1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"पिछले एपिसोड में..."

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
चलिए शुरू से शुरू करते हैं.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
आगे जो होने वाला था उसके लिए हमें कोई भी चीज़ तैयार नहीं कर सकती थी।

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
यह फ्लिंट होना चाहिए।
उन्होंने अपनी शक्तियाँ वहीं से प्राप्त कीं।

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,063
यहाँ श्री बर्न हैं।

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
मेयर मॉरिस भूल गए हैं कि इस शहर को कौन चलाता है।

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,154
- 4 सैनिक युद्धबंदी कैंप से थे।
- वे सभी डॉ. एलेथिया फेबर को देखते हैं।

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
तो हम किस बात का इंतज़ार कर रहे हैं?

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
वहाँ एक रिपोर्टर आपसे बात करने के लिए कह रहा है।

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
यह मेरी सचिव ओग्डेन हैं।

11
00:00:33,993 --> 00:00:38,247
क्या आप वास्तव में नहीं जानते थे कि आपके रोगियों के पास महाशक्तियाँ थीं?

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
तुमने उसे झूठा कहा?

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
क्षमा करें, मैं आपकी सहायता नहीं कर सकता।

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
फैबर इलाज खोज रहा था, लेकिन यह उन्हें मार देता है।

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- खबर फैलाने से पहले मैं कैट को बता दूं।
- मैं तुम्हें एक दिन दूंगा।

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
चकमक मर जाएगा?

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
हमारे पास क्या बचा है?

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
अगर हम जाएं तो आप क्या सोचते हैं?
ऐसी जगह जहां हमें कोई नहीं जानता?

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
मैं जोखिम लेने और पता लगाने को तैयार हूं।

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
यदि उस रिपोर्टर ने उसकी कहानी प्रकाशित कर दी,
वे हमें लेने आएंगे.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
डॉ. फैबर,
क्या आप सचमुच उनकी मदद कर पाएंगे?

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
आप जानते हैं स्पाइडर कौन है, है ना?

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
बेन रेली.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
"(जेनेट)"

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
"अमेरिकी सेना से सम्मानजनक छुट्टी"

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
यह क्या है?

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,950
श्री रीली, मैं कोई परेशानी पैदा करने नहीं आया हूँ।

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,911
कृपया, मुझे बस आपका एक मिनट का समय चाहिए।

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,206
यह…

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
वास्तव में इस बंदूक की कोई आवश्यकता नहीं है।

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
युद्ध के बाद से मैंने अपने हाथ में कोई हथियार नहीं रखा है।

32
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
गृहयुद्ध?

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
- कल से?
नहीं। बल्कि फ्रांस से.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
आप मेरी जान बचाई।

36
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

37
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
अपना समय ले लो, बूढ़े आदमी।

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,943
उन्होंने मुझे "फ़्रीकल्स" कहा।
क्योंकि मैं बहुत छोटा था.

39
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
उन्हें लगा कि मैं 15 साल का हूं
और यह कि मैंने युद्ध में शामिल होने के लिए झूठ बोला था।

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
मुझे लगता है कि मैं भाग्यशाली लोगों में से एक था।

41
00:03:20,951 --> 00:03:26,248
मैं अभी भी जीवित हूँ,
लेकिन मेरा उत्परिवर्तन मुझे बहुत जल्दी बूढ़ा बना देता है

42
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
यह समय के साथ बदतर होता जाता है।

43
00:03:29,501 --> 00:03:34,298
डॉ. फैबर मेरी आखिरी उम्मीद हैं
जीवित रहना.

44
00:03:35,049 --> 00:03:38,886
वह एक अच्छी महिला हैं और कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रही हैं.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,474
क्या आपको पेय चाहिये?

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
वास्तव में आपकी उम्र कितनी है?

47
00:03:52,232 --> 00:03:56,320
अगर मैं तब तक जीवित रहा तो अप्रैल में मैं 36 साल का हो जाऊंगा।

48
00:03:57,237 --> 00:04:00,950
आप अकेले पीड़ित नहीं हैं. इसीलिए तो मैं आपके पास आया हूं.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
यदि आप फ़ाइलें ढूंढ रहे हैं, तो वे मेरे पास नहीं हैं।

50
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
फ़ाइलें महत्वपूर्ण नहीं हैं. ज़रूरी नहीं।

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
यह असफलताओं की एक लंबी सूची है

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
मृत अंत और धराशायी उम्मीदें।

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
वह आपका पत्रकार मित्र है.

54
00:04:13,337 --> 00:04:17,716
यदि वह कहानी प्रकाशित हो गई, तो यह फेबर के करियर का अंत होगा।

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
और मेरा अंत.

56
00:04:22,304 --> 00:04:26,809
क्षमा करें, लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है।

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
रॉबी ने इसे प्रकाशित करने से परहेज नहीं किया होगा
भले ही आपने उससे पूछा हो.

58
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
और आप...क्या आप कोशिश भी नहीं करेंगे?

59
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
नहीं।

60
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
क्यों?

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
क्या आप नहीं चाहते कि आपके साथियों का इलाज हो?

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
क्या आप नहीं चाहते कि आपका इलाज स्वयं हो?

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
आप क्या कहना चाहते हैं?

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,498
इसका मतलब है कि मैं जानता हूं कि आप कौन हैं और आप वास्तव में क्या हैं।

65
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
उस दिन मैं तुम्हारे पीछे-पीछे उस सुइट तक गया
जब आपने और आपकी यूनिट ने हमें बचाया.

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
वो दिन जब तुम्हें वो चीज़ काट गई.

67
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
यदि आप अपना नाम नहीं बदलते हैं,

68
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
मैं वर्षों पहले आपके पास आया होता।

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
क्या आपको जल्दी ही मनोभ्रंश हो गया?

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
ऐसा मत करो.

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
मैं इतना व्यंग्य माफ करता हूँ,
लेकिन मैं आपसे बेहतर व्यवहार का हकदार हूं।

72
00:05:14,189 --> 00:05:17,484
आप मुझे मौत की सजा दे रहे हैं.

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
तो कम से कम शालीनता रखें और ईमानदार रहें।

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,168
सच तो यह है, यह मेरा ही हिस्सा है
काश यह कभी अस्तित्व में न होता।

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,005
कल से इसका अस्तित्व नहीं रहेगा.

76
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
मैं शहर छोड़ दूंगा,
और मैं बेन रीली के रूप में एक नया जीवन शुरू करूंगा।

77
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
क्षमा करें, फ्रीकल्स।
काश मैं तुम्हें भी वैसा ही अवसर दे पाता।

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
मेरा मतलब है...क्या आपके पास बस इतना ही है?

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,352
क्या मैं तुम्हें अपना मन बदलने के लिए मना नहीं सकता?

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
यह काफी समय से लंबित था.

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
काश आपने मुझे इस तरह का व्यवहार करने के लिए मजबूर न किया होता।

82
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
क्या...

83
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
{an8}"मार्वल कॉमिक्स पर आधारित"

84
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
स्पाइडर-नोयर

85
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
आराम करो.

86
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
शांत हो जाइये, मिस्टर रिले। गहरी सांसें लो।

87
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
आपको बेहोश रखने के लिए बड़ी मात्रा में एनेस्थेटिक की आवश्यकता होती है।

88
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
आप निश्चित रूप से बहुत अस्वस्थ महसूस कर रहे होंगे.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
- मैं कहाँ हूँ?
- मेरी अपनी प्रयोगशाला में।

90
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
यह क्या है? मैंने ऐसा क्यों किया...

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
नहीं, यह सब ठीक है, श्रीमान रिले।

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
मैं बस कुछ प्रारंभिक जाँच करना चाहता हूँ।

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,970
अपने रक्त की संरचना की जाँच करें
आपके शरीर के प्रोटीन और आनुवंशिक सामग्री।

94
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
मुझे खोलें।

95
00:09:14,888 --> 00:09:19,434
मेरा विश्वास करो, यह बहुत आसान हो जाएगा
यदि आप शांत हो जाएं और मुझे अपना काम करने दें।

96
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
आपका काम?

97
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
श्री रेली,
वे मेरे क्लिनिक में घुस गए और मेरी सबसे महत्वपूर्ण फ़ाइलें चुरा लीं।

98
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
क्या आपने फ़ाइलें पढ़ीं?

99
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
ठीक है।

100
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
तो आप जानते हैं कि मैं कौन हूं और क्या करता हूं।

101
00:09:30,529 --> 00:09:34,658
मैं यह भी जानता हूं कि आप कौन हैं, मिस्टर स्पाइडर।
तो आइए कोशिश करें कि हम एक-दूसरे के साथ न खेलें।

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
मुझे बहुत सारा काम करना है
मेरे पास इसे करने के लिए पर्याप्त समय नहीं है.

103
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
-क्या मेरे शब्द स्पष्ट हैं?
- मुझे जाने दो और मैं तुम्हें नहीं मारूंगा।

104
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
ऐसी धमकियां दे रहे हैं
यही कारण है कि हमें तुम्हें पट्टे पर रखना पड़ता है।

105
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
ये धमकी नहीं, वादा है.

106
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
आप बहुत आश्वस्त हैं, लेकिन हम आपके व्यक्तित्व के बारे में सच्चाई जानते हैं।

107
00:09:50,340 --> 00:09:55,637
आपने एक शिविर को मुक्त कराने के लिए खुद को जोखिम में डाला
प्रताड़ित सैनिकों से भरा हुआ.

108
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
आपने ओग्डेन की जान बचाई।

109
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
ठीक है।
-और फिर मैं घर लौट आया

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
और मैंने और अधिक जिंदगियां बचाने का फैसला किया।

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
तुम हत्यारे नहीं हो, तुम एक नायक हो.

112
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
आप इन प्रतिबंधों को कभी नहीं तोड़ पाएंगे.

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
उन्होंने किंग कांग को कमजोर करने के लिए आपको पर्याप्त संवेदनाहारी इंजेक्शन लगाया।

114
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
अब मैं आपसे केवल रक्त का नमूना लूंगा।
बच्चे भी इसे शांति से सहन कर सकते हैं।

115
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
ओग्डेन, रक्त दराज तैयार करो
और सैंपल निकाल रहे हैं.

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
अच्छा।

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,751
इससे आपका कोई भला नहीं होगा. मैं इससे पहले भी गुजर चुका हूं।

118
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
"जोन्स!"

119
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
आराम करो, सिपाही.

120
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
बैठना।

121
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
क्या आप ठीक हैं? मैंने सुना है आप बहुत दर्द में हैं.

122
00:12:26,413 --> 00:12:29,875
यह एक दर्द है जिसे मैं सहन कर सकता हूं, सर।

123
00:12:29,958 --> 00:12:30,834
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।

124
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
सबसे महत्वपूर्ण बात आरामदायक महसूस करना है।

125
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
अच्छी खबर यह है कि आपके पास सबसे अच्छी मेडिकल टीम है
पूरी दुनिया में,

126
00:12:36,339 --> 00:12:38,592
और उनका सारा ध्यान पूरी तरह आप पर होता है.

127
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
आपको इससे बेहतर कुछ नहीं मिलेगा, है ना?

128
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
यह सही है सर.

129
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
उसके लिए एक शीतल पेय और एक चॉकलेट बार लाएँ।

130
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
-और जो भी वह चाहता है, ठीक है?
- जी श्रीमान।

131
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
मुझे क्या हो रहा है सर?

132
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
मुझे लगता है कि हम सभी इसके बारे में आश्चर्यचकित हैं।

133
00:12:55,817 --> 00:12:58,445
लेकिन हम सच्चाई तक पहुंचेंगे, चिंता न करें।

134
00:13:00,155 --> 00:13:04,075
उन्होंने मेरे शरीर को काट डाला और मेरे टुकड़े-टुकड़े कर दिये
और उन्होंने मुझे फिर से एक साथ रख दिया।

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
उन्हें कुछ भी पता नहीं था.

136
00:13:05,702 --> 00:13:08,497
मुझे सेना परीक्षा की सारी जानकारी है.

137
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
उनके परिणामों का व्यापक अध्ययन किया गया।

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
लेकिन ये तो बहुत पहले की बात है।

139
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
तब से विज्ञान बहुत आगे बढ़ चुका है।

140
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
आप उनमें से एक हैं।

141
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
मुझे उनके साथ भ्रमित मत करो.

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
इन विद्वानों को केवल युद्ध से मतलब था।

143
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
उन्होंने तुम्हारे साथ वैसा ही किया जैसा जर्मनों ने किया था।

144
00:13:26,556 --> 00:13:28,934
वे तुम्हें एक हथियार के रूप में इस्तेमाल करना चाहते थे.

145
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
जहाँ तक मेरी बात है, मैं इसके विपरीत करने का प्रयास करता हूँ।

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
यह एक निजी मामला है.

147
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
ठीक है।

148
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
मैंने किसी को खो दिया.

149
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
मेरा बेटा.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
क्या आपने कभी किसी को खोया है, मिस्टर रेली?

151
00:13:45,325 --> 00:13:49,412
महसूस करने की हद तक कोई आपका करीबी
कि आपने भी अपना एक हिस्सा खो दिया है?

152
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
ठीक है।

153
00:13:50,747 --> 00:13:53,542
यदि आप ऐसा होने से रोकने के लिए कुछ कर सकें तो क्या होगा?

154
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
क्या होगा यदि तुम्हें पता हो कि तुम उसे खो रहे हो,

155
00:13:55,961 --> 00:14:01,174
लेकिन आपके पास उसे बदलने और उसे बचाने की शक्ति है?

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,721
क्या आपने ऐसा नहीं किया होगा?
क्या आप वह सब कुछ नहीं करेंगे जो आप कर सकते थे?

157
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
आप अपने प्रियजनों को वापस जीवन में नहीं ला सकते,
लेकिन मैं यह कर सकता हूं.

158
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
क्या यह अत्यधिक अनुरोध है?

159
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
मेरे बेटे को दूसरा मौका देने के लिए.

160
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
अब आप समझे।

161
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
मैं कुछ भी करने से नहीं हिचकिचाऊंगा
उसे जीवित रखने के लिए.

162
00:14:45,594 --> 00:14:48,471
आपके मित्र और मैं इस विशेषता को साझा करते हैं।

163
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
मेरी दोस्त?
-उसने मुझे बताया कि तुम्हें कैसे ढूंढना है।

164
00:14:53,184 --> 00:14:55,729
उसके पास भी कोई है जिसे वह बचाने के लिए बेताब है।

165
00:14:59,149 --> 00:15:00,025
"कैट।"

166
00:15:00,108 --> 00:15:04,529
यह बहुत सुंदर और डिज़ाइन किया गया है।

167
00:15:04,613 --> 00:15:07,490
मुझे डर लग रहा है।

168
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
वो ठीक है?

169
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
मिस्टर रेली?

170
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
- मिस्टर रेली?
- ये तो सिर्फ खून की कमी का असर है।

171
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
उसके पास ठीक होने के लिए पर्याप्त समय होगा
जबकि हम परीक्षण करते हैं.

172
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
क्या आपको कुछ मिला?

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
प्लेटलेट्स और लाल रक्त कोशिकाओं की संख्या
और हीमोग्लोबिन.

174
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
उसका खून अविश्वसनीय रूप से पूरी तरह सामान्य है।

175
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
सुनो, हम जानते हैं कि यह अलग है।

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
इसका उत्तर उसके शरीर के अंदर कहीं है।

177
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
हमें बस उसे ढूंढना है.

178
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
अच्छा। मैं उठा।

179
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
आपको कैसा लगता है?

180
00:16:23,441 --> 00:16:27,487
इस सबके लिए क्षमा करें. और मैं अपने पछतावे को लेकर गंभीर हूं।

181
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
आपने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा।

182
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
लो, ये पी लो. तुम्हें प्यास लगी होगी.

183
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
यह पानी है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

184
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
वाह, मैं बहुत प्यासा था.

185
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
क्या आप सचमुच शहर छोड़ रहे थे?

186
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
मेरे कहने के बाद भी संभावना थी

187
00:17:00,895 --> 00:17:04,023
कि तुम मुझे और दूसरों को बचा सको?

188
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
मकड़ी कभी हीरो नहीं थी.

189
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
मैंने जो किया वह केवल उत्तेजना के लिए किया।

190
00:17:10,697 --> 00:17:14,576
शायद आप तब हीरो नहीं थे,

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
लेकिन आपके पास अभी भी चैंपियन बनने का मौका है।

192
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
मैं यहाँ से कभी जीवित नहीं निकल पाऊँगा।

193
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

194
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
तुम्हारी माँ पागल है.

195
00:17:26,379 --> 00:17:29,215
नहीं, यह सच नहीं है।

196
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
वह बस मुझे बचाने की कोशिश कर रही है।

197
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
नहीं, वह पागल है.

198
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
मुझे आपको बताते हुए दुख हो रहा है
कि आपके रक्त के नमूने पर्याप्त नहीं थे।

199
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
मुझे आनुवंशिक सामग्री निकालनी होगी
आपके सदस्यों से.

200
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
रुकना!

201
00:17:43,021 --> 00:17:46,399
यदि आपको उत्तर नहीं मिला,
इसका कारण यह है कि इसका कोई उत्तर नहीं है।

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
मैं कभी नहीं रुकूंगा।

203
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
यदि मैं अपने सभी विकल्पों का प्रयोग न करूँ तो मैं किस प्रकार की माँ बनूँगी?

204
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
हमेशा एक उत्तर होता है, मिस्टर रेली।

205
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
यह क्या है?

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
यह क्या है?

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,711
मेरी मदद करो, ओग्डेन।

208
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
विज्ञान ठोस तथ्यों को उजागर करने पर आधारित है।

209
00:18:18,807 --> 00:18:23,144
जर्मनों द्वारा संचालित कार्यक्रम बदल गया
अध्ययन किए गए व्यक्तियों की आनुवंशिक संरचना।

210
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
यह घिसाव, क्षति और अस्थिरता का कारण बनता है।

211
00:18:28,358 --> 00:18:30,318
लेकिन किसी कारण से, मैं अकेला था

212
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
जिसने बिना शारीरिक पतन के शक्तियाँ प्राप्त कीं।

213
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
आप मुझे कहां रखने जा रहे हैं?

214
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
आप मुझे कहां रखने जा रहे हैं?

215
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
वह कुछ कहने की कोशिश करता है.

216
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
मुझे रैवियोली पास्ता बहुत पसंद है.

217
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
आप रैवियोली खाने जा रहे हैं।

218
00:18:49,212 --> 00:18:51,130
किसी भी मात्रा में जो आप चाहें।

219
00:18:54,843 --> 00:19:00,098
मुझे लगता है कि यह वह प्रक्रिया थी जिसने उत्परिवर्तन की अनुमति दी थी
अपने शरीर के अंदर बसने के लिए

220
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
संशोधित किया जा सकता है
अन्य उत्परिवर्तनों का पूरी तरह से इलाज करने के लिए।

221
00:19:06,729 --> 00:19:10,191
तुम्हें बड़ा इनाम मिलेगा
अब निश्चिंत रहें, मिस्टर रेली।

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
मुखौटा, ओग्डेन।

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
बस सांस लें। गहरी साँस।

224
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
ये अच्छा है.

225
00:19:19,951 --> 00:19:22,954
10, 9,

226
00:19:23,037 --> 00:19:27,750
8, 7, 6…

227
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
इसे खोलो.

228
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
आइए देखें कि यह किस चीज से बना है।

229
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
"रूबी।"

230
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
हाँ, मेरे प्रिय, क्या तुम किसी और की उम्मीद कर रहे थे?

231
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ।

232
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
"रूबी।"

233
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"रूबी।"

234
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
नमस्ते, रिले।
मैंने सोचा था कि तुम मुझसे छुटकारा पा सकते हो?

235
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
तुम मेरे बिना कुछ भी नहीं हो.

236
00:20:58,257 --> 00:21:00,635
कमीने। आपने मुझे फंसा दिया है।

237
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
तुम कायर हो, रिले! भाग्य बहादुर के साथ है!

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
मैंने आपको चेतावनी देने की कोशिश की.

239
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
अब तुम जलोगे.

240
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
{an8}"(पी. रेली) - लीवर"

241
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
वाह!

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
यह समय है।

243
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
क्या आप तैयार हैं?

244
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
तैयार?

245
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
क्या गलत?

246
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह काम करेगा?

247
00:23:35,623 --> 00:23:39,710
- मेरा मतलब है, क्या होगा अगर...
- मुझे पूरा यकीन है.

248
00:23:39,794 --> 00:23:40,837
हम सहमत हुए?

249
00:23:43,631 --> 00:23:44,715
अच्छा।

250
00:23:46,217 --> 00:23:47,301
मैं तैयार हूं।

251
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
आपका इंजेक्शन पहले से ही है.

252
00:24:40,396 --> 00:24:43,733
आप सफल हुए। यह सचमुच काम कर गया!

253
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

254
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
- मेरी छोटी झाइयां!
- आपको धन्यवाद माँ।

255
00:24:53,117 --> 00:24:54,202
अच्छा।

256
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
रॉबर्टसन ने अब तक अपना लेख प्रकाशित कर दिया होगा,

257
00:24:56,287 --> 00:24:59,832
इसलिए हमें यह जगह खाली करके यहां से जाना होगा.'

258
00:25:00,499 --> 00:25:01,334
लेकिन...

259
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
हमें पहले रिले को मारक औषधि देनी होगी।

260
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
हम नहीं कर सकते, ऑग्गी।

261
00:25:09,592 --> 00:25:13,471
हमने उसका अपहरण कर लिया और उसकी इच्छा के विरुद्ध उसका ऑपरेशन किया।

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
हमारी सर्वोत्तम और एकमात्र आशा

263
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
यह हमारी पहचान बदलना और गायब हो जाना है,

264
00:25:19,644 --> 00:25:22,438
और किसी को हमारे बारे में कुछ भी पता न चलने देना.

265
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
आपका क्या मतलब है?

266
00:25:34,033 --> 00:25:34,867
नहीं।

267
00:25:35,701 --> 00:25:37,286
वे हमें जेल में डाल देंगे.

268
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
और मैंने अपने जीवन के अंतिम 15 वर्ष नहीं बिताए हैं

269
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
अपना जीवन वापस पाने की कोशिश कर रहा हूँ

270
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
अंततः इसे कालकोठरी में बर्बाद करना।

271
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
क्षमा करें, ओग्डेन।

272
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
उसका जीवन हमेशा आपके जीवन की कीमत रहा है।

273
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
- मैं यह करूंगा।
-लेकिन...

274
00:26:00,810 --> 00:26:01,769
"ओग्डेन।"

275
00:26:01,852 --> 00:26:05,523
सब कुछ जो हम एक साथ कर चुके हैं उसके बाद,
मैं उसकी आंखों में देखना चाहता हूं.

276
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
एक सैनिक से दूसरे सैनिक तक.

277
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
अच्छा।

278
00:26:34,635 --> 00:26:37,179
क्रिसमस की सुबह मैं एक युवा लड़के जैसा महसूस करता हूँ।

279
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
यह डॉक्टर हमें नाम बता सकता है
सारे महाशक्तिशाली लोग उसी खेमे से हैं.

280
00:26:42,059 --> 00:26:44,145
हमारे पास एक ऐसी सेना होगी जिसे कोई रोक नहीं सकेगा.

281
00:26:44,228 --> 00:26:46,731
यहाँ तक कि ख़ुद मकड़ी भी नहीं।

282
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
उन्होंने तुम्हें कितना कष्ट पहुँचाया है।

283
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
उन्हें इसका पछतावा होगा.

284
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
नहीं!

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,441
- "ओग्डेन"?
-आप ठीक कह रहे थे।

286
00:28:13,234 --> 00:28:14,527
तुमने मुझे तुम्हें मारने के लिए भेजा है।

287
00:28:15,903 --> 00:28:19,573
लेकिन तुमने मेरी जान बचा ली,
कम से कम मैं तो आपकी जान बचा सकता हूं।

288
00:28:21,909 --> 00:28:24,954
बस मुझसे वादा करो कि तुम उसे चोट नहीं पहुँचाओगे।

289
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
मैं बंदूक रखने वाला नहीं हूं.

290
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
और मैं मकड़ी शक्तियों वाला व्यक्ति नहीं हूं।

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,380
मैं बस घर पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं।

292
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
चलो तुम्हें घर ले चलो.

293
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
ये दरवाजे बड़े होते जाते हैं.

294
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
बहुत खूब!

295
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
देखो तुम कैसे हो.

296
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
अद्भुत, बहुत अद्भुत.

297
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
आप सामान्य स्थिति में वापस आ गए हैं!

298
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
-आपकी क्या योजनाएं हैं?
- माफ़ करें?

299
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
अब जब तुम्हें अपना जीवन वापस मिल गया है,

300
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
आप इसके साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं, फ्रीकल्स?

301
00:29:35,983 --> 00:29:37,401
मुझें नहीं पता।

302
00:29:38,486 --> 00:29:39,612
मैं...

303
00:29:39,695 --> 00:29:44,241
मैं लंबे समय से खुद को मौत के लिए तैयार कर रहा था
इतना कि मैंने कभी नहीं सोचा कि मुझे अपना जीवन कैसे जीना है।

304
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
क्या आप ठीक हैं?
- यह कौन सा दिन है?

305
00:29:46,744 --> 00:29:49,955
- माफ़ करें?
- आज कौन सा दिन है?

306
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
सोमवार। सोमवार की दोपहर के बाद।

307
00:29:51,916 --> 00:29:55,044
अफ़सोस की बात है। "रूबी"
वह पुलित्जर पुरस्कार जीतने की कोशिश कर रहा है।

308
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
प्रयोगशाला वेबसाइट प्रकाशित करें
वे किसी भी क्षण यहां होंगे.

309
00:30:04,595 --> 00:30:07,765
- आपके अनुसार कितने हैं?
- यह तय करना मुश्किल है.

310
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
शिविर में हम दर्जनों लोग थे।

311
00:30:09,683 --> 00:30:12,436
मुझे यकीन है कि उनमें से बहुत से लोग न्यूयॉर्क वापस चले गये।

312
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
{an8}उनमें से किसी को भी वर्षों से कोई समस्या रही है
वह फैबर के लिए अपना रास्ता खोज लेगा।

313
00:30:16,273 --> 00:30:20,194
(बायोगल)
प्रयोगशाला"

314
00:30:40,297 --> 00:30:41,131
क्या तुम ठीक हो?

315
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
मैं कैसा दिख रहा हूँ? मैं ठीक हूं.

316
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
अनाज. मेरा पसंदीदा रंग.

317
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
अच्छा.

318
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
ऊपर जाओ और वहां से गुजरो.

319
00:30:57,690 --> 00:30:58,774
क्या तुम नहीं आओगे?

320
00:31:00,568 --> 00:31:01,735
मैं उसे नहीं छोड़ूंगा.

321
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
आप इन लोगों को हरा नहीं सकते.

322
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
आप शायद सही हैं.

323
00:31:09,535 --> 00:31:10,619
लेकिन वह मेरी मां हैं.

324
00:31:24,550 --> 00:31:25,801
{an8}"मारक"

325
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
उठो.

326
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
क्या ग़लत है डॉक्टर?

327
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
आप हमें देखकर खुश नहीं दिखते.

328
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
मुझे खेद है, लेकिन मैं आश्चर्यचकित हूं।

329
00:31:41,942 --> 00:31:44,862
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आपकी गुप्त प्रयोगशाला अब गुप्त नहीं रही?

330
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
(दैनिक बिगुल)
"गुप्त राक्षस प्रयोगशाला"

331
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
तो हम राक्षस हैं, है ना?

332
00:31:49,366 --> 00:31:52,369
आप यहां बहुत बड़ा ऑपरेशन चलाते हैं.

333
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
आपके पास बायलर को छोड़कर सब कुछ है
और दो सनकी चुड़ैलें.

334
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
इस खबर में लिखा है कि आप ही हैं जिसने हमारे साथ ऐसा किया.

335
00:31:56,999 --> 00:32:00,085
नहीं, बिल्कुल नहीं. बिल्कुल विपरीत।

336
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
असत्य।

337
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
ठीक है, धैर्य रखें. आप सभी।

338
00:32:05,716 --> 00:32:11,138
{an8}अब हम चर्चा करेंगे. सभ्य और अच्छे तरीके से.
क्या यह सच है, डॉक्टर?

339
00:32:11,221 --> 00:32:14,016
सहज रूप में।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

340
00:32:14,099 --> 00:32:15,017
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

341
00:32:15,601 --> 00:32:17,144
ठीक है।
अच्छा।

342
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
अब, लोगों से कहो कि तुम राक्षस मत बनो।

343
00:32:20,189 --> 00:32:22,024
नहीं।

344
00:32:22,107 --> 00:32:25,277
मैं केवल आप सभी की मदद करने की कोशिश कर रहा था।
आप सभी।

345
00:32:25,361 --> 00:32:26,987
बूढ़ा ऑग्गी कैसा कर रहा है?

346
00:32:27,071 --> 00:32:29,823
क्या वह अंततः मर गया या क्या?

347
00:32:31,075 --> 00:32:31,992
हां दुर्भाग्य से।

348
00:32:32,993 --> 00:32:37,206
यहाँ मेरे दोस्त कहते हैं
आप उनकी विभिन्न बीमारियों का इलाज कर रहे थे।

349
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
मैं जानना चाहूंगा कि क्या उनके जैसे अन्य लोग भी हैं।

350
00:32:43,337 --> 00:32:44,338
ठीक है।

351
00:32:45,255 --> 00:32:47,216
मैं तुम्हें अब उनके पास ले जा सकता हूं।

352
00:32:48,092 --> 00:32:50,594
यहाँ सबसे महत्वपूर्ण? बहुत खूब!

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,179
रास्ता दिखाओ, मेरे प्रिय.

354
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
बहुत खूब!

355
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
यह सब क्या है?

356
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
वे सभी मर चुके हैं!

357
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया, लेकिन वे अपने ही उत्परिवर्तन का शिकार हो गए

358
00:34:11,258 --> 00:34:13,177
इससे पहले कि मैं उन्हें बचाने का कोई रास्ता ढूंढूं।

359
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
फिर मैंने उन्हें कटोरे में डाल दिया
मानो वे उत्परिवर्ती थे?

360
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
- नहीं, ऐसा नहीं है...
- यह जॉनी है।

361
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
"जॉनी फोर्टे।"

362
00:34:39,369 --> 00:34:41,038
"बी. रेली - लिवर"

363
00:34:51,048 --> 00:34:53,842
-तुमने कभी हमारी परवाह नहीं की.
-यह सच नहीं है!

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,428
- क्या आप जानते हैं कि जब हम ऐसे रहते थे तो हमारा जीवन कैसा था?
कृपया।

365
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
हमारा शरीर एक ही समय में मजबूत और कमजोर होता है,

366
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
-और दुनिया हमें राक्षस कहती है?
- जरा सुनो।

367
00:35:01,225 --> 00:35:04,019
आख़िरकार मुझे समाधान मिल गया।

368
00:35:04,102 --> 00:35:08,273
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि मैं आप सभी की मदद कर सकता हूं,
यदि आप मुझे अनुमति दें...

369
00:35:08,357 --> 00:35:09,191
हमारी मदद करें?

370
00:35:10,192 --> 00:35:12,110
आपका मतलब यह है कि जैसे मैंने उनकी मदद की?

371
00:35:12,194 --> 00:35:16,532
ये लोग हमारे साथी और भाई थे।

372
00:35:16,615 --> 00:35:20,369
हम इन लोगों के साथ लड़े।
हमें उनकी संगति में कष्ट सहना पड़ा!

373
00:35:34,758 --> 00:35:35,592
इंतज़ार।

374
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
मैं तुम्हें जानता हूं।

375
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
हम एक साथ एक कोठरी में थे।

376
00:35:41,557 --> 00:35:44,893
तुमने गार्ड को पकड़ लिया और उसमें चाकू घोंप दिया।

377
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
कोई मुझे गोली नहीं मारता, तुम छोटे कमीने हो।

378
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
- रुको, डिर्क!
आप क्या करते हैं?

379
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
पर्याप्त!

380
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
हमारे लिए यहां कुछ भी नहीं है.

381
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
चल दर।

382
00:36:16,508 --> 00:36:20,262
तुम्हें संयम सीखना होगा बेटा.

383
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
- आपके दांतों के बीच अवशेष फंसा हुआ है।
- कितनी शर्म की बात है!

384
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
-मैं बहुत बेवकूफ दिखता हूं.
- हाँ, तुम सचमुच मूर्ख दिखते हो।

385
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
मैं इन लोगों के साथ एक घंटे तक घूमा।

386
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
- मेरी उंगली मत काटो.
- क्या आपको लगता है कि उन्होंने वह देखा?

387
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
ठीक है। यहाँ वापस. ठीक है।

388
00:36:44,328 --> 00:36:45,245
क्या आपने इसे साफ़ किया?

389
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
मैं बचपन में दंत चिकित्सक बनना चाहता था।

390
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
- वास्तव में?
ठीक है।

391
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
एक मिनट रुको... मैंने पकड़ लिया...

392
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
वाह!

393
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
यह क्या था?

394
00:37:29,206 --> 00:37:32,584
"मारक"

395
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
"ओला एज़ेडीन" का अनुवाद

396
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
गुणवत्ता पर्यवेक्षक
"मारवा अब्देल ग़फ़्फ़ार"