, deteriorare și instabilitate. 211 00:18:28,358 --> 00:18:30,318 Dar din anumite motive, am fost singurul 212 00:18:30,401 --> 00:18:33,655 Care a câștigat puteri fără recidivă fizică. 213 00:18:33,738 --> 00:18:36,366 Unde ai de gând să mă pui? 214 00:18:37,158 --> 00:18:38,868 Unde ai de gând să mă pui? 215 00:18:38,952 --> 00:18:40,328 Încearcă să spună ceva. 216 00:18:43,206 --> 00:18:45,625 Iubesc pastele ravioli. 217 00:18:46,417 --> 00:18:48,211 Ai de gând să mănânci ravioli. 218 00:18:49,212 --> 00:18:51,130 In orice cantitate doriti. 219 00:18:54,843 --> 00:19:00,098 Cred că a fost procesul care a permis mutația Să se instaleze în corpul tău 220 00:19:00,181 --> 00:19:03,935 Poate fi modificat Pentru a trata complet alte mutații. 221 00:19:06,729 --> 00:19:10,191 Vei primi o recompensă grozavă Stai liniştit acum, domnule Reilly. 222 00:19:11,317 --> 00:19:12,694 Masca, Ogden. 223 00:19:15,196 --> 00:19:18,491 Doar respira. Respiră adânc. 224 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 Asta e bine. 225 00:19:19,951 --> 00:19:22,954 10, 9, 226 00:19:23,037 --> 00:19:27,750 8, 7, 6… 227 00:19:36,175 --> 00:19:37,552 Deschide-l. 228 00:19:37,635 --> 00:19:39,095 Să vedem din ce este făcut. 229 00:20:10,877 --> 00:20:11,711 "Rubin." 230 00:20:11,794 --> 00:20:14,589 Da, draga mea, te așteptai pe altcineva? 231 00:20:14,672 --> 00:20:16,382 Îmi lipsești atât de mult. 232 00:20:17,091 --> 00:20:18,301 "Rubin." 233 00:20:18,384 --> 00:20:20,887 "Rubin." 234 00:20:28,394 --> 00:20:32,148 Bună, Riley. Credeam că poți scăpa de mine? 235 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 Nu ești nimic fără mine. 236 00:20:58,257 --> 00:21:00,635 ticălosule. M-ai pus la cale. 237 00:21:04,097 --> 00:21:07,225 Ești un laș, Riley! Norocul este cu cei curajoși! 238 00:21:07,934 --> 00:21:09,352 Am încercat să te avertizez. 239 00:21:10,812 --> 00:21:12,355 Acum vei arde. 240 00:21:45,763 --> 00:21:47,765 {\an8}„(P. Reilly) - Ficat” 241 00:22:00,611 --> 00:22:01,988 Wow! 242 00:23:22,151 --> 00:23:23,152 E timpul. 243 00:23:24,821 --> 00:23:26,114 Sunteţi gata? 244 00:23:26,906 --> 00:23:27,907 gata? 245 00:23:30,576 --> 00:23:31,577 Ce s-a întâmplat? 246 00:23:33,830 --> 00:23:35,540 Ești sigur că asta va funcționa? 247 00:23:35,623 --> 00:23:39,710 - Adică dacă... - Sunt foarte sigur. 248 00:23:39,794 --> 00:23:40,837 Am fost de acord? 249 00:23:43,631 --> 00:23:44,715 Bun. 250 00:23:46,217 --> 00:23:47,301 Sunt gata. 251 00:23:48,719 --> 00:23:49,929 Injecția ta deja. 252 00:24:40,396 --> 00:24:43,733 Ai reusit. Chiar a funcționat! 253 00:24:45,818 --> 00:24:47,278 Nu pot să cred. 254 00:24:49,280 --> 00:24:51,991 - Micii mei pistrui! - Mulțumesc, mamă. 255 00:24:53,117 --> 00:24:54,202 Bun. 256 00:24:54,285 --> 00:24:56,204 Robertson își va fi publicat articolul până acum, 257 00:24:56,287 --> 00:24:59,832 Așa că trebuie să eliberăm acest loc și să plecăm de aici. 258 00:25:00,499 --> 00:25:01,334 Dar… 259 00:25:02,585 --> 00:25:04,587 Mai întâi trebuie să-i dăm lui Riley antidotul. 260 00:25:07,590 --> 00:25:08,716 Nu putem, Auggie. 261 00:25:09,592 --> 00:25:13,471 L-am răpit și l-am operat împotriva voinței lui. 262 00:25:15,014 --> 00:25:16,891 Cea mai bună și singura noastră speranță 263 00:25:16,974 --> 00:25:19,560 Este să ne schimbăm identitatea și să dispăream, 264 00:25:19,644 --> 00:25:22,438 Și să nu lase pe nimeni să știe nimic despre noi. 265 00:25:28,736 --> 00:25:29,820 Ce vrei să spui? 266 00:25:34,033 --> 00:25:34,867 nu. 267 00:25:35,701 --> 00:25:37,286 Ne vor băga în închisoare. 268 00:25:37,370 --> 00:25:40,831 Și nu mi-am petrecut ultimii 15 ani din viața mea 269 00:25:40,915 --> 00:25:42,416 Încercați să vă recuperați viața 270 00:25:42,500 --> 00:25:45,253 Să-l irosesc în sfârșit într-o temniță. 271 00:25:46,045 --> 00:25:47,588 Îmi pare rău, Ogden. 272 00:25:47,672 --> 00:25:50,633 Viața lui a fost întotdeauna prețul vieții tale. 273 00:25:58,349 --> 00:26:00,226 - O să îl fac eu. -Dar… 274 00:26:00,810 --> 00:26:01,769 — Ogden. 275 00:26:01,852 --> 00:26:05,523 După tot ce am trecut împreună, Vreau să-l privesc în ochi. 276 00:26:06,524 --> 00:26:08,192 De la un soldat la altul. 277 00:26:10,903 --> 00:26:11,946 Bun. 278 00:26:34,635 --> 00:26:37,179 Mă simt ca un băiat în dimineața de Crăciun. 279 00:26:38,264 --> 00:26:41,976 Acest doctor ne poate spune nume Toți oamenii superputeri sunt din acea tabără. 280 00:26:42,059 --> 00:26:44,145 Vom avea o armată pe care nimeni nu o poate opri. 281 00:26:44,228 --> 00:26:46,731 Nici măcar blestemul de Păianjen însuși. 282 00:26:48,024 --> 00:26:49,859 Ce suferință ți-au provocat. 283 00:26:51,485 --> 00:26:52,862 Vor regreta. 284 00:28:02,515 --> 00:28:03,808 Nu! 285 00:28:10,189 --> 00:28:12,441 - „Ogden”? -Ai avut dreptate. 286 00:28:13,234 --> 00:28:14,527 M-ai trimis să te ucid. 287 00:28:15,903 --> 00:28:19,573 Dar mi-ai salvat viața, Cel puțin pot face este să-ți salvez viața. 288 00:28:21,909 --> 00:28:24,954 Doar promite-mi că nu o vei răni. 289 00:28:25,704 --> 00:28:27,623 Nu eu sunt cel care ține pistolul. 290 00:28:28,207 --> 00:28:29,834 Și nu eu sunt cel cu puteri de păianjen. 291 00:28:30,584 --> 00:28:34,380 Încerc doar să ajung acasă. 292 00:28:37,967 --> 00:28:39,176 Hai să te ducem acasă. 293 00:29:02,450 --> 00:29:04,410 Aceste uși continuă să devină mai mari. 294 00:29:21,552 --> 00:29:22,553 Wow! 295 00:29:23,262 --> 00:29:24,346 Uite cum esti. 296 00:29:24,430 --> 00:29:26,098 Uimitor, foarte uimitor. 297 00:29:26,182 --> 00:29:27,224 Ai revenit la normal! 298 00:29:27,892 --> 00:29:30,436 -Ce planuri ai? - Scuzați-mă? 299 00:29:30,519 --> 00:29:32,271 Acum că ți-ai revenit viața, 300 00:29:32,354 --> 00:29:35,274 Ce ai de gând să faci cu asta, Pistrui? 301 00:29:35,983 --> 00:29:37,401 Nu știu. 302 00:29:38,486 --> 00:29:39,612 eu… 303 00:29:39,695 --> 00:29:44,241 De mult mă pregăteam pentru moarte Atât de mult încât nu m-am gândit niciodată cum să-mi trăiesc viața. 304 00:29:44,325 --> 00:29:46,660 esti bine? - În ce zi este? 305 00:29:46,744 --> 00:29:49,955 - Scuzați-mă? - Azi, ce zi este? 306 00:29:50,039 --> 00:29:51,832 Luni. Luni după-amiază. 307 00:29:51,916 --> 00:29:55,044 Ce păcat. "Ruby" El caută să câștige un premiu Pulitzer. 308 00:29:55,127 --> 00:29:58,380 Publicați site-ul web al laboratorului Vor fi aici în orice moment. 309 00:30:04,595 --> 00:30:07,765 - Câți crezi că sunt? - Este greu de determinat. 310 00:30:07,848 --> 00:30:09,600 Eram zeci de noi în tabără. 311 00:30:09,683 --> 00:30:12,436 Pun pariu că mulți dintre ei s-au întors la New York. 312 00:30:12,520 --> 00:30:16,190 {\an8}Oricine dintre ei a avut o problemă de-a lungul anilor Avea să-și găsească drumul către Faber. 313 00:30:16,273 --> 00:30:20,194 (Biogle) laborator" 314 00:30:40,297 --> 00:30:41,131 esti bine? 315 00:30:41,215 --> 00:30:43,133 Cum arăt? sunt bine. 316 00:30:44,885 --> 00:30:46,971 cerise. Culoarea mea preferată. 317 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Bun. 318 00:30:52,643 --> 00:30:54,103 Urcă-te și treci pe acolo. 319 00:30:57,690 --> 00:30:58,774 nu vii? 320 00:31:00,568 --> 00:31:01,735 Nu o voi părăsi. 321 00:31:03,279 --> 00:31:04,822 Nu-i poți învinge pe acești tipi. 322 00:31:05,573 --> 00:31:07,116 Probabil ai dreptate. 323 00:31:09,535 --> 00:31:10,619 Dar ea este mama mea. 324 00:31:24,550 --> 00:31:25,801 {\an8}„Antidotul” 325 00:31:34,059 --> 00:31:35,269 Ridică-te. 326 00:31:36,562 --> 00:31:38,439 Ce sa întâmplat, doctore? 327 00:31:38,522 --> 00:31:40,232 Nu pari fericit să ne vezi. 328 00:31:40,316 --> 00:31:41,859 Îmi pare rău, dar sunt doar surprins. 329 00:31:41,942 --> 00:31:44,862 Asta pentru că laboratorul tău secret nu mai este secret? 330 00:31:44,945 --> 00:31:47,323 (Daily Bugle) „Laboratorul secret al monștrilor” 331 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 Deci suntem niște monștri, nu? 332 00:31:49,366 --> 00:31:52,369 Ai o operațiune uriașă aici. 333 00:31:52,453 --> 00:31:55,122 Ai de toate, cu excepția cazanului Și cele două vrăjitoare excentrice. 334 00:31:55,205 --> 00:31:56,915 Se menționează în această știre că tu ești cel care ne-ai făcut asta. 335 00:31:56,999 --> 00:32:00,085 Nu, cu siguranță nu. Dimpotrivă. 336 00:32:00,169 --> 00:32:01,795 Fals. 337 00:32:01,879 --> 00:32:04,214 Bine, ai răbdare. Voi toți. 338 00:32:05,716 --> 00:32:11,138 {\an8}Vom avea o discuție acum. Într-o manieră civilizată și drăguță. Este adevărat, doctore? 339 00:32:11,221 --> 00:32:14,016 natural. - Încântat de cunoştinţă. 340 00:32:14,099 --> 00:32:15,017 Stii cine sunt? 341 00:32:15,601 --> 00:32:17,144 Bine. bun. 342 00:32:17,227 --> 00:32:20,105 Acum, spune-le băieților că nu faci monștri. 343 00:32:20,189 --> 00:32:22,024 nu. 344 00:32:22,107 --> 00:32:25,277 Am încercat doar să vă ajut pe toți. Fiecare dintre voi. 345 00:32:25,361 --> 00:32:26,987 Ce mai face bătrânul Auggie? 346 00:32:27,071 --> 00:32:29,823 A murit în sfârșit sau ce? 347 00:32:31,075 --> 00:32:31,992 Da, din pacate. 348 00:32:32,993 --> 00:32:37,206 spun prietenii mei de aici Le tratai diferitele boli. 349 00:32:37,289 --> 00:32:42,086 As vrea sa stiu daca mai sunt si altii ca ei. 350 00:32:43,337 --> 00:32:44,338 Bine. 351 00:32:45,255 --> 00:32:47,216 Te pot duce la ei acum. 352 00:32:48,092 --> 00:32:50,594 Cel mai important aici? Wow! 353 00:32:50,678 --> 00:32:52,179 Să conducă, draga mea. 354 00:33:50,112 --> 00:33:51,280 Wow! 355 00:34:04,168 --> 00:34:05,502 Ce sunt toate acestea? 356 00:34:07,337 --> 00:34:08,505 Toți sunt morți! 357 00:34:08,589 --> 00:34:11,175 Am făcut tot posibilul, dar au căzut victimele propriilor mutații 358 00:34:11,258 --> 00:34:13,177 Înainte să găsesc o modalitate de a-i salva. 359 00:34:13,260 --> 00:34:15,512 Apoi le-am pus în boluri De parcă ar fi mutanți? 360 00:34:15,596 --> 00:34:17,848 - Nu, asta nu este... - El este Johnny. 361 00:34:20,601 --> 00:34:21,727 — Johnny Forte. 362 00:34:39,369 --> 00:34:41,038 "B. Reilly - Ficat" 363 00:34:51,048 --> 00:34:53,842 -Nu ți-a păsat niciodată de noi. - Nu este adevărat! 364 00:34:53,926 --> 00:34:56,428 - Știi cum era viața noastră când trăiam așa? Vă rog. 365 00:34:56,512 --> 00:34:58,806 Corpurile noastre sunt mai puternice și mai slabe în același timp, 366 00:34:58,889 --> 00:35:01,141 -Și lumea ne numește monștri? - Ascultă, te rog. 367 00:35:01,225 --> 00:35:04,019 Am gasit in sfarsit solutia. 368 00:35:04,102 --> 00:35:08,273 Vă asigur că vă pot ajuta pe toți, Dacă mă lași... 369 00:35:08,357 --> 00:35:09,191 Ne ajuta? 370 00:35:10,192 --> 00:35:12,110 Vrei să spui că i-am ajutat? 371 00:35:12,194 --> 00:35:16,532 Acești bărbați au fost însoțitorii și frații noștri. 372 00:35:16,615 --> 00:35:20,369 Am luptat alături de acești oameni. Am suferit în compania lor! 373 00:35:34,758 --> 00:35:35,592 Așteaptă. 374 00:35:35,676 --> 00:35:36,844 Te cunosc. 375 00:35:38,762 --> 00:35:40,305 Eram împreună într-o celulă. 376 00:35:41,557 --> 00:35:44,893 Ai prins paznicul și ai înfipt cuțitul în el. 377 00:35:47,771 --> 00:35:49,940 Nimeni nu mă împușcă, ticălosule. 378 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 - Oprește-te, Dirk! ce faci? 379 00:35:56,572 --> 00:35:57,489 Suficient! 380 00:36:09,751 --> 00:36:11,169 Nu este nimic aici pentru noi. 381 00:36:11,253 --> 00:36:12,254 Să mergem. 382 00:36:16,508 --> 00:36:20,262 Va trebui să înveți stăpânirea de sine, fiule. 383 00:36:31,523 --> 00:36:34,776 - Există reziduuri blocate între dinți. - Ce păcat! 384 00:36:35,444 --> 00:36:37,112 - Arăt atât de prost. - Da, arăți foarte prost. 385 00:36:37,195 --> 00:36:39,197 Am călărit cu tipii ăștia timp de o oră. 386 00:36:39,281 --> 00:36:41,158 - Nu mă mușca de degetul. - Crezi că au văzut asta? 387 00:36:41,241 --> 00:36:44,244 Bine. Înapoi aici. Bine. 388 00:36:44,328 --> 00:36:45,245 L-ai curatat? 389 00:36:45,329 --> 00:36:47,122 Mi-am dorit de mic să fiu dentist. 390 00:36:47,205 --> 00:36:48,248 - Serios? Bine. 391 00:36:48,332 --> 00:36:49,333 Stai puțin... am prins... 392 00:36:50,042 --> 00:36:50,959 Wow! 393 00:36:51,668 --> 00:36:53,003 Ce a fost asta? 394 00:37:29,206 --> 00:37:32,584 „antidotul” 395 00:39:48,428 --> 00:39:50,430 Traducere „Ola Ezzedine” 396 00:39:50,514 --> 00:39:52,516 Supervizor calitate „Marwa Abdel Ghaffar”