1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"Em episódios anteriores..."

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Vamos começar do início.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
Nada poderia ter nos preparado para o que estava por vir.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
Deve ser Flint.
Ele ganhou seus poderes no mesmo lugar.

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,063
Aqui está o Sr. Byrne.

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
O prefeito Morris esqueceu quem governa esta cidade.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,154
- 4 soldados eram de um campo de prisioneiros de guerra.
- Todos eles consultam a Dra. Alethea Faber.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Então, o que estamos esperando?

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Há um repórter pedindo para falar com você.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
Esta é minha secretária, Ogden.

11
00:00:33,993 --> 00:00:38,247
Você realmente não sabia que seus pacientes tinham superpoderes?

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
Você a chamou de mentirosa?

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Desculpe, não posso ajudá-lo.

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Faber estava procurando uma cura, mas ela os mata.

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Deixe-me contar a Kat antes de você espalhar a notícia.
- Eu te darei um dia.

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Flint vai morrer?

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
O que nos resta?

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
O que você acha se formos?
Para um lugar onde ninguém nos conhece?

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Estou disposto a arriscar e descobrir.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Se aquele repórter publicasse sua história,
Eles virão nos pegar.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr. Faber,
Você realmente será capaz de ajudá-los?

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Você sabe quem é Spider, certo?

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
Bem Reilly.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
"(Janete)"

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
"Dispensa honrosa do Exército dos EUA"

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
O que é isso?

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,950
Sr. Reilly, não vim causar problemas.

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,911
Só quero um minuto do seu tempo, por favor.

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,206
Isso…

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Realmente não há necessidade desta arma.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Não seguro uma arma na mão desde a guerra.

32
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Guerra civil?

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
Você não se lembra de mim?

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
- De ontem?
não. Em vez disso, da França.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
Você salvou minha vida.

36
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
O que você está falando?

37
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
Não tenha pressa, velho.

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,943
Eles me chamavam de "sardas".
Porque eu era muito jovem.

39
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Eles pensaram que eu tinha 15 anos
E que menti para entrar na guerra.

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
Acho que fui um dos sortudos.

41
00:03:20,951 --> 00:03:26,248
Eu ainda estou vivo,
Mas minha mutação me faz envelhecer muito rapidamente

42
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
Piora com o tempo.

43
00:03:29,501 --> 00:03:34,298
Dr. Faber é minha última esperança
Para sobreviver.

44
00:03:35,049 --> 00:03:38,886
Ela é uma boa mulher e está tentando fazer algo de bom.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,474
Você quer uma bebida?

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
Quantos anos você tem realmente?

47
00:03:52,232 --> 00:03:56,320
Farei 36 anos em abril se viver até lá.

48
00:03:57,237 --> 00:04:00,950
Você não é o único que sofre. É por isso que vim até você.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Se você está procurando os arquivos, não os tenho.

50
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
Os arquivos não são importantes. Na verdade.

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
É apenas uma longa lista de falhas

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
Becos sem saída e esperanças frustradas.

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
Ele é seu amigo jornalista.

54
00:04:13,337 --> 00:04:17,716
Se essa história fosse publicada, seria o fim da carreira de Faber.

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
E meu fim.

56
00:04:22,304 --> 00:04:26,809
Desculpe, mas é tarde demais.

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
Robbie não teria se abstido de publicá-lo
Mesmo se você perguntasse a ele.

58
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
E você... nem vai tentar?

59
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
não.

60
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
Por que?

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Você não quer que seus camaradas sejam tratados?

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
Você não quer ser tratado?

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
O que você deveria querer dizer?

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,498
Significa que sei quem você é e o que você realmente é.

65
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
Eu segui você até aquela suíte naquele dia
Quando você e sua unidade nos salvaram.

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
Naquele dia em que aquela coisa te mordeu.

67
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
Se você não mudar seu nome,

68
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Eu teria vindo até você anos atrás.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
Você desenvolveu demência precocemente?

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Não faça isso.

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
Eu perdôo tanto sarcasmo,
Mas eu mereço um tratamento melhor de você.

72
00:05:14,189 --> 00:05:17,484
Você está me sentenciando à morte.

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
Portanto, pelo menos tenha decência e seja honesto.

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,168
A verdade é que isso faz parte de mim
Eu gostaria que isso nunca existisse.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,005
A partir de amanhã, não existirá.

76
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
Vou sair da cidade,
E começarei uma nova vida como Ben Reilly.

77
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
Desculpe, Sardas.
Eu gostaria de poder lhe dar a mesma oportunidade.

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
Quero dizer... isso é tudo que você tem?

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,352
Não posso convencê-lo a mudar de ideia?

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Já era muito tarde.

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Eu gostaria que você não tivesse me forçado a agir assim.

82
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
O que…

83
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
{\an8}"Baseado em quadrinhos da Marvel"

84
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
Aranha-Noir

85
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
Relaxe.

86
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
Acalme-se, Sr. Riley. Respire fundo.

87
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Mantê-lo sedado exigiu uma grande quantidade de anestésico.

88
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
Você definitivamente deve estar se sentindo muito mal.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
- Onde estou?
- No meu próprio laboratório.

90
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
O que é isso? Por que eu…

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
Não, está tudo bem, Sr. Riley.

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Eu só quero fazer algumas verificações preliminares.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,970
Verifique sua composição sanguínea
As proteínas e o material genético do seu corpo.

94
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Desamarre-me.

95
00:09:14,888 --> 00:09:19,434
Acredite em mim, isso será muito mais fácil
Se você se acalmar e me deixar fazer meu trabalho.

96
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Seu trabalho?

97
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
Sr.
Eles invadiram minha clínica e roubaram meus arquivos mais importantes.

98
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Você leu os arquivos?

99
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
OK.

100
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Então você sabe quem eu sou e o que faço.

101
00:09:30,529 --> 00:09:34,658
Também sei quem você é, Sr. Spider.
Então, vamos tentar não brincar um com o outro.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Eu tenho muito trabalho a fazer
Não tenho tempo suficiente para fazer isso.

103
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
-Minhas palavras estão claras?
- Deixe-me ir e não vou te matar.

104
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Fazendo tais ameaças
É por isso que temos que mantê-lo sob controle.

105
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Isto não é uma ameaça, é uma promessa.

106
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
Você é muito convincente, mas sabemos a verdade sobre sua personalidade.

107
00:09:50,340 --> 00:09:55,637
Você se arriscou para libertar um acampamento
Cheio de soldados torturados.

108
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
Você salvou a vida de Ogden.

109
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
OK.
-E então voltei para casa

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
E escolhi salvar mais vidas.

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Você não é um assassino, você é um herói.

112
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
Você nunca será capaz de quebrar essas restrições.

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
Eles injetaram em você anestésico suficiente para enfraquecer King Kong.

114
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
Agora vou simplesmente tirar uma amostra de seu sangue.
Até as crianças podem tolerar isso com calma.

115
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
Ogden, prepare as gavetas de sangue
E extraindo amostras.

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
Bom.

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,751
Isso não lhe servirá de nada. Já passei por isso antes.

118
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
"Jones!"

119
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Descanse, soldado.

120
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
Sentar.

121
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
Você está bem? Ouvi dizer que você está com muita dor.

122
00:12:26,413 --> 00:12:29,875
É uma dor que posso suportar, senhor.

123
00:12:29,958 --> 00:12:30,834
Fico feliz em ouvir isso.

124
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
O mais importante é se sentir confortável.

125
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
A boa notícia é que você tem a melhor equipe médica
em todo o mundo,

126
00:12:36,339 --> 00:12:38,592
E todo o foco deles está totalmente em você.

127
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
Você não encontrará nada melhor que isso, certo?

128
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
Isso mesmo, senhor.

129
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
Dê a ele um refrigerante e uma barra de chocolate.

130
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
-E o que ele quiser, ok?
- Sim, senhor.

131
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
O que está acontecendo comigo, senhor?

132
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
Acho que todos nós nos perguntamos sobre isso.

133
00:12:55,817 --> 00:12:58,445
Mas chegaremos à verdade, não se preocupe.

134
00:13:00,155 --> 00:13:04,075
Eles abriram meu corpo e me desmembraram
E eles me recompuseram novamente.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Eles não sabiam de nada.

136
00:13:05,702 --> 00:13:08,497
Conheço todos os detalhes do exame do exército.

137
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
Seus resultados foram exaustivamente estudados.

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Mas isso foi há muito tempo.

139
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
A ciência avançou muito desde então.

140
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Você é um deles.

141
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
Não me confunda com eles.

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
Esses estudiosos só se preocupavam com a guerra.

143
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
Eles fizeram com você exatamente como os alemães fizeram.

144
00:13:26,556 --> 00:13:28,934
Eles queriam usar você como arma.

145
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
Quanto a mim, tento fazer o contrário.

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
Este é um assunto pessoal.

147
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
OK.

148
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
Eu perdi alguém.

149
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
meu filho.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Você já perdeu alguém, Sr. Reilly?

151
00:13:45,325 --> 00:13:49,412
Alguém próximo a você a ponto de sentir
Que você também perdeu uma parte de si mesmo?

152
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
OK.

153
00:13:50,747 --> 00:13:53,542
E se você pudesse fazer algo para evitar que isso acontecesse?

154
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
E se você soubesse que o estava perdendo,

155
00:13:55,961 --> 00:14:01,174
Mas você tem o poder de mudar isso e salvá-lo?

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,721
Você não teria feito isso?
Você não faria tudo o que pudesse?

157
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
Você não pode trazer seus entes queridos de volta à vida,
Mas eu posso fazer isso.

158
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
Este é um pedido excessivo?

159
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
Para dar uma segunda chance ao meu filho.

160
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
Agora você entende.

161
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
Não hesitarei em fazer nada
Para mantê-lo vivo.

162
00:14:45,594 --> 00:14:48,471
Seu amigo e eu compartilhamos essa característica.

163
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
minha amiga?
- Isso me disse como encontrar você.

164
00:14:53,184 --> 00:14:55,729
Ela também tem alguém que está desesperada para salvar.

165
00:14:59,149 --> 00:15:00,025
"Kat."

166
00:15:00,108 --> 00:15:04,529
É tão bonito e desenhado.

167
00:15:04,613 --> 00:15:07,490
Estou com medo.

168
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
Ele está bem?

169
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
Sr. Reilly?

170
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
- Sr. Reilly?
- Este é apenas o efeito da perda de sangue.

171
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
Ele terá tempo suficiente para se recuperar
Enquanto fazemos os testes.

172
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
Você encontrou alguma coisa?

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Número de plaquetas e glóbulos vermelhos
E hemoglobina.

174
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
Seu sangue é incrivelmente normal.

175
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
Ouça, sabemos que é diferente.

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
A resposta está em algum lugar dentro de seu corpo.

177
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
Só temos que encontrá-lo.

178
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
bom. Eu acordei.

179
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Como você está se sentindo?

180
00:16:23,441 --> 00:16:27,487
Desculpe por tudo isso. E estou falando sério sobre meu arrependimento.

181
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Você não me deixou escolha.

182
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
Aqui, beba isso. Você deve estar com sede.

183
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
É água, garanto.

184
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
Uau, eu estava com tanta sede.

185
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
Você estava realmente saindo da cidade?

186
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
Mesmo depois que eu te disse que havia uma possibilidade

187
00:17:00,895 --> 00:17:04,023
Para que você possa salvar a mim e aos outros?

188
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Spider nunca foi um herói.

189
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
Fiz o que fiz apenas por excitação.

190
00:17:10,697 --> 00:17:14,576
Talvez você não fosse um herói então,

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
Mas você ainda tem chance de se tornar um campeão.

192
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Nunca sairei daqui vivo.

193
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
O que você está falando?

194
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
Sua mãe é louca.

195
00:17:26,379 --> 00:17:29,215
Não, isso não é verdade.

196
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Ela só está tentando me salvar.

197
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Não, ela é louca.

198
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
Sinto muito em te dizer
Que suas amostras de sangue não foram suficientes.

199
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
Vou ter que extrair o material genético
Dos seus membros.

200
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Parar!

201
00:17:43,021 --> 00:17:46,399
Se você não encontrou uma resposta,
Isso ocorre porque não há resposta.

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
Eu nunca vou parar.

203
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Que tipo de mãe eu seria se não esgotasse todas as minhas opções?

204
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Sempre há uma resposta, Sr. Reilly.

205
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
O que é isso?

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
O que é isso?

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,711
Ajude-me, Ogden.

208
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
A ciência se baseia na revelação de fatos tangíveis.

209
00:18:18,807 --> 00:18:23,144
O programa conduzido pelos alemães mudou
Composição genética dos indivíduos estudados.

210
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
Isso causa desgaste, danos e instabilidade.

211
00:18:28,358 --> 00:18:30,318
Mas por alguma razão, eu era o único

212
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
Que ganhou poderes sem recaída física.

213
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Onde você vai me colocar?

214
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
Onde você vai me colocar?

215
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Ele tenta dizer alguma coisa.

216
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
Adoro massa de ravióli.

217
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
Você vai comer ravióli.

218
00:18:49,212 --> 00:18:51,130
Na quantidade que você quiser.

219
00:18:54,843 --> 00:19:00,098
Acho que foi o processo que permitiu a mutação
Para se estabelecer dentro do seu corpo

220
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
Pode ser modificado
Para tratar completamente outras mutações.

221
00:19:06,729 --> 00:19:10,191
Você receberá uma grande recompensa
Fique tranquilo agora, Sr. Reilly.

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
A máscara, Ogden.

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
Apenas respire. Respire profundamente.

224
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Isso é bom.

225
00:19:19,951 --> 00:19:22,954
10, 9,

226
00:19:23,037 --> 00:19:27,750
8, 7, 6…

227
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
Abra.

228
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Vamos ver do que é feito.

229
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
"Rubi."

230
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
Sim, minha querida, você estava esperando outra pessoa?

231
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Sinto muito sua falta.

232
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
"Rubi."

233
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"Rubi."

234
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
Olá, Riley.
Eu pensei que você poderia se livrar de mim?

235
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
Você não é nada sem mim.

236
00:20:58,257 --> 00:21:00,635
Seu bastardo. Você armou para mim.

237
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
Você é um covarde, Riley! A sorte está com os corajosos!

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Eu tentei avisar você.

239
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Agora você vai queimar.

240
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
{\an8}"(P. Reilly) - Fígado"

241
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
Uau!

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Está na hora.

243
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
Você está pronto?

244
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
preparar?

245
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
O que está errado?

246
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
Tem certeza de que isso funcionará?

247
00:23:35,623 --> 00:23:39,710
- Quero dizer, e se...
- Tenho muita certeza.

248
00:23:39,794 --> 00:23:40,837
Nós concordamos?

249
00:23:43,631 --> 00:23:44,715
Bom.

250
00:23:46,217 --> 00:23:47,301
Estou pronto.

251
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
Sua injeção já.

252
00:24:40,396 --> 00:24:43,733
Você conseguiu. Realmente funcionou!

253
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Eu não posso acreditar.

254
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
- Minhas pequenas sardas!
- Obrigado, mãe.

255
00:24:53,117 --> 00:24:54,202
Bom.

256
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
Robertson já deve ter publicado seu artigo,

257
00:24:56,287 --> 00:24:59,832
Então temos que desocupar este lugar e sair daqui.

258
00:25:00,499 --> 00:25:01,334
Mas…

259
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
Precisamos dar o antídoto a Riley primeiro.

260
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Não podemos, Auggie.

261
00:25:09,592 --> 00:25:13,471
Nós o sequestramos e o operamos contra sua vontade.

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Nossa melhor e única esperança

263
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
É mudar a nossa identidade e desaparecer,

264
00:25:19,644 --> 00:25:22,438
E para não deixar ninguém saber nada sobre nós.

265
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
O que você quer dizer?

266
00:25:34,033 --> 00:25:34,867
não.

267
00:25:35,701 --> 00:25:37,286
Eles vão nos colocar na prisão.

268
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
E não passei os últimos 15 anos da minha vida

269
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
Tentando recuperar sua vida

270
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
Para finalmente desperdiçá-lo em uma masmorra.

271
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Desculpe, Ogden.

272
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
A vida dele sempre foi o preço da sua vida.

273
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
- Eu farei.
-Mas…

274
00:26:00,810 --> 00:26:01,769
"Ogden."

275
00:26:01,852 --> 00:26:05,523
Depois de tudo que passamos juntos,
Quero olhá-lo nos olhos.

276
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
De um soldado para outro.

277
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
Bom.

278
00:26:34,635 --> 00:26:37,179
Sinto-me como um menino na manhã de Natal.

279
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
Este médico pode nos dizer nomes
Todas as pessoas superpoderosas são desse campo.

280
00:26:42,059 --> 00:26:44,145
Teremos um exército que ninguém poderá parar.

281
00:26:44,228 --> 00:26:46,731
Nem mesmo o maldito Aranha.

282
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Que sofrimento eles causaram a você.

283
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
Eles vão se arrepender.

284
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Não!

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,441
- "Ogden"?
-Você estava certo.

286
00:28:13,234 --> 00:28:14,527
Você me enviou para matá-lo.

287
00:28:15,903 --> 00:28:19,573
Mas você salvou minha vida,
O mínimo que posso fazer é salvar sua vida.

288
00:28:21,909 --> 00:28:24,954
Apenas me prometa que não vai machucá-la.

289
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
Não sou eu que estou segurando a arma.

290
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
E não sou eu que tenho poderes de aranha.

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,380
Só estou tentando chegar em casa.

292
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
Vamos levar você para casa.

293
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
Essas portas estão cada vez maiores.

294
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Uau!

295
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Veja como você está.

296
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Incrível, muito incrível.

297
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
Você voltou ao normal!

298
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
-Quais são seus planos?
- Com licença?

299
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
Agora que você tem sua vida de volta,

300
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
O que você planeja fazer com isso, Sardas?

301
00:29:35,983 --> 00:29:37,401
Não sei.

302
00:29:38,486 --> 00:29:39,612
eu…

303
00:29:39,695 --> 00:29:44,241
Eu estava me preparando para a morte há muito tempo
Tanto que nunca pensei em como viver minha vida.

304
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
Você está bem?
- Que dia é hoje?

305
00:29:46,744 --> 00:29:49,955
- Com licença?
- Hoje, que dia é hoje?

306
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
Segunda-feira. Segunda-feira à tarde.

307
00:29:51,916 --> 00:29:55,044
Que pena. "Rubi"
Ele está tentando ganhar um Prêmio Pulitzer.

308
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
Publicar o site do laboratório
Eles estarão aqui a qualquer momento.

309
00:30:04,595 --> 00:30:07,765
- Quantos você acha que são?
- É difícil determinar.

310
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
Havia dezenas de nós no acampamento.

311
00:30:09,683 --> 00:30:12,436
Aposto que muitos deles voltaram para Nova York.

312
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
{\an8}Algum deles teve algum problema ao longo dos anos
Ele encontraria o caminho até Faber.

313
00:30:16,273 --> 00:30:20,194
(Biogle)
laboratório"

314
00:30:40,297 --> 00:30:41,131
Você está bem?

315
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Como estou? Estou bem.

316
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
cereja. Minha cor favorita.

317
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Bom.

318
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
Suba e passe por lá.

319
00:30:57,690 --> 00:30:58,774
Você não vem?

320
00:31:00,568 --> 00:31:01,735
Eu não vou deixá-la.

321
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
Você não pode vencer esses caras.

322
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
Você provavelmente está certo.

323
00:31:09,535 --> 00:31:10,619
Mas ela é minha mãe.

324
00:31:24,550 --> 00:31:25,801
{\an8}"O antídoto"

325
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Levante-se.

326
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
O que há de errado, doutor?

327
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Você não parece feliz em nos ver.

328
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
Sinto muito, mas estou apenas surpreso.

329
00:31:41,942 --> 00:31:44,862
É porque o seu laboratório secreto não é mais secreto?

330
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
(Cornetim Diário)
"Laboratório secreto de monstros"

331
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Então somos monstros, certo?

332
00:31:49,366 --> 00:31:52,369
Você dirige uma grande operação aqui.

333
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Você tem tudo menos a caldeira
E as duas bruxas excêntricas.

334
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
É mencionado nesta notícia que foi você quem fez isso conosco.

335
00:31:56,999 --> 00:32:00,085
Não, definitivamente não. Muito pelo contrário.

336
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
Falso.

337
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Ok, seja paciente. Todos vocês.

338
00:32:05,716 --> 00:32:11,138
{\an8}Teremos uma discussão agora. De uma maneira civilizada e simpática.
Isso é verdade, doutor?

339
00:32:11,221 --> 00:32:14,016
naturalmente.
- Prazer em conhecê-lo.

340
00:32:14,099 --> 00:32:15,017
Você sabe quem eu sou?

341
00:32:15,601 --> 00:32:17,144
OK.
bom.

342
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
Agora, diga aos caras que você não faz monstros.

343
00:32:20,189 --> 00:32:22,024
não.

344
00:32:22,107 --> 00:32:25,277
Eu só estava tentando ajudar todos vocês.
Cada um de vocês.

345
00:32:25,361 --> 00:32:26,987
Como está o velho Auggie?

346
00:32:27,071 --> 00:32:29,823
Ele finalmente morreu ou o quê?

347
00:32:31,075 --> 00:32:31,992
Sim, infelizmente.

348
00:32:32,993 --> 00:32:37,206
Meus amigos aqui dizem
Você estava tratando suas várias doenças.

349
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Gostaria de saber se existem outros como eles.

350
00:32:43,337 --> 00:32:44,338
OK.

351
00:32:45,255 --> 00:32:47,216
Posso levar você até eles agora.

352
00:32:48,092 --> 00:32:50,594
O mais importante aqui? Uau!

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,179
Mostre o caminho, minha querida.

354
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
Uau!

355
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
O que é tudo isso?

356
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
Eles estão todos mortos!

357
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
Eu fiz o meu melhor, mas eles foram vítimas de suas próprias mutações

358
00:34:11,258 --> 00:34:13,177
Antes que eu encontre uma maneira de salvá-los.

359
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Então eu os coloquei em tigelas
Como se fossem mutantes?

360
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
- Não, isso não é...
- Este é Johnny.

361
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
"Johnny Forte."

362
00:34:39,369 --> 00:34:41,038
"B. Reilly - Fígado"

363
00:34:51,048 --> 00:34:53,842
-Você nunca se importou conosco.
- Isso não é verdade!

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,428
- Você sabe como era a nossa vida quando vivíamos assim?
Por favor.

365
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Nossos corpos são mais fortes e mais fracos ao mesmo tempo,

366
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
-E o mundo nos chama de monstros?
- Ouça, por favor.

367
00:35:01,225 --> 00:35:04,019
Finalmente encontrei a solução.

368
00:35:04,102 --> 00:35:08,273
Garanto que posso ajudar a todos vocês,
Se você me deixar...

369
00:35:08,357 --> 00:35:09,191
Ajude-nos?

370
00:35:10,192 --> 00:35:12,110
Você quer dizer como eu os ajudei?

371
00:35:12,194 --> 00:35:16,532
Esses homens eram nossos companheiros e irmãos.

372
00:35:16,615 --> 00:35:20,369
Lutamos ao lado desses homens.
Sofremos na companhia deles!

373
00:35:34,758 --> 00:35:35,592
Espere.

374
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
Eu conheço você.

375
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
Estávamos juntos em uma cela.

376
00:35:41,557 --> 00:35:44,893
Você agarrou o guarda e enfiou a faca nele.

377
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
Ninguém atira em mim, seu bastardo.

378
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
- Pare, Dirk!
O que você faz?

379
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
Suficiente!

380
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
Não há nada aqui para nós.

381
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Vamos.

382
00:36:16,508 --> 00:36:20,262
Você terá que aprender autocontrole, filho.

383
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
- Há resíduos presos entre os dentes.
- Que pena!

384
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
-Eu pareço tão estúpido.
- Sim, você parece muito estúpido.

385
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
Andei com esses caras por uma hora.

386
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
- Não morda meu dedo.
- Você acha que eles viram isso?

387
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
OK. De volta aqui. OK.

388
00:36:44,328 --> 00:36:45,245
Você limpou?

389
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
Eu queria ser dentista quando criança.

390
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
- Realmente?
OK.

391
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Espere um minuto... eu peguei...

392
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
Uau!

393
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
O que foi isso?

394
00:37:29,206 --> 00:37:32,584
"O antídoto"

395
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
Tradução de "Ola Ezzedine"

396
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Supervisor de Qualidade
"Marwa Abdel Ghaffar"