1
00:00:06,048 --> 00:00:07,174
"पिछले एपिसोड में..."

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,593
- नमस्ते, मैं रॉबी रॉबर्टसन हूं।
- श्री रॉबर्टसन,

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,053
आपको अपनी पुरानी नौकरी कभी वापस नहीं मिलेगी.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
मैंने वास्तव में कुछ रोमांचक खोजा!

5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
एक ही शिविर से तीन युद्धबंदियों को अपने पास रखना
अलौकिक क्षमताएँ कोई संयोग नहीं हैं।

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
एकमात्र चीज़
सिल्वरमैन को जो चीज़ प्रसन्न करती है वह शक्ति है।

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,566
और यदि उसने यह मुझे दिया,
वह इसे मुझसे ले सकता है.

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
उन्होंने आपके साथ कुछ किया है, है ना?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
मैं केवल इतना जानता हूं कि एक बार यह शुरू हो जाए,
यह जल्दी खराब हो जाता है.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
लेकिन आपको डॉ. फैबर से बात करनी होगी।

11
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
वह बता सकती है कि क्या हो रहा है
मुझसे बहुत बेहतर.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
इन म्यूटेंट में से एक
इससे डायमंड डिस्ट्रिक्ट में अराजकता फैल गई है।

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,287
मकड़ी आ गई है.

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
यह आदमी कौन हे?

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
स्पाइडर और मैं सेना में शामिल हो गए...

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
- हम एक टीम नहीं हैं.
- ...इस शहर को बचाने के लिए!

17
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
हर 4 साल में मैं तय करता हूं कि आपकी कुर्सी पर कौन बैठेगा।

18
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
मैं पीछे नहीं हटूंगा.

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर स्पाइडर।

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,380
मैडम, इतनी जल्दी क्या है?

21
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
"मिल्ली रेस्तरां"

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
मुझे दरवाज़ा खोलना चाहिए.

23
00:01:39,225 --> 00:01:40,351
आप के बाद.

24
00:01:45,731 --> 00:01:46,982
तो...

25
00:01:48,192 --> 00:01:49,485
अपने आप को बताओ.

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,947
हम पैनकेक परोसना शुरू करेंगे। यह विजेट निःशुल्क है.

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,116
क्या? क्या आप ब्लूबेरी पाई पसंद करेंगे?

28
00:01:56,951 --> 00:02:00,246
नहीं, लेकिन कोई भी मुफ़्त सामान नहीं देता
इन दिनों.

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,665
धन्यवाद। यह आपकी बहुत दयालुता है.

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,711
मैं आपके बोलने का इंतजार कर रहा हूं.

31
00:02:08,796 --> 00:02:10,923
आप पहले से ही जानते हैं कि इसका अंत कैसे हुआ।

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,843
तो चलिए शुरू से शुरू करते हैं.

33
00:02:18,973 --> 00:02:22,434
हमें पूर्वी फ़्रांस के एक छोटे से शहर को आज़ाद कराने के लिए भेजा गया था।

34
00:02:23,435 --> 00:02:25,771
यह पता चला कि जर्मन
वे इसे छोड़ने के लिए उत्सुक नहीं थे।

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
कदम!

36
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
आक्रमण!

37
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
"जोन्स!"

38
00:03:37,259 --> 00:03:39,970
- उन्हें बाहर निकालो!
- मदद करना। कृपया।

39
00:03:40,054 --> 00:03:41,889
- मेरे पीछे आओ, सैनिक।
- जी श्रीमान।

40
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
कदम!

41
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
चल दर!

42
00:03:45,142 --> 00:03:49,355
यदि मैं वह व्यक्ति होता जिसे गोली मारी गई,
मैं लगभग उसका बन गया,

43
00:03:49,438 --> 00:03:51,815
मेरे साथ ऐसा कुछ भी नहीं हुआ होता.

44
00:03:53,150 --> 00:03:54,902
मैं इस बारे में बहुत सोचता हूं.

45
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
प्राइवेट स्मिथ और मैं और गहराई में गए
परिसर के अंदर.

46
00:04:14,171 --> 00:04:16,757
हे स्वर्ग! चलो उसे यहाँ से बाहर निकालो।

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,175
- मदद करना।
चल दर।

48
00:04:45,536 --> 00:04:48,747
क्या तुम ठीक हो दोस्त? हम तुम्हें यहां से निकाल देंगे.

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
क्या आप ठीक हैं? सार्जेंट?

50
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
क्या आप ठीक हैं?

51
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
सार्जेंट? सार्जेंट!

52
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
सार्जेंट!

53
00:05:19,862 --> 00:05:22,197
हम क्या करें, सार्जेंट?

54
00:05:22,281 --> 00:05:24,366
उन्होंने उसे जला दिया. सब कुछ जला दो!

55
00:05:24,908 --> 00:05:27,536
कृपया धीरे-धीरे और सरलता से। धन्यवाद।

56
00:05:34,918 --> 00:05:36,045
तैयार हो जाओ...

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,466
1, 2, 3.

58
00:06:55,541 --> 00:06:57,960
{an8}"मार्वल कॉमिक्स से प्रेरित"

59
00:06:58,127 --> 00:07:02,297
स्पाइडर-नोयर

60
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
और बस इतना ही हुआ?

61
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
और फिर मैं बन गया...

62
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
हाँ.

63
00:07:23,652 --> 00:07:29,199
पहले तो इसमें थोड़ा समय लगा
फिर से अधिक मानवीय बनना सीखना।

64
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
मानो या न मानो, वह सिनेमाघर गई।

65
00:07:31,994 --> 00:07:35,998
मैंने अभिनेताओं को देखा और उनके बोलने के तरीके का अध्ययन किया

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,083
और जिस तरह से वे चलते हैं.

67
00:07:41,837 --> 00:07:44,423
मकड़ी के जीन अभी भी मेरे अंदर हैं।

68
00:07:45,465 --> 00:07:50,846
यह अनैच्छिक गतिविधियों में प्रकट होता है
और विचारों और प्रवृत्तियों में.

69
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
लेकिन मैं इसे वापस पकड़ने में कामयाब होता हूं।

70
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
सर्वाधिक समय।

71
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
तुमने एक बार मुझसे कहा था कि तुम कायर हो।

72
00:08:03,859 --> 00:08:05,903
और मैं ही वह था जिसने आप पर लगभग विश्वास कर लिया था।

73
00:08:10,407 --> 00:08:13,994
यदि फ्लिंट वहाँ गया होता,
उसने अवश्य ही अपनी शक्तियाँ वहीं से प्राप्त की होंगी।

74
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
अन्यथा सोचना कठिन है.

75
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
-क्या इसीलिए आपने केस स्वीकार किया?
ठीक है।

76
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
आंशिक रूप से, लेकिन हाँ,

77
00:08:20,500 --> 00:08:24,046
मामला स्वीकार कर लिया गया
क्योंकि मैं फ्लिंट के बारे में कुछ जानना चाहता था।

78
00:08:24,129 --> 00:08:29,426
अगर किसी चीज़ ने हमें ये शक्तियाँ दी हैं,
शायद ऐसा कुछ है जो इसे हमसे दूर ले जा सकता है।

79
00:08:29,509 --> 00:08:33,597
क्या आप सचमुच ऐसा करना चाहेंगे? अपनी सारी शक्तियाँ खो देने के लिए?

80
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
और सिर्फ नियमित बेन रेली बनकर वापस जाएं?

81
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
जब से रूबी की मृत्यु हुई,
मैंने बस इस बारे में सोचा.

82
00:08:42,898 --> 00:08:45,943
बस नियमित बेन रेली होने के लिए।

83
00:08:49,488 --> 00:08:50,697
क्या आप और कॉफ़ी चाहते हैं?

84
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
धन्यवाद, थेल्मा।

85
00:09:03,168 --> 00:09:04,461
{an8}"(मकड़ी) ने एक नए दुश्मन को हराया"

86
00:09:04,544 --> 00:09:07,589
{an8}मैंने कहा कि वह एक अभिनेता था। हम उन्हें "मैन ऑफ़ द स्टार्स" कह सकते हैं।

87
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
महत्वाकांक्षी अभिनेता.

88
00:09:08,840 --> 00:09:11,510
वह अभी भी अपना दैनिक कार्य करता है
एक सबवे ट्रेन ड्राइवर के रूप में।

89
00:09:11,593 --> 00:09:12,636
सबवे ड्राइवर?

90
00:09:13,428 --> 00:09:14,513
ये बहुत बढ़िया है.

91
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
"कंडक्टर"।

92
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
इसकी शक्ति विद्युत है और यह सुचालक है।

93
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
नहीं, नाम के साथ समस्या यह नहीं थी कि मैं इसे समझ नहीं पाया।

94
00:09:25,565 --> 00:09:27,985
- क्या आपके पास उसकी तस्वीरें हैं?
आप की राय क्या है?

95
00:09:28,735 --> 00:09:32,281
मैं बिगुल को एक शर्त पर अपनी कहानी प्रकाशित करने की अनुमति दूंगा।

96
00:09:33,115 --> 00:09:34,074
क्या आप हमें अनुमति देंगे?

97
00:09:36,994 --> 00:09:38,120
{an8}ठीक है, शांत हो जाओ.

98
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
क्या है शर्त?

99
00:09:43,375 --> 00:09:46,253
मेरा लेख ज्यों का त्यों प्रकाशित है
अन्यथा, आप इसे बिल्कुल भी प्रकाशित नहीं करेंगे.

100
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
मुझे आपकी बात चाहिए, वाल्टर्स, आप कुछ भी नहीं बदलेंगे।

101
00:09:49,506 --> 00:09:53,343
जब तक आप पसंद न करें
बेशक, इसे हेराल्ड तक ले जाने के लिए।

102
00:09:53,885 --> 00:09:57,055
यह आपके लिए बहुत साहसिक है
मुझे यह बताने के लिए कि मुझे अपना काम कैसे करना है।

103
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
- यह क्या हैं?
- ठीक है, बिल्कुल, आप जो चाहें।

104
00:10:02,394 --> 00:10:06,523
मैं चाहता हूं कि Google इसे वापस लेते हुए एक बयान प्रकाशित करे
लोनी लिंकिन और फ्लिंट मार्को की कहानी के बारे में।

105
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
ये दो शर्तें हैं. क्या आपका कोई और अनुरोध है?

106
00:10:09,026 --> 00:10:11,486
मेरे द्वारा इसका उल्लेख करने के बाद...

107
00:10:12,654 --> 00:10:16,241
(जो रॉबर्टसन)

108
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
मैं वापस आकर खुश हूं।

109
00:11:14,216 --> 00:11:15,425
आपको देखकर भी ख़ुशी हुई.

110
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
फिर वह उड़ाऊ पुत्र को वापस ले आया?

111
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
मुझे लगता है सिल्वरमैन ने आपकी वापसी का स्वागत किया है।

112
00:11:26,103 --> 00:11:29,398
आप उसके बारे में जो चाहें कह सकते हैं,
लेकिन इस आदमी को अपने आदमियों की परवाह है।

113
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
बड़ा सुखी परिवार.

114
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
आप हमसे जुड़ सकते हैं, मेरे दोस्त।

115
00:11:34,945 --> 00:11:38,865
मेरा इरादा ठेस पहुंचाने का नहीं है,
लेकिन मैं गोरे लोगों के लिए अपनी जान जोखिम में डालकर थक गया हूं।

116
00:11:41,868 --> 00:11:43,578
ऐसा नहीं होगा, लोनी।

117
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
वास्तव में? तब यह कैसा होगा?

118
00:11:47,374 --> 00:11:49,042
सिल्वरमैन चाहता है कि मैं उसके कपड़े धोऊं?

119
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
या शायद वह चाहता है कि मैं अभिनय करूं.
इसका निम्नतम डिग्री प्रतिनिधि है.

120
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
आप हमेशा इस तरह नहीं रह सकते.

121
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
मेरे दोस्त, हमारे अंदर क्या हो रहा है,

122
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
मैं हमेशा जीवित रहने के बारे में चिंतित नहीं हूं।

123
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
ये एक बेहतर कारण है
जब तक हम कर सकते हैं, हम जो कुछ भी कर सकते हैं उसे जब्त करने के लिए।

124
00:11:59,719 --> 00:12:00,846
मैं अपराधी नहीं हूं.

125
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
आप यह बात मेयर को क्यों नहीं बताते? या पुलिस को?
कौन सा चुनें.

126
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
चाहे हम इसे पसंद करें या नहीं, हम दो वांछित व्यक्ति हैं।

127
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
क्या आपको लगता है कि यह मेरे लिए नया है?

128
00:12:07,602 --> 00:12:11,022
मैं अपने जन्म के बाद से ही पूरी जिंदगी स्टॉकर रहा हूं।

129
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
बिल्कुल।

130
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
आपने देश के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी

131
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
और वे अब भी आपका इलाज करते हैं
दूसरे दर्जे के नागरिक के रूप में.

132
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
सुनो, तुमने खुद ही कहा था,

133
00:12:17,779 --> 00:12:19,906
हम लंबे समय तक जीवित नहीं रहेंगे.

134
00:12:20,782 --> 00:12:24,703
तो आइए हम इसका जितना हो सके आनंद लें
जबकि हम अभी भी जीवित हैं.

135
00:12:25,787 --> 00:12:29,207
सुनिए सिल्वरमैन को क्या कहना है,
मैं आपसे बस यही माँगता हूँ।

136
00:12:45,098 --> 00:12:46,057
मैं व्यस्त था.

137
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
हाँ, हममें से किसी एक को यहाँ काम करना होगा।

138
00:12:48,226 --> 00:12:49,603
अरे, इस पर एक नज़र डालें।

139
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
4 अनुभवी, जिनमें से सभी शिविर में थे
स्वयं युद्ध बंदी, जिनमें से सभी के पास महाशक्तियाँ हैं।

140
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
जाहिर है,
जर्मन उन पर प्रयोग कर रहे थे।

141
00:12:56,943 --> 00:12:59,863
एक असफल सुपर-सिपाही कार्यक्रम.

142
00:13:02,157 --> 00:13:04,367
क्षमा करें, क्या हमारे शब्द आपको बोर कर रहे हैं?

143
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
युद्ध 15 वर्ष पहले समाप्त हुआ।

144
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
सवाल यह नहीं है कि वहां उनके साथ क्या हुआ.

145
00:13:09,039 --> 00:13:11,875
बल्कि प्रश्न यह है कि उनकी शक्तियाँ अब क्यों प्रकट हुई हैं?

146
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
- इसीलिए वह जो करता है...
- इसीलिए वह...

147
00:13:16,129 --> 00:13:18,548
इसलिए वह एक जासूस है. मुझे पता है।

148
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
-मैंने अपना कर्तव्य नहीं निभाया।
- मैं भी नहीं.

149
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
क्या इसका यह मतलब निकाला जाए कि आप दोनों कुछ जानते हैं?

150
00:13:22,594 --> 00:13:23,470
हम कुछ जानते हैं.

151
00:13:23,553 --> 00:13:25,931
-क्या तुम यह मुझे बताओगे?
-क्या आप इसके बारे में असभ्य होंगे?

152
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
हाँ वास्तव में।
विशेष रूप से एक निजी अन्वेषक की धृष्टता।

153
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
अच्छा। वे सभी एक ही डॉक्टर को दिखा रहे थे
क्वींस के वेटरन्स अस्पताल में।

154
00:13:33,355 --> 00:13:37,192
डॉक्टर एक अध्ययन कर रहा था
पिछले 10 वर्षों से युद्धबंदी.

155
00:13:37,275 --> 00:13:42,531
लोनी के अनुसार,
यह विशेष रूप से इस बारे में था कि फ्रांस में उनके साथ क्या हुआ।

156
00:13:42,614 --> 00:13:44,991
मैं आपसे कहता रहता हूं कि आप एक शानदार रिपोर्टर बनेंगे

157
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
अगर आप कभी इस बोरिंग चीज़ को छोड़ना चाहें.

158
00:13:47,160 --> 00:13:50,789
-मैंने कुछ नौकरी आवेदन जमा किए।
- तो क्या यही वह डॉक्टर है जिसे हम चाहते हैं?

159
00:13:51,706 --> 00:13:53,833
वह एक आनुवंशिकीविद् हैं।

160
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
"एलेथिया फैबर"
देश के सबसे प्रमुख वैज्ञानिकों में से एक।

161
00:13:56,294 --> 00:13:59,839
उनके पास स्टैनफोर्ड और कॉर्नेल से डिग्री है।
मुझे हर वह पहचान मिली जिसकी कल्पना की जा सकती थी।

162
00:13:59,923 --> 00:14:03,635
यह सब और आप काम करना चुनते हैं
क्वींस के एक अनुभवी अस्पताल में।

163
00:14:03,718 --> 00:14:08,056
लूनी के अनुसार,
वह वही थी जिसने 9 महीने पहले उन्हें खोजा था।

164
00:14:08,139 --> 00:14:09,558
वह शिविर के बारे में सब कुछ जानती थी।

165
00:14:10,475 --> 00:14:12,185
तो हम किस बात का इंतज़ार कर रहे हैं?

166
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
कमीने! हम लोग आप ही का इंतज़ार कर रहे थे.

167
00:14:16,690 --> 00:14:18,358
फिर चलो, रोबी।

168
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
आपका स्वागत है।
- मुझे जल्दी मत करो.

169
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
"उच्च वोल्टेज"

170
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
बत्तियाँ बुझ रही हैं, दोस्तों।

171
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
क्या वहां कोई कैंटीन या ऐसा कुछ है?

172
00:14:44,634 --> 00:14:48,263
अरे, मेरा पेय कहाँ है?

173
00:14:48,346 --> 00:14:49,764
बेवकूफ बनाना बंद करो, लीडेन।

174
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
अगर तुम चाहो तो मैं पूरी रात चलता रह सकता हूँ।

175
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
मुझे आश्चर्य है कि आखिरी बार कब था
आपने यह वाक्यांश अपनी पत्नी से कहा था।

176
00:14:55,687 --> 00:14:57,897
या उसने यह बात आपसे कही? मुझे लगता है, कभी नहीं.

177
00:15:05,280 --> 00:15:06,656
क्या आपके पास क्रीम या चीनी है?

178
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
हाँ, मेरे पास क्रीम है और...

179
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
मैं आपसे फिर से सवाल पूछूंगा.

180
00:15:16,916 --> 00:15:21,963
आप और आपका सनकी दोस्त कहाँ से आये?

181
00:15:25,925 --> 00:15:27,052
अच्छा।

182
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ, ठीक है?

183
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
मैं बाकी के बारे में नहीं बोल सकता.

184
00:15:33,099 --> 00:15:34,184
लेकिन मैं?

185
00:15:35,518 --> 00:15:36,686
मैं पॉकीप्सी से हूं।

186
00:15:39,981 --> 00:15:41,858
वह अब बहुत गुस्से में है.

187
00:15:41,941 --> 00:15:43,401
हां, मैं उस लुक को जानता हूं।

188
00:15:43,485 --> 00:15:47,405
आप मुझे मेरे पिता की बहुत याद दिलाते हैं.

189
00:15:56,915 --> 00:15:59,376
-क्या तुम्हें यह खेलना पसंद है?
ठीक है।

190
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
यह मेरी पसंद के हिसाब से कुछ ज़्यादा ही आधुनिक है।

191
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
{an8}यह "मकड़ी" कितनी धोखेबाज है।

192
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
{an8}"मकड़ी एक रोमांचक नए दुश्मन को हरा देती है।"

193
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
अब इसका उद्देश्य क्या है?

194
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
मुझे यकीन है
वह सिर्फ अपने मामलों को प्रबंधित करने की कोशिश कर रहा है।

195
00:16:19,270 --> 00:16:20,355
हम सब की तरह ही।

196
00:16:21,731 --> 00:16:22,899
क्या आप यही कर रहे हैं?

197
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
क्या आप केवल अपने मामलों को प्रबंधित करने का प्रयास कर रहे हैं?

198
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
मुझे ऐसा लगता है कि आपकी स्थिति बेहतर है
चूँकि आप अपने मामलों का प्रबंधन कर रहे हैं।

199
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
मुझे आश्चर्य है क्यों?

200
00:16:30,865 --> 00:16:33,159
क्या आपको लगता है कि मैं आपकी उतनी सराहना नहीं करता, जितनी मुझे करनी चाहिए?

201
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
शायद।

202
00:16:35,328 --> 00:16:38,873
मैं हर दिन अपना आभार व्यक्त करता हूं, मेरा विश्वास करें।

203
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
मैं सोने से पहले प्रार्थना करता हूं.

204
00:16:42,252 --> 00:16:45,505
आपको प्रार्थना शुरू करनी होगी
हर सुबह तुम भी जागते हो.

205
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
विंस्टन आपके जितना भाग्यशाली नहीं है, क्या वह है?

206
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
वे यहाँ हैं।

207
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
मुझे आशा नहीं थी कि तुम इतनी जल्दी आओगे।

208
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
लोनी, मैं आपका परिचय मिस्टर बर्न से कराता हूँ।

209
00:17:09,988 --> 00:17:11,406
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

210
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
फ्लिंट ने मुझे आपके बारे में बहुत कुछ बताया।

211
00:17:19,289 --> 00:17:22,208
वापसी पर स्वागत है। मुझे नहीं पता था कि तुम्हें क्या हुआ.

212
00:17:22,292 --> 00:17:25,253
आप अखबार पढ़ते हैं, है ना? वह बिल्कुल अलग आदमी है.

213
00:17:25,962 --> 00:17:28,465
जब वह अपनी शक्तियों का उपयोग करता है तो आपको उसे देखना चाहिए।
उसे कोई नहीं रोकता.

214
00:17:29,257 --> 00:17:30,550
मेरा नया करीबी सहायक.

215
00:17:30,633 --> 00:17:34,596
चिंता मत करो बॉस.
मेरे रहते हुए तुम्हें कुछ नहीं होगा.

216
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
इसलिए आपकी पदोन्नति पर बधाई.

217
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
आप एक बेहतरीन जोड़ी बनाएंगे.

218
00:17:42,353 --> 00:17:44,981
उस पर ध्यान मत दो. आज उसका मूड ख़राब है.

219
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
दुर्भाग्य से, मुझे काम के बारे में दो लोगों से बात करनी है।

220
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
फिर मैं चला जाऊंगा.

221
00:17:51,780 --> 00:17:54,199
वहाँ कुछ पेंट है जो सूखा नहीं है। मैं इसे सूखा देखूंगा।

222
00:17:54,282 --> 00:17:58,077
अगर आप इस तरह बोर हो गए हैं,
शायद आप एक नये बैंड की तलाश कर सकते हैं।

223
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
एक बैंड शास्त्रीय संगीत बजाता है।

224
00:18:03,166 --> 00:18:07,212
नये गायक की भी तलाश करें.

225
00:18:08,254 --> 00:18:11,424
युवा गायक.

226
00:18:16,679 --> 00:18:18,848
लाल पिला।

227
00:18:24,562 --> 00:18:26,147
हेलो मैडम, आप कैसी हैं?

228
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
यह एक दिलचस्प किताब होनी चाहिए.

229
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
"पश्चिमी मोर्चे पर सब शांत है"

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
क्या डॉ. फैबर वहां हैं?

231
00:18:34,906 --> 00:18:36,115
क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है?

232
00:18:37,075 --> 00:18:38,117
मेरे पास नहीं है।

233
00:18:39,369 --> 00:18:40,411
"रिपोर्टर"

234
00:18:40,495 --> 00:18:42,455
जो रॉबर्टसन, बिगुल के रिपोर्टर।

235
00:18:42,539 --> 00:18:44,290
मैं बस उससे कुछ प्रश्न पूछना चाहूँगा।

236
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
मैं उसके कार्यालय को बता दूँगा कि आप वहाँ हैं।

237
00:18:50,463 --> 00:18:51,965
यदि आप कृपा करके।

238
00:18:55,301 --> 00:18:57,011
पॉल अंततः मर जाएगा.

239
00:19:15,405 --> 00:19:17,031
"मकड़ी एक रोमांचक नए दुश्मन को हरा देती है।"

240
00:19:17,115 --> 00:19:19,075
"मेयर ने स्पाइडर को उसके जबरदस्त प्रयासों के लिए धन्यवाद दिया।"

241
00:19:20,034 --> 00:19:22,704
नीचे डेली बिगुल का एक रिपोर्टर है।

242
00:19:24,330 --> 00:19:25,290
जो रॉबर्टसन द्वारा लिखित

243
00:19:25,373 --> 00:19:26,207
उसका नाम रॉबर्टसन है।

244
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
वह आपसे बात करने के लिए कहता है।

245
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
मिस्टर रॉबर्टसन?

246
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
मैं एलेथिया फैबर हूं।

247
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

248
00:19:55,570 --> 00:19:56,613
और आप कौन है?

249
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
आप मुझसे किस बारे में बात करना चाहते थे?

250
00:19:59,032 --> 00:20:02,577
मैंने अपने प्रकाशित लेख को देखा
आज सुबह बिगुल पर?

251
00:20:03,328 --> 00:20:05,121
मैं आपका केवल कुछ मिनट का समय लूंगा।

252
00:20:05,204 --> 00:20:07,832
मैं आपके द्वारा किए गए काम के बारे में पोस्ट कर सकता हूं।

253
00:20:07,916 --> 00:20:09,208
इससे आपको कोई नुकसान नहीं होगा, है ना?

254
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
चलो बाहर बात करते हैं.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
आप मुझे इन लोगों के बारे में क्या बता सकते हैं?

256
00:20:41,199 --> 00:20:45,286
दुर्भाग्य से, श्री रॉबर्टसन,
हमने उस युद्ध में बहुत सारे आदमी भेजे,

257
00:20:45,370 --> 00:20:47,288
उनमें से लगभग सभी घायल होकर लौटे।

258
00:20:47,372 --> 00:20:49,165
या तो भौतिक या आध्यात्मिक.

259
00:20:49,248 --> 00:20:52,168
आपके लिए सभी रोगियों को याद रखना कठिन है
जिसकी मैंने वर्षों से जांच की है।

260
00:20:52,251 --> 00:20:56,422
-मुझे आशा है कि यह मुझे कठोर नहीं लगेगा।
- नही बिल्कुल नही।

261
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
इससे मुझे आप पर विश्वास भी नहीं होता.

262
00:20:58,925 --> 00:21:00,760
तुमने उसे झूठा कहा?

263
00:21:00,843 --> 00:21:03,262
क्षमा करें श्रीमान। मैं अभी भी आपका नाम नहीं जानता.

264
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
यह मेरी सचिव ओग्डेन हैं।

265
00:21:04,931 --> 00:21:09,894
वह कुछ समय से मेरे साथ काम कर रहा है और कभी-कभी मेरे प्रति अतिसुरक्षात्मक हो जाता है।

266
00:21:09,978 --> 00:21:12,981
मैं उनके व्यवहार का सम्मान करता हूं, लेकिन आप एक चतुर महिला हैं।

267
00:21:13,064 --> 00:21:16,609
क्या आप मुझसे यह विश्वास करने की उम्मीद करते हैं कि आप नहीं जानते?

268
00:21:16,693 --> 00:21:22,699
क्या आपके चार मरीज़ों के पास महाशक्तियाँ थीं?

269
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
या उसका कारण?

270
00:21:26,577 --> 00:21:30,915
आप स्पष्ट रूप से एक आदमी हैं
बहुत चतुर, मिस्टर रॉबर्टसन।

271
00:21:30,999 --> 00:21:35,086
तो आप जानते हैं कि मैं इसका हकदार नहीं हूं
मेरे मरीज़ों के बारे में कुछ जानकारी पर चर्चा करें

272
00:21:35,169 --> 00:21:36,754
पुलिस के अलावा किसी और के साथ नहीं.

273
00:21:36,838 --> 00:21:38,756
क्या आपने ऐसा किया? क्या आपने पुलिस से बात की?

274
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
क्षमा करें, मैं आपकी सहायता नहीं कर सकता।

275
00:21:42,135 --> 00:21:43,344
क्या आपने इन लोगों की मदद की?

276
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
मैंने सुना है कि उनकी शक्तियाँ अभी प्रकट नहीं हुई हैं
उसके बाद ही वे आपसे मिलना शुरू करेंगे।

277
00:21:51,060 --> 00:21:52,562
कितना ढीठ!

278
00:21:52,645 --> 00:21:55,648
तुम कितने ढीठ हो!
यहाँ आना और कुछ पता न चलना

279
00:21:55,732 --> 00:21:59,193
फिर वह मुझ पर मेरी देखभाल की उपेक्षा करने का आरोप लगाती है।

280
00:21:59,277 --> 00:22:03,364
मैं जो कुछ भी करता हूं उसका एक कारण होता है।

281
00:22:03,448 --> 00:22:04,365
सब कुछ।

282
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
आपने घबराहट में मारा है, है ना?

283
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
"केस फ़ाइल, रैंक: सैन्य कैडेट"

284
00:22:58,419 --> 00:23:00,671
उपनाम: (मार्को)
पहला नाम: (फ्लिंट)

285
00:23:01,839 --> 00:23:03,883
बहुत ज्यादा. ये अच्छा नहीं है.

286
00:23:05,301 --> 00:23:07,345
इसलिए क्या करना है?

287
00:23:07,428 --> 00:23:08,805
शांत हो जाओ, ओग्डेन।

288
00:23:08,888 --> 00:23:10,431
हम क्या करते हैं?

289
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
दरवाज़ा बंद कर दो।

290
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
वह एक हब्शी है. शायद उस पर कोई यकीन नहीं करेगा.

291
00:23:17,230 --> 00:23:18,397
मुझे ऐसा नहीं लगता।

292
00:23:22,026 --> 00:23:24,987
नमस्ते, डॉ. कोलिन्स, आप कहाँ थे?

293
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
मैं यहाँ लगभग पागल हो रहा हूँ।

294
00:23:27,156 --> 00:23:31,160
रुको, तुम कोलिन्स नहीं हो।

295
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
क्या चल रहा है?

296
00:23:32,995 --> 00:23:34,872
नहीं, डॉ. कोलिन्स दूसरी मंजिल पर हैं।

297
00:23:36,124 --> 00:23:37,375
दूसरी मंजिल?

298
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
दूसरी मंजिल?

299
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
दूसरी मंजिल?

300
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
- दूसरी मंजिल?
अच्छा।

301
00:23:43,339 --> 00:23:46,717
ओग्डेन, क्या आप कृपया उसका साथ देंगे?
नीचे डॉ. कोलिन्स के कार्यालय में।

302
00:23:46,801 --> 00:23:48,427
दूसरी मंजिल?

303
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
दूसरी मंजिल.

304
00:23:51,097 --> 00:23:52,598
दूसरी मंजिल.

305
00:23:52,682 --> 00:23:55,184
तुम मुझसे प्यार नहीं करते.

306
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
मैं उस आदमी को जानता हूं.

307
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- वह वहां था।

308
00:24:06,529 --> 00:24:07,488
"फ्रांस" में.

309
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
उन्होंने ही हमें बचाया था.

310
00:24:11,033 --> 00:24:12,076
यह वह है.

311
00:24:17,707 --> 00:24:19,333
इसे रोको, चलो.

312
00:24:26,841 --> 00:24:29,802
और तेज!
- मैं प्रयासरत हूं!

313
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
यह दो व्यक्तियों का कार्य होना चाहिए।

314
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
अच्छा।

315
00:24:54,535 --> 00:24:56,245
बेट्टी ने कुछ खरीदा...

316
00:24:56,329 --> 00:25:00,791
बेट्टी ने कुछ छाछ बनाने के लिए कुछ मक्खन खरीदा।

317
00:25:00,875 --> 00:25:02,793
बेट्टी ने कुछ मक्खन खरीदा

318
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
बेट्टी ने कुछ छाछ बनाने के लिए कुछ मक्खन खरीदा।

319
00:25:07,673 --> 00:25:09,967
बेट्टी ने कुछ छाछ बनाने के लिए कुछ मक्खन खरीदा।

320
00:25:10,051 --> 00:25:12,303
दोस्त। चुप रहें।

321
00:25:13,888 --> 00:25:17,433
बेट्टी ने कुछ छाछ बनाने के लिए कुछ मक्खन खरीदा।

322
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
लानत है।

323
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
क्या आप ठीक हैं?

324
00:26:02,228 --> 00:26:03,396
यह नई वर्दी थी.

325
00:26:05,940 --> 00:26:06,774
लानत है!

326
00:26:11,654 --> 00:26:12,530
सुनना!

327
00:26:13,447 --> 00:26:16,033
वह आवाज़ वहाँ से क्या आ रही है?

328
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
तुम क्या सोचते हो, लड़के?

329
00:26:19,495 --> 00:26:20,997
मुझे यह खिलौना बंदूकों जैसा लगता है।

330
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
- चुप रहो, लीडेन।
- अराजकता दूर करो, मेरे दोस्त!

331
00:26:25,084 --> 00:26:28,045
उन्होंने युद्ध के कुत्तों को छोड़ दिया।

332
00:27:03,122 --> 00:27:06,083
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? भाग जाओ.

333
00:27:13,007 --> 00:27:15,259
कृपया।

334
00:27:15,343 --> 00:27:16,344
मुझे चोट मत पहुँचाओ.

335
00:27:29,899 --> 00:27:30,983
हेलो मेरे दोस्त.

336
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
मैंने तुम्हें कुछ समय से नहीं देखा है।

337
00:28:05,226 --> 00:28:07,436
मुझे लगा कि मुलाकात का समय ख़त्म हो गया है।

338
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
श्री लीडेन, आपने कल रात एक प्रभावशाली प्रस्तुति दी।

339
00:28:12,024 --> 00:28:13,567
धन्यवाद।

340
00:28:13,651 --> 00:28:16,570
क्या आप जानते हैं? मैं तुम्हें अपना हस्ताक्षर दूंगा,
लेकिन मैं कलम नहीं रखता.

341
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
मैं मानता हूं कि आप जानते हैं कि मैं कौन हूं।

342
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
चाँदी के बालों वाला आदमी,

343
00:28:23,244 --> 00:28:29,083
जिसके पास कुछ भी नहीं था
उसने साहस और चतुराई से अपना साम्राज्य खड़ा किया।

344
00:28:29,166 --> 00:28:32,711
सर्वोत्तम प्रकार के अवैध पेय पदार्थों का विक्रेता।

345
00:28:32,795 --> 00:28:35,881
पाँच मोहल्लों का राजा,

346
00:28:35,965 --> 00:28:41,303
श्री फिनबर बर्न स्वयं।

347
00:28:44,765 --> 00:28:48,102
मैं देख रहा हूं कि आपको बात करना पसंद है.
क्या आपको लगता है कि आप एक पल के लिए सुन सकते हैं?

348
00:28:48,727 --> 00:28:52,314
मैं नेब्रास्का में मक्के के खेत की तरह हूं।

349
00:28:53,232 --> 00:28:54,191
मेरा कान है।

350
00:28:57,695 --> 00:28:58,612
मैं सुन रहा हूँ.

351
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
मेयर मॉरिस जैसा दिखता है...
वह भूल गए हैं कि इस शहर को कौन चलाता है।

352
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
मैं और मेरे लोग उसे इसकी याद दिलाने की योजना बना रहे हैं।

353
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
मैं चाहता हूं कि आप मेरी मदद करें.

354
00:29:06,871 --> 00:29:07,913
मैं?

355
00:29:09,457 --> 00:29:15,129
मेरा एकमात्र अफसोस यही है
मेरे पास तुम्हें देने के लिए केवल एक ही जीवन है।

356
00:29:15,671 --> 00:29:19,800
लेकिन मैं वादा करता हूं कि मैं बहुत सारी जिंदगियां छीन लूंगा।

357
00:29:22,970 --> 00:29:24,096
उसे उसकी जंजीरों से बाहर निकालो.

358
00:29:33,355 --> 00:29:34,440
ठीक है।

359
00:29:35,149 --> 00:29:36,775
धन्यवाद मेरे दोस्त।

360
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
कृपया।

361
00:29:46,660 --> 00:29:47,870
मैं बस अपना काम कर रहा था.

362
00:29:49,205 --> 00:29:52,416
अब मैं अपना काम करूंगा.

363
00:29:56,378 --> 00:29:58,506
जीवन एक गुजरती हुई छाया मात्र है।

364
00:29:58,589 --> 00:30:05,429
बेचारा अभिनेता मंच पर अपना किरदार निभा रहा है
और फिर इसे भुला दिया जाता है.

365
00:30:05,513 --> 00:30:11,602
एक मूर्ख द्वारा कही गई कहानी, ध्वनि और रोष से भरी हुई।

366
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
नहीं!

367
00:30:23,572 --> 00:30:25,074
और सीन ख़त्म हो गया.

368
00:30:32,081 --> 00:30:33,123
वह अजीब था.

369
00:30:34,124 --> 00:30:37,628
“कैदियों को रेडियोधर्मी पौधों और धातुओं के इंजेक्शन दिए गए

370
00:30:37,711 --> 00:30:42,258
और आनुवंशिक सामग्री
मकड़ियों, बिच्छुओं और साँपों के लिए..."

371
00:30:42,341 --> 00:30:43,801
और जल साँप भी.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
“तब जर्मनों ने प्रायोगिक विषयों के जीन को संशोधित किया

373
00:30:48,681 --> 00:30:52,059
उन्हें अन्य संस्थाओं के जीन के साथ जोड़कर।

374
00:30:52,142 --> 00:30:55,563
समय के साथ,
रोगी की आनुवंशिक सामग्री विघटित होने लगी।

375
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
कई लोगों को घातक उत्परिवर्तन का सामना करना पड़ा,

376
00:30:58,357 --> 00:31:03,153
जबकि अन्य जीवित रहे
महीनों या वर्षों तक परिवर्तित अवस्था में।"

377
00:31:03,237 --> 00:31:04,488
फैबर एक इलाज की तलाश में था,

378
00:31:04,572 --> 00:31:10,077
लेकिन यह काम नहीं किया
अव्यक्त उत्परिवर्तनों को सक्रिय करने और तेज करने के अलावा।

379
00:31:10,160 --> 00:31:13,122
वह उन्हें बचाने की कोशिश करती है, लेकिन वह उन्हें मार देती है।

380
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
वह व्यक्ति जिसने तुम्हें काटा है.

381
00:31:14,456 --> 00:31:16,875
हाँ, वह मर रहा था.

382
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
लेकिन मैं जीवित रहा.

383
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
क्यों?

384
00:31:27,845 --> 00:31:32,308
एक डॉक्टर राक्षस बनाता है
ब्रोंक्स में एक गुप्त प्रयोगशाला में.

385
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
यह आश्चर्यजनक समाचार होगा.

386
00:31:34,810 --> 00:31:36,020
किसी अश्वेत व्यक्ति के लिए पहला पुलित्जर पुरस्कार?

387
00:31:36,729 --> 00:31:38,480
यह एक दिन अवश्य घटित होगा।

388
00:31:38,564 --> 00:31:40,983
- रोबी, मेरा एक अनुरोध है।
- जो मांगना हो मांग लो.

389
00:31:41,066 --> 00:31:44,194
इससे पहले कि वह बात फैलाए, मैं कैट को बता दूं।
यदि फ्लिंट इस वजह से मरने वाला होता,

390
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
मैं नहीं चाहता कि वह इसके बारे में अखबार में पढ़े।

391
00:31:47,531 --> 00:31:48,991
मैंने कहा जो मांगना हो मांग लो ना?

392
00:31:54,872 --> 00:31:57,666
मैं तुम्हें एक दिन दूंगा, लेकिन मैं यह कहानी नहीं खोऊंगा।

393
00:31:57,750 --> 00:31:58,584
हम सहमत हुए।

394
00:32:00,544 --> 00:32:03,380
फिर यह कितना बुरा हो सकता है?

395
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
आप उससे कितने जुड़े हुए हैं?

396
00:32:08,010 --> 00:32:10,220
मुझे लगता है कि आप मुझसे सावधान रहने के लिए कहेंगे।

397
00:32:10,304 --> 00:32:15,267
नहीं। सुझावों से सावधान रहने को कहें
स्टॉक का व्यापार करें और गर्म सॉस खाएं।

398
00:32:15,351 --> 00:32:16,810
जहाँ तक दिल की बात है?

399
00:32:16,894 --> 00:32:20,731
मेरी राय है कि या तो जोखिम लेना चाहिए और हरसंभव प्रयास करना चाहिए
या फिर वह खुद को बिल्कुल भी परेशान नहीं करता.

400
00:32:20,814 --> 00:32:22,358
वह अपना सर्वश्रेष्ठ करता है?

401
00:32:24,360 --> 00:32:25,569
मैं ज्यादा कुछ नहीं बनाऊंगा.

402
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
"रिले।"

403
00:32:50,511 --> 00:32:52,638
श्री रीली, कृपया बैठ जायें।

404
00:32:55,099 --> 00:32:56,266
मैं आप से कुछ भी प्राप्त कर सकता हुँ?

405
00:32:56,809 --> 00:32:59,687
-एक गिलास अच्छा पेय?
-आप एक आदर्श मेजबान हैं.

406
00:33:04,942 --> 00:33:07,986
मुझे लगता है आप मेरे नये साझेदारों को जानते हैं?

407
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
मैं अखबार पढ़ता हूं. बधाई हो।

408
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
म्यूटेंट का एक पूरा दस्ता इकट्ठा किया।

409
00:33:13,409 --> 00:33:16,912
आपने निर्देशित फिल्म "म्यूटेंट्स" देखी...
टॉड ब्राउनिंग? यह अभी भी सिनेमाघरों में है।

410
00:33:16,995 --> 00:33:19,289
आप तीनों नये संस्करण में भाग ले सकते हैं।

411
00:33:20,124 --> 00:33:21,500
शांत।

412
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
मिस्टर रीली थोड़े अहंकारी हैं।
लेकिन यहाँ हम सभी दोस्त हैं, है ना?

413
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
हाँ बिल्कुल।

414
00:33:27,089 --> 00:33:32,136
तो दोस्ती की इस भावना में,
मैं आपको मकड़ी को चेतावनी देने का अवसर देना चाहता हूं।

415
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
यह लड़ाई मेरे और मौरिस के बीच है,

416
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
यदि वह मेरे मामलों में हस्तक्षेप करेगा तो उसे परिणाम भुगतना होगा।'

417
00:33:39,518 --> 00:33:40,644
क्या मेरे शब्द स्पष्ट हैं?

418
00:33:41,103 --> 00:33:42,438
बहुत स्पष्ट।

419
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
क्या आप यही सब चाहते थे?

420
00:33:43,772 --> 00:33:47,985
मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं है,
लेकिन मेरे पास थिएटर के टिकट हैं।

421
00:33:48,068 --> 00:33:50,070
क्या आप कभी ब्रॉडवे गए हैं? नहीं?

422
00:33:50,154 --> 00:33:52,614
लेकिन आपने शायद इसके नीचे एक ट्रेन चलाई होगी, है ना?

423
00:33:52,698 --> 00:33:54,742
सर, शेक्सपियर के नाटकों के प्रेमी?

424
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
“कैमरे फिल्म बना रहे हैं
और लाइटें जल रही हैं

425
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
निर्देशक ने फिल्मांकन शुरू करने के लिए कॉल किया
निर्देशक दृश्य समाप्त करने के लिए कहता है

426
00:34:01,165 --> 00:34:02,958
“श्रीमान. लेडेन"

427
00:34:05,502 --> 00:34:10,549
अपने मित्र को बताएं कि यह हम सभी के हित में है
एक दूसरे के साथ दयालुता का व्यवहार करना।

428
00:34:12,843 --> 00:34:13,886
आपके पास वह है.

429
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
सुनो.

430
00:34:26,690 --> 00:34:28,859
मैंने सुना है आप सभी महिलाओं को पागल बना देते हैं।

431
00:34:29,818 --> 00:34:30,903
मुझे अपना दिमाग खराब करने दो।

432
00:34:33,113 --> 00:34:34,782
मैं विंस्टन के बारे में जानता हूं।

433
00:34:34,865 --> 00:34:37,576
मेरी संवेदना। क्या आप दोनों करीब थे?

434
00:34:38,368 --> 00:34:42,164
मैं जानता हूँ कि तुमने उसे स्थापित किया है, रिले।
और मैं जानता हूं कि तुमने उसके लिए यह किया।

435
00:34:46,251 --> 00:34:47,127
इसके लिए समय?

436
00:34:48,086 --> 00:34:49,379
मुझे मूर्ख मत समझो.

437
00:34:50,297 --> 00:34:52,591
मैंने बॉस को नहीं बताया क्योंकि वह तुम दोनों को मार डालता।

438
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
मैं जितना क्रोधित हूं, मैं नहीं चाहता कि कैट मर जाए।

439
00:34:58,806 --> 00:35:01,725
क्या तुम ठीक हो दोस्त? तुम बीमार लग रहे हो.

440
00:35:03,894 --> 00:35:04,895
मैं ठीक हूँ।

441
00:35:06,104 --> 00:35:09,483
यदि आप सिल्वरमैन का गंदा काम करते रहेंगे,
हो सकता है आपकी तबीयत ठीक न हो.

442
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
व्यस्त हो जाओ, रिले।

443
00:35:13,862 --> 00:35:15,906
मैं तुम्हें एक बार के लिए माफ कर दूंगा क्योंकि तुमने उसे बचा लिया।

444
00:35:16,824 --> 00:35:17,783
वह आखिरी बार है.

445
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
क्या आप जानते हैं?

446
00:35:24,748 --> 00:35:28,210
खेलों में हॉट डॉग सैंडविच का स्वाद बेहतर होता है
रिट्ज़ में ग्रिल्ड मांस का।

447
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
इसके बारे में सोचो.

448
00:35:43,183 --> 00:35:45,394
मैंने सीढ़ियों का इस्तेमाल बंद कर दिया
हमारे पास अब रहस्य नहीं रहने के बाद?

449
00:35:45,477 --> 00:35:47,020
मैं नहीं चाहता था कि कोई मुझे देखे.

450
00:35:47,896 --> 00:35:49,398
फ्लिंट सिल्वरमैन के साथ काम पर लौट आया।

451
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
मुझे पता है।

452
00:35:51,567 --> 00:35:54,695
मैंने उसे आज सुबह देखा।
उसने ऐसा व्यवहार किया जैसे वह मुझे जानता ही नहीं।

453
00:35:54,778 --> 00:35:57,030
क्या इससे आपको परेशानी हुई?

454
00:35:59,825 --> 00:36:01,910
क्या आप मुझसे यह प्रश्न पूछने के लिए चुपचाप यहाँ आये थे?

455
00:36:01,994 --> 00:36:04,913
वह जानता है कि आपने सिल्वरमैन को मारने की कोशिश की थी।
उसने कल रात हमें बात करते हुए सुना।

456
00:36:04,997 --> 00:36:06,999
-क्या मुझे उसे बताना चाहिए?
- वह नहीं चाहता कि तुम मरो।

457
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
ठीक नहीं, बेन। मुझे उसकी चिंता है.

458
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
तुम्हे करना चाहिए।

459
00:36:18,886 --> 00:36:21,930
आपकी नाटकीय चुप्पी की कोई जरूरत नहीं है.
चाहे कुछ भी हो, मैं इसके लिए तैयार हूं।

460
00:36:22,014 --> 00:36:23,974
फ्लिंट और उस शिविर के कुछ अन्य लोग

461
00:36:24,057 --> 00:36:26,810
वे एक डॉक्टर को दिखा रहे थे
वारियर्स अस्पताल में. फेबर नाम की एक महिला.

462
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
इलाज ढूंढने की कोशिश कर रहा हूँ,
लेकिन इससे उनकी हालत और खराब हो गई.

463
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
-आपका क्या मतलब है कि इससे उन्हें और भी बदतर बना दिया गया?
- जर्मनों ने जो किया वह उन्हें मार डालेगा,

464
00:36:32,566 --> 00:36:34,109
लेकिन इससे मामले में तेजी आ गई.

465
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
आपका मतलब है फ्लिंट मरने वाला है?

466
00:36:43,368 --> 00:36:44,202
कब?

467
00:36:44,286 --> 00:36:48,373
मैं केवल इतना जानता हूं कि हर बार वह अपनी शक्तियों का प्रयोग करता है,
मौत के करीब पहुंचना.

468
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

469
00:36:51,084 --> 00:36:54,254
बिल्ली, अगर उसने एक शब्द भी कहा तो हम दोनों मर जायेंगे।

470
00:36:54,338 --> 00:36:55,797
कृपया मैं अकेला रहना चाहूँगा।

471
00:37:05,223 --> 00:37:06,725
हमारे पास यहाँ क्या बचा है?

472
00:37:07,726 --> 00:37:09,937
रूबी चली गयी.
और फ्लिंट की अब कोई मदद नहीं की जा सकती।

473
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
हम दो भूतों का पीछा कर रहे हैं जिनका अब अस्तित्व नहीं है।

474
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
लेकिन आप और मैं एक साथ रह सकते हैं.

475
00:37:15,901 --> 00:37:18,904
अगर हम न्यूयॉर्क छोड़ दें तो आप क्या सोचते हैं?
और हम ऐसी जगह चले जाते हैं जहां हमें कोई नहीं जानता.

476
00:37:19,529 --> 00:37:21,198
काले रेत द्वीप का क्या नाम था?

477
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
- "सेंटोरिनी"।
- "सेंटोरिनी"। हम इसमें जा सकते हैं.

478
00:37:23,659 --> 00:37:26,244
जहाँ चाहो. आप अपना खुद का क्लब खोल सकते हैं.

479
00:37:27,079 --> 00:37:27,996
आप कैसे हैं?

480
00:37:28,080 --> 00:37:31,375
मैं इसे चलाऊंगा या पेय परोसूंगा और आपके लिए काम करूंगा।

481
00:37:31,458 --> 00:37:35,587
मुझे नहीं पता कि हमारे बीच क्या रिश्ता है,
लेकिन मुझे पता है कि वर्षों में पहली बार,

482
00:37:35,671 --> 00:37:38,006
मैं जोखिम लेने और पता लगाने को तैयार हूं।

483
00:37:41,093 --> 00:37:41,927
अच्छा।

484
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
अच्छा।

485
00:37:46,056 --> 00:37:46,932
अच्छा।

486
00:37:52,771 --> 00:37:54,856
"मिल्ली रेस्तरां"

487
00:37:57,943 --> 00:38:00,737
मेरे पास होगा...

488
00:38:01,238 --> 00:38:02,864
मैं फैंसी हॉट डॉग सैंडविच लूंगा।

489
00:38:02,948 --> 00:38:05,867
क्या तुम्हें कुछ मालूम है? नहीं।
मैं एक चम्मच पनीर से संतुष्ट हो जाऊँगा।

490
00:38:05,951 --> 00:38:08,745
कॉटेज चीज़? क्या मैं आहार पर हूँ या कुछ और?

491
00:38:08,829 --> 00:38:10,580
मैं भविष्य में किसी समुद्र तट पर जा सकता हूं।

492
00:38:10,664 --> 00:38:13,083
नाश्ता मेरे पास है, इसलिए आप जो चाहें ऑर्डर कर लें।

493
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
खैर, अब मैं सचमुच उलझन में हूँ।

494
00:38:14,960 --> 00:38:18,130
तले हुए अंडे और बेकन.
और उनके पास न्यूयॉर्क चीज़केक हैं।

495
00:38:18,213 --> 00:38:20,090
-मुझे चीज़केक पसंद है.
- बस सारा सामान ले आओ।

496
00:38:21,967 --> 00:38:25,178
“मुझे चीज़केक खाना बहुत पसंद है

497
00:38:25,262 --> 00:38:31,435
सुबह तुम्हारे साथ

498
00:38:32,310 --> 00:38:34,688
अच्छा। यह नया व्यवहार है. मैंने तुम्हें कभी गाते नहीं सुना।

499
00:38:34,771 --> 00:38:36,148
मैं यह भी नहीं जानता था कि आप जानते हैं कि कैसे।

500
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
-आप मेरे बारे में ज्यादा नहीं जानते.
- वास्तव में?

501
00:38:40,485 --> 00:38:41,695
आप चकित रह जायेंगे.

502
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
वास्तव में?

503
00:38:43,989 --> 00:38:46,867
वैसे आपका हेयरस्टाइल बहुत खूबसूरत लग रहा है.
क्या आपने इस पर झुर्रियाँ डालीं?

504
00:38:46,950 --> 00:38:49,244
3 सप्ताह पहले. अब बताओ तुम क्या छुपा रहे हो.

505
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
बहुत खूब! क्या?

506
00:38:54,958 --> 00:38:56,168
मैं शहर छोड़ दूंगा.

507
00:38:58,003 --> 00:38:59,379
- हमेशा के लिए?
- मुझे ऐसा लगता है, हाँ।

508
00:38:59,463 --> 00:39:02,174
लेकिन घबराना नहीं। मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा.

509
00:39:02,257 --> 00:39:05,010
- कार्यालय के बारे में क्या?
- इससे छुटकारा पाएं या इसे रखें।

510
00:39:05,093 --> 00:39:07,387
वैसे भी तुम मुझसे बेहतर जासूस हो।

511
00:39:10,307 --> 00:39:11,349
अनुचित.

512
00:39:12,434 --> 00:39:13,894
यह कैट है, है ना?

513
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
ठीक है।

514
00:39:18,857 --> 00:39:20,400
यह अविश्वसनीय लगता है, मैं जानता हूं।

515
00:39:20,484 --> 00:39:22,235
- बहुत अनुचित.
के बीच"।

516
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
क्योंकि हम एक-दूसरे को केवल कुछ हफ्तों से जानते हैं।

517
00:39:24,321 --> 00:39:27,199
अगर कैट ही मुझे बाहर ले गई
जिस अवसाद से मैं पीड़ित था,

518
00:39:27,282 --> 00:39:29,743
- मुझे अंत तक हमारे रिश्ते का पालन करना चाहिए।
के बीच"।

519
00:39:29,826 --> 00:39:31,870
वर्षों में यह पहली बार है कि मैं जीवित महसूस कर रहा हूं।

520
00:39:31,953 --> 00:39:34,331
दिल के मामले में,
हरसंभव प्रयास करना होगा.

521
00:39:34,414 --> 00:39:37,334
- रॉबी का कहना है कि, किसी को...
- "बीन।" भगवान के लिए, बेन!

522
00:39:40,670 --> 00:39:42,297
मैं आपके लिए खुश हूँ।

523
00:39:44,007 --> 00:39:45,509
- वास्तव में?
ठीक है।

524
00:40:25,966 --> 00:40:28,718
-तारिक कौन है?
- "लोनी लिंकिन," महोदया।

525
00:40:28,802 --> 00:40:31,721
मुझे आपसे बात करनी है। यह फ्लिंट के बारे में है।

526
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
नहीं!

527
00:41:06,298 --> 00:41:07,132
"फ्लिंट।"

528
00:41:07,215 --> 00:41:09,593
- नहीं।
- कृपया, फ्लिंट। मुझे आप पर एक नजर डालने दीजिए.

529
00:41:09,676 --> 00:41:12,429
आपकी हालत ख़राब होती जा रही है. मैं बस आपकी मदद करना चाहता हूं.

530
00:41:12,512 --> 00:41:15,432
- आपने काफी कुछ कर लिया है, है ना?
सिल्वरमैन हमें एक साथ नहीं रहने देगा।

531
00:41:15,515 --> 00:41:18,727
-आपने वही किया जो आपने हमारे लिए किया।
- मुझे बताए बिना?

532
00:41:18,810 --> 00:41:19,936
क्यों? क्योंकि मै मूर्ख हूँ?

533
00:41:20,020 --> 00:41:22,272
नहीं।
- एक बेवकूफ जो केवल मारना जानता है?

534
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
नहीं, मैंने तुम्हें नहीं बताया क्योंकि मैं जानता था कि तुम नहीं कहोगे।

535
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
तुम्हें कैसा लगता है, फ्लिंट?

536
00:41:27,944 --> 00:41:30,739
और मैं तुम्हें उस आदमी के प्रति मुझसे भी अधिक वफादार देखता हूँ?

537
00:41:30,822 --> 00:41:34,993
और तुम मुझे उसकी शक्ति के अधीन रहने के लिए तैयार हो
वह उसकी इजाजत के बिना सांस नहीं ले पा रही है.

538
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
क्या यह आपके लिए हास्यास्पद है?

539
00:41:37,287 --> 00:41:39,873
नहीं, मजे की बात यह है कि मैं तुम्हारे लिए उसे मार डालूँगा।

540
00:41:40,540 --> 00:41:43,001
अगर आप मुझसे पूछें तो मैं कुछ भी करूंगा।

541
00:41:43,084 --> 00:41:44,586
लेकिन आपने मुझे कभी मौका ही नहीं दिया.

542
00:41:45,587 --> 00:41:46,671
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

543
00:41:47,214 --> 00:41:49,132
मैं एक गैंगस्टर के ठग के अलावा और कुछ नहीं हूं।

544
00:41:51,801 --> 00:41:55,680
शायद अब मेरी सच्चाई स्वीकार करने का समय आ गया है,
और उसके आधार पर काम करें.

545
00:41:58,808 --> 00:42:00,143
क्या यह सही नहीं है, लोनी?

546
00:42:01,311 --> 00:42:04,898
तुम और मैं, मेरे दोस्त।
एक महाकाव्य, गौरवशाली मौत मरने वाला हूँ।

547
00:42:04,981 --> 00:42:06,900
- कृपया, फ्लिंट।
- मेरे करीब मत आओ.

548
00:42:06,983 --> 00:42:08,276
कृपया!
- दूर रहो!

549
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
- "फ्लिंट।"
- उस को छोड़ दो।

550
00:42:35,553 --> 00:42:39,391
क्या यह महिला ऐसा नहीं कर सकती, फैबर?
क्या सच में आपकी मदद करेंगे?

551
00:42:40,934 --> 00:42:42,185
क्या सचमुच कोई आशा नहीं है?

552
00:42:45,188 --> 00:42:47,107
"फैबर," उसने कहा।
कोशिश करने के लिए केवल एक ही चीज़ बची है,

553
00:42:48,733 --> 00:42:50,360
लेकिन वह इसे हासिल नहीं कर सकीं.

554
00:42:52,696 --> 00:42:53,697
यह क्या था?

555
00:42:55,240 --> 00:42:56,241
नहीं क्या।

556
00:42:57,409 --> 00:42:58,410
इसके बजाय।

557
00:43:01,454 --> 00:43:02,539
"मकड़ी"।

558
00:43:04,249 --> 00:43:05,208
क्यों?

559
00:43:08,253 --> 00:43:09,754
चीज़ें क्यों बदलेंगी?

560
00:43:10,588 --> 00:43:15,010
आपको लगता है कि उसका उत्परिवर्तन अलग है,
और हमारे उत्परिवर्तनों से अधिक स्थिर है।

561
00:43:15,093 --> 00:43:17,470
उन्होंने कहा कि यह हमारी हर समस्या का समाधान हो सकता है।

562
00:43:18,221 --> 00:43:23,059
लेकिन समस्या यह है कि वह नहीं जानती कि वह कौन है
या इसे कहां खोजें.

563
00:43:33,778 --> 00:43:36,114
हमें निकलना होगा. हमें लैब खाली करनी होगी.

564
00:43:36,197 --> 00:43:40,285
-शायद यह उतना बुरा नहीं है जितना हम सोचते हैं।
- नहीं, हम अनुभवहीन नहीं हो सकते।

565
00:43:41,411 --> 00:43:44,372
एक बार जब वह रिपोर्टर अपनी कहानी प्रकाशित करता है,

566
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
वे हमें लेने आएंगे.

567
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
हम इतनी आसानी से हार नहीं मान सकते.

568
00:43:48,376 --> 00:43:51,755
आपने वह सब कुछ किया जो आप कर सकते थे।

569
00:43:52,297 --> 00:43:54,799
अब जाने का समय हो गया है.

570
00:44:08,521 --> 00:44:10,148
खैर, यहां अपना कदम देखें।

571
00:44:10,231 --> 00:44:11,399
डॉ. फैबर?

572
00:44:11,483 --> 00:44:13,360
मैं बस जानना चाहता हूँ,

573
00:44:13,443 --> 00:44:17,113
यदि आपको मकड़ी मिल जाए,
क्या आप सचमुच उनकी मदद कर पाएंगे?

574
00:44:17,197 --> 00:44:19,199
फ्लिंट और लोनी और हर कोई।

575
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
आप जानते हैं स्पाइडर कौन है, है ना?

576
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
अगर मैं तुमसे कहूं तो क्या तुम वादा करोगी कि तुम उसे चोट नहीं पहुंचाओगे?

577
00:44:25,747 --> 00:44:27,665
आपको मेरी कसम है।

578
00:44:29,125 --> 00:44:30,210
उसका नाम है...

579
00:44:32,545 --> 00:44:33,880
बेन रेली.

580
00:46:43,218 --> 00:46:45,220
"ओला एज़ेडीन" का अनुवाद

581
00:46:45,303 --> 00:46:47,305
गुणवत्ता पर्यवेक्षक
"मारवा अब्देल ग़फ़्फ़ार"