1
00:00:06,048 --> 00:00:07,174
"En episodios anteriores..."

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,593
- Hola, soy Robbie Robertson.
- Sr. Robertson,

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,053
Nunca recuperarás tu antiguo trabajo.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
¡Descubrí algo realmente emocionante!

5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
Poseer 3 prisioneros de guerra del mismo campo.
Las habilidades sobrehumanas no son una coincidencia.

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
lo unico
Lo que agrada a Silverman es el poder.

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,566
Y si me lo dio,
Él puede quitármelo.

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
Te hicieron algo, ¿verdad?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
Sólo sé que una vez que comienza,
Empeora rápidamente.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
Pero necesitas hablar con el Dr. Faber.

11
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
Ella puede explicar lo que está pasando.
Mucho mejor que yo.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
Uno de estos mutantes
Provoca caos en el Distrito Diamante.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,287
La Araña ha llegado.

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
¿Quién es este hombre?

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
Spider y yo unimos fuerzas...

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
- No somos un equipo.
- ...¡para salvar esta ciudad!

17
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
Cada 4 años decido quién se sienta en tu silla.

18
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
No daré marcha atrás.

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
Encantado de conocerle, Sr. Spider.

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,380
Señora, ¿cuál es la prisa?

21
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
"Restaurante Milly"

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Debería abrir la puerta.

23
00:01:39,225 --> 00:01:40,351
Después de usted.

24
00:01:45,731 --> 00:01:46,982
Entonces…

25
00:01:48,192 --> 00:01:49,485
Dímelo a ti mismo.

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,947
Empezaremos a servir panqueques. Este widget es gratuito.

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,116
¿Qué? ¿Prefieres pastel de arándanos?

28
00:01:56,951 --> 00:02:00,246
No, pero nadie regala cosas.
Estos días.

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,665
Gracias. Es muy amable de su parte.

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,711
Estoy esperando que hables.

31
00:02:08,796 --> 00:02:10,923
Ya sabes cómo terminó.

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,843
Así que empecemos desde el principio.

33
00:02:18,973 --> 00:02:22,434
Nos enviaron a liberar un pequeño pueblo del este de Francia.

34
00:02:23,435 --> 00:02:25,771
Resulta que los alemanes
No estaban ansiosos por renunciar a ello.

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
¡Mover!

36
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
ataques!

37
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
"¡Jones!"

38
00:03:37,259 --> 00:03:39,970
- ¡Sácalos!
- Ayuda. Por favor.

39
00:03:40,054 --> 00:03:41,889
- Sígueme, soldado.
- Sí, señor.

40
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
¡Mover!

41
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
¡Vamos!

42
00:03:45,142 --> 00:03:49,355
Si yo fuera el que recibió el disparo,
Casi me convierto en él

43
00:03:49,438 --> 00:03:51,815
Nada de esto me hubiera pasado.

44
00:03:53,150 --> 00:03:54,902
Pienso mucho en esto.

45
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
El soldado Smith y yo profundizamos más
Dentro del complejo.

46
00:04:14,171 --> 00:04:16,757
¡Oh cielos! Saquémoslo de aquí.

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,175
- Ayuda.
Vamos.

48
00:04:45,536 --> 00:04:48,747
¿Estás bien, amigo? Te sacaremos de aquí.

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
¿Estás bien? ¿Sargento?

50
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
¿Estás bien?

51
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
¿Sargento? ¡Sargento!

52
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
¡Sargento!

53
00:05:19,862 --> 00:05:22,197
¿Qué hacemos, sargento?

54
00:05:22,281 --> 00:05:24,366
Lo quemaron. ¡Quema todo!

55
00:05:24,908 --> 00:05:27,536
Lento y sencillo, por favor. Gracias.

56
00:05:34,918 --> 00:05:36,045
Prepárate...

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,466
1, 2, 3.

58
00:06:55,541 --> 00:06:57,960
{\an8}"Inspirado en los cómics de Marvel"

59
00:06:58,127 --> 00:07:02,297
Araña negra

60
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
¿Y eso es todo lo que pasó?

61
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Y luego me convertí...

62
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Sí.

63
00:07:23,652 --> 00:07:29,199
Al principio tomó un tiempo
Volver a aprender a ser más humanos otra vez.

64
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
Lo creas o no, ella fue al cine.

65
00:07:31,994 --> 00:07:35,998
Observé a los actores y estudié su forma de hablar.

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,083
Y la forma en que se mueven.

67
00:07:41,837 --> 00:07:44,423
Los genes de las arañas todavía están dentro de mí.

68
00:07:45,465 --> 00:07:50,846
Aparece en movimientos involuntarios.
Y en ideas y tendencias.

69
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
Pero logro contenerlo.

70
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
La mayor parte del tiempo.

71
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Una vez me dijiste que eras un cobarde.

72
00:08:03,859 --> 00:08:05,903
Y fui yo quien casi te creyó.

73
00:08:10,407 --> 00:08:13,994
Si Flint hubiera ido allí,
Debe haber obtenido sus poderes en el mismo lugar.

74
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
Es difícil pensar lo contrario.

75
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
-¿Por eso aceptó el caso?
Bueno.

76
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
Parcialmente, pero sí,

77
00:08:20,500 --> 00:08:24,046
Caso aceptado
Porque quería saber algo sobre Flint.

78
00:08:24,129 --> 00:08:29,426
Si algo nos diera estos poderes,
Quizás haya algo que nos lo pueda quitar.

79
00:08:29,509 --> 00:08:33,597
¿Realmente querrías hacerlo? ¿Perder todos tus poderes?

80
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
¿Y volver a ser el Ben Reilly normal y corriente?

81
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
Desde que Ruby murió,
Sólo pensé en esto.

82
00:08:42,898 --> 00:08:45,943
Ser un Ben Reilly normal y corriente.

83
00:08:49,488 --> 00:08:50,697
¿Quieres más café?

84
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Gracias, Thelma.

85
00:09:03,168 --> 00:09:04,461
{\an8}"(Araña) vence a un nuevo enemigo"

86
00:09:04,544 --> 00:09:07,589
{\an8}Dije que era actor. Podemos llamarlo el "Hombre de las Estrellas".

87
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
Aspirante a actor.

88
00:09:08,840 --> 00:09:11,510
Él todavía trabaja en su trabajo diario.
Como conductor de tren subterráneo.

89
00:09:11,593 --> 00:09:12,636
¿Conductor de metro?

90
00:09:13,428 --> 00:09:14,513
Esto es genial.

91
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
"Conductor".

92
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Su poder es la electricidad y es conductor.

93
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
No, el problema con el nombre no fue que no lo entendiera.

94
00:09:25,565 --> 00:09:27,985
- ¿Tienes fotos de él?
¿Cuál es tu opinión?

95
00:09:28,735 --> 00:09:32,281
Permitiré que Bugle publique mi historia con una condición.

96
00:09:33,115 --> 00:09:34,074
¿Nos permitirás?

97
00:09:36,994 --> 00:09:38,120
{\an8}Está bien, cálmate.

98
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
¿Cuál es la condición?

99
00:09:43,375 --> 00:09:46,253
Mi artículo se publica tal cual.
De lo contrario, no lo publicarás en absoluto.

100
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Quiero tu palabra, Walters, no cambiarás nada.

101
00:09:49,506 --> 00:09:53,343
A menos que prefieras
Para llevárselo al Herald, claro.

102
00:09:53,885 --> 00:09:57,055
Es muy atrevido de tu parte.
Para decirme cómo hacer mi trabajo.

103
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
- ¿Qué son éstos?
- Bueno, claro, lo que quieras.

104
00:10:02,394 --> 00:10:06,523
Quiero que Google publique un comunicado retractándose
Sobre la historia de Lonnie Linkin y Flint Marco.

105
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
Éstas son dos condiciones. ¿Tiene otra solicitud?

106
00:10:09,026 --> 00:10:11,486
Después de que lo mencioné...

107
00:10:12,654 --> 00:10:16,241
(Joe Robertson)

108
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Estoy feliz de estar de regreso.

109
00:11:14,216 --> 00:11:15,425
Me alegro de verte también.

110
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
¿Entonces trajo de vuelta al hijo pródigo?

111
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
Creo que Silverman ha acogido con agrado tu regreso.

112
00:11:26,103 --> 00:11:29,398
Puedes decir lo que quieras sobre él.
Pero este hombre se preocupa por sus hombres.

113
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
Gran familia feliz.

114
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Puedes unirte a nosotros, amigo mío.

115
00:11:34,945 --> 00:11:38,865
No quiero ofender,
Pero estoy cansado de arriesgar mi vida por los blancos.

116
00:11:41,868 --> 00:11:43,578
No será así, Lonnie.

117
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
¿En realidad? ¿Cómo será entonces?

118
00:11:47,374 --> 00:11:49,042
¿Silverman quiere que le lave la ropa?

119
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
O tal vez quiere que actúe.
Su representante de menor grado.

120
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
No puedes vivir así para siempre.

121
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
Amigo mío, con lo que está pasando dentro de nosotros,

122
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
No me preocupa vivir para siempre.

123
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
Esta es una mejor razón
Aprovechar lo que podamos mientras podamos.

124
00:11:59,719 --> 00:12:00,846
No soy un criminal.

125
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
¿Por qué no le dices eso al alcalde? ¿O a la policía?
Elige cuál.

126
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
Somos dos hombres buscados, nos guste o no.

127
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
¿Crees que esto es nuevo para mí?

128
00:12:07,602 --> 00:12:11,022
Toda mi vida he sido un acosador desde que nací.

129
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
exactamente.

130
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
Arriesgaste tu vida por el país.

131
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
Y todavía te tratan
Como ciudadano de segunda.

132
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
Escucha, tú mismo lo dijiste.

133
00:12:17,779 --> 00:12:19,906
No viviremos mucho.

134
00:12:20,782 --> 00:12:24,703
Así que disfrutémoslo tanto como podamos.
Mientras todavía estemos vivos.

135
00:12:25,787 --> 00:12:29,207
Escuche lo que Silverman tiene que decir,
Eso es todo lo que te pido.

136
00:12:45,098 --> 00:12:46,057
Estaba ocupado.

137
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Sí, uno de nosotros tiene que hacer el trabajo aquí.

138
00:12:48,226 --> 00:12:49,603
Oye, mira esto.

139
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
4 veteranos, todos los cuales estaban en el campamento.
El propio prisionero de guerra, todos los cuales tienen superpoderes.

140
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
Aparentemente,
Los alemanes estaban experimentando con ellos.

141
00:12:56,943 --> 00:12:59,863
Un programa fallido de súper soldados.

142
00:13:02,157 --> 00:13:04,367
Lo siento, ¿te aburren nuestras palabras?

143
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
La guerra terminó hace 15 años.

144
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
La pregunta no es qué les pasó allí.

145
00:13:09,039 --> 00:13:11,875
Más bien, la pregunta es, ¿por qué han aparecido ahora sus poderes?

146
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
- Por eso hace lo que...
- Por eso él...

147
00:13:16,129 --> 00:13:18,548
Por eso es detective. Lo sé.

148
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
- No cumplí con mi deber.
- Yo tampoco.

149
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
¿Se supone que esto significa que ustedes dos saben algo?

150
00:13:22,594 --> 00:13:23,470
Sabemos algo.

151
00:13:23,553 --> 00:13:25,931
-¿Me lo contarás?
-¿Vas a ser grosero al respecto?

152
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
Sí, de hecho.
Insolentemente un investigador privado específicamente.

153
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
Bien. Todos estaban viendo al mismo médico.
En el Hospital de Veteranos de Queens.

154
00:13:33,355 --> 00:13:37,192
El médico estaba realizando un estudio.
Durante los últimos 10 años, prisioneros de guerra.

155
00:13:37,275 --> 00:13:42,531
Según Lonnie,
Se trataba específicamente de lo que les pasó en Francia.

156
00:13:42,614 --> 00:13:44,991
Sigo diciéndote que serás un brillante reportero.

157
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Si alguna vez quieres dejar esta cosa aburrida.

158
00:13:47,160 --> 00:13:50,789
-Envié algunas solicitudes de empleo.
- ¿Es éste el médico que queremos entonces?

159
00:13:51,706 --> 00:13:53,833
Ella es genetista.

160
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
"Aletheia Faber"
Uno de los científicos más destacados del país.

161
00:13:56,294 --> 00:13:59,839
Tiene títulos de Stanford y Cornell.
Obtuve todos los reconocimientos imaginables.

162
00:13:59,923 --> 00:14:03,635
Todo esto y tu eliges trabajar
En un hospital de veteranos en Queens.

163
00:14:03,718 --> 00:14:08,056
Según Looney,
Ella fue quien los buscó hace 9 meses.

164
00:14:08,139 --> 00:14:09,558
Ella sabía todo sobre el campamento.

165
00:14:10,475 --> 00:14:12,185
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

166
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
¡Bastardo! Te estábamos esperando.

167
00:14:16,690 --> 00:14:18,358
Entonces vámonos, Robbie.

168
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
De nada.
- No me apresures.

169
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
"Alto voltaje"

170
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
Las luces se están apagando, muchachos.

171
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
¿Hay una cantina o algo así?

172
00:14:44,634 --> 00:14:48,263
Oye, ¿dónde está mi bebida?

173
00:14:48,346 --> 00:14:49,764
Deja de hacer tonterías, Leiden.

174
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
Puedo seguir toda la noche si quieres.

175
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
Me pregunto cuando fue la última vez
Le dijiste esta frase a tu esposa.

176
00:14:55,687 --> 00:14:57,897
¿O te lo dijo ella? Nunca, creo.

177
00:15:05,280 --> 00:15:06,656
¿Tienes crema o azúcar?

178
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
Sí, tengo crema y...

179
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
Te volveré a hacer la pregunta.

180
00:15:16,916 --> 00:15:21,963
¿De dónde sois tú y tu extraño amigo?

181
00:15:25,925 --> 00:15:27,052
Bien.

182
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Vale, te lo diré, ¿vale?

183
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
No puedo hablar por el resto.

184
00:15:33,099 --> 00:15:34,184
¿Pero yo?

185
00:15:35,518 --> 00:15:36,686
Soy de Poughkeepsie.

186
00:15:39,981 --> 00:15:41,858
Está tan enojado ahora.

187
00:15:41,941 --> 00:15:43,401
Sí, conozco esa mirada.

188
00:15:43,485 --> 00:15:47,405
Me recuerdas mucho a mi padre.

189
00:15:56,915 --> 00:15:59,376
-¿Te gusta esto de tocar?
Bueno.

190
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
Es un poco demasiado moderno para mi gusto.

191
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
{\an8}Qué engañadora es esta “Araña”.

192
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
{\an8}"Spider derrota a un nuevo y emocionante enemigo".

193
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
¿Cuál es su propósito ahora?

194
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
estoy seguro
Sólo está tratando de gestionar sus asuntos.

195
00:16:19,270 --> 00:16:20,355
Como el resto de nosotros.

196
00:16:21,731 --> 00:16:22,899
¿Es eso lo que estás haciendo?

197
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
¿Estás simplemente tratando de administrar tus asuntos?

198
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
Me parece que tu situación es mejor.
Ya que estás manejando tus asuntos.

199
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
¿Por qué, me pregunto?

200
00:16:30,865 --> 00:16:33,159
¿Sientes que no te aprecio tanto como debería?

201
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
tal vez.

202
00:16:35,328 --> 00:16:38,873
Expreso mi gratitud todos los días, créanme.

203
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
Rezo antes de dormir.

204
00:16:42,252 --> 00:16:45,505
Tienes que empezar a orar.
Cada mañana tú también te despiertas.

205
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
Winston no tiene tanta suerte como tú, ¿verdad?

206
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
Aquí están.

207
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
No esperaba que vinieras tan rápido.

208
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
Lonnie, te presento al Sr. Byrne.

209
00:17:09,988 --> 00:17:11,406
Encantado de conocerlo.

210
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
Flint me habló mucho de ti.

211
00:17:19,289 --> 00:17:22,208
Bienvenido de nuevo. No sabía lo que te pasó.

212
00:17:22,292 --> 00:17:25,253
Lees periódicos, ¿verdad? Es un hombre completamente diferente.

213
00:17:25,962 --> 00:17:28,465
Deberías verlo cuando usa sus poderes.
Nadie lo detiene.

214
00:17:29,257 --> 00:17:30,550
Mi nuevo asistente cercano.

215
00:17:30,633 --> 00:17:34,596
No se preocupe, jefe.
No te pasará nada mientras yo esté aquí.

216
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
Así que felicidades por tu ascenso.

217
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
Haréis una gran pareja.

218
00:17:42,353 --> 00:17:44,981
No le hagas caso. Ella está de mal humor hoy.

219
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
Desafortunadamente, tengo que hablar con los dos muchachos sobre el trabajo.

220
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
Entonces me iré.

221
00:17:51,780 --> 00:17:54,199
Hay pintura ahí arriba que no se ha secado. Lo veré secar.

222
00:17:54,282 --> 00:17:58,077
Si estás aburrido así,
Quizás puedas buscar una nueva banda.

223
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
Una banda toca música clásica.

224
00:18:03,166 --> 00:18:07,212
También busque un nuevo cantante.

225
00:18:08,254 --> 00:18:11,424
Joven cantante.

226
00:18:16,679 --> 00:18:18,848
Muy enojado.

227
00:18:24,562 --> 00:18:26,147
Hola señora, ¿cómo está?

228
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
Debe ser un libro interesante.

229
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
"Todo está tranquilo en el frente occidental"

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
¿Está el Dr. Faber ahí?

231
00:18:34,906 --> 00:18:36,115
¿Tienes una cita?

232
00:18:37,075 --> 00:18:38,117
No tengo.

233
00:18:39,369 --> 00:18:40,411
"Reportero"

234
00:18:40,495 --> 00:18:42,455
Joe Robertson, reportero de Bugle.

235
00:18:42,539 --> 00:18:44,290
Sólo me gustaría hacerle algunas preguntas.

236
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
Le avisaré a su oficina que estás allí.

237
00:18:50,463 --> 00:18:51,965
Con su permiso.

238
00:18:55,301 --> 00:18:57,011
Paul eventualmente morirá.

239
00:19:15,405 --> 00:19:17,031
"Spider derrota a un nuevo y emocionante enemigo".

240
00:19:17,115 --> 00:19:19,075
"El alcalde agradece a Spider por sus tremendos esfuerzos".

241
00:19:20,034 --> 00:19:22,704
Abajo hay un periodista del Daily Bugle.

242
00:19:24,330 --> 00:19:25,290
Escrito por Joe Robertson

243
00:19:25,373 --> 00:19:26,207
Su nombre es Robertson.

244
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
Pide hablar contigo.

245
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
¿Señor Robertson?

246
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
Soy Alethea Faber.

247
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
Encantado de conocerlo.

248
00:19:55,570 --> 00:19:56,613
¿Y tú quién eres?

249
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
¿De qué querías hablar conmigo?

250
00:19:59,032 --> 00:20:02,577
Miré mi artículo publicado.
¿En Bugle esta mañana?

251
00:20:03,328 --> 00:20:05,121
Sólo te tomaré unos minutos de tu tiempo.

252
00:20:05,204 --> 00:20:07,832
Puedo publicar sobre el trabajo que haces.

253
00:20:07,916 --> 00:20:09,208
No te hará daño, ¿verdad?

254
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
Hablemos afuera.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
¿Qué puedes decirme sobre estos chicos?

256
00:20:41,199 --> 00:20:45,286
Desafortunadamente, Sr. Robertson,
Enviamos muchos hombres a esa guerra,

257
00:20:45,370 --> 00:20:47,288
Casi todos regresaron heridos.

258
00:20:47,372 --> 00:20:49,165
Ya sea físico o espiritual.

259
00:20:49,248 --> 00:20:52,168
Le resulta difícil recordar a todos los pacientes.
Que he examinado a lo largo de los años.

260
00:20:52,251 --> 00:20:56,422
-Espero que esto no me haga sonar duro.
- No, por supuesto que no.

261
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
Tampoco me hace creerte.

262
00:20:58,925 --> 00:21:00,760
¿La llamaste mentirosa?

263
00:21:00,843 --> 00:21:03,262
Lo siento señor. Todavía no sé tu nombre.

264
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
Este es mi secretario, Ogden.

265
00:21:04,931 --> 00:21:09,894
Ha estado trabajando conmigo por un tiempo y a veces es sobreprotector conmigo.

266
00:21:09,978 --> 00:21:12,981
Respeto su comportamiento, pero eres una mujer inteligente.

267
00:21:13,064 --> 00:21:16,609
¿Esperas que crea que no lo sabías?

268
00:21:16,693 --> 00:21:22,699
¿Que 4 de tus pacientes resultaron tener superpoderes?

269
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
¿O la razón de eso?

270
00:21:26,577 --> 00:21:30,915
eres claramente un hombre
Muy inteligente, Sr. Robertson.

271
00:21:30,999 --> 00:21:35,086
Entonces sabes que no tengo derecho
Discutir alguna información sobre mis pacientes.

272
00:21:35,169 --> 00:21:36,754
Sin nadie más que la policía.

273
00:21:36,838 --> 00:21:38,756
¿Hiciste eso? ¿Hablaste con la policía?

274
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
Lo siento, no puedo ayudarte.

275
00:21:42,135 --> 00:21:43,344
¿Ayudaste a estos tipos?

276
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
Escuché que sus poderes no han comenzado a aparecer.
Sólo después de que empiecen a visitarte.

277
00:21:51,060 --> 00:21:52,562
¡Qué descarado!

278
00:21:52,645 --> 00:21:55,648
¡Qué descarado eres!
venir aqui y no saber nada

279
00:21:55,732 --> 00:21:59,193
Luego me acusa de descuidar mis cuidados.

280
00:21:59,277 --> 00:22:03,364
Todo lo que hago tiene una razón.

281
00:22:03,448 --> 00:22:04,365
todo.

282
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
Tocaste un punto sensible, ¿verdad?

283
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
"Expediente, rango: cadete militar"

284
00:22:58,419 --> 00:23:00,671
Apodo: (Marco)
Nombre: (Pedernal)

285
00:23:01,839 --> 00:23:03,883
Demasiado. Esto no es bueno.

286
00:23:05,301 --> 00:23:07,345
Entonces, ¿qué hacer?

287
00:23:07,428 --> 00:23:08,805
Cálmate, Ogden.

288
00:23:08,888 --> 00:23:10,431
¿Qué hacemos?

289
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
Cierre la puerta.

290
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
Es un negro. Quizás nadie le crea.

291
00:23:17,230 --> 00:23:18,397
No me parece.

292
00:23:22,026 --> 00:23:24,987
Hola, Dr. Collins, ¿dónde ha estado?

293
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Casi me estoy volviendo loco aquí.

294
00:23:27,156 --> 00:23:31,160
Espera, no eres Collins.

295
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
¿Qué está sucediendo?

296
00:23:32,995 --> 00:23:34,872
No, el Dr. Collins está en el segundo piso.

297
00:23:36,124 --> 00:23:37,375
¿Segundo piso?

298
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
¿Segundo piso?

299
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
¿Segundo piso?

300
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
- ¿Segundo piso?
Bien.

301
00:23:43,339 --> 00:23:46,717
Ogden, ¿podrías acompañarlo, por favor?
A la oficina del Dr. Collins de abajo.

302
00:23:46,801 --> 00:23:48,427
¿Segundo piso?

303
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Segundo piso.

304
00:23:51,097 --> 00:23:52,598
Segundo piso.

305
00:23:52,682 --> 00:23:55,184
No me amas.

306
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Conozco a ese hombre.

307
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
- ¿De qué estás hablando?
- Él estaba allí.

308
00:24:06,529 --> 00:24:07,488
En "Francia".

309
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
Él fue quien nos salvó.

310
00:24:11,033 --> 00:24:12,076
Es él.

311
00:24:17,707 --> 00:24:19,333
Basta, vamos.

312
00:24:26,841 --> 00:24:29,802
¡más rápido!
- ¡Lo estoy intentando!

313
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Esta debe ser una tarea de dos personas.

314
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
Bien.

315
00:24:54,535 --> 00:24:56,245
Betty compró algunos...

316
00:24:56,329 --> 00:25:00,791
Betty compró un poco de mantequilla para hacer suero de leche.

317
00:25:00,875 --> 00:25:02,793
Betty compró un poco de mantequilla.

318
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
Betty compró un poco de mantequilla para hacer suero de leche.

319
00:25:07,673 --> 00:25:09,967
Betty compró un poco de mantequilla para hacer suero de leche.

320
00:25:10,051 --> 00:25:12,303
Dudar. Tranquilizarse.

321
00:25:13,888 --> 00:25:17,433
Betty compró un poco de mantequilla para hacer suero de leche.

322
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
Mierda.

323
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
¿Estás bien?

324
00:26:02,228 --> 00:26:03,396
Este era un uniforme nuevo.

325
00:26:05,940 --> 00:26:06,774
¡Mierda!

326
00:26:11,654 --> 00:26:12,530
¡Escuchar!

327
00:26:13,447 --> 00:26:16,033
¿Qué es ese sonido que viene de allá?

328
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
¿Qué opinas, muchacho?

329
00:26:19,495 --> 00:26:20,997
A mí me suenan a pistolas de juguete.

330
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
- Cállate, Leiden.
- ¡Desata el caos, amigo mío!

331
00:26:25,084 --> 00:26:28,045
Soltaron a los perros de la guerra.

332
00:27:03,122 --> 00:27:06,083
¿Qué estás esperando? Huir.

333
00:27:13,007 --> 00:27:15,259
Por favor.

334
00:27:15,343 --> 00:27:16,344
No me hagas daño.

335
00:27:29,899 --> 00:27:30,983
Hola mi amigo.

336
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
Hace tiempo que no te veo.

337
00:28:05,226 --> 00:28:07,436
Pensé que las horas de visita habían terminado.

338
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
Sr. Leiden, anoche hizo una presentación impresionante.

339
00:28:12,024 --> 00:28:13,567
Gracias.

340
00:28:13,651 --> 00:28:16,570
¿Sabes? te daría mi firma,
Pero no llevo bolígrafo.

341
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
Supongo que sabes quién soy.

342
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
hombre de cabello plateado,

343
00:28:23,244 --> 00:28:29,083
quien no tenia nada
Construyó su imperio con valentía y astucia.

344
00:28:29,166 --> 00:28:32,711
Vendedor de los mejores tipos de bebidas ilegales.

345
00:28:32,795 --> 00:28:35,881
rey de los cinco barrios,

346
00:28:35,965 --> 00:28:41,303
El propio Sr. Finbar Byrne.

347
00:28:44,765 --> 00:28:48,102
Veo que te gusta hablar.
¿Crees que podrías escuchar por un momento?

348
00:28:48,727 --> 00:28:52,314
Soy como un campo de maíz en Nebraska.

349
00:28:53,232 --> 00:28:54,191
Soy todo oídos.

350
00:28:57,695 --> 00:28:58,612
Estoy escuchando.

351
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
Parece el alcalde Morris...
Ha olvidado quién dirige esta ciudad.

352
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
Mis hombres y yo planeamos recordárselo.

353
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
Quiero que me ayudes.

354
00:29:06,871 --> 00:29:07,913
¿I?

355
00:29:09,457 --> 00:29:15,129
Lo único que lamento es que
Sólo tengo una vida para darte.

356
00:29:15,671 --> 00:29:19,800
Pero prometo que me quitaré muchas vidas.

357
00:29:22,970 --> 00:29:24,096
Sácalo de sus cadenas.

358
00:29:33,355 --> 00:29:34,440
Bueno.

359
00:29:35,149 --> 00:29:36,775
Gracias, amigo mío.

360
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
Por favor.

361
00:29:46,660 --> 00:29:47,870
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

362
00:29:49,205 --> 00:29:52,416
Ahora haré mi trabajo.

363
00:29:56,378 --> 00:29:58,506
La vida no es más que una sombra pasajera.

364
00:29:58,589 --> 00:30:05,429
Mal actor interpretando su papel en el escenario.
Y luego se olvida.

365
00:30:05,513 --> 00:30:11,602
Un cuento contado por un tonto, lleno de sonido y furia.

366
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
¡No!

367
00:30:23,572 --> 00:30:25,074
Y la escena terminó.

368
00:30:32,081 --> 00:30:33,123
Eso fue extraño.

369
00:30:34,124 --> 00:30:37,628
“A los prisioneros les inyectaron plantas y metales radiactivos.

370
00:30:37,711 --> 00:30:42,258
y materiales genéticos
Para arañas, escorpiones y serpientes…”

371
00:30:42,341 --> 00:30:43,801
Y también serpientes de agua.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
“Luego los alemanes modificaron los genes de los sujetos experimentales.

373
00:30:48,681 --> 00:30:52,059
Combinándolos con los genes de otras entidades.

374
00:30:52,142 --> 00:30:55,563
Con el tiempo,
El material genético del paciente comenzó a descomponerse.

375
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
Muchos sufrieron mutaciones fatales,

376
00:30:58,357 --> 00:31:03,153
Mientras otros seguían vivos
en un estado alterado durante meses o años”.

377
00:31:03,237 --> 00:31:04,488
Faber estaba buscando una cura,

378
00:31:04,572 --> 00:31:10,077
Pero no funcionó
Excepto en activar y acelerar mutaciones latentes.

379
00:31:10,160 --> 00:31:13,122
Intenta salvarlos, pero los mata.

380
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
La persona que te mordió.

381
00:31:14,456 --> 00:31:16,875
Sí, se estaba muriendo.

382
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
Pero viví.

383
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
¿Por qué?

384
00:31:27,845 --> 00:31:32,308
Un médico crea monstruos.
En un laboratorio secreto en el Bronx.

385
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
Esta sería una noticia increíble.

386
00:31:34,810 --> 00:31:36,020
¿El primer premio Pulitzer para una persona negra?

387
00:31:36,729 --> 00:31:38,480
Seguramente sucederá algún día.

388
00:31:38,564 --> 00:31:40,983
- Robbie, tengo una petición.
- Pregunta lo que quieras.

389
00:31:41,066 --> 00:31:44,194
Déjame decírselo a Kat antes de que corra la voz.
Si Flint iba a morir por esto,

390
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
No quiero que ella lo lea en el periódico.

391
00:31:47,531 --> 00:31:48,991
Dije que preguntes lo que quieras, ¿verdad?

392
00:31:54,872 --> 00:31:57,666
Te daré un día, pero no me perderé esta historia.

393
00:31:57,750 --> 00:31:58,584
Estuvimos de acuerdo.

394
00:32:00,544 --> 00:32:03,380
¿Qué tan malo puede ser entonces?

395
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
¿Qué tan apegado estás a ella?

396
00:32:08,010 --> 00:32:10,220
Creo que me pedirás que tenga cuidado.

397
00:32:10,304 --> 00:32:15,267
No. Pide tener cuidado con los consejos.
Negocie acciones y coma salsa picante.

398
00:32:15,351 --> 00:32:16,810
¿En cuanto a asuntos del corazón?

399
00:32:16,894 --> 00:32:20,731
Mi opinión es que uno debería arriesgarse y hacer todo lo posible
O no se molesta en absoluto.

400
00:32:20,814 --> 00:32:22,358
¿Hace lo mejor que puede?

401
00:32:24,360 --> 00:32:25,569
No ganaré mucho.

402
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
"Riley."

403
00:32:50,511 --> 00:32:52,638
Sr. Reilly, por favor tome asiento.

404
00:32:55,099 --> 00:32:56,266
¿Puedo traerte algo?

405
00:32:56,809 --> 00:32:59,687
-¿Un vaso de buen trago?
-Eres un anfitrión perfecto.

406
00:33:04,942 --> 00:33:07,986
¿Supongo que conoces a mis nuevos socios?

407
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
Leo periódicos. Felicidades.

408
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
Reunió a todo un escuadrón de mutantes.

409
00:33:13,409 --> 00:33:16,912
Viste la película "Mutantes", dirigida por...
¿Todd Browning? Todavía está en los cines.

410
00:33:16,995 --> 00:33:19,289
Podéis participar los tres en la nueva versión.

411
00:33:20,124 --> 00:33:21,500
calma.

412
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
El señor Reilly es un poco arrogante.
Pero aquí todos somos amigos, ¿verdad?

413
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Sí, claro.

414
00:33:27,089 --> 00:33:32,136
Entonces, en este espíritu de amistad,
Quiero darte la oportunidad de advertir a la Araña.

415
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
Que esta batalla es entre Maurice y yo,

416
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
Si interfiere en mis asuntos, soportará las consecuencias.

417
00:33:39,518 --> 00:33:40,644
¿Son claras mis palabras?

418
00:33:41,103 --> 00:33:42,438
Muy claro.

419
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
¿Es esto todo lo que querías?

420
00:33:43,772 --> 00:33:47,985
No quiero ser grosero,
Pero tengo entradas para el teatro.

421
00:33:48,068 --> 00:33:50,070
¿Has estado alguna vez en Broadway? ¿No?

422
00:33:50,154 --> 00:33:52,614
Pero probablemente pasaste un tren por debajo, ¿verdad?

423
00:33:52,698 --> 00:33:54,742
Señor, ¿un amante de las obras de Shakespeare?

424
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
“Las cámaras están filmando
Y las luces están encendidas

425
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
El director llama para empezar a rodar
El director pide que termine la escena.

426
00:34:01,165 --> 00:34:02,958
"Sr. leyden"

427
00:34:05,502 --> 00:34:10,549
Dile a tu amigo que es por el interés de todos nosotros.
Tratarnos unos a otros con amabilidad.

428
00:34:12,843 --> 00:34:13,886
Tienes eso.

429
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
Escuche.

430
00:34:26,690 --> 00:34:28,859
He oído que vuelves locas a todas las mujeres.

431
00:34:29,818 --> 00:34:30,903
Déjame perder la cabeza.

432
00:34:33,113 --> 00:34:34,782
Sé sobre Winston.

433
00:34:34,865 --> 00:34:37,576
Mi más sentido pésame. ¿Eran ustedes dos cercanos?

434
00:34:38,368 --> 00:34:42,164
Sé que le tendiste una trampa, Riley.
Y sé que hiciste esto por ella.

435
00:34:46,251 --> 00:34:47,127
¿Es hora de hacerlo?

436
00:34:48,086 --> 00:34:49,379
No creas que soy estúpido.

437
00:34:50,297 --> 00:34:52,591
No se lo dije al jefe porque los habría matado a los dos.

438
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
Por muy enojado que esté, no quiero que Kat muera.

439
00:34:58,806 --> 00:35:01,725
¿Estás bien, amigo? Pareces enfermo.

440
00:35:03,894 --> 00:35:04,895
Estoy bien.

441
00:35:06,104 --> 00:35:09,483
Si sigues haciendo el trabajo sucio de Silverman,
Puede que no te encuentres bien.

442
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
Ponte a trabajar, Riley.

443
00:35:13,862 --> 00:35:15,906
Te perdonaré por una vez porque la salvaste.

444
00:35:16,824 --> 00:35:17,783
Esa es la última vez.

445
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
¿Sabes?

446
00:35:24,748 --> 00:35:28,210
Los sándwiches de hot dog en los juegos saben mejor
De carne a la brasa en el Ritz.

447
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Piénselo.

448
00:35:43,183 --> 00:35:45,394
dejé de usar las escaleras
¿Después de que ya no tengamos secretos?

449
00:35:45,477 --> 00:35:47,020
No quería que nadie me viera.

450
00:35:47,896 --> 00:35:49,398
Flint vuelve a trabajar con Silverman.

451
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
Lo sé.

452
00:35:51,567 --> 00:35:54,695
Lo vi esta mañana.
Actuó como si ni siquiera me conociera.

453
00:35:54,778 --> 00:35:57,030
¿Esto te molestó?

454
00:35:59,825 --> 00:36:01,910
¿Viniste aquí furtivamente para hacerme esta pregunta?

455
00:36:01,994 --> 00:36:04,913
Él sabe que intentaste matar a Silverman.
Nos escuchó hablar anoche.

456
00:36:04,997 --> 00:36:06,999
-¿Debería decírselo?
- Él no quiere que mueras.

457
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
No está bien, Ben. Estoy preocupada por él.

458
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Debería.

459
00:36:18,886 --> 00:36:21,930
No hay necesidad de tu dramático silencio.
Sea lo que sea, estoy preparado para ello.

460
00:36:22,014 --> 00:36:23,974
Flint y algunos otros hombres de ese campamento.

461
00:36:24,057 --> 00:36:26,810
estaban viendo a un medico
En el Hospital de los Guerreros. Una mujer llamada Faber.

462
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
tratando de encontrar una cura,
Pero eso sólo empeoró su condición.

463
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
-¿Qué quieres decir con que los empeoró?
- Lo que hicieron los alemanes los matará,

464
00:36:32,566 --> 00:36:34,109
Pero aceleró el asunto.

465
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
¿Quieres decir que Flint va a morir?

466
00:36:43,368 --> 00:36:44,202
¿cuando?

467
00:36:44,286 --> 00:36:48,373
Sólo sé que cada vez que usa sus poderes,
Cada vez más cerca de la muerte.

468
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
Gracias por hacérmelo saber.

469
00:36:51,084 --> 00:36:54,254
Cat, si dice una palabra, ambos moriremos.

470
00:36:54,338 --> 00:36:55,797
Me gustaría que me dejaran en paz, por favor.

471
00:37:05,223 --> 00:37:06,725
¿Qué nos queda aquí?

472
00:37:07,726 --> 00:37:09,937
Rubí se ha ido.
Y a Flint ya no se le puede ayudar.

473
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
Estamos persiguiendo a dos fantasmas que ya no existen.

474
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
Pero tú y yo podemos estar juntos.

475
00:37:15,901 --> 00:37:18,904
¿Qué te parece si nos vamos de Nueva York?
Y vamos a un lugar donde nadie nos conoce.

476
00:37:19,529 --> 00:37:21,198
¿Cómo se llamaba la isla de arena negra?

477
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
- "Santorini".
- "Santorini". Podemos ir a ello.

478
00:37:23,659 --> 00:37:26,244
Donde quieras. Puedes abrir tu propio club.

479
00:37:27,079 --> 00:37:27,996
¿Qué pasa contigo?

480
00:37:28,080 --> 00:37:31,375
Lo llevaré o serviré las bebidas y trabajaré para ti.

481
00:37:31,458 --> 00:37:35,587
No sé cuál es la relación entre nosotros,
Pero sé que por primera vez en años,

482
00:37:35,671 --> 00:37:38,006
Estoy dispuesto a correr el riesgo y descubrirlo.

483
00:37:41,093 --> 00:37:41,927
Bien.

484
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
Bien.

485
00:37:46,056 --> 00:37:46,932
Bien.

486
00:37:52,771 --> 00:37:54,856
"Restaurante Milly"

487
00:37:57,943 --> 00:38:00,737
tendré…

488
00:38:01,238 --> 00:38:02,864
Tomaré el sofisticado sándwich de hot dog.

489
00:38:02,948 --> 00:38:05,867
¿Sabes algo? No.
Me conformaré con una cucharada de requesón.

490
00:38:05,951 --> 00:38:08,745
¿Requesón? ¿Estoy a dieta o algo así?

491
00:38:08,829 --> 00:38:10,580
Quizás vaya a la playa en el futuro.

492
00:38:10,664 --> 00:38:13,083
El desayuno corre por mi cuenta, así que pide lo que quieras.

493
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
Bueno, ahora estoy realmente confundido.

494
00:38:14,960 --> 00:38:18,130
Huevos fritos y tocino.
Y tienen tartas de queso de Nueva York.

495
00:38:18,213 --> 00:38:20,090
-Me gusta la tarta de queso.
- Sólo trae todos los artículos.

496
00:38:21,967 --> 00:38:25,178
“Me encanta comer tarta de queso

497
00:38:25,262 --> 00:38:31,435
Por la mañana contigo

498
00:38:32,310 --> 00:38:34,688
Bien. Este es un nuevo comportamiento. Nunca te he oído cantar.

499
00:38:34,771 --> 00:38:36,148
Ni siquiera sabía que sabías cómo.

500
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
-No sabes mucho sobre mí.
- ¿En realidad?

501
00:38:40,485 --> 00:38:41,695
Te sorprenderá.

502
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
¿En realidad?

503
00:38:43,989 --> 00:38:46,867
Por cierto, tu peinado se ve hermoso.
¿Lo arrugaste?

504
00:38:46,950 --> 00:38:49,244
Hace 3 semanas. Ahora di lo que estás ocultando.

505
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
¡Guau! ¿Qué?

506
00:38:54,958 --> 00:38:56,168
Dejaré la ciudad.

507
00:38:58,003 --> 00:38:59,379
- ¿Para siempre?
- Eso creo, sí.

508
00:38:59,463 --> 00:39:02,174
Pero no te preocupes. Prometo que te cuidaré.

509
00:39:02,257 --> 00:39:05,010
- ¿Qué pasa con la oficina?
- Deshazte de él o guárdalo.

510
00:39:05,093 --> 00:39:07,387
Eres mejor detective que yo de todos modos.

511
00:39:10,307 --> 00:39:11,349
irrazonable.

512
00:39:12,434 --> 00:39:13,894
Es Kat, ¿verdad?

513
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Bueno.

514
00:39:18,857 --> 00:39:20,400
Parece increíble, lo sé.

515
00:39:20,484 --> 00:39:22,235
- Muy irrazonable.
entre".

516
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
Porque sólo nos conocemos desde hace unas semanas.

517
00:39:24,321 --> 00:39:27,199
Si fue Kat quien me sacó
De la depresión que estaba sufriendo,

518
00:39:27,282 --> 00:39:29,743
- Debo seguir nuestra relación hasta el final.
entre".

519
00:39:29,826 --> 00:39:31,870
Esta es la primera vez en años que me siento vivo.

520
00:39:31,953 --> 00:39:34,331
En asuntos del corazón,
Hay que hacer todo el esfuerzo posible.

521
00:39:34,414 --> 00:39:37,334
- Robbie dice que, uno debería...
- "Frijol". ¡Por el amor de Dios, Ben!

522
00:39:40,670 --> 00:39:42,297
Estoy feliz por ti.

523
00:39:44,007 --> 00:39:45,509
- ¿En realidad?
Bueno.

524
00:40:25,966 --> 00:40:28,718
-¿Quién es Tariq?
- “Lonnie Linkin”, señora.

525
00:40:28,802 --> 00:40:31,721
Quiero hablar contigo. Se trata de Flint.

526
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
¡No!

527
00:41:06,298 --> 00:41:07,132
"Pedernal."

528
00:41:07,215 --> 00:41:09,593
- No.
- Por favor, Flint. Déjame echarte un vistazo.

529
00:41:09,676 --> 00:41:12,429
Su condición está empeorando. Sólo quiero ayudarte.

530
00:41:12,512 --> 00:41:15,432
- Ya has hecho suficiente, ¿verdad?
Silverman no nos deja estar juntos.

531
00:41:15,515 --> 00:41:18,727
-Hiciste lo que hiciste por nosotros.
- ¿Sin decírmelo?

532
00:41:18,810 --> 00:41:19,936
¿Por qué? ¿Porque soy estúpido?

533
00:41:20,020 --> 00:41:22,272
No.
- ¿Un idiota que sólo sabe pegar?

534
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
No, no te lo dije porque sabía que dirías que no.

535
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
¿Cómo te sientes, Flint?

536
00:41:27,944 --> 00:41:30,739
¿Y te veo más leal a ese hombre que yo?

537
00:41:30,822 --> 00:41:34,993
Y estás lista para hacerme vivir bajo su poder.
Ella no puede respirar sin su permiso.

538
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
¿Te parece gracioso?

539
00:41:37,287 --> 00:41:39,873
No, lo gracioso es que lo mataría por ti.

540
00:41:40,540 --> 00:41:43,001
Haría cualquier cosa si me lo pidieras.

541
00:41:43,084 --> 00:41:44,586
Pero nunca me diste la oportunidad.

542
00:41:45,587 --> 00:41:46,671
¿Por qué harías eso?

543
00:41:47,214 --> 00:41:49,132
No soy más que el matón de un gángster.

544
00:41:51,801 --> 00:41:55,680
Tal vez es hora de aceptar mi verdad,
Y trabajar sobre su base.

545
00:41:58,808 --> 00:42:00,143
¿No es así, Lonnie?

546
00:42:01,311 --> 00:42:04,898
Tú y yo, amigo mío.
A punto de morir una muerte épica y gloriosa.

547
00:42:04,981 --> 00:42:06,900
- Por favor, Flint.
- No te acerques a mí.

548
00:42:06,983 --> 00:42:08,276
¡Por favor!
- ¡Aléjate!

549
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
- "Pedernal".
- Déjalo ir.

550
00:42:35,553 --> 00:42:39,391
¿No podría esta mujer, Faber?
¿Realmente te ayudó?

551
00:42:40,934 --> 00:42:42,185
¿Realmente no hay esperanza?

552
00:42:45,188 --> 00:42:47,107
"Faber", dijo.
Sólo queda una cosa por intentar,

553
00:42:48,733 --> 00:42:50,360
Pero ella no pudo lograrlo.

554
00:42:52,696 --> 00:42:53,697
¿Qué fue?

555
00:42:55,240 --> 00:42:56,241
No qué.

556
00:42:57,409 --> 00:42:58,410
En vez de.

557
00:43:01,454 --> 00:43:02,539
"Araña".

558
00:43:04,249 --> 00:43:05,208
¿Por qué?

559
00:43:08,253 --> 00:43:09,754
¿Por qué cambiarían las cosas?

560
00:43:10,588 --> 00:43:15,010
Crees que su mutación es diferente,
Y más estable que nuestras mutaciones.

561
00:43:15,093 --> 00:43:17,470
Dijo que podría ser la solución a todo en lo que nos encontramos.

562
00:43:18,221 --> 00:43:23,059
Pero el problema es que ella no sabe quién es.
O dónde encontrarlo.

563
00:43:33,778 --> 00:43:36,114
Tenemos que irnos. Tenemos que evacuar el laboratorio.

564
00:43:36,197 --> 00:43:40,285
- Quizás no sea tan malo como pensamos.
- No, no podemos ser ingenuos.

565
00:43:41,411 --> 00:43:44,372
Una vez que ese periodista publique su historia,

566
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
Vendrán a buscarnos.

567
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
No podemos rendirnos tan fácilmente.

568
00:43:48,376 --> 00:43:51,755
Hiciste todo lo que pudiste.

569
00:43:52,297 --> 00:43:54,799
Ahora es el momento de partir.

570
00:44:08,521 --> 00:44:10,148
Bueno, cuidado con tus pasos aquí.

571
00:44:10,231 --> 00:44:11,399
¿Doctor Faber?

572
00:44:11,483 --> 00:44:13,360
solo quiero saber,

573
00:44:13,443 --> 00:44:17,113
Si encuentras la Araña,
¿Realmente podrás ayudarlos?

574
00:44:17,197 --> 00:44:19,199
Flint y Lonnie y todos.

575
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
Sabes quién es Spider, ¿verdad?

576
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
Si te lo digo, ¿prometes que no le harás daño?

577
00:44:25,747 --> 00:44:27,665
Tienes mi promesa.

578
00:44:29,125 --> 00:44:30,210
Su nombre es…

579
00:44:32,545 --> 00:44:33,880
Ben Reilly.

580
00:46:43,218 --> 00:46:45,220
Traducción de "ola ezzedine"

581
00:46:45,303 --> 00:46:47,305
Supervisora de Calidad
"Marwa Abdel Ghaffar"