1
00:00:06,048 --> 00:00:07,174
"U prethodnim epizodama..."

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,593
- Zdravo, ja sam Robbie Robertson.
- Gospodine Robertson,

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,053
Nikada nećete dobiti svoj stari posao.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
Otkrio sam nešto stvarno uzbudljivo!

5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
Posjedujući 3 ratna zarobljenika iz istog logora
Nadljudske sposobnosti nisu slučajnost.

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
Jedina stvar
Ono što veseli Silvermana je snaga.

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,566
I ako mi ga je dao,
Može mi ga uzeti.

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
Nešto su ti učinili, zar ne?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
Znam samo da kada jednom počne,
Brzo se pogoršava.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
Ali morate razgovarati s dr. Faberom.

11
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
Ona može objasniti što se događa
Puno bolje od mene.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
Jedan od ovih mutanata
Izaziva kaos u Diamond Districtu.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,287
Pauk je stigao.

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Tko je ovaj čovjek?

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
Spider i ja smo udružili snage...

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
- Mi nismo tim.
- ...da spasimo ovaj grad!

17
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
Svake 4 godine odlučujem tko će sjediti u tvojoj stolici.

18
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
Neću odstupiti.

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
Drago mi je što smo se upoznali, g. Spider.

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,380
Gospođo, čemu žurba?

21
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
"Milin restoran"

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Trebao bih otvoriti vrata.

23
00:01:39,225 --> 00:01:40,351
poslije tebe.

24
00:01:45,731 --> 00:01:46,982
dakle...

25
00:01:48,192 --> 00:01:49,485
Reci sebi.

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,947
Počet ćemo posluživati ​​palačinke. Ovaj widget je besplatan.

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,116
Što? Biste li radije pitu od borovnica?

28
00:01:56,951 --> 00:02:00,246
Ne, ali nitko ne poklanja besplatne stvari
Ovih dana.

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,665
Hvala. Ovo je vrlo ljubazno od vas.

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,711
Čekam da progovoriš.

31
00:02:08,796 --> 00:02:10,923
Znate već kako je završilo.

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,843
Pa krenimo od početka.

33
00:02:18,973 --> 00:02:22,434
Poslani smo da oslobodimo mali grad u istočnoj Francuskoj.

34
00:02:23,435 --> 00:02:25,771
Ispostavilo se da Nijemci
Nisu ga se željeli odreći.

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
Potez!

36
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
napadi!

37
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
"Jones!"

38
00:03:37,259 --> 00:03:39,970
- Izvadite ih!
- Pomoć. Molim.

39
00:03:40,054 --> 00:03:41,889
- Za mnom, vojniče.
- Da, gospodine.

40
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Potez!

41
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Idemo!

42
00:03:45,142 --> 00:03:49,355
Da sam ja taj koji je upucan,
Skoro sam postao on,

43
00:03:49,438 --> 00:03:51,815
Ništa od ovoga ne bi mi se dogodilo.

44
00:03:53,150 --> 00:03:54,902
Puno razmišljam o ovome.

45
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Vojnik Smith i ja otišli smo dublje
Unutar kompleksa.

46
00:04:14,171 --> 00:04:16,757
O nebesa! Odvedimo ga odavde.

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,175
- Pomoć.
Idemo.

48
00:04:45,536 --> 00:04:48,747
Jesi li dobro, prijatelju? Izvući ćemo te odavde.

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
jesi dobro naredniče?

50
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
jesi dobro

51
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
naredniče? naredniče!

52
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
naredniče!

53
00:05:19,862 --> 00:05:22,197
Što da radimo, naredniče?

54
00:05:22,281 --> 00:05:24,366
Spalili su ga. Zapali sve!

55
00:05:24,908 --> 00:05:27,536
Polako i jednostavno, molim. Hvala.

56
00:05:34,918 --> 00:05:36,045
pripremite se...

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,466
1, 2, 3.

58
00:06:55,541 --> 00:06:57,960
{\an8}"Inspirirano Marvelovim stripovima"

59
00:06:58,127 --> 00:07:02,297
Spider-Noir

60
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
I to je sve što se dogodilo?

61
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
A onda sam postao...

62
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
da

63
00:07:23,652 --> 00:07:29,199
U početku je potrajalo
Ponovno naučiti kako ponovno biti ljudskiji.

64
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
Vjerovali ili ne, išla je u kina.

65
00:07:31,994 --> 00:07:35,998
Gledao sam glumce i proučavao način na koji govore

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,083
I način na koji se kreću.

67
00:07:41,837 --> 00:07:44,423
Geni pauka su još uvijek u meni.

68
00:07:45,465 --> 00:07:50,846
Pojavljuje se u nevoljnim pokretima
I u idejama i tendencijama.

69
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
Ali uspijevam se suzdržati.

70
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
Većinu vremena.

71
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Jednom si mi rekao da si kukavica.

72
00:08:03,859 --> 00:08:05,903
A ja sam bio taj koji ti je skoro povjerovao.

73
00:08:10,407 --> 00:08:13,994
Da je Flint otišao tamo,
Mora da je dobio svoje moći s istog mjesta.

74
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
Teško je misliti drugačije.

75
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
- Jeste li zato prihvatili slučaj?
U redu.

76
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
Djelomično, ali da,

77
00:08:20,500 --> 00:08:24,046
Slučaj prihvaćen
Zato što sam htio znati nešto o Flintu.

78
00:08:24,129 --> 00:08:29,426
Ako nam je nešto dalo ove moći,
Možda postoji nešto što nam ga može oduzeti.

79
00:08:29,509 --> 00:08:33,597
Biste li stvarno htjeli? Da izgubiš sve svoje moći?

80
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
I vratiti se kao obični Ben Reilly?

81
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
Otkad je Ruby umrla,
Upravo sam razmišljao o ovome.

82
00:08:42,898 --> 00:08:45,943
Biti obični Ben Reilly.

83
00:08:49,488 --> 00:08:50,697
Želite li još kave?

84
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Hvala ti, Thema.

85
00:09:03,168 --> 00:09:04,461
{\an8}"(Pauk) pobjeđuje novog neprijatelja"

86
00:09:04,544 --> 00:09:07,589
{\an8}Rekao sam da je glumac. Možemo ga nazvati "Čovjek od zvijezda".

87
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
Glumac u usponu.

88
00:09:08,840 --> 00:09:11,510
I dalje radi svoj dnevni posao
Kao vozač podzemne željeznice.

89
00:09:11,593 --> 00:09:12,636
Vozač metroa?

90
00:09:13,428 --> 00:09:14,513
Ovo je jako cool.

91
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
"Dirigent".

92
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Njegova snaga je elektricitet, a on je vodič.

93
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Ne, problem s imenom nije bio u tome što ga nisam razumio.

94
00:09:25,565 --> 00:09:27,985
- Imate li njegove slike?
Koje je vaše mišljenje?

95
00:09:28,735 --> 00:09:32,281
Dopustit ću Bugleu da objavi moju priču pod jednim uvjetom.

96
00:09:33,115 --> 00:09:34,074
Hoćete li nam dopustiti?

97
00:09:36,994 --> 00:09:38,120
{\an8}U redu, smiri se.

98
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
Koji je uvjet?

99
00:09:43,375 --> 00:09:46,253
Moj članak je objavljen takav kakav jest
Inače ga uopće nećete objaviti.

100
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Želim tvoju riječ, Walters, nećeš ništa promijeniti.

101
00:09:49,506 --> 00:09:53,343
Osim ako ti nije draže
Da to odnesem u Herald, naravno.

102
00:09:53,885 --> 00:09:57,055
Vrlo hrabro od tebe
Da mi govori kako da radim svoj posao.

103
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
- Što je ovo?
- Pa naravno, što god želite.

104
00:10:02,394 --> 00:10:06,523
Želim da Google objavi izjavu kojom to povlači
O priči o Lonnieju Linkinu i Flintu Marcu.

105
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
To su dva uvjeta. Imate li još koji zahtjev?

106
00:10:09,026 --> 00:10:11,486
Nakon što sam to spomenuo...

107
00:10:12,654 --> 00:10:16,241
(Joe Robertson)

108
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Sretan sam što sam se vratio.

109
00:11:14,216 --> 00:11:15,425
Drago mi je i tebe vidjeti.

110
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
Onda je vratio izgubljenog sina?

111
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
Mislim da je Silverman pozdravio tvoj povratak.

112
00:11:26,103 --> 00:11:29,398
Možete reći što god želite o njemu,
Ali ovaj čovjek brine o svojim ljudima.

113
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
Velika sretna obitelj.

114
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Možeš nam se pridružiti, prijatelju.

115
00:11:34,945 --> 00:11:38,865
Ne želim uvrijediti,
Ali umoran sam od stavljanja života na kocku zbog bijelaca.

116
00:11:41,868 --> 00:11:43,578
Neće biti tako, Lonnie.

117
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
Stvarno? Što će onda biti?

118
00:11:47,374 --> 00:11:49,042
Silverman želi da mu operem odjeću?

119
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
Ili možda želi da glumim.
Njegov predstavnik najnižeg stupnja.

120
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
Ne možeš ovako živjeti zauvijek.

121
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
Prijatelju moj, s onim što se događa u nama,

122
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Ne brinem se da ću živjeti vječno.

123
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
Ovo je bolji razlog
Da zgrabimo ono što možemo dok možemo.

124
00:11:59,719 --> 00:12:00,846
Ja nisam kriminalac.

125
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
Zašto to ne kažete gradonačelniku? Ili policiji?
Odaberite koju.

126
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
Mi smo dva tražena muškarca sviđalo se to nama ili ne.

127
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Mislite li da mi je ovo novo?

128
00:12:07,602 --> 00:12:11,022
Cijeli život sam uhoditelj od rođenja.

129
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
točno.

130
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
Riskirao si život za zemlju

131
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
I još uvijek te liječe
Kao građanin drugog reda.

132
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
Slušaj, sam si rekao,

133
00:12:17,779 --> 00:12:19,906
Nećemo dugo živjeti.

134
00:12:20,782 --> 00:12:24,703
Pa uživajmo koliko god možemo
Dok smo još živi.

135
00:12:25,787 --> 00:12:29,207
Čuj što Silverman ima za reći,
To je sve što tražim od tebe.

136
00:12:45,098 --> 00:12:46,057
Bio sam zauzet.

137
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Da, jedan od nas mora obaviti posao ovdje.

138
00:12:48,226 --> 00:12:49,603
Hej, pogledaj ovo.

139
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
4 veterana, svi su bili u logoru
Sam ratni zarobljenik, od kojih svi imaju supermoći.

140
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
očito,
Nijemci su na njima eksperimentirali.

141
00:12:56,943 --> 00:12:59,863
Propali program super-vojnika.

142
00:13:02,157 --> 00:13:04,367
Oprostite, jesu li vam naše riječi dosadne?

143
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Rat je završio prije 15 godina.

144
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
Nije pitanje što im se tamo dogodilo.

145
00:13:09,039 --> 00:13:11,875
Umjesto toga, pitanje je zašto su se njihove moći pojavile sada?

146
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
- Zato radi ono što...
- Zato je on...

147
00:13:16,129 --> 00:13:18,548
Zato je detektiv. ja znam

148
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
- Nisam izvršio svoju dužnost.
- Ne znam ni ja.

149
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
Treba li to značiti da vas dvoje nešto znate?

150
00:13:22,594 --> 00:13:23,470
Znamo nešto.

151
00:13:23,553 --> 00:13:25,931
- Hoćeš li mi to reći?
-Hoćeš li biti nepristojan zbog toga?

152
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
Da, zapravo.
Bezobrazno privatnog istražitelja konkretno.

153
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
Dobro. Svi su išli kod istog liječnika
U bolnici za veterane u Queensu.

154
00:13:33,355 --> 00:13:37,192
Liječnik je vodio studiju
Posljednjih 10 godina ratni zarobljenici.

155
00:13:37,275 --> 00:13:42,531
Prema Lonnieju,
Radilo se konkretno o onome što im se dogodilo u Francuskoj.

156
00:13:42,614 --> 00:13:44,991
Stalno ti govorim da ćeš biti briljantan reporter

157
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Ako ikada poželite napustiti ovu dosadnu stvar.

158
00:13:47,160 --> 00:13:50,789
- Poslao sam nekoliko molbi za posao.
- Je li to onda liječnik kojeg želimo?

159
00:13:51,706 --> 00:13:53,833
Ona je genetičarka.

160
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
"Aletheia Faber"
Jedan od najistaknutijih znanstvenika u zemlji.

161
00:13:56,294 --> 00:13:59,839
Diplomirala je na Stanfordu i Cornellu.
Dobio sam svako zamislivo priznanje.

162
00:13:59,923 --> 00:14:03,635
Sve to i vi birate raditi
U bolnici za veterane u Queensu.

163
00:14:03,718 --> 00:14:08,056
Prema Looneyju,
Ona ih je tražila prije 9 mjeseci.

164
00:14:08,139 --> 00:14:09,558
Znala je sve o logoru.

165
00:14:10,475 --> 00:14:12,185
Dakle, što čekamo?

166
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
Gade jedan! Čekali smo vas.

167
00:14:16,690 --> 00:14:18,358
Idemo onda, Robbie.

168
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Nema na čemu.
- Nemoj me požurivati.

169
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
"Visoki napon"

170
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
Svjetla se gase, momci.

171
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Postoji li kantina ili nešto slično?

172
00:14:44,634 --> 00:14:48,263
Hej, gdje je moje piće?

173
00:14:48,346 --> 00:14:49,764
Prestani se zajebavati, Leidene.

174
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
Mogu nastaviti cijelu noć ako želiš.

175
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
Pitam se kad je to bilo zadnji put
Rekli ste ovu rečenicu svojoj ženi.

176
00:14:55,687 --> 00:14:57,897
Ili je ona to rekla tebi? Nikad, mislim.

177
00:15:05,280 --> 00:15:06,656
Imate li vrhnje ili šećer?

178
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
Da, imam kremu i...

179
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
Ponovo ću vam postaviti pitanje.

180
00:15:16,916 --> 00:15:21,963
Odakle ste došli ti i tvoj prijatelj nakaza?

181
00:15:25,925 --> 00:15:27,052
Dobro.

182
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
U redu, reći ću ti, u redu?

183
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
Za ostalo ne mogu govoriti.

184
00:15:33,099 --> 00:15:34,184
Ali ja?

185
00:15:35,518 --> 00:15:36,686
Ja sam iz Poughkeepsieja.

186
00:15:39,981 --> 00:15:41,858
Sad je tako ljut.

187
00:15:41,941 --> 00:15:43,401
Da, znam taj pogled.

188
00:15:43,485 --> 00:15:47,405
Jako me podsjećaš na mog oca.

189
00:15:56,915 --> 00:15:59,376
-Sviđa li ti se ovo igranje?
U redu.

190
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
Malo je previše moderan za moj ukus.

191
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
{\an8}Kakav je varalica ovaj “Pauk”.

192
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
{\an8}"Pauk pobjeđuje novog uzbudljivog neprijatelja."

193
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Koja mu je sada svrha?

194
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
sigurna sam
On samo pokušava srediti svoje poslove.

195
00:16:19,270 --> 00:16:20,355
Baš kao i mi ostali.

196
00:16:21,731 --> 00:16:22,899
Je li to ono što radiš?

197
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
Pokušavate li samo srediti svoje poslove?

198
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
Čini mi se da je vaša situacija bolja
Budući da vi upravljate svojim poslovima.

199
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
Zašto, pitam se?

200
00:16:30,865 --> 00:16:33,159
Osjećaš li da te ne cijenim onoliko koliko bih trebao?

201
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
možda.

202
00:16:35,328 --> 00:16:38,873
Svaki dan izražavam svoju zahvalnost, vjerujte mi.

203
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
Molim se prije spavanja.

204
00:16:42,252 --> 00:16:45,505
Morate početi moliti
Svako jutro se i ti probudiš.

205
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
Winston nema sreće kao ti, zar ne?

206
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
Evo ih.

207
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
Nisam očekivao da ćeš doći tako brzo.

208
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
Lonnie, predstavljam te gospodinu Byrneu.

209
00:17:09,988 --> 00:17:11,406
Drago mi je.

210
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
Flint mi je mnogo pričao o tebi.

211
00:17:19,289 --> 00:17:22,208
Dobro došao nazad. Nisam znao što ti se dogodilo.

212
00:17:22,292 --> 00:17:25,253
Čitate novine, zar ne? On je potpuno drugi čovjek.

213
00:17:25,962 --> 00:17:28,465
Trebao bi ga vidjeti kada koristi svoje moći.
Nitko ga ne zaustavlja.

214
00:17:29,257 --> 00:17:30,550
Moj novi bliski pomoćnik.

215
00:17:30,633 --> 00:17:34,596
Ne brini, šefe.
Ništa ti se neće dogoditi dok sam ja ovdje.

216
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
Čestitamo vam na promaknuću.

217
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
Bit ćete sjajan par.

218
00:17:42,353 --> 00:17:44,981
Ne obraćaj pažnju na nju. Danas je loše volje.

219
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
Nažalost, moram razgovarati s dvojicom o poslu.

220
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
Onda ću otići.

221
00:17:51,780 --> 00:17:54,199
Gore ima neke boje koja se nije osušila. Gledat ću kako se suši.

222
00:17:54,282 --> 00:17:58,077
Ako ti je ovako dosadno,
Možda možete potražiti novi bend.

223
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
Bend svira klasičnu glazbu.

224
00:18:03,166 --> 00:18:07,212
Također potražite novog pjevača.

225
00:18:08,254 --> 00:18:11,424
Mlada pjevačica.

226
00:18:16,679 --> 00:18:18,848
Jako ljuta.

227
00:18:24,562 --> 00:18:26,147
Zdravo gospođo, kako ste?

228
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
Mora da je zanimljiva knjiga.

229
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
"Sve je tiho na Zapadnom frontu"

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Je li dr. Faber tamo?

231
00:18:34,906 --> 00:18:36,115
Imate li dogovoren termin?

232
00:18:37,075 --> 00:18:38,117
nemam.

233
00:18:39,369 --> 00:18:40,411
"Reporter"

234
00:18:40,495 --> 00:18:42,455
Joe Robertson, novinar za Bugle.

235
00:18:42,539 --> 00:18:44,290
Htio bih joj postaviti nekoliko pitanja.

236
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
Javit ću njenom uredu da si tamo.

237
00:18:50,463 --> 00:18:51,965
Ako izvolite.

238
00:18:55,301 --> 00:18:57,011
Paul će na kraju umrijeti.

239
00:19:15,405 --> 00:19:17,031
"Pauk pobjeđuje novog uzbudljivog neprijatelja."

240
00:19:17,115 --> 00:19:19,075
"Gradonačelnik zahvaljuje Spideru na njegovim ogromnim naporima."

241
00:19:20,034 --> 00:19:22,704
Dolje je reporter iz Daily Buglea.

242
00:19:24,330 --> 00:19:25,290
Napisao Joe Robertson

243
00:19:25,373 --> 00:19:26,207
Njegovo ime je Robertson.

244
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
Traži da razgovara s tobom.

245
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
gospodine Robertson?

246
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
Ja sam Alethea Faber.

247
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
Drago mi je.

248
00:19:55,570 --> 00:19:56,613
a tko si ti

249
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
O čemu si htio razgovarati sa mnom?

250
00:19:59,032 --> 00:20:02,577
Pogledao sam svoj objavljeni članak
Jutros u Bugleu?

251
00:20:03,328 --> 00:20:05,121
Oduzet ću vam samo nekoliko minuta.

252
00:20:05,204 --> 00:20:07,832
Mogu objavljivati ​​o poslu koji radite.

253
00:20:07,916 --> 00:20:09,208
Neće te boljeti, zar ne?

254
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
Razgovarajmo vani.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
Što mi možete reći o ovim momcima?

256
00:20:41,199 --> 00:20:45,286
Nažalost, g. Robertson,
Poslali smo puno ljudi u taj rat,

257
00:20:45,370 --> 00:20:47,288
Gotovo svi su se vratili s ozljedama.

258
00:20:47,372 --> 00:20:49,165
Bilo fizički ili duhovni.

259
00:20:49,248 --> 00:20:52,168
Teško vam je zapamtiti sve pacijente
Koje sam ispitivao tijekom godina.

260
00:20:52,251 --> 00:20:56,422
- Nadam se da zbog ovoga ne zvučim grubo.
- Ne, naravno da ne.

261
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
Također me ne tjera da ti vjerujem.

262
00:20:58,925 --> 00:21:00,760
Nazvali ste je lažljivicom?

263
00:21:00,843 --> 00:21:03,262
Oprostite gospodine. Još uvijek ne znam tvoje ime.

264
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
Ovo je moja tajnica, Ogden.

265
00:21:04,931 --> 00:21:09,894
On već neko vrijeme radi sa mnom i ponekad se previše zaštitnički ponaša prema meni.

266
00:21:09,978 --> 00:21:12,981
Poštujem njegovo ponašanje, ali ti si pametna žena.

267
00:21:13,064 --> 00:21:16,609
Očekuješ da ti povjerujem da nisi znao?

268
00:21:16,693 --> 00:21:22,699
Da se pokazalo da 4 vaša pacijenta imaju supermoći?

269
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Ili razlog za to?

270
00:21:26,577 --> 00:21:30,915
Ti si očito muškarac
Vrlo pametno, g. Robertson.

271
00:21:30,999 --> 00:21:35,086
Dakle, znaš da nemam pravo
Razgovarajte o nekim informacijama o mojim pacijentima

272
00:21:35,169 --> 00:21:36,754
Ni s kim osim s policijom.

273
00:21:36,838 --> 00:21:38,756
Jeste li to učinili? Jeste li razgovarali s policijom?

274
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

275
00:21:42,135 --> 00:21:43,344
Jeste li pomogli ovim momcima?

276
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
Čuo sam da se njihove moći još nisu počele pojavljivati
Tek nakon što te počnu posjećivati.

277
00:21:51,060 --> 00:21:52,562
Kako drsko!

278
00:21:52,645 --> 00:21:55,648
Kako si ti drzak!
Doći ovamo i ne znati ništa

279
00:21:55,732 --> 00:21:59,193
Zatim me optužuje da sam zanemario brigu.

280
00:21:59,277 --> 00:22:03,364
Sve što radim ima razlog.

281
00:22:03,448 --> 00:22:04,365
sve.

282
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
Pogodio si u živac, zar ne?

283
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
"Predmet, čin: vojni kadet"

284
00:22:58,419 --> 00:23:00,671
Nadimak: (Marko)
Ime: (Flint)

285
00:23:01,839 --> 00:23:03,883
previše. Ovo nije dobro.

286
00:23:05,301 --> 00:23:07,345
Pa što učiniti?

287
00:23:07,428 --> 00:23:08,805
Smiri se, Ogdene.

288
00:23:08,888 --> 00:23:10,431
Što radimo?

289
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
Zatvori vrata.

290
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
On je crnja. Možda mu nitko neće vjerovati.

291
00:23:17,230 --> 00:23:18,397
Ne mislim tako.

292
00:23:22,026 --> 00:23:24,987
Dobar dan, dr. Collins, gdje ste bili?

293
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Skoro ću poludjeti ovdje.

294
00:23:27,156 --> 00:23:31,160
Čekaj, ti nisi Collins.

295
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
Što se događa?

296
00:23:32,995 --> 00:23:34,872
Ne, dr. Collins je na drugom katu.

297
00:23:36,124 --> 00:23:37,375
Drugi kat?

298
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Drugi kat?

299
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
Drugi kat?

300
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
- Drugi kat?
Dobro.

301
00:23:43,339 --> 00:23:46,717
Ogdene, hoćeš li mu se pridružiti, molim te?
U ured dr. Collinsa dolje.

302
00:23:46,801 --> 00:23:48,427
Drugi kat?

303
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Drugi kat.

304
00:23:51,097 --> 00:23:52,598
Drugi kat.

305
00:23:52,682 --> 00:23:55,184
Ne voliš me.

306
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Znam tog čovjeka.

307
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
- O čemu ti pričaš?
- Bio je tamo.

308
00:24:06,529 --> 00:24:07,488
U "Francuskoj".

309
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
On je bio taj koji nas je spasio.

310
00:24:11,033 --> 00:24:12,076
To je on.

311
00:24:17,707 --> 00:24:19,333
Prestani, hajde.

312
00:24:26,841 --> 00:24:29,802
brže!
- Pokušavam!

313
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Ovo mora biti zadatak za dvije osobe.

314
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
Dobro.

315
00:24:54,535 --> 00:24:56,245
Betty je kupila nešto...

316
00:24:56,329 --> 00:25:00,791
Betty je kupila malo maslaca da napravi malo mlaćenice.

317
00:25:00,875 --> 00:25:02,793
Betty je kupila maslac

318
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
Betty je kupila malo maslaca da napravi malo mlaćenice.

319
00:25:07,673 --> 00:25:09,967
Betty je kupila malo maslaca da napravi malo mlaćenice.

320
00:25:10,051 --> 00:25:12,303
Kicoš. Budite tihi.

321
00:25:13,888 --> 00:25:17,433
Betty je kupila malo maslaca da napravi malo mlaćenice.

322
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
Jebati.

323
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
jesi dobro

324
00:26:02,228 --> 00:26:03,396
Ovo je bila nova uniforma.

325
00:26:05,940 --> 00:26:06,774
Jebati!

326
00:26:11,654 --> 00:26:12,530
Slušati!

327
00:26:13,447 --> 00:26:16,033
Kakav to zvuk dolazi od tamo?

328
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Što ti misliš, dečko?

329
00:26:19,495 --> 00:26:20,997
Zvuči mi kao puške igračke.

330
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
- Začepi, Leidene.
- Oslobodi kaos, prijatelju!

331
00:26:25,084 --> 00:26:28,045
Pustili su pse rata.

332
00:27:03,122 --> 00:27:06,083
sta cekas Pobjeći.

333
00:27:13,007 --> 00:27:15,259
Molim.

334
00:27:15,343 --> 00:27:16,344
Nemoj me povrijediti.

335
00:27:29,899 --> 00:27:30,983
Pozdrav moj prijatelju.

336
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
Nisam te vidio neko vrijeme.

337
00:28:05,226 --> 00:28:07,436
Mislio sam da je vrijeme za posjete prošlo.

338
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
G. Leiden, sinoć ste održali impresivnu prezentaciju.

339
00:28:12,024 --> 00:28:13,567
Hvala.

340
00:28:13,651 --> 00:28:16,570
znate li Dala bih ti svoj potpis,
Ali ja ne nosim olovku.

341
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
Pretpostavljam da znaš tko sam.

342
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
muškarac srebrne kose,

343
00:28:23,244 --> 00:28:29,083
Koji nije imao ništa
Izgradio je svoje carstvo hrabrošću i lukavstvom.

344
00:28:29,166 --> 00:28:32,711
Prodavač najboljih vrsta ilegalnih pića.

345
00:28:32,795 --> 00:28:35,881
kralj pet susjedstava,

346
00:28:35,965 --> 00:28:41,303
Gospodin Finbar Byrne osobno.

347
00:28:44,765 --> 00:28:48,102
Vidim da voliš pričati.
Mislite li da biste mogli poslušati na trenutak?

348
00:28:48,727 --> 00:28:52,314
Ja sam kao kukuruzno polje u Nebraski.

349
00:28:53,232 --> 00:28:54,191
Pretvorio sam se u uši.

350
00:28:57,695 --> 00:28:58,612
ja slušam.

351
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
Izgleda da gradonačelnik Morris...
Zaboravio je tko vodi ovaj grad.

352
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
Moji ljudi i ja planiramo ga podsjetiti na to.

353
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
Želim da mi pomogneš.

354
00:29:06,871 --> 00:29:07,913
Ja?

355
00:29:09,457 --> 00:29:15,129
Jedino mi je zbog toga žao
Imam samo jedan život da ti dam.

356
00:29:15,671 --> 00:29:19,800
Ali obećavam da ću oduzeti mnogo života.

357
00:29:22,970 --> 00:29:24,096
Oslobodite ga njegovih okova.

358
00:29:33,355 --> 00:29:34,440
U redu.

359
00:29:35,149 --> 00:29:36,775
Hvala ti, prijatelju.

360
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
Molim.

361
00:29:46,660 --> 00:29:47,870
Samo sam radio svoj posao.

362
00:29:49,205 --> 00:29:52,416
Sada ću raditi svoj posao.

363
00:29:56,378 --> 00:29:58,506
Život je samo prolazna sjena.

364
00:29:58,589 --> 00:30:05,429
Jadan glumac igra svoju ulogu na pozornici
I onda se zaboravi.

365
00:30:05,513 --> 00:30:11,602
Priča koju je ispričala budala, puna zvuka i bijesa.

366
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
Ne!

367
00:30:23,572 --> 00:30:25,074
I scena je završila.

368
00:30:32,081 --> 00:30:33,123
To je bilo čudno.

369
00:30:34,124 --> 00:30:37,628
“Zatvorenicima su ubrizgavane radioaktivne biljke i metali

370
00:30:37,711 --> 00:30:42,258
I genetski materijali
Za paukove, škorpione i zmije...”

371
00:30:42,341 --> 00:30:43,801
I vodene zmije također.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
“Tada su Nijemci modificirali gene eksperimentalnih subjekata

373
00:30:48,681 --> 00:30:52,059
Njihovim kombiniranjem s genima drugih entiteta.

374
00:30:52,142 --> 00:30:55,563
s vremenom,
Pacijentov genetski materijal počeo se razgrađivati.

375
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
Mnogi su pretrpjeli kobne mutacije,

376
00:30:58,357 --> 00:31:03,153
Dok su drugi ostali živi
u izmijenjenom stanju mjesecima ili godinama.”

377
00:31:03,237 --> 00:31:04,488
Faber je tražio lijek,

378
00:31:04,572 --> 00:31:10,077
Ali nije išlo
Osim u aktiviranju i ubrzavanju latentnih mutacija.

379
00:31:10,160 --> 00:31:13,122
Pokušava ih spasiti, ali ih ubija.

380
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
Osoba koja te je ugrizla.

381
00:31:14,456 --> 00:31:16,875
Da, umirao je.

382
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
Ali živio sam.

383
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
zašto

384
00:31:27,845 --> 00:31:32,308
Liječnik stvara čudovišta
U tajnom laboratoriju u Bronxu.

385
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
Ovo bi bila nevjerojatna vijest.

386
00:31:34,810 --> 00:31:36,020
Prva Pulitzerova nagrada za crnca?

387
00:31:36,729 --> 00:31:38,480
To će se sigurno dogoditi jednog dana.

388
00:31:38,564 --> 00:31:40,983
- Robbie, imam molbu.
- Pitaj što god želiš.

389
00:31:41,066 --> 00:31:44,194
Da kažem Kat prije nego što proširi vijest.
Ako je Flint trebao umrijeti zbog ovoga,

390
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
Ne želim da o tome čita u novinama.

391
00:31:47,531 --> 00:31:48,991
Rekao sam pitaj što god želiš, zar ne?

392
00:31:54,872 --> 00:31:57,666
Dat ću ti jedan dan, ali neću izgubiti ovu priču.

393
00:31:57,750 --> 00:31:58,584
Dogovorili smo se.

394
00:32:00,544 --> 00:32:03,380
Koliko onda može biti loše?

395
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Koliko ste vezani za nju?

396
00:32:08,010 --> 00:32:10,220
Mislim da ćeš od mene tražiti da budem oprezan.

397
00:32:10,304 --> 00:32:15,267
Ne. Tražite da budete oprezni s napojnicama
Trgujte dionicama i jedite ljuti umak.

398
00:32:15,351 --> 00:32:16,810
Što se tiče stvari srca?

399
00:32:16,894 --> 00:32:20,731
Moje mišljenje je da treba ili riskirati i dati sve od sebe
Ili se uopće ne zamara.

400
00:32:20,814 --> 00:32:22,358
Daje sve od sebe?

401
00:32:24,360 --> 00:32:25,569
Neću puno učiniti.

402
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
"Riley."

403
00:32:50,511 --> 00:32:52,638
G. Reilly, molim vas sjednite.

404
00:32:55,099 --> 00:32:56,266
Mogu li ti nešto donijeti?

405
00:32:56,809 --> 00:32:59,687
- Čašu dobrog pića?
- Ti si savršen domaćin.

406
00:33:04,942 --> 00:33:07,986
Pretpostavljam da poznajete moje nove partnere?

407
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
Čitam novine. čestitam.

408
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
Okupio cijeli odred mutanata.

409
00:33:13,409 --> 00:33:16,912
Gledali ste film "Mutanti", redatelja...
Todd Browning? Još uvijek je u kinima.

410
00:33:16,995 --> 00:33:19,289
U novoj verziji možete sudjelovati svo troje.

411
00:33:20,124 --> 00:33:21,500
smiriti.

412
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
Gospodin Reilly je pomalo arogantan.
Ali svi smo mi ovdje prijatelji, zar ne?

413
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Da naravno.

414
00:33:27,089 --> 00:33:32,136
Dakle, u ovom duhu prijateljstva,
Želim ti dati priliku da upozoriš Pauka.

415
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
Da je ova bitka između mene i Mauricea,

416
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
Bude li se miješao u moje poslove, snosit će posljedice.

417
00:33:39,518 --> 00:33:40,644
Jesu li moje riječi jasne?

418
00:33:41,103 --> 00:33:42,438
Vrlo jasno.

419
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Je li ovo sve što si želio?

420
00:33:43,772 --> 00:33:47,985
Ne želim biti nepristojan,
Ali imam karte za kazalište.

421
00:33:48,068 --> 00:33:50,070
Jeste li ikada bili na Broadwayu? Ne?

422
00:33:50,154 --> 00:33:52,614
Ali vjerojatno ste vozili vlak ispod njega, zar ne?

423
00:33:52,698 --> 00:33:54,742
Gospodine, ljubitelj Shakespeareovih drama?

424
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
“Kamere snimaju
I svjetla su upaljena

425
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
Redatelj zove da počnemo snimati
Redatelj poziva da se scena završi

426
00:34:01,165 --> 00:34:02,958
"G. Leyden"

427
00:34:05,502 --> 00:34:10,549
Reci svom prijatelju da je to u interesu svih nas
Postupati jedni prema drugima s ljubaznošću.

428
00:34:12,843 --> 00:34:13,886
Vi to imate.

429
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
slušaj

430
00:34:26,690 --> 00:34:28,859
Čuo sam da izluđuješ sve dame.

431
00:34:29,818 --> 00:34:30,903
Pusti me da izgubim razum.

432
00:34:33,113 --> 00:34:34,782
Znam za Winstona.

433
00:34:34,865 --> 00:34:37,576
Moja sućut. Jeste li vas dvoje bili bliski?

434
00:34:38,368 --> 00:34:42,164
Znam da si mu smjestio, Riley.
I znam da si ovo učinio za nju.

435
00:34:46,251 --> 00:34:47,127
Vrijeme za to?

436
00:34:48,086 --> 00:34:49,379
Nemoj misliti da sam glupa.

437
00:34:50,297 --> 00:34:52,591
Nisam rekao šefu jer bi vas oboje ubio.

438
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
Koliko god da sam ljut, ne želim da Kat umre.

439
00:34:58,806 --> 00:35:01,725
Jesi li dobro, prijatelju? Izgledaš bolesno.

440
00:35:03,894 --> 00:35:04,895
dobro sam

441
00:35:06,104 --> 00:35:09,483
Ako nastaviš raditi Silvermanov prljavi posao,
Možda ti nije dobro.

442
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
Zaposli se, Riley.

443
00:35:13,862 --> 00:35:15,906
Oprostit ću ti već jednom jer si je spasio.

444
00:35:16,824 --> 00:35:17,783
To je zadnji put.

445
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
znate li

446
00:35:24,748 --> 00:35:28,210
Hot dog sendviči na utakmicama imaju bolji okus
Meso s roštilja u Ritzu.

447
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Razmisli o tome.

448
00:35:43,183 --> 00:35:45,394
Prestala sam koristiti stepenice
Nakon što više nemamo tajni?

449
00:35:45,477 --> 00:35:47,020
Nisam htjela da me itko vidi.

450
00:35:47,896 --> 00:35:49,398
Flint se vraća raditi sa Silvermanom.

451
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
ja znam

452
00:35:51,567 --> 00:35:54,695
Vidio sam ga jutros.
Ponašao se kao da me ni ne poznaje.

453
00:35:54,778 --> 00:35:57,030
Je li vam ovo smetalo?

454
00:35:59,825 --> 00:36:01,910
Jeste li došli ovamo krišom da mi postavite ovo pitanje?

455
00:36:01,994 --> 00:36:04,913
On zna da si pokušao ubiti Silvermana.
Čuo nas je sinoć kako razgovaramo.

456
00:36:04,997 --> 00:36:06,999
-Da mu kažem?
- On ne želi da umreš.

457
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
Nije u redu, Ben. Zabrinut sam za njega.

458
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Trebala bi.

459
00:36:18,886 --> 00:36:21,930
Nema potrebe za vašom dramatičnom šutnjom.
Što god bilo, spreman sam na to.

460
00:36:22,014 --> 00:36:23,974
Flint i još neki ljudi iz tog logora

461
00:36:24,057 --> 00:36:26,810
Išli su kod liječnika
U bolnici Warriors. Žena po imenu Faber.

462
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
pokušavajući pronaći lijek,
Ali to je samo pogoršalo njihovo stanje.

463
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
-Kako to misliš pogoršalo ih je?
- Ono što su Nijemci učinili ubit će ih,

464
00:36:32,566 --> 00:36:34,109
Ali je ubrzalo stvar.

465
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
Misliš Flint će umrijeti?

466
00:36:43,368 --> 00:36:44,202
kada?

467
00:36:44,286 --> 00:36:48,373
Znam samo da svaki put kad upotrijebi svoje moći,
Sve bliže smrti.

468
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
Hvala što ste me obavijestili.

469
00:36:51,084 --> 00:36:54,254
Cat, ako kaže ijednu riječ, oboje ćemo umrijeti.

470
00:36:54,338 --> 00:36:55,797
Htio bih da me ostave na miru, molim.

471
00:37:05,223 --> 00:37:06,725
Što nam je ovdje ostalo?

472
00:37:07,726 --> 00:37:09,937
Ruby je otišla.
A Flintu se više ne može pomoći.

473
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
Jurimo dva duha koji više ne postoje.

474
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
Ali ti i ja možemo biti zajedno.

475
00:37:15,901 --> 00:37:18,904
Što misliš ako napustimo New York?
I idemo na mjesto gdje nas nitko ne poznaje.

476
00:37:19,529 --> 00:37:21,198
Kako se zvao otok crnog pijeska?

477
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
- "Santorini".
- "Santorini". Možemo ići na to.

478
00:37:23,659 --> 00:37:26,244
Gdje god želite. Možete otvoriti vlastiti klub.

479
00:37:27,079 --> 00:37:27,996
Što je s tobom?

480
00:37:28,080 --> 00:37:31,375
Ja ću ga voditi ili služiti piće i radit ću za vas.

481
00:37:31,458 --> 00:37:35,587
Ne znam kakav je odnos između nas,
Ali znam da prvi put u godinama,

482
00:37:35,671 --> 00:37:38,006
Spremna sam riskirati i saznati.

483
00:37:41,093 --> 00:37:41,927
Dobro.

484
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
Dobro.

485
00:37:46,056 --> 00:37:46,932
Dobro.

486
00:37:52,771 --> 00:37:54,856
"Milin restoran"

487
00:37:57,943 --> 00:38:00,737
imat ću…

488
00:38:01,238 --> 00:38:02,864
Ja ću fancy hot dog sendvič.

489
00:38:02,948 --> 00:38:05,867
znaš li nešto Ne.
Zadovoljit ću se žlicom svježeg sira.

490
00:38:05,951 --> 00:38:08,745
Svježi sir? Jesam li na dijeti ili tako nešto?

491
00:38:08,829 --> 00:38:10,580
Možda ću u budućnosti otići na plažu.

492
00:38:10,664 --> 00:38:13,083
Doručak plaćam na moj račun, pa naručite što god želite.

493
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
E, sad sam stvarno zbunjena.

494
00:38:14,960 --> 00:38:18,130
Pečena jaja i slanina.
I imaju New York kolače od sira.

495
00:38:18,213 --> 00:38:20,090
-Volim kolač od sira.
- Samo donesi sve stvari.

496
00:38:21,967 --> 00:38:25,178
“Obožavam jesti kolač od sira

497
00:38:25,262 --> 00:38:31,435
Ujutro s tobom

498
00:38:32,310 --> 00:38:34,688
Dobro. Ovo je novo ponašanje. Nikad te nisam čuo kako pjevaš.

499
00:38:34,771 --> 00:38:36,148
Nisam ni znala da znaš kako.

500
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
-Ne znaš mnogo o meni.
- Stvarno?

501
00:38:40,485 --> 00:38:41,695
Bit ćete zadivljeni.

502
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
Stvarno?

503
00:38:43,989 --> 00:38:46,867
Usput, frizura ti je prelijepa.
Jeste li ga zgužvali?

504
00:38:46,950 --> 00:38:49,244
prije 3 tjedna. Sad reci što skrivaš.

505
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
Wow! Što?

506
00:38:54,958 --> 00:38:56,168
Napustit ću grad.

507
00:38:58,003 --> 00:38:59,379
- Zauvijek?
- Mislim da jesam.

508
00:38:59,463 --> 00:39:02,174
Ali ne brini. Obećavam da ću se brinuti za tebe.

509
00:39:02,257 --> 00:39:05,010
- Što je s uredom?
- Riješite ga se ili ga zadržite.

510
00:39:05,093 --> 00:39:07,387
Ionako si bolji detektiv od mene.

511
00:39:10,307 --> 00:39:11,349
nerazuman.

512
00:39:12,434 --> 00:39:13,894
To je Kat, zar ne?

513
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
U redu.

514
00:39:18,857 --> 00:39:20,400
Čini se nevjerojatno, znam.

515
00:39:20,484 --> 00:39:22,235
- Vrlo nerazumno.
između".

516
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
Zato što se poznajemo tek nekoliko tjedana.

517
00:39:24,321 --> 00:39:27,199
Da je Kat bila ta koja me izvela
Od depresije od koje sam patio,

518
00:39:27,282 --> 00:39:29,743
- Moram pratiti naš odnos do kraja.
između".

519
00:39:29,826 --> 00:39:31,870
Ovo je prvi put u godinama da se osjećam živim.

520
00:39:31,953 --> 00:39:34,331
U stvarima srca,
Čovjek se mora maksimalno potruditi.

521
00:39:34,414 --> 00:39:37,334
- Robbie kaže da treba...
- "Bean." Zaboga, Ben!

522
00:39:40,670 --> 00:39:42,297
sretan sam zbog tebe.

523
00:39:44,007 --> 00:39:45,509
- Stvarno?
U redu.

524
00:40:25,966 --> 00:40:28,718
-Tko je Tarik?
- "Lonnie Linkin," gospođo.

525
00:40:28,802 --> 00:40:31,721
Želim razgovarati s tobom. Radi se o Flintu.

526
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
nemoj

527
00:41:06,298 --> 00:41:07,132
"Kremen."

528
00:41:07,215 --> 00:41:09,593
- Nemoj.
- Molim te, Flint. Daj da te pogledam.

529
00:41:09,676 --> 00:41:12,429
Vaše stanje se pogoršava. Samo ti želim pomoći.

530
00:41:12,512 --> 00:41:15,432
- Učinio si dovoljno, zar ne?
Silverman nam ne dopušta da budemo zajedno.

531
00:41:15,515 --> 00:41:18,727
- Učinio si ono što si učinio za nas.
- Bez da mi kažeš?

532
00:41:18,810 --> 00:41:19,936
Zašto? Jer sam glup?

533
00:41:20,020 --> 00:41:22,272
Ne.
- Idiot koji zna samo udarati?

534
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
Ne, nisam ti rekao jer sam znao da ćeš reći ne.

535
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
Kako se osjećaš, Flint?

536
00:41:27,944 --> 00:41:30,739
I vidim te odanijeg tom čovjeku od mene?

537
00:41:30,822 --> 00:41:34,993
A ti si spreman natjerati me da živim pod njegovom moći
Ne može disati bez njegova dopuštenja.

538
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
Je li ti ovo smiješno?

539
00:41:37,287 --> 00:41:39,873
Ne, ono što je smiješno je da bih ga ubio za tebe.

540
00:41:40,540 --> 00:41:43,001
Učinio bih sve da me samo pitaš.

541
00:41:43,084 --> 00:41:44,586
Ali nikad mi nisi dao priliku.

542
00:41:45,587 --> 00:41:46,671
Zašto bi to učinio?

543
00:41:47,214 --> 00:41:49,132
Ja sam ništa drugo nego gangsterski razbojnik.

544
00:41:51,801 --> 00:41:55,680
Možda je vrijeme da prihvatim moju istinu,
I raditi na njegovoj osnovi.

545
00:41:58,808 --> 00:42:00,143
Nije li tako, Lonnie?

546
00:42:01,311 --> 00:42:04,898
Ti i ja, prijatelju.
Uskoro će umrijeti epskom, slavnom smrću.

547
00:42:04,981 --> 00:42:06,900
- Molim te, Flint.
- Ne približavaj mi se.

548
00:42:06,983 --> 00:42:08,276
Molim!
- Skloni se!

549
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
- "Flint."
- Pusti ga.

550
00:42:35,553 --> 00:42:39,391
Zar ova žena ne bi mogla, Faber?
Stvarno vam pomaže?

551
00:42:40,934 --> 00:42:42,185
Zar stvarno nema nade?

552
00:42:45,188 --> 00:42:47,107
"Faber", rekla je.
Ostaje još samo jedna stvar za probati,

553
00:42:48,733 --> 00:42:50,360
Ali nije to mogla postići.

554
00:42:52,696 --> 00:42:53,697
Što je bilo?

555
00:42:55,240 --> 00:42:56,241
Ne što.

556
00:42:57,409 --> 00:42:58,410
Radije nego.

557
00:43:01,454 --> 00:43:02,539
"Pauk".

558
00:43:04,249 --> 00:43:05,208
Zašto?

559
00:43:08,253 --> 00:43:09,754
Zašto bi se stvari promijenile?

560
00:43:10,588 --> 00:43:15,010
Misliš da je njegova mutacija drugačija,
I stabilniji od naših mutacija.

561
00:43:15,093 --> 00:43:17,470
Rekla je da bi to moglo biti rješenje za sve u čemu smo.

562
00:43:18,221 --> 00:43:23,059
Ali problem je u tome što ona ne zna tko je on
Ili gdje ga naći.

563
00:43:33,778 --> 00:43:36,114
Moramo otići. Moramo evakuirati laboratorij.

564
00:43:36,197 --> 00:43:40,285
-Možda nije tako loše kao što mislimo.
- Ne, ne možemo biti naivni.

565
00:43:41,411 --> 00:43:44,372
Nakon što taj novinar objavi svoju priču,

566
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
Doći će po nas.

567
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
Ne možemo tako lako odustati.

568
00:43:48,376 --> 00:43:51,755
Učinio si sve što si mogao.

569
00:43:52,297 --> 00:43:54,799
Sada je vrijeme za odlazak.

570
00:44:08,521 --> 00:44:10,148
Pa, pazi gdje staješ.

571
00:44:10,231 --> 00:44:11,399
Dr. Faber?

572
00:44:11,483 --> 00:44:13,360
Samo želim znati,

573
00:44:13,443 --> 00:44:17,113
Ako nađeš Pauka,
Hoćete li im doista moći pomoći?

574
00:44:17,197 --> 00:44:19,199
Flint i Lonnie i svi ostali.

575
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
Znate tko je Spider, zar ne?

576
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
Ako ti kažem, hoćeš li obećati da ga nećeš povrijediti?

577
00:44:25,747 --> 00:44:27,665
Imaš moje obećanje.

578
00:44:29,125 --> 00:44:30,210
Njegovo ime je…

579
00:44:32,545 --> 00:44:33,880
Ben Reilly.

580
00:46:43,218 --> 00:46:45,220
Prijevod "Ola Ezzedine"

581
00:46:45,303 --> 00:46:47,305
Nadzornik kvalitete
"Marwa Abdel Ghaffar"