1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"En episodios anteriores..."

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Empecemos desde el principio.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
Nada podría habernos preparado para lo que nos esperaba.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
Debe ser Flint.
Obtuvo sus poderes del mismo lugar.

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,063
Aquí está el Sr. Byrne.

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
El alcalde Morris ha olvidado quién dirige esta ciudad.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,154
- 4 soldados eran de un campo de prisioneros de guerra.
- Todos ven a la Dra. Alethea Faber.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Hay un periodista que pide hablar con usted.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
Este es mi secretario, Ogden.

11
00:00:33,993 --> 00:00:38,247
¿No sabías realmente que tus pacientes tenían superpoderes?

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
¿La llamaste mentirosa?

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Lo siento, no puedo ayudarte.

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Faber estaba buscando una cura, pero esta los mata.

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Déjame decírselo a Kat antes de difundir la noticia.
- Te daré un día.

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
¿Flint morirá?

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
¿Qué nos queda?

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
¿Qué te parece si vamos?
¿A un lugar donde nadie nos conoce?

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Estoy dispuesto a correr el riesgo y descubrirlo.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Si ese periodista publicó su historia,
Vendrán a buscarnos.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr. Faber,
¿Realmente podrás ayudarlos?

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Sabes quién es Spider, ¿verdad?

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
Ben Reilly.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
"(Janet)"

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
"Baja honorable del ejército estadounidense"

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
¿Qué es esto?

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,950
Sr. Reilly, no vine a causar ningún problema.

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,911
Sólo quiero un minuto de tu tiempo, por favor.

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,206
Esto…

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Realmente no hay necesidad de esta arma.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
No he tenido un arma en la mano desde la guerra.

32
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
¿Guerra civil?

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
¿No te acuerdas de mí?

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
- ¿De ayer?
No. Más bien, de Francia.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
Salvaste mi vida.

36
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
¿De qué estás hablando?

37
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
Tómate tu tiempo, viejo.

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,943
Me llamaron "Pecas".
Porque yo era muy joven.

39
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Pensaron que tenía 15
Y que mentí para unirme a la guerra.

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
Creo que fui uno de los afortunados.

41
00:03:20,951 --> 00:03:26,248
todavía estoy vivo,
Pero mi mutación me hace envejecer muy rápido.

42
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
Empeora con el tiempo.

43
00:03:29,501 --> 00:03:34,298
El Dr. Faber es mi última esperanza.
Para sobrevivir.

44
00:03:35,049 --> 00:03:38,886
Es una buena mujer y está intentando hacer algo bueno.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,474
¿Quieres una bebida?

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
¿Cuántos años tienes realmente?

47
00:03:52,232 --> 00:03:56,320
Cumpliré 36 años en abril si vivo hasta entonces.

48
00:03:57,237 --> 00:04:00,950
No eres el único que sufre. Por eso vine a ti.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Si estás buscando los archivos, no los tengo.

50
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
Los archivos no son importantes. No precisamente.

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
Es sólo una larga lista de fracasos.

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
Callejones sin salida y esperanzas frustradas.

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
Es tu amigo periodista.

54
00:04:13,337 --> 00:04:17,716
Si esa historia se publicara, sería el final de la carrera de Faber.

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
Y mi fin.

56
00:04:22,304 --> 00:04:26,809
Lo siento, pero ya es demasiado tarde.

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
Robbie no se habría abstenido de publicarlo
Incluso si le preguntaste.

58
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
Y tú… ¿ni siquiera lo intentarás?

59
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
No.

60
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
¿Por qué?

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
¿No quieres que traten a tus camaradas?

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
¿No quieres que te traten tú mismo?

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
¿Qué se supone que quieres decir?

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,498
Significa que sé quién eres y qué eres realmente.

65
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
Te seguí a esa suite ese día.
Cuando usted y su unidad nos salvaron.

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
Ese día cuando esa cosa te mordió.

67
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
Si no cambias tu nombre,

68
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Habría venido a ti hace años.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
¿Desarrollaste demencia temprano?

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
No hagas eso.

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
Perdono tanto sarcasmo,
Pero merezco un mejor trato de tu parte.

72
00:05:14,189 --> 00:05:17,484
Me estás sentenciando a muerte.

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
Así que al menos tenga decencia y sea honesto.

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,168
La verdad es que esto es parte de mí.
Ojalá nunca hubiera existido.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,005
A partir de mañana ya no existirá.

76
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
dejaré la ciudad,
Y comenzaré una nueva vida como Ben Reilly.

77
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
Lo siento, Pecas.
Ojalá pudiera darte la misma oportunidad.

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
Quiero decir... ¿eso es todo lo que tienes?

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,352
¿No puedo convencerte de que cambies de opinión?

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Ya era hora de que se hiciera.

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Ojalá no me hubieras obligado a actuar así.

82
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
¿Qué…?

83
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
{\an8}"Basado en los cómics de Marvel"

84
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
Araña negra

85
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
Relájate.

86
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
Cálmese, señor Riley. Respire profundamente.

87
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Mantenerte sedado requirió una gran cantidad de anestésico.

88
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
Definitivamente debes sentirte muy mal.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
- ¿Dónde estoy?
- En mi propio laboratorio.

90
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
¿Qué es esto? ¿Por qué yo…?

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
No, está bien, Sr. Riley.

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Sólo quiero hacer algunas comprobaciones preliminares.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,970
Comprueba tu composición sanguínea.
Las proteínas y el material genético de su cuerpo.

94
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Desátame.

95
00:09:14,888 --> 00:09:19,434
Créeme, esto será mucho más fácil.
Si te calmas y me dejas hacer mi trabajo.

96
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
¿Tu trabajo?

97
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
Sr. Reilly,
Entraron en mi clínica y robaron mis archivos más importantes.

98
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
¿Leíste los archivos?

99
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
Bueno.

100
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Para que sepas quién soy y qué hago.

101
00:09:30,529 --> 00:09:34,658
También sé quién es usted, Sr. Spider.
Así que tratemos de no jugar entre nosotros.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
tengo mucho trabajo que hacer
No tengo tiempo suficiente para hacerlo.

103
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
-¿Son claras mis palabras?
- Déjame ir y no te mataré.

104
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Hacer tales amenazas
Es la razón por la que tenemos que mantenerte a raya.

105
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Esto no es una amenaza, es una promesa.

106
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
Eres muy convincente, pero sabemos la verdad sobre tu personalidad.

107
00:09:50,340 --> 00:09:55,637
Te arriesgaste para liberar un campamento.
Lleno de soldados torturados.

108
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
Salvaste la vida de Ogden.

109
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Bueno.
-Y luego regresé a casa

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
Y elegí salvar más vidas.

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
No eres un asesino, eres un héroe.

112
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
Nunca podrás romper estas restricciones.

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
Te inyectaron suficiente anestésico para debilitar a King Kong.

114
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
Ahora simplemente le extraeré una muestra de sangre.
Incluso los niños pueden tolerar esto con tranquilidad.

115
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
Ogden, prepara los cajones de sangre.
Y extrayendo muestras.

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
Bien.

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,751
Esto no te servirá de nada. He pasado por esto antes.

118
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
"¡Jones!"

119
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Descansa, soldado.

120
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
Sentarse.

121
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
¿Estás bien? He oído que estás sufriendo mucho.

122
00:12:26,413 --> 00:12:29,875
Es un dolor que puedo soportar, señor.

123
00:12:29,958 --> 00:12:30,834
Me alegra oír eso.

124
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
Lo más importante es sentirse cómodo.

125
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
La buena noticia es que cuentas con el mejor equipo médico.
en todo el mundo,

126
00:12:36,339 --> 00:12:38,592
Y toda su atención está completamente en ti.

127
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
No encontrarás nada mejor que eso, ¿verdad?

128
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
Así es, señor.

129
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
Consíguele un refresco y una barra de chocolate.

130
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
-Y lo que quiera, ¿vale?
- Sí, señor.

131
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
¿Qué me pasa señor?

132
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
Creo que todos nos preguntamos sobre eso.

133
00:12:55,817 --> 00:12:58,445
Pero llegaremos a la verdad, no te preocupes.

134
00:13:00,155 --> 00:13:04,075
Me abrieron el cuerpo y me desmembraron
Y me volvieron a armar.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
No sabían nada.

136
00:13:05,702 --> 00:13:08,497
Conozco todos los detalles del examen militar.

137
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
Sus resultados fueron estudiados exhaustivamente.

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Pero eso fue hace mucho tiempo.

139
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
La ciencia ha avanzado mucho desde entonces.

140
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Eres uno de ellos.

141
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
No me confundas con ellos.

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
A estos eruditos sólo les importaba la guerra.

143
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
Te hicieron lo mismo que hicieron los alemanes.

144
00:13:26,556 --> 00:13:28,934
Querían utilizarte como arma.

145
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
En mi caso, intento hacer lo contrario.

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
Este es un asunto personal.

147
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
Bueno.

148
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
Perdí a alguien.

149
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
mi hijo.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
¿Alguna vez ha perdido a alguien, Sr. Reilly?

151
00:13:45,325 --> 00:13:49,412
Alguien cercano a ti hasta el punto de sentir
¿Que también perdiste una parte de ti mismo?

152
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
Bueno.

153
00:13:50,747 --> 00:13:53,542
¿Y si pudieras hacer algo para evitar que esto suceda?

154
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
¿Qué pasaría si supieras que lo estás perdiendo?

155
00:13:55,961 --> 00:14:01,174
¿Pero tienes el poder de cambiar eso y salvarlo?

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,721
¿No lo habrías hecho?
¿No harías todo lo que pudieras?

157
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
No puedes devolver la vida a tus seres queridos,
Pero puedo hacerlo.

158
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
¿Es esta una solicitud excesiva?

159
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
Para darle a mi hijo una segunda oportunidad.

160
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
Ahora lo entiendes.

161
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
no dudaré en hacer cualquier cosa
Para mantenerlo con vida.

162
00:14:45,594 --> 00:14:48,471
Tu amigo y yo compartimos este rasgo.

163
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
mi amiga?
- Eso me dijo cómo encontrarte.

164
00:14:53,184 --> 00:14:55,729
También tiene a alguien a quien está desesperada por salvar.

165
00:14:59,149 --> 00:15:00,025
"Kata."

166
00:15:00,108 --> 00:15:04,529
Es tan hermoso y diseñado.

167
00:15:04,613 --> 00:15:07,490
Me temo que.

168
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
¿Está bien?

169
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
¿Señor Reilly?

170
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
- ¿Señor Reilly?
- Esto es sólo el efecto de la pérdida de sangre.

171
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
Tendrá tiempo suficiente para recuperarse.
Mientras hacemos las pruebas.

172
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
¿Encontraste algo?

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Número de plaquetas y glóbulos rojos.
Y hemoglobina.

174
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
Su sangre es increíblemente completamente normal.

175
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
Escuche, sabemos que es diferente.

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
La respuesta está en algún lugar dentro de su cuerpo.

177
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
Sólo tenemos que encontrarlo.

178
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
bien. Me desperté.

179
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
¿Cómo te sientes?

180
00:16:23,441 --> 00:16:27,487
Perdón por todo esto. Y hablo en serio sobre mi arrepentimiento.

181
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
No me dejaste opción.

182
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
Toma, bebe esto. Debes tener sed.

183
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Es agua, te lo aseguro.

184
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
Vaya, tenía tanta sed.

185
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
¿Realmente te ibas de la ciudad?

186
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
Incluso después de que te dije que había una posibilidad

187
00:17:00,895 --> 00:17:04,023
¿Para que puedas salvarnos a mí y a los demás?

188
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Spider nunca fue un héroe.

189
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
Hice lo que hice sólo por emoción.

190
00:17:10,697 --> 00:17:14,576
Quizás no eras un héroe entonces,

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
Pero todavía tienes la oportunidad de convertirte en campeón.

192
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Nunca saldré vivo de aquí.

193
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
¿De qué estás hablando?

194
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
Tu madre está loca.

195
00:17:26,379 --> 00:17:29,215
No, esto no es cierto.

196
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Ella sólo está tratando de salvarme.

197
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
No, ella está loca.

198
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
lamento decirte
Que sus muestras de sangre no fueron suficientes.

199
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
Tendré que extraer el material genético.
De tus miembros.

200
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
¡Detener!

201
00:17:43,021 --> 00:17:46,399
Si no encontraste una respuesta,
Esto se debe a que no hay respuesta.

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
Nunca pararé.

203
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
¿Qué clase de madre sería si no agotara todas mis opciones?

204
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Siempre hay una respuesta, Sr. Reilly.

205
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
¿Qué es esto?

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
¿Qué es esto?

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,711
Ayúdame, Ogden.

208
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
La ciencia se basa en revelar hechos tangibles.

209
00:18:18,807 --> 00:18:23,144
El programa llevado a cabo por los alemanes cambió.
Composición genética de los individuos estudiados.

210
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
Esto provoca desgaste, daños e inestabilidad.

211
00:18:28,358 --> 00:18:30,318
Pero por alguna razón, yo era el único

212
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
Quien ganó poderes sin recaída física.

213
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
¿Dónde me vas a poner?

214
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
¿Dónde me vas a poner?

215
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Intenta decir algo.

216
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
Me encanta la pasta ravioli.

217
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
Vas a comer ravioles.

218
00:18:49,212 --> 00:18:51,130
En la cantidad que quieras.

219
00:18:54,843 --> 00:19:00,098
Creo que fue el proceso que permitió la mutación.
Para instalarse dentro de tu cuerpo

220
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
Se puede modificar
Para tratar completamente otras mutaciones.

221
00:19:06,729 --> 00:19:10,191
Obtendrás una gran recompensa
Descanse tranquilo ahora, Sr. Reilly.

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
La máscara, Ogden.

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
Sólo respira. Respira profundamente.

224
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Esto es bueno.

225
00:19:19,951 --> 00:19:22,954
10, 9,

226
00:19:23,037 --> 00:19:27,750
8, 7, 6…

227
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
Ábrelo.

228
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Veamos de qué está hecho.

229
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
"Rubí."

230
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
Sí, querida, ¿esperabas a alguien más?

231
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Te extraño mucho.

232
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
"Rubí."

233
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"Rubí."

234
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
Hola Riley.
¿Pensé que podrías deshacerte de mí?

235
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
No eres nada sin mí.

236
00:20:58,257 --> 00:21:00,635
Bastardo. Tú me engañaste.

237
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
¡Eres un cobarde, Riley! ¡La suerte está con los valientes!

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Intenté advertirte.

239
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Ahora arderás.

240
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
{\an8}"(P. Reilly) - Hígado"

241
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
¡Guau!

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Es hora.

243
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
¿Estás listo?

244
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
¿listo?

245
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
¿Qué ocurre?

246
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
¿Estás seguro de que esto funcionará?

247
00:23:35,623 --> 00:23:39,710
- Quiero decir, ¿y si...?
- Estoy muy seguro.

248
00:23:39,794 --> 00:23:40,837
¿Estuvimos de acuerdo?

249
00:23:43,631 --> 00:23:44,715
Bien.

250
00:23:46,217 --> 00:23:47,301
Estoy listo.

251
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
Tu inyección ya.

252
00:24:40,396 --> 00:24:43,733
Lo lograste. ¡Realmente funcionó!

253
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
No puedo creerlo.

254
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
- ¡Mis pequeñas Pecas!
- Gracias, mamá.

255
00:24:53,117 --> 00:24:54,202
Bien.

256
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
Robertson ya habrá publicado su artículo,

257
00:24:56,287 --> 00:24:59,832
Así que tenemos que desalojar este lugar e irnos de aquí.

258
00:25:00,499 --> 00:25:01,334
Pero…

259
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
Primero debemos darle a Riley el antídoto.

260
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
No podemos, Auggie.

261
00:25:09,592 --> 00:25:13,471
Lo secuestramos y lo operamos contra su voluntad.

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Nuestra mejor y única esperanza.

263
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
Es cambiar nuestra identidad y desaparecer,

264
00:25:19,644 --> 00:25:22,438
Y que nadie sepa nada de nosotros.

265
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
¿Qué quieres decir?

266
00:25:34,033 --> 00:25:34,867
No.

267
00:25:35,701 --> 00:25:37,286
Nos meterán en prisión.

268
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
Y no he pasado los últimos 15 años de mi vida

269
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
Tratando de recuperar tu vida

270
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
Para finalmente desperdiciarlo en un calabozo.

271
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Lo siento, Ogden.

272
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
Su vida siempre ha sido el precio de tu vida.

273
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
- Lo haré.
-Pero…

274
00:26:00,810 --> 00:26:01,769
"Ogden."

275
00:26:01,852 --> 00:26:05,523
Después de todo lo que hemos pasado juntos,
Quiero mirarlo a los ojos.

276
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
De un soldado a otro.

277
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
Bien.

278
00:26:34,635 --> 00:26:37,179
Me siento como un niño en la mañana de Navidad.

279
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
Este médico puede decirnos nombres.
Todas las personas con superpoderes son de ese campo.

280
00:26:42,059 --> 00:26:44,145
Tendremos un ejército que nadie podrá detener.

281
00:26:44,228 --> 00:26:46,731
Ni siquiera el propio maldito Araña.

282
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Qué sufrimiento te han causado.

283
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
Se arrepentirán.

284
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
¡No!

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,441
- ¿"Ogden"?
-Tenías razón.

286
00:28:13,234 --> 00:28:14,527
Me enviaste a matarte.

287
00:28:15,903 --> 00:28:19,573
Pero me salvaste la vida,
Lo mínimo que puedo hacer es salvarte la vida.

288
00:28:21,909 --> 00:28:24,954
Sólo prométeme que no le harás daño.

289
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
No soy yo quien sostiene el arma.

290
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
Y no soy yo el que tiene poderes de araña.

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,380
Sólo estoy tratando de llegar a casa.

292
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
Vamos a llevarte a casa.

293
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
Estas puertas siguen haciéndose más grandes.

294
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
¡Guau!

295
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Mira cómo estás.

296
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Increíble, muy sorprendente.

297
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
¡Has vuelto a la normalidad!

298
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
-¿Cuáles son tus planes?
- ¿Disculpe?

299
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
Ahora que has recuperado tu vida,

300
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
¿Qué planeas hacer con él, Pecas?

301
00:29:35,983 --> 00:29:37,401
No sé.

302
00:29:38,486 --> 00:29:39,612
yo…

303
00:29:39,695 --> 00:29:44,241
Llevaba mucho tiempo preparándome para la muerte.
Tanto es así que nunca pensé en cómo vivir mi vida.

304
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
¿Estás bien?
- ¿Qué día es?

305
00:29:46,744 --> 00:29:49,955
- ¿Disculpe?
- ¿Hoy qué día es?

306
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
Lunes. Lunes por la tarde.

307
00:29:51,916 --> 00:29:55,044
Qué lástima. "Rubí"
Busca ganar un premio Pulitzer.

308
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
Publicar la web del laboratorio.
Estarán aquí en cualquier momento.

309
00:30:04,595 --> 00:30:07,765
- ¿Cuantos crees que son?
- Es difícil de determinar.

310
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
Éramos decenas en el campo.

311
00:30:09,683 --> 00:30:12,436
Apuesto a que muchos de ellos regresaron a Nueva York.

312
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
{\an8}Cualquiera de ellos ha tenido un problema a lo largo de los años.
Encontraría el camino hasta Faber.

313
00:30:16,273 --> 00:30:20,194
(biogle)
laboratorio"

314
00:30:40,297 --> 00:30:41,131
¿Estás bien?

315
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
¿Cómo me veo? Estoy bien.

316
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
cereza. Mi color favorito.

317
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Bien.

318
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
Sube y pasa por allí.

319
00:30:57,690 --> 00:30:58,774
¿No vendrás?

320
00:31:00,568 --> 00:31:01,735
No la dejaré.

321
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
No puedes vencer a estos tipos.

322
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
Probablemente tengas razón.

323
00:31:09,535 --> 00:31:10,619
Pero ella es mi madre.

324
00:31:24,550 --> 00:31:25,801
{\an8}"El antídoto"

325
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Levántate.

326
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
¿Qué pasa, doctor?

327
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
No pareces feliz de vernos.

328
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
Lo siento, pero sólo estoy sorprendido.

329
00:31:41,942 --> 00:31:44,862
¿Es esto porque su laboratorio secreto ya no es secreto?

330
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
(Clareta diaria)
"Laboratorio secreto de monstruos"

331
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Entonces somos monstruos, ¿verdad?

332
00:31:49,366 --> 00:31:52,369
Diriges una gran operación aquí.

333
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Tienes todo menos la caldera.
Y las dos brujas excéntricas.

334
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
En esta noticia se menciona que usted fue quien nos hizo esto.

335
00:31:56,999 --> 00:32:00,085
No, definitivamente no. Todo lo contrario.

336
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
FALSO.

337
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Está bien, ten paciencia. Todos ustedes.

338
00:32:05,716 --> 00:32:11,138
{\an8}Tendremos una discusión ahora. De una manera civilizada y agradable.
¿Es eso cierto, doctor?

339
00:32:11,221 --> 00:32:14,016
naturalmente.
- Encantado de conocerlo.

340
00:32:14,099 --> 00:32:15,017
¿Sabes quién soy?

341
00:32:15,601 --> 00:32:17,144
Bueno.
bien.

342
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
Ahora diles a los chicos que no haces monstruos.

343
00:32:20,189 --> 00:32:22,024
No.

344
00:32:22,107 --> 00:32:25,277
Sólo estaba tratando de ayudarlos a todos.
Cada uno de ustedes.

345
00:32:25,361 --> 00:32:26,987
¿Cómo está el viejo Auggie?

346
00:32:27,071 --> 00:32:29,823
¿Finalmente murió o qué?

347
00:32:31,075 --> 00:32:31,992
Sí, lamentablemente.

348
00:32:32,993 --> 00:32:37,206
Mis amigos aquí dicen
Estabas tratando sus diversas enfermedades.

349
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Me gustaría saber si hay otros como ellos.

350
00:32:43,337 --> 00:32:44,338
Bueno.

351
00:32:45,255 --> 00:32:47,216
Puedo llevarte con ellos ahora.

352
00:32:48,092 --> 00:32:50,594
¿Lo más importante aquí? ¡Guau!

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,179
Guía el camino, querida.

354
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
¡Guau!

355
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
¿Qué es todo esto?

356
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
¡Están todos muertos!

357
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
Hice lo mejor que pude, pero fueron víctimas de sus propias mutaciones.

358
00:34:11,258 --> 00:34:13,177
Antes de que encuentre una manera de salvarlos.

359
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Luego los puse en tazones
¿Como si fueran mutantes?

360
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
- No, esto no es...
- Este es Johnny.

361
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
"Johnny Forté".

362
00:34:39,369 --> 00:34:41,038
"B. Reilly - Hígado"

363
00:34:51,048 --> 00:34:53,842
-Nunca te preocupaste por nosotros.
-¡Esto no es verdad!

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,428
- ¿Sabes cómo era nuestra vida cuando vivíamos así?
Por favor.

365
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Nuestros cuerpos son más fuertes y más débiles al mismo tiempo,

366
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
-¿Y el mundo nos llama monstruos?
- Escuche, por favor.

367
00:35:01,225 --> 00:35:04,019
Finalmente encontré la solución.

368
00:35:04,102 --> 00:35:08,273
Os aseguro que os puedo ayudar a todos,
Si me dejaras...

369
00:35:08,357 --> 00:35:09,191
¿Ayudarnos?

370
00:35:10,192 --> 00:35:12,110
¿Quieres decir que los ayudé?

371
00:35:12,194 --> 00:35:16,532
Estos hombres eran nuestros compañeros y hermanos.

372
00:35:16,615 --> 00:35:20,369
Luchamos junto a estos hombres.
¡Sufrimos en su compañía!

373
00:35:34,758 --> 00:35:35,592
Esperar.

374
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
Te conozco.

375
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
Estábamos juntos en una celda.

376
00:35:41,557 --> 00:35:44,893
Agarraste al guardia y le clavaste el cuchillo.

377
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
Nadie me dispara, pequeño bastardo.

378
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
- ¡Detente, Dirk!
¿A qué te dedicas?

379
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
¡Suficiente!

380
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
Aquí no hay nada para nosotros.

381
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Vamos.

382
00:36:16,508 --> 00:36:20,262
Tendrás que aprender a controlarte, hijo.

383
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
- Hay residuos atrapados entre los dientes.
- ¡Qué vergüenza!

384
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
-Me veo tan estúpido.
- Sí, te ves muy estúpido.

385
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
Monté con estos muchachos durante una hora.

386
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
- No me muerdas el dedo.
- ¿Crees que vieron eso?

387
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
Bueno. De vuelta aquí. Bueno.

388
00:36:44,328 --> 00:36:45,245
¿Lo limpiaste?

389
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
Yo quería ser dentista cuando era niño.

390
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
- ¿En realidad?
Bueno.

391
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Espera un minuto... lo pillé...

392
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
¡Guau!

393
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
¿Qué fue esto?

394
00:37:29,206 --> 00:37:32,584
"El antídoto"

395
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
Traducción de "ola ezzedine"

396
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Supervisora de Calidad
"Marwa Abdel Ghaffar"