1
00:00:06,048 --> 00:00:07,174
"Στα προηγούμενα επεισόδια..."

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,593
- Γεια, είμαι ο Robbie Robertson.
- Κύριε Ρόμπερτσον,

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,053
Δεν θα πάρεις ποτέ πίσω την παλιά σου δουλειά.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,847
Ανακάλυψα κάτι πραγματικά συναρπαστικό!

5
00:00:12,930 --> 00:00:17,768
Κατοχή 3 αιχμαλώτων πολέμου από το ίδιο στρατόπεδο
Οι υπεράνθρωπες ικανότητες δεν είναι τυχαίες.

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,521
Το μόνο πράγμα
Αυτό που ευχαριστεί τον Σίλβερμαν είναι η δύναμη.

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,566
Κι αν μου το έδινε,
Μπορεί να μου το πάρει.

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,276
Κάτι σου έκαναν, σωστά;

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,362
Ξέρω μόνο ότι μόλις ξεκινήσει,
Επιδεινώνεται γρήγορα.

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
Αλλά πρέπει να μιλήσεις με τον Δρ Φάμπερ.

11
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
Μπορεί να εξηγήσει τι συμβαίνει
Πολύ καλύτερα από μένα.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
Ένας από αυτούς τους μεταλλαγμένους
Προκαλεί χάος στην Diamond District.

13
00:00:35,035 --> 00:00:36,287
Η Αράχνη έφτασε.

14
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,670
Ο Spider κι εγώ ενώσαμε τις δυνάμεις μας...

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
- Δεν είμαστε ομάδα.
- ...για να σωθεί αυτή η πόλη!

17
00:00:47,840 --> 00:00:51,594
Κάθε 4 χρόνια αποφασίζω ποιος κάθεται στην καρέκλα σου.

18
00:00:51,677 --> 00:00:53,429
Δεν θα κάνω πίσω.

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Spider.

20
00:01:26,170 --> 00:01:28,380
Κυρία, τι βιάζεστε;

21
00:01:31,383 --> 00:01:33,511
"Milly's Restaurant"

22
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Πρέπει να ανοίξω την πόρτα.

23
00:01:39,225 --> 00:01:40,351
Μετά από σένα.

24
00:01:45,731 --> 00:01:46,982
Έτσι…

25
00:01:48,192 --> 00:01:49,485
Πες στον εαυτό σου.

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,947
Θα αρχίσουμε να σερβίρουμε τηγανίτες. Αυτό το widget είναι δωρεάν.

27
00:01:54,073 --> 00:01:56,116
Τι; Θα προτιμούσατε πίτα βατόμουρου;

28
00:01:56,951 --> 00:02:00,246
Όχι, αλλά κανείς δεν δίνει δωρεάν πράγματα
Αυτές τις μέρες.

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,665
Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,711
Περιμένω να μιλήσεις.

31
00:02:08,796 --> 00:02:10,923
Ξέρετε ήδη πώς τελείωσε.

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,843
Ας τα πάρουμε λοιπόν από την αρχή.

33
00:02:18,973 --> 00:02:22,434
Μας έστειλαν να απελευθερώσουμε μια μικρή πόλη στην ανατολική Γαλλία.

34
00:02:23,435 --> 00:02:25,771
Αποδεικνύεται ότι οι Γερμανοί
Δεν ήθελαν να το παρατήσουν.

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,284
Κίνηση!

36
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
επιθέσεις!

37
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
"Τζόουνς!"

38
00:03:37,259 --> 00:03:39,970
- Βγάλτε τα!
- Βοήθεια. Παρακαλώ.

39
00:03:40,054 --> 00:03:41,889
- Ακολούθησέ με, στρατιώτη.
- Ναι, κύριε.

40
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Κίνηση!

41
00:03:44,183 --> 00:03:45,059
Πάμε!

42
00:03:45,142 --> 00:03:49,355
Αν ήμουν αυτός που πυροβολήθηκε,
παραλίγο να γίνω αυτός,

43
00:03:49,438 --> 00:03:51,815
Τίποτα από αυτά δεν θα μου είχε συμβεί.

44
00:03:53,150 --> 00:03:54,902
Το σκέφτομαι πολύ αυτό.

45
00:04:06,455 --> 00:04:09,416
Ο στρατιώτης Σμιθ κι εγώ πήγαμε πιο βαθιά
Μέσα στο συγκρότημα.

46
00:04:14,171 --> 00:04:16,757
Ω ουρανοί! Ας τον βγάλουμε από εδώ.

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,175
- Βοήθεια.
Πάμε.

48
00:04:45,536 --> 00:04:48,747
Είσαι καλά φίλε; Θα σε βγάλουμε από εδώ.

49
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
Είσαι καλά; Λοχίας;

50
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
Είσαι καλά;

51
00:05:05,848 --> 00:05:07,808
Λοχίας; Λοχίας!

52
00:05:09,476 --> 00:05:10,936
Λοχίας!

53
00:05:19,862 --> 00:05:22,197
Τι κάνουμε, λοχία;

54
00:05:22,281 --> 00:05:24,366
Τον έκαψαν. Κάψτε τα πάντα!

55
00:05:24,908 --> 00:05:27,536
Σιγά σιγά και απλά, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

56
00:05:34,918 --> 00:05:36,045
Ετοιμαστείτε...

57
00:05:37,588 --> 00:05:40,466
1, 2, 3.

58
00:06:55,541 --> 00:06:57,960
{\ an8}"Inspired by Marvel Comics"

59
00:06:58,127 --> 00:07:02,297
Spider-Noir

60
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
Και μόνο αυτό συνέβη;

61
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Και μετά έγινα…

62
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Ναι.

63
00:07:23,652 --> 00:07:29,199
Στην αρχή πήρε λίγο χρόνο
Για να ξαναμάθουμε πώς να γίνουμε ξανά πιο ανθρώπινοι.

64
00:07:30,159 --> 00:07:31,910
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, πήγε στους κινηματογράφους.

65
00:07:31,994 --> 00:07:35,998
Παρακολουθούσα τους ηθοποιούς και μελετούσα τον τρόπο που μιλούσαν

66
00:07:36,790 --> 00:07:38,083
Και ο τρόπος που κινούνται.

67
00:07:41,837 --> 00:07:44,423
Τα γονίδια της αράχνης είναι ακόμα μέσα μου.

68
00:07:45,465 --> 00:07:50,846
Εμφανίζεται σε ακούσιες κινήσεις
Και σε ιδέες και τάσεις.

69
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
Αλλά καταφέρνω να το συγκρατήσω.

70
00:07:57,102 --> 00:07:58,395
Τις περισσότερες φορές.

71
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Κάποτε μου είπες ότι είσαι δειλός.

72
00:08:03,859 --> 00:08:05,903
Και ήμουν αυτός που σχεδόν σε πίστεψε.

73
00:08:10,407 --> 00:08:13,994
Αν ο Φλιντ είχε πάει εκεί,
Πρέπει να είχε αποκτήσει τις δυνάμεις του από το ίδιο μέρος.

74
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
Είναι δύσκολο να σκεφτείς διαφορετικά.

75
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
-Γι' αυτό δεχτήκατε την υπόθεση;
Καλά.

76
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
Εν μέρει, αλλά ναι,

77
00:08:20,500 --> 00:08:24,046
Η υπόθεση έγινε δεκτή
Γιατί ήθελα να μάθω κάτι για τον Φλιντ.

78
00:08:24,129 --> 00:08:29,426
Αν κάτι μας έδινε αυτές τις δυνάμεις,
Ίσως υπάρχει κάτι που μπορεί να μας το αφαιρέσει.

79
00:08:29,509 --> 00:08:33,597
Θα θέλατε πραγματικά; Να χάσεις όλες σου τις δυνάμεις;

80
00:08:33,680 --> 00:08:37,392
Και να επιστρέψετε στο να είστε απλώς κανονικός Ben Reilly;

81
00:08:39,770 --> 00:08:42,147
Από τότε που πέθανε η Ρούμπι,
Μόλις το σκέφτηκα αυτό.

82
00:08:42,898 --> 00:08:45,943
Για να είμαι απλώς κανονικός Ben Reilly.

83
00:08:49,488 --> 00:08:50,697
Θέλετε περισσότερο καφέ;

84
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Σε ευχαριστώ Θέλμα.

85
00:09:03,168 --> 00:09:04,461
{\ an8}"(Spider) νικά έναν νέο εχθρό"

86
00:09:04,544 --> 00:09:07,589
{\ an8}Είπα ότι ήταν ηθοποιός. Μπορούμε να τον ονομάσουμε «Άνθρωπο των Αστέρων».

87
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
Επίδοξος ηθοποιός.

88
00:09:08,840 --> 00:09:11,510
Δουλεύει ακόμα το μεροκάματο
Ως οδηγός του μετρό.

89
00:09:11,593 --> 00:09:12,636
Οδηγός μετρό;

90
00:09:13,428 --> 00:09:14,513
Αυτό είναι πολύ δροσερό.

91
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
"Αγωγός".

92
00:09:19,476 --> 00:09:21,645
Η ισχύς του είναι ηλεκτρική και είναι αγωγός.

93
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Όχι, το πρόβλημα με το όνομα δεν ήταν ότι δεν το καταλάβαινα.

94
00:09:25,565 --> 00:09:27,985
- Έχεις φωτογραφίες του;
Ποια είναι η γνώμη σας;

95
00:09:28,735 --> 00:09:32,281
Θα επιτρέψω στον Bugle να δημοσιεύσει την ιστορία μου υπό έναν όρο.

96
00:09:33,115 --> 00:09:34,074
Θα μας επιτρέψετε;

97
00:09:36,994 --> 00:09:38,120
{\ an8}Εντάξει, ηρέμησε.

98
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
Ποια είναι η προϋπόθεση;

99
00:09:43,375 --> 00:09:46,253
Το άρθρο μου δημοσιεύεται ως έχει
Διαφορετικά, δεν θα το δημοσιεύσετε καθόλου.

100
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Θέλω τον λόγο σου, Γουόλτερς, δεν θα αλλάξεις τίποτα.

101
00:09:49,506 --> 00:09:53,343
Εκτός αν προτιμάτε
Για να το πάω στον Herald φυσικά.

102
00:09:53,885 --> 00:09:57,055
Είναι πολύ τολμηρό εκ μέρους σου
Να μου πει πώς να κάνω τη δουλειά μου.

103
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
- Τι είναι αυτά;
- Λοιπόν, φυσικά, ό,τι θέλεις.

104
00:10:02,394 --> 00:10:06,523
Θέλω η Google να δημοσιεύσει μια δήλωση που την ανακαλεί
Σχετικά με την ιστορία της Lonnie Linkin και του Flint Marco.

105
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
Αυτές είναι δύο προϋποθέσεις. Έχετε άλλο αίτημα;

106
00:10:09,026 --> 00:10:11,486
Αφού το ανέφερα...

107
00:10:12,654 --> 00:10:16,241
(Τζο Ρόμπερτσον)

108
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Είμαι χαρούμενος που επέστρεψα.

109
00:11:14,216 --> 00:11:15,425
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

110
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
Έφερε πίσω τον άσωτο γιο τότε;

111
00:11:23,934 --> 00:11:26,019
Νομίζω ότι ο Σίλβερμαν καλωσόρισε την επιστροφή σου.

112
00:11:26,103 --> 00:11:29,398
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις για αυτόν,
Αλλά αυτός ο άνθρωπος νοιάζεται για τους άντρες του.

113
00:11:29,481 --> 00:11:30,899
Μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

114
00:11:32,734 --> 00:11:34,319
Μπορείς να έρθεις μαζί μας φίλε μου.

115
00:11:34,945 --> 00:11:38,865
Δεν σκοπεύω να προσβάλω,
Αλλά έχω βαρεθεί να βάζω τη ζωή μου στη γραμμή για τους λευκούς.

116
00:11:41,868 --> 00:11:43,578
Δεν θα είναι έτσι, Λόνι.

117
00:11:44,454 --> 00:11:46,790
Πραγματικά; Πώς θα είναι τότε;

118
00:11:47,374 --> 00:11:49,042
Ο Σίλβερμαν θέλει να του πλύνω τα ρούχα;

119
00:11:49,584 --> 00:11:52,212
Ή ίσως θέλει να παίξω.
Ο κατώτερος βαθμός εκπρόσωπος του.

120
00:11:52,295 --> 00:11:53,672
Δεν μπορείς να ζεις έτσι για πάντα.

121
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
Φίλε μου με αυτό που συμβαίνει μέσα μας,

122
00:11:55,674 --> 00:11:57,259
Δεν ανησυχώ να ζήσω για πάντα.

123
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
Αυτός είναι ένας καλύτερος λόγος
Να αρπάξουμε ό,τι μπορούμε όσο μπορούμε.

124
00:11:59,719 --> 00:12:00,846
Δεν είμαι εγκληματίας.

125
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
Γιατί δεν το λες αυτό στον δήμαρχο; Ή στην αστυνομία;
Επιλέξτε ποιο.

126
00:12:04,307 --> 00:12:06,226
Είμαστε δύο καταζητούμενοι άντρες είτε μας αρέσει είτε όχι.

127
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Πιστεύετε ότι αυτό είναι νέο για μένα;

128
00:12:07,602 --> 00:12:11,022
Όλη μου τη ζωή είμαι stalker από τότε που γεννήθηκα.

129
00:12:11,106 --> 00:12:12,107
ακριβώς.

130
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
Κινδύνεψες τη ζωή σου για τη χώρα

131
00:12:13,358 --> 00:12:15,569
Και ακόμα σε περιποιούνται
Ως πολίτης δεύτερης κατηγορίας.

132
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
Άκου το είπες μόνος σου.

133
00:12:17,779 --> 00:12:19,906
Δεν θα ζήσουμε πολύ.

134
00:12:20,782 --> 00:12:24,703
Ας το απολαύσουμε λοιπόν όσο μπορούμε
Όσο είμαστε ακόμα ζωντανοί.

135
00:12:25,787 --> 00:12:29,207
Ακούστε τι έχει να πει ο Σίλβερμαν,
Μόνο αυτό σου ζητάω.

136
00:12:45,098 --> 00:12:46,057
Ήμουν απασχολημένος.

137
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Ναι, ένας από εμάς πρέπει να κάνει τη δουλειά εδώ.

138
00:12:48,226 --> 00:12:49,603
Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

139
00:12:49,686 --> 00:12:54,483
4 βετεράνοι, όλοι τους στο στρατόπεδο
Ο ίδιος αιχμάλωτοι πολέμου, όλοι τους έχουν υπερδυνάμεις.

140
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
Προφανώς,
Οι Γερμανοί πειραματίζονταν πάνω τους.

141
00:12:56,943 --> 00:12:59,863
Ένα αποτυχημένο πρόγραμμα υπερ-στρατιώτη.

142
00:13:02,157 --> 00:13:04,367
Συγγνώμη, σας κουράζουν τα λόγια μας;

143
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Ο πόλεμος τελείωσε πριν από 15 χρόνια.

144
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
Το ερώτημα δεν είναι τι τους συνέβη εκεί.

145
00:13:09,039 --> 00:13:11,875
Μάλλον, το ερώτημα είναι γιατί εμφανίστηκαν τώρα οι δυνάμεις τους;

146
00:13:13,710 --> 00:13:16,046
- Γι' αυτό κάνει ό,τι...
- Γι' αυτό...

147
00:13:16,129 --> 00:13:18,548
Γι' αυτό είναι ντετέκτιβ. ξέρω.

148
00:13:18,632 --> 00:13:19,966
- Δεν έκανα το καθήκον μου.
- Ούτε εγώ.

149
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
Αυτό υποτίθεται ότι ξέρετε κάτι;

150
00:13:22,594 --> 00:13:23,470
Κάτι ξέρουμε.

151
00:13:23,553 --> 00:13:25,931
-Θα μου το πεις;
-Θα είσαι αγενής με αυτό;

152
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
Ναι, στην πραγματικότητα.
Αυθάδη ένας ιδιωτικός ερευνητής συγκεκριμένα.

153
00:13:29,559 --> 00:13:33,271
Καλός. Όλοι έβλεπαν τον ίδιο γιατρό
Στο Νοσοκομείο Veterans στο Κουίνς.

154
00:13:33,355 --> 00:13:37,192
Ο γιατρός έκανε μια μελέτη
Τα τελευταία 10 χρόνια αιχμάλωτοι πολέμου.

155
00:13:37,275 --> 00:13:42,531
Σύμφωνα με τον Lonnie,
Αφορούσε συγκεκριμένα αυτό που τους συνέβη στη Γαλλία.

156
00:13:42,614 --> 00:13:44,991
Σου λέω συνέχεια ότι θα είσαι λαμπρός ρεπόρτερ

157
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Αν θέλετε να αφήσετε ποτέ αυτό το βαρετό πράγμα.

158
00:13:47,160 --> 00:13:50,789
-Έκανα μερικές αιτήσεις εργασίας.
- Αυτός είναι ο γιατρός που θέλουμε τότε;

159
00:13:51,706 --> 00:13:53,833
Είναι γενετιστής.

160
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
"Aletheia Faber"
Ένας από τους πιο επιφανείς επιστήμονες της χώρας.

161
00:13:56,294 --> 00:13:59,839
Έχει πτυχία από το Στάνφορντ και το Κορνέλ.
Πήρα κάθε αναγνώριση που μπορεί να φανταστεί κανείς.

162
00:13:59,923 --> 00:14:03,635
Όλα αυτά και επιλέγεις να δουλέψεις
Σε ένα νοσοκομείο βετεράνων στο Κουίνς.

163
00:14:03,718 --> 00:14:08,056
Σύμφωνα με τον Looney,
Ήταν αυτή που τους έψαξε πριν από 9 μήνες.

164
00:14:08,139 --> 00:14:09,558
Ήξερε τα πάντα για το στρατόπεδο.

165
00:14:10,475 --> 00:14:12,185
Τι περιμένουμε λοιπόν;

166
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
Κάθαρμα! Σας περιμέναμε.

167
00:14:16,690 --> 00:14:18,358
Πάμε λοιπόν, Ρόμπι.

168
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
Καλώς ήρθες.
- Μη με βιάζεσαι.

169
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
"Υψηλή τάση"

170
00:14:22,988 --> 00:14:24,322
Τα φώτα σβήνουν παιδιά.

171
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Υπάρχει καντίνα ή κάτι τέτοιο;

172
00:14:44,634 --> 00:14:48,263
Γεια, πού είναι το ποτό μου;

173
00:14:48,346 --> 00:14:49,764
Σταμάτα να χαζεύεις, Λέιντεν.

174
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
Μπορώ να συνεχίσω όλη τη νύχτα αν θέλεις.

175
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
Αναρωτιέμαι πότε ήταν η τελευταία φορά
Είπες αυτή τη φράση στη γυναίκα σου.

176
00:14:55,687 --> 00:14:57,897
Ή σου το είπε; Ποτέ, νομίζω.

177
00:15:05,280 --> 00:15:06,656
Έχετε κρέμα ή ζάχαρη;

178
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
Ναι, έχω κρέμα και...

179
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
Θα σου ξανακάνω την ερώτηση.

180
00:15:16,916 --> 00:15:21,963
Από πού προήλθες εσύ και ο φρικιό φίλος σου;

181
00:15:25,925 --> 00:15:27,052
Καλός.

182
00:15:27,761 --> 00:15:29,346
Εντάξει, θα σου πω, εντάξει;

183
00:15:30,347 --> 00:15:32,098
Δεν μπορώ να μιλήσω για τα υπόλοιπα.

184
00:15:33,099 --> 00:15:34,184
Αλλά εγώ;

185
00:15:35,518 --> 00:15:36,686
Είμαι από το Poughkeepsie.

186
00:15:39,981 --> 00:15:41,858
Είναι τόσο θυμωμένος τώρα.

187
00:15:41,941 --> 00:15:43,401
Ναι, το ξέρω αυτό το βλέμμα.

188
00:15:43,485 --> 00:15:47,405
Μου θυμίζεις πολύ τον πατέρα μου.

189
00:15:56,915 --> 00:15:59,376
-Σου αρέσει αυτό να παίζεις;
Καλά.

190
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
Είναι λίγο πολύ μοντέρνο για τα γούστα μου.

191
00:16:10,220 --> 00:16:11,596
{\ an8}Τι απατεώνας είναι αυτός ο "Spider".

192
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
{\ an8}"Spider νικά έναν συναρπαστικό νέο εχθρό."

193
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Ποιος είναι ο σκοπός του τώρα;

194
00:16:15,975 --> 00:16:18,436
είμαι σίγουρος
Απλώς προσπαθεί να διαχειριστεί τις υποθέσεις του.

195
00:16:19,270 --> 00:16:20,355
Όπως και οι υπόλοιποι.

196
00:16:21,731 --> 00:16:22,899
Αυτό κάνεις;

197
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
Προσπαθείς απλώς να διαχειριστείς τις υποθέσεις σου;

198
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
Μου φαίνεται ότι η κατάστασή σου είναι καλύτερη
Αφού διαχειρίζεσαι τις υποθέσεις σου.

199
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
Γιατί, αναρωτιέμαι;

200
00:16:30,865 --> 00:16:33,159
Νιώθεις ότι δεν σε εκτιμώ όσο θα έπρεπε;

201
00:16:33,243 --> 00:16:34,577
ίσως.

202
00:16:35,328 --> 00:16:38,873
Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου κάθε μέρα, πιστέψτε με.

203
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
Προσεύχομαι πριν κοιμηθώ.

204
00:16:42,252 --> 00:16:45,505
Πρέπει να αρχίσεις να προσεύχεσαι
Κάθε πρωί ξυπνάς κι εσύ.

205
00:16:47,132 --> 00:16:49,175
Ο Winston δεν είναι τόσο τυχερός όσο εσύ, σωστά;

206
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
Εδώ είναι.

207
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
Δεν περίμενα να έρθεις τόσο γρήγορα.

208
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
Lonnie, σας συστήνω τον κύριο Byrne.

209
00:17:09,988 --> 00:17:11,406
Χάρηκα που σε γνώρισα.

210
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
Ο Φλιντ μου είπε πολλά για σένα.

211
00:17:19,289 --> 00:17:22,208
Καλώς ήρθες πίσω. Δεν ήξερα τι σου συνέβη.

212
00:17:22,292 --> 00:17:25,253
Διαβάζεις εφημερίδες, σωστά; Είναι ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος.

213
00:17:25,962 --> 00:17:28,465
Θα πρέπει να τον δείτε όταν χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του.
Κανείς δεν τον σταματά.

214
00:17:29,257 --> 00:17:30,550
Ο νέος στενός βοηθός μου.

215
00:17:30,633 --> 00:17:34,596
Μην ανησυχείς, αφεντικό.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα όσο είμαι εδώ.

216
00:17:35,764 --> 00:17:38,600
Συγχαρητήρια λοιπόν για την προαγωγή σας.

217
00:17:38,683 --> 00:17:40,351
Θα κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι.

218
00:17:42,353 --> 00:17:44,981
Μην της δίνεις σημασία. Σήμερα είναι σε κακή διάθεση.

219
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
Δυστυχώς, πρέπει να μιλήσω με τα δύο παιδιά για τη δουλειά.

220
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
Θα φύγω τότε.

221
00:17:51,780 --> 00:17:54,199
Υπάρχει κάποια μπογιά εκεί πάνω που δεν έχει στεγνώσει. Θα το δω να στεγνώνει.

222
00:17:54,282 --> 00:17:58,077
Αν βαριέσαι έτσι,
Ίσως μπορείτε να ψάξετε για μια νέα μπάντα.

223
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
Ένα συγκρότημα παίζει κλασική μουσική.

224
00:18:03,166 --> 00:18:07,212
Ψάξτε επίσης για νέο τραγουδιστή.

225
00:18:08,254 --> 00:18:11,424
Νεαρός τραγουδιστής.

226
00:18:16,679 --> 00:18:18,848
Πολύ θυμωμένος.

227
00:18:24,562 --> 00:18:26,147
Γεια σας κυρία, πώς είστε;

228
00:18:28,566 --> 00:18:30,443
Πρέπει να είναι ένα ενδιαφέρον βιβλίο.

229
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
«Όλα είναι ήσυχα στο δυτικό μέτωπο»

230
00:18:31,945 --> 00:18:34,030
Είναι ο Δρ Φάμπερ εκεί;

231
00:18:34,906 --> 00:18:36,115
Έχετε ραντεβού;

232
00:18:37,075 --> 00:18:38,117
δεν έχω.

233
00:18:39,369 --> 00:18:40,411
"Ρεπόρτερ"

234
00:18:40,495 --> 00:18:42,455
Joe Robertson, ρεπόρτερ του Bugle.

235
00:18:42,539 --> 00:18:44,290
Θα ήθελα απλώς να της κάνω μερικές ερωτήσεις.

236
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
Θα ενημερώσω το γραφείο της ότι είσαι εκεί.

237
00:18:50,463 --> 00:18:51,965
Αν σας παρακαλώ.

238
00:18:55,301 --> 00:18:57,011
Ο Παύλος τελικά θα πεθάνει.

239
00:19:15,405 --> 00:19:17,031
"Η Αράχνη νικά έναν νέο συναρπαστικό εχθρό."

240
00:19:17,115 --> 00:19:19,075
«Ο Δήμαρχος ευχαριστεί τον Spider για τις τεράστιες προσπάθειές του».

241
00:19:20,034 --> 00:19:22,704
Υπάρχει ένας ρεπόρτερ κάτω από την Daily Bugle.

242
00:19:24,330 --> 00:19:25,290
Σε σενάριο Joe Robertson

243
00:19:25,373 --> 00:19:26,207
Το όνομά του είναι Ρόμπερτσον.

244
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
Ζητά να σου μιλήσει.

245
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Κύριε Ρόμπερτσον;

246
00:19:52,233 --> 00:19:53,401
Είμαι η Alethea Faber.

247
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
Χάρηκα που σε γνώρισα.

248
00:19:55,570 --> 00:19:56,613
Και ποιος είσαι;

249
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
Τι ήθελες να μου μιλήσεις;

250
00:19:59,032 --> 00:20:02,577
Κοίταξα το δημοσιευμένο άρθρο μου
Στο Bugle σήμερα το πρωί;

251
00:20:03,328 --> 00:20:05,121
Θα αφιερώσω μόνο λίγα λεπτά από το χρόνο σας.

252
00:20:05,204 --> 00:20:07,832
Μπορώ να δημοσιεύσω για τη δουλειά που κάνετε.

253
00:20:07,916 --> 00:20:09,208
Δεν θα σου κάνει κακό, σωστά;

254
00:20:09,292 --> 00:20:10,501
Ας μιλήσουμε έξω.

255
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτούς τους τύπους;

256
00:20:41,199 --> 00:20:45,286
Δυστυχώς, κύριε Robertson,
Στείλαμε πολλούς άντρες σε αυτόν τον πόλεμο,

257
00:20:45,370 --> 00:20:47,288
Σχεδόν όλοι επέστρεψαν τραυματισμένοι.

258
00:20:47,372 --> 00:20:49,165
Είτε σωματική είτε πνευματική.

259
00:20:49,248 --> 00:20:52,168
Είναι δύσκολο για εσάς να θυμάστε όλους τους ασθενείς
Το οποίο έχω εξετάσει όλα αυτά τα χρόνια.

260
00:20:52,251 --> 00:20:56,422
-Ελπίζω αυτό να μην με κάνει να ακούγομαι σκληρός.
- Όχι φυσικά.

261
00:20:56,506 --> 00:20:58,841
Επίσης δεν με κάνει να σε πιστέψω.

262
00:20:58,925 --> 00:21:00,760
Την είπες ψεύτη;

263
00:21:00,843 --> 00:21:03,262
Συγγνώμη κύριε. Ακόμα δεν ξέρω το όνομά σου.

264
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
Αυτή είναι η γραμματέας μου, ο Όγκντεν.

265
00:21:04,931 --> 00:21:09,894
Δουλεύει μαζί μου για λίγο και είναι υπερπροστατευτικό μαζί μου μερικές φορές.

266
00:21:09,978 --> 00:21:12,981
Σέβομαι τη συμπεριφορά του, αλλά είσαι έξυπνη γυναίκα.

267
00:21:13,064 --> 00:21:16,609
Περιμένεις να πιστέψω ότι δεν ήξερες;

268
00:21:16,693 --> 00:21:22,699
Ότι 4 από τους ασθενείς σας αποδείχτηκε ότι είχαν υπερδυνάμεις;

269
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Ή ο λόγος για αυτό;

270
00:21:26,577 --> 00:21:30,915
Είσαι ξεκάθαρα άντρας
Πολύ έξυπνος, κύριε Ρόμπερτσον.

271
00:21:30,999 --> 00:21:35,086
Άρα ξέρεις ότι δεν δικαιούμαι
Συζητήστε μερικές πληροφορίες για τους ασθενείς μου

272
00:21:35,169 --> 00:21:36,754
Με κανέναν εκτός από την αστυνομία.

273
00:21:36,838 --> 00:21:38,756
Το έκανες αυτό; Μίλησες με την αστυνομία;

274
00:21:38,840 --> 00:21:40,341
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

275
00:21:42,135 --> 00:21:43,344
Βοηθήσατε αυτά τα παιδιά;

276
00:21:43,428 --> 00:21:48,224
Άκουσα ότι οι δυνάμεις τους δεν έχουν αρχίσει να φαίνονται
Μόνο αφού αρχίσουν να σε επισκέπτονται.

277
00:21:51,060 --> 00:21:52,562
Πόσο αναιδές!

278
00:21:52,645 --> 00:21:55,648
Πόσο αυθάδης είσαι!
Να έρθω εδώ και να μην ξέρω τίποτα

279
00:21:55,732 --> 00:21:59,193
Μετά με κατηγορεί ότι παραμέλησα τη φροντίδα μου.

280
00:21:59,277 --> 00:22:03,364
Ό,τι κάνω έχει λόγο.

281
00:22:03,448 --> 00:22:04,365
πάντα.

282
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
Χτύπησες νεύρο, σωστά;

283
00:22:56,542 --> 00:22:58,336
"Φάκελλος υπόθεσης, βαθμός: στρατιωτικός δόκιμος"

284
00:22:58,419 --> 00:23:00,671
Ψευδώνυμο: (Marco)
Όνομα: (Flint)

285
00:23:01,839 --> 00:23:03,883
Πάρα πολύ. Αυτό δεν είναι καλό.

286
00:23:05,301 --> 00:23:07,345
Τι να κάνουμε λοιπόν;

287
00:23:07,428 --> 00:23:08,805
Ηρέμησε, Όγκντεν.

288
00:23:08,888 --> 00:23:10,431
Τι κάνουμε;

289
00:23:10,515 --> 00:23:11,849
Κλείστε την πόρτα.

290
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
Είναι νέγερ. Ίσως κανείς να μην τον πιστέψει.

291
00:23:17,230 --> 00:23:18,397
Δεν νομίζω.

292
00:23:22,026 --> 00:23:24,987
Γεια, Δρ Κόλινς, πού ήσουν;

293
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Εδώ σχεδόν θα τρελαθώ.

294
00:23:27,156 --> 00:23:31,160
Περίμενε, δεν είσαι ο Κόλινς.

295
00:23:31,244 --> 00:23:32,912
Τι συμβαίνει;

296
00:23:32,995 --> 00:23:34,872
Όχι, ο Δρ Κόλινς είναι στον δεύτερο όροφο.

297
00:23:36,124 --> 00:23:37,375
Δεύτερο πάτωμα;

298
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Δεύτερο πάτωμα;

299
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
Δεύτερο πάτωμα;

300
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
- Δεύτερος όροφος;
Καλός.

301
00:23:43,339 --> 00:23:46,717
Ogden, θα τον συνοδεύατε, παρακαλώ;
Στο γραφείο του Δρ. Κόλινς στον κάτω όροφο.

302
00:23:46,801 --> 00:23:48,427
Δεύτερο πάτωμα;

303
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Δεύτερο πάτωμα.

304
00:23:51,097 --> 00:23:52,598
Δεύτερο πάτωμα.

305
00:23:52,682 --> 00:23:55,184
Δεν με αγαπάς.

306
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

307
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
-Τι λες;
- Ήταν εκεί.

308
00:24:06,529 --> 00:24:07,488
Στη «Γαλλία».

309
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
Ήταν αυτός που μας έσωσε.

310
00:24:11,033 --> 00:24:12,076
Είναι αυτός.

311
00:24:17,707 --> 00:24:19,333
Σταμάτα, έλα.

312
00:24:26,841 --> 00:24:29,802
πιο γρήγορα!
- Προσπαθώ!

313
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
Αυτή πρέπει να είναι μια εργασία δύο ατόμων.

314
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
Καλός.

315
00:24:54,535 --> 00:24:56,245
Η Μπέτυ αγόρασε μερικά...

316
00:24:56,329 --> 00:25:00,791
Η Μπέτυ αγόρασε λίγο βούτυρο για να φτιάξει λίγο βουτυρόγαλα.

317
00:25:00,875 --> 00:25:02,793
Η Μπέτυ αγόρασε λίγο βούτυρο

318
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
Η Μπέτυ αγόρασε λίγο βούτυρο για να φτιάξει λίγο βουτυρόγαλα.

319
00:25:07,673 --> 00:25:09,967
Η Μπέτυ αγόρασε λίγο βούτυρο για να φτιάξει λίγο βουτυρόγαλα.

320
00:25:10,051 --> 00:25:12,303
Δανδής. Κάτσε ήσυχα.

321
00:25:13,888 --> 00:25:17,433
Η Μπέτυ αγόρασε λίγο βούτυρο για να φτιάξει λίγο βουτυρόγαλα.

322
00:25:47,838 --> 00:25:48,839
Γαμώ.

323
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
Είσαι καλά;

324
00:26:02,228 --> 00:26:03,396
Αυτή ήταν μια νέα στολή.

325
00:26:05,940 --> 00:26:06,774
Γαμώ!

326
00:26:11,654 --> 00:26:12,530
Ακούω!

327
00:26:13,447 --> 00:26:16,033
Τι είναι αυτός ο ήχος που βγαίνει από εκεί;

328
00:26:16,826 --> 00:26:18,244
Τι πιστεύεις αγόρι μου;

329
00:26:19,495 --> 00:26:20,997
Μου ακούγεται σαν παιχνίδι όπλο.

330
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
- Σώπα, Λέιντεν.
- Απελευθερώστε το χάος, φίλε μου!

331
00:26:25,084 --> 00:26:28,045
Ελευθέρωσαν τα σκυλιά του πολέμου.

332
00:27:03,122 --> 00:27:06,083
Τι περιμένεις; Δραπετεύω.

333
00:27:13,007 --> 00:27:15,259
Παρακαλώ.

334
00:27:15,343 --> 00:27:16,344
Μη με πληγώνεις.

335
00:27:29,899 --> 00:27:30,983
Γεια σου φίλε μου.

336
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

337
00:28:05,226 --> 00:28:07,436
Νόμιζα ότι οι ώρες επίσκεψης είχαν τελειώσει.

338
00:28:07,520 --> 00:28:11,315
Κύριε Λέιντεν, κάνατε μια εντυπωσιακή παρουσίαση χθες το βράδυ.

339
00:28:12,024 --> 00:28:13,567
Ευχαριστώ.

340
00:28:13,651 --> 00:28:16,570
Ξέρεις; Θα σου έδινα την υπογραφή μου,
Αλλά δεν κουβαλάω στυλό.

341
00:28:17,488 --> 00:28:19,448
Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι.

342
00:28:19,532 --> 00:28:22,410
άντρας με ασημί μαλλιά,

343
00:28:23,244 --> 00:28:29,083
Που δεν είχε τίποτα
Έχτισε την αυτοκρατορία του με θάρρος και πονηριά.

344
00:28:29,166 --> 00:28:32,711
Πωλητής των καλύτερων ειδών παράνομων ποτών.

345
00:28:32,795 --> 00:28:35,881
βασιλιάς των πέντε γειτονιών,

346
00:28:35,965 --> 00:28:41,303
Ο ίδιος ο κύριος Finbar Byrne.

347
00:28:44,765 --> 00:28:48,102
Βλέπω ότι σου αρέσει να μιλάς.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να ακούσετε για μια στιγμή;

348
00:28:48,727 --> 00:28:52,314
Είμαι σαν ένα χωράφι με καλαμπόκι στη Νεμπράσκα.

349
00:28:53,232 --> 00:28:54,191
Είμαι όλο αυτιά.

350
00:28:57,695 --> 00:28:58,612
ακούω.

351
00:28:58,696 --> 00:29:02,074
Μοιάζει με τον δήμαρχο Μόρις...
Έχει ξεχάσει ποιος διοικεί αυτήν την πόλη.

352
00:29:02,158 --> 00:29:04,952
Οι άντρες μου και εγώ σκοπεύουμε να του το υπενθυμίσουμε.

353
00:29:05,035 --> 00:29:06,787
Θέλω να με βοηθήσεις.

354
00:29:06,871 --> 00:29:07,913
ΕΓΩ;

355
00:29:09,457 --> 00:29:15,129
Η μόνη μου λύπη είναι αυτό
Έχω μόνο μια ζωή να σου δώσω.

356
00:29:15,671 --> 00:29:19,800
Αλλά υπόσχομαι ότι θα αφαιρέσω πολλές ζωές.

357
00:29:22,970 --> 00:29:24,096
Βγάλτε τον από τις αλυσίδες του.

358
00:29:33,355 --> 00:29:34,440
Καλά.

359
00:29:35,149 --> 00:29:36,775
Ευχαριστώ φίλε μου.

360
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
Παρακαλώ.

361
00:29:46,660 --> 00:29:47,870
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

362
00:29:49,205 --> 00:29:52,416
Τώρα, θα κάνω τη δουλειά μου.

363
00:29:56,378 --> 00:29:58,506
Η ζωή δεν είναι παρά μια περαστική σκιά.

364
00:29:58,589 --> 00:30:05,429
Φτωχός ηθοποιός που παίζει το ρόλο του στη σκηνή
Και μετά ξεχνιέται.

365
00:30:05,513 --> 00:30:11,602
Ένα παραμύθι που λέει ένας ανόητος, γεμάτος ήχο και οργή.

366
00:30:11,685 --> 00:30:12,978
Όχι!

367
00:30:23,572 --> 00:30:25,074
Και η σκηνή τελείωσε.

368
00:30:32,081 --> 00:30:33,123
Αυτό ήταν περίεργο.

369
00:30:34,124 --> 00:30:37,628
«Στους κρατούμενους έκαναν ένεση με ραδιενεργά φυτά και μέταλλα

370
00:30:37,711 --> 00:30:42,258
Και γενετικό υλικό
Για αράχνες, σκορπιούς και φίδια...»

371
00:30:42,341 --> 00:30:43,801
Και τα νεροφίδια επίσης.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
«Στη συνέχεια οι Γερμανοί τροποποίησαν τα γονίδια των πειραματιζόμενων

373
00:30:48,681 --> 00:30:52,059
Συνδυάζοντάς τα με τα γονίδια άλλων οντοτήτων.

374
00:30:52,142 --> 00:30:55,563
Με την πάροδο του χρόνου,
Το γενετικό υλικό του ασθενούς άρχισε να αποσυντίθεται.

375
00:30:55,646 --> 00:30:58,274
Πολλοί υπέστησαν θανατηφόρες μεταλλάξεις,

376
00:30:58,357 --> 00:31:03,153
Ενώ άλλοι έμειναν ζωντανοί
σε αλλοιωμένη κατάσταση για μήνες ή χρόνια».

377
00:31:03,237 --> 00:31:04,488
Ο Φάμπερ έψαχνε για θεραπεία,

378
00:31:04,572 --> 00:31:10,077
Αλλά δεν λειτούργησε
Εκτός από την ενεργοποίηση και την επιτάχυνση λανθάνοντων μεταλλάξεων.

379
00:31:10,160 --> 00:31:13,122
Προσπαθεί να τους σώσει, αλλά τους σκοτώνει.

380
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
Το άτομο που σε δάγκωσε.

381
00:31:14,456 --> 00:31:16,875
Ναι, πέθαινε.

382
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
Αλλά έζησα.

383
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Γιατί;

384
00:31:27,845 --> 00:31:32,308
Ένας γιατρός δημιουργεί τέρατα
Σε ένα μυστικό εργαστήριο στο Μπρονξ.

385
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
Αυτά θα ήταν καταπληκτικά νέα.

386
00:31:34,810 --> 00:31:36,020
Το πρώτο βραβείο Πούλιτζερ για μαύρο;

387
00:31:36,729 --> 00:31:38,480
Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί μια μέρα.

388
00:31:38,564 --> 00:31:40,983
- Ρόμπι, έχω ένα αίτημα.
- Ρωτήστε ό,τι θέλετε.

389
00:31:41,066 --> 00:31:44,194
Επιτρέψτε μου να το πω στην Κατ πριν διαδώσει τη λέξη.
Αν ο Φλιντ επρόκειτο να πεθάνει εξαιτίας αυτού,

390
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
Δεν θέλω να το διαβάσει στην εφημερίδα.

391
00:31:47,531 --> 00:31:48,991
Είπα ρωτήστε ό,τι θέλετε, σωστά;

392
00:31:54,872 --> 00:31:57,666
Θα σου δώσω μια μέρα, αλλά δεν θα χάσω αυτή την ιστορία.

393
00:31:57,750 --> 00:31:58,584
Συμφωνήσαμε.

394
00:32:00,544 --> 00:32:03,380
Πόσο κακό μπορεί να είναι τότε;

395
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Πόσο δεμένος είσαι μαζί της;

396
00:32:08,010 --> 00:32:10,220
Νομίζω ότι θα μου ζητήσεις να προσέχω.

397
00:32:10,304 --> 00:32:15,267
Όχι. Ζητήστε να είστε προσεκτικοί με συμβουλές
Εμπορεύστε μετοχές και φάτε καυτερή σάλτσα.

398
00:32:15,351 --> 00:32:16,810
Όσο για θέματα καρδιάς;

399
00:32:16,894 --> 00:32:20,731
Γνώμη μου είναι ότι ή πρέπει να ρισκάρει κανείς και να κάνει κάθε προσπάθεια
Ή δεν ενοχλεί καθόλου τον εαυτό του.

400
00:32:20,814 --> 00:32:22,358
Βάζει τα δυνατά του;

401
00:32:24,360 --> 00:32:25,569
Δεν θα κάνω πολλά.

402
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
«Ράιλι».

403
00:32:50,511 --> 00:32:52,638
Κύριε Ράιλι, καθίστε.

404
00:32:55,099 --> 00:32:56,266
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

405
00:32:56,809 --> 00:32:59,687
-Ένα ποτήρι καλό ποτό;
-Είστε τέλειος οικοδεσπότης.

406
00:33:04,942 --> 00:33:07,986
Υποθέτω ότι γνωρίζετε τους νέους μου συνεργάτες;

407
00:33:08,070 --> 00:33:09,905
Διαβάζω εφημερίδες. Συγχαρητήρια.

408
00:33:09,988 --> 00:33:13,325
Συγκέντρωσε μια ολόκληρη ομάδα μεταλλαγμένων.

409
00:33:13,409 --> 00:33:16,912
Παρακολουθήσατε την ταινία "Mutants", σε σκηνοθεσία...
Τοντ Μπράουνινγκ; Είναι ακόμα στους κινηματογράφους.

410
00:33:16,995 --> 00:33:19,289
Και οι τρεις μπορείτε να συμμετέχετε στη νέα έκδοση.

411
00:33:20,124 --> 00:33:21,500
ηρεμία.

412
00:33:21,583 --> 00:33:25,879
Ο κύριος Ράιλι είναι λίγο αλαζονικός.
Αλλά είμαστε όλοι φίλοι εδώ, σωστά;

413
00:33:25,963 --> 00:33:27,005
Ναι, φυσικά.

414
00:33:27,089 --> 00:33:32,136
Σε αυτό το πνεύμα φιλίας,
Θέλω να σας δώσω την ευκαιρία να προειδοποιήσετε την Αράχνη.

415
00:33:33,220 --> 00:33:35,347
Ότι αυτή η μάχη είναι μεταξύ εμένα και του Μωρίς,

416
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
Αν ανακατευτεί στις υποθέσεις μου, θα φέρει τις συνέπειες.

417
00:33:39,518 --> 00:33:40,644
Είναι ξεκάθαρα τα λόγια μου;

418
00:33:41,103 --> 00:33:42,438
Πολύ σαφές.

419
00:33:42,813 --> 00:33:43,689
Είναι μόνο αυτό που ήθελες;

420
00:33:43,772 --> 00:33:47,985
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
Αλλά έχω εισιτήρια για το θέατρο.

421
00:33:48,068 --> 00:33:50,070
Έχετε πάει ποτέ στο Μπρόντγουεϊ; Όχι;

422
00:33:50,154 --> 00:33:52,614
Αλλά μάλλον οδηγήσατε ένα τρένο κάτω από αυτό, σωστά;

423
00:33:52,698 --> 00:33:54,742
Κύριε, λάτρης των έργων του Σαίξπηρ;

424
00:33:54,825 --> 00:33:57,411
«Οι κάμερες βιντεοσκοπούν
Και τα φώτα είναι αναμμένα

425
00:33:57,494 --> 00:34:01,081
Ο σκηνοθέτης καλεί να ξεκινήσουν τα γυρίσματα
Ο σκηνοθέτης ζητά να τελειώσει η σκηνή

426
00:34:01,165 --> 00:34:02,958
«Ο κ. Λέιντεν"

427
00:34:05,502 --> 00:34:10,549
Πες στον φίλο σου ότι είναι προς το συμφέρον όλων μας
Να συμπεριφερόμαστε ο ένας στον άλλο με καλοσύνη.

428
00:34:12,843 --> 00:34:13,886
Το έχεις αυτό.

429
00:34:25,314 --> 00:34:26,148
Ακούστε.

430
00:34:26,690 --> 00:34:28,859
Σε άκουσα να τρελάνεις όλες τις κυρίες.

431
00:34:29,818 --> 00:34:30,903
Άσε με να χάσω το μυαλό μου.

432
00:34:33,113 --> 00:34:34,782
Ξέρω για τον Winston.

433
00:34:34,865 --> 00:34:37,576
τα συλλυπητήριά μου. Ήσασταν οι δύο κοντά;

434
00:34:38,368 --> 00:34:42,164
Ξέρω ότι τον έστησες, Ράιλι.
Και ξέρω ότι το έκανες αυτό για εκείνη.

435
00:34:46,251 --> 00:34:47,127
Ώρα για αυτό;

436
00:34:48,086 --> 00:34:49,379
Μη νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

437
00:34:50,297 --> 00:34:52,591
Δεν το είπα στο αφεντικό γιατί θα σας σκότωνε και τους δύο.

438
00:34:53,383 --> 00:34:55,511
Όσο θυμωμένη κι αν είμαι, δεν θέλω να πεθάνει η Κατ.

439
00:34:58,806 --> 00:35:01,725
Είσαι καλά φίλε; Φαίνεσαι άρρωστος.

440
00:35:03,894 --> 00:35:04,895
Είμαι καλά.

441
00:35:06,104 --> 00:35:09,483
Αν συνεχίσεις να κάνεις τη βρώμικη δουλειά του Σίλβερμαν,
Μπορεί να μην είσαι καλά.

442
00:35:09,566 --> 00:35:11,819
Ασχολήσου, Ράιλι.

443
00:35:13,862 --> 00:35:15,906
Θα σε συγχωρήσω για μια φορά γιατί τη έσωσες.

444
00:35:16,824 --> 00:35:17,783
Είναι η τελευταία φορά.

445
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
Ξέρεις;

446
00:35:24,748 --> 00:35:28,210
Τα σάντουιτς χοτ ντογκ σε παιχνίδια έχουν καλύτερη γεύση
Από ψητό κρέας στο Ritz.

447
00:35:29,336 --> 00:35:30,337
Σκεφτείτε το.

448
00:35:43,183 --> 00:35:45,394
Σταμάτησα να χρησιμοποιώ τις σκάλες
Αφού δεν έχουμε πια μυστικά;

449
00:35:45,477 --> 00:35:47,020
Δεν ήθελα να με δει κανείς.

450
00:35:47,896 --> 00:35:49,398
Ο Φλιντ επιστρέφει για να συνεργαστεί με τον Σίλβερμαν.

451
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
ξέρω.

452
00:35:51,567 --> 00:35:54,695
Τον είδα σήμερα το πρωί.
Έκανε σαν να μην με ήξερε καν.

453
00:35:54,778 --> 00:35:57,030
Σας ενόχλησε αυτό;

454
00:35:59,825 --> 00:36:01,910
Ήρθες εδώ κρυφά για να μου κάνεις αυτή την ερώτηση;

455
00:36:01,994 --> 00:36:04,913
Ξέρει ότι προσπάθησες να σκοτώσεις τον Σίλβερμαν.
Μας άκουσε να μιλάμε χθες το βράδυ.

456
00:36:04,997 --> 00:36:06,999
-Να του το πω;
- Δεν θέλει να πεθάνεις.

457
00:36:07,082 --> 00:36:08,876
Δεν είναι εντάξει, Μπεν. Ανησυχώ για αυτόν.

458
00:36:08,959 --> 00:36:10,002
Θα έπρεπε.

459
00:36:18,886 --> 00:36:21,930
Δεν χρειάζεται η δραματική σιωπή σας.
Ό,τι κι αν είναι, είμαι έτοιμος για αυτό.

460
00:36:22,014 --> 00:36:23,974
Ο Φλιντ και κάποιοι άλλοι άντρες από εκείνο το στρατόπεδο

461
00:36:24,057 --> 00:36:26,810
Επισκέπτονταν έναν γιατρό
Στο νοσοκομείο Warriors. Μια γυναίκα με το όνομα Φάμπερ.

462
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
προσπαθώντας να βρω μια θεραπεία,
Αλλά μόνο χειροτέρεψε την κατάστασή τους.

463
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
-Τι εννοείς ότι τους έκανε χειρότερους;
- Αυτό που έκαναν οι Γερμανοί θα τους σκοτώσει,

464
00:36:32,566 --> 00:36:34,109
Αλλά επιτάχυνε το θέμα.

465
00:36:35,235 --> 00:36:36,820
Εννοείς ότι ο Φλιντ θα πεθάνει;

466
00:36:43,368 --> 00:36:44,202
όταν;

467
00:36:44,286 --> 00:36:48,373
Ξέρω μόνο ότι κάθε φορά που χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του,
Πλησιάζοντας στο θάνατο.

468
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

469
00:36:51,084 --> 00:36:54,254
Γάτα, αν πει μια λέξη, θα πεθάνουμε και οι δύο.

470
00:36:54,338 --> 00:36:55,797
Θα ήθελα να μείνω μόνος παρακαλώ.

471
00:37:05,223 --> 00:37:06,725
Τι μας μένει εδώ;

472
00:37:07,726 --> 00:37:09,937
Η Ρούμπι έφυγε.
Και ο Φλιντ δεν μπορεί πλέον να βοηθηθεί.

473
00:37:10,854 --> 00:37:12,230
Κυνηγάμε δύο φαντάσματα που δεν υπάρχουν πια.

474
00:37:12,814 --> 00:37:14,858
Αλλά εσύ και εγώ μπορούμε να είμαστε μαζί.

475
00:37:15,901 --> 00:37:18,904
Τι πιστεύετε αν φύγουμε από τη Νέα Υόρκη;
Και πάμε σε ένα μέρος που δεν μας ξέρει κανείς.

476
00:37:19,529 --> 00:37:21,198
Πώς λεγόταν το νησί με τη μαύρη άμμο;

477
00:37:21,281 --> 00:37:23,575
- «Σαντορίνη».
- «Σαντορίνη». Μπορούμε να πάμε σε αυτό.

478
00:37:23,659 --> 00:37:26,244
Όπου θέλεις. Μπορείτε να ανοίξετε το δικό σας κλαμπ.

479
00:37:27,079 --> 00:37:27,996
Τι γίνεται με εσένα;

480
00:37:28,080 --> 00:37:31,375
Θα το τρέξω ή θα σερβίρω τα ποτά και θα δουλέψω για σένα.

481
00:37:31,458 --> 00:37:35,587
Δεν ξέρω ποια είναι η σχέση μας,
Αλλά ξέρω ότι για πρώτη φορά εδώ και χρόνια,

482
00:37:35,671 --> 00:37:38,006
Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω και να μάθω.

483
00:37:41,093 --> 00:37:41,927
Καλός.

484
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
Καλός.

485
00:37:46,056 --> 00:37:46,932
Καλός.

486
00:37:52,771 --> 00:37:54,856
"Milly's Restaurant"

487
00:37:57,943 --> 00:38:00,737
θα έχω…

488
00:38:01,238 --> 00:38:02,864
Θα πάρω το φανταχτερό σάντουιτς χοτ-ντογκ.

489
00:38:02,948 --> 00:38:05,867
Ξέρεις κάτι; Όχι.
Θα αρκεστώ σε μια κουταλιά κότατζ.

490
00:38:05,951 --> 00:38:08,745
τυρί κότατζ; Κάνω δίαιτα ή κάτι τέτοιο;

491
00:38:08,829 --> 00:38:10,580
Μπορεί στο μέλλον να πάω σε μια παραλία.

492
00:38:10,664 --> 00:38:13,083
Το πρωινό είναι για μένα, οπότε παραγγείλετε ό,τι θέλετε.

493
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
Λοιπόν, τώρα είμαι πραγματικά μπερδεμένος.

494
00:38:14,960 --> 00:38:18,130
Τηγανητά αυγά και μπέικον.
Και έχουν τυροπιτάκια Νέας Υόρκης.

495
00:38:18,213 --> 00:38:20,090
-Μου αρέσει το cheesecake.
- Απλώς φέρτε όλα τα αντικείμενα.

496
00:38:21,967 --> 00:38:25,178
«Μου αρέσει να τρώω cheesecake

497
00:38:25,262 --> 00:38:31,435
Το πρωί μαζί σου

498
00:38:32,310 --> 00:38:34,688
Καλός. Αυτή είναι μια νέα συμπεριφορά. Δεν σε έχω ακούσει ποτέ να τραγουδάς.

499
00:38:34,771 --> 00:38:36,148
Δεν ήξερα καν ότι ήξερες πώς.

500
00:38:36,231 --> 00:38:39,026
-Δεν ξέρεις πολλά για μένα.
- Αλήθεια;

501
00:38:40,485 --> 00:38:41,695
Θα εκπλαγείτε.

502
00:38:41,778 --> 00:38:43,155
Πραγματικά;

503
00:38:43,989 --> 00:38:46,867
Παρεμπιπτόντως το χτένισμά σου φαίνεται όμορφο.
Το ζάρωσες;

504
00:38:46,950 --> 00:38:49,244
πριν από 3 εβδομάδες. Τώρα, πες αυτό που κρύβεις.

505
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
Εκπληκτική επιτυχία! Τι;

506
00:38:54,958 --> 00:38:56,168
Θα φύγω από την πόλη.

507
00:38:58,003 --> 00:38:59,379
- Για πάντα;
- Νομίζω πως ναι.

508
00:38:59,463 --> 00:39:02,174
Αλλά μην ανησυχείς. Υπόσχομαι ότι θα σε φροντίσω.

509
00:39:02,257 --> 00:39:05,010
- Τι γίνεται με το γραφείο;
- Ξεφορτωθείτε ή κρατήστε το.

510
00:39:05,093 --> 00:39:07,387
Είσαι καλύτερος ντετέκτιβ από εμένα πάντως.

511
00:39:10,307 --> 00:39:11,349
παράλογος.

512
00:39:12,434 --> 00:39:13,894
Είναι η Κατ, σωστά;

513
00:39:17,189 --> 00:39:18,190
Καλά.

514
00:39:18,857 --> 00:39:20,400
Φαίνεται απίστευτο, το ξέρω.

515
00:39:20,484 --> 00:39:22,235
- Πολύ παράλογο.
μεταξύ».

516
00:39:22,319 --> 00:39:24,237
Γιατί γνωριζόμαστε μόνο λίγες εβδομάδες.

517
00:39:24,321 --> 00:39:27,199
Αν ήταν η Κατ που με έβγαλε
Από την κατάθλιψη που υπέφερα,

518
00:39:27,282 --> 00:39:29,743
- Πρέπει να παρακολουθήσω τη σχέση μας μέχρι το τέλος.
μεταξύ».

519
00:39:29,826 --> 00:39:31,870
Είναι η πρώτη φορά εδώ και χρόνια που νιώθω ζωντανός.

520
00:39:31,953 --> 00:39:34,331
Σε θέματα καρδιάς,
Πρέπει κανείς να κάνει κάθε προσπάθεια.

521
00:39:34,414 --> 00:39:37,334
- Ο Ρόμπι λέει ότι, πρέπει να...
- "Φασόλι." Για όνομα του Θεού, Μπεν!

522
00:39:40,670 --> 00:39:42,297
χαίρομαι για σένα.

523
00:39:44,007 --> 00:39:45,509
- Αλήθεια;
Καλά.

524
00:40:25,966 --> 00:40:28,718
-Ποιος είναι ο Ταρίκ;
- «Lonnie Linkin», κυρία.

525
00:40:28,802 --> 00:40:31,721
Θέλω να σου μιλήσω. Πρόκειται για τον Φλιντ.

526
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
Μην το κάνετε!

527
00:41:06,298 --> 00:41:07,132
"Πυρόλιθος."

528
00:41:07,215 --> 00:41:09,593
-Μην.
- Σε παρακαλώ, Φλιντ. Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.

529
00:41:09,676 --> 00:41:12,429
Η κατάστασή σας χειροτερεύει. Θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

530
00:41:12,512 --> 00:41:15,432
- Έχεις κάνει αρκετά, σωστά;
Ο Σίλβερμαν δεν μας αφήνει να είμαστε μαζί.

531
00:41:15,515 --> 00:41:18,727
-Έκανες ό,τι έκανες για εμάς.
- Χωρίς να μου το πεις;

532
00:41:18,810 --> 00:41:19,936
Γιατί; Επειδή είμαι ηλίθιος;

533
00:41:20,020 --> 00:41:22,272
Όχι.
- Ένας ηλίθιος που ξέρει μόνο να χτυπάει;

534
00:41:22,355 --> 00:41:25,108
Όχι, δεν σου το είπα γιατί ήξερα ότι θα πεις όχι.

535
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
Πώς νιώθεις, Φλιντ;

536
00:41:27,944 --> 00:41:30,739
Και σε βλέπω πιο πιστό σε αυτόν τον άντρα από εμένα;

537
00:41:30,822 --> 00:41:34,993
Και είσαι έτοιμος να με κάνεις να ζήσω υπό την εξουσία του
Δεν μπορεί να αναπνεύσει χωρίς την άδειά του.

538
00:41:36,119 --> 00:41:37,204
Σας είναι αστείο αυτό;

539
00:41:37,287 --> 00:41:39,873
Όχι, αυτό που είναι αστείο είναι ότι θα τον σκότωνα για σένα.

540
00:41:40,540 --> 00:41:43,001
Θα έκανα τα πάντα αν με ρωτούσες.

541
00:41:43,084 --> 00:41:44,586
Αλλά δεν μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία.

542
00:41:45,587 --> 00:41:46,671
Γιατί θα το έκανες αυτό;

543
00:41:47,214 --> 00:41:49,132
Δεν είμαι παρά ένας μπράβος ενός γκάνγκστερ.

544
00:41:51,801 --> 00:41:55,680
Ίσως ήρθε η ώρα να αποδεχτώ την αλήθεια μου,
Και δούλεψε στη βάση του.

545
00:41:58,808 --> 00:42:00,143
Δεν είναι έτσι, Λόνι;

546
00:42:01,311 --> 00:42:04,898
Εσύ κι εγώ φίλε μου.
Πρόκειται να πεθάνει ένας επικός, ένδοξος θάνατος.

547
00:42:04,981 --> 00:42:06,900
- Σε παρακαλώ, Φλιντ.
-Μην με πλησιάζεις.

548
00:42:06,983 --> 00:42:08,276
Παρακαλώ!
- Μείνε μακριά!

549
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
- «Φλιντ».
- Αφήστε τον να φύγει.

550
00:42:35,553 --> 00:42:39,391
Δεν θα μπορούσε αυτή η γυναίκα, Φάμπερ;
Αλήθεια σε βοηθάς;

551
00:42:40,934 --> 00:42:42,185
Αλήθεια δεν υπάρχει ελπίδα;

552
00:42:45,188 --> 00:42:47,107
«Φάμπερ», είπε.
Μόνο ένα πράγμα μένει να δοκιμάσεις,

553
00:42:48,733 --> 00:42:50,360
Αλλά δεν μπορούσε να το πετύχει.

554
00:42:52,696 --> 00:42:53,697
Τι ήταν;

555
00:42:55,240 --> 00:42:56,241
Όχι τι.

556
00:42:57,409 --> 00:42:58,410
Προκειμένου.

557
00:43:01,454 --> 00:43:02,539
"Αράχνη".

558
00:43:04,249 --> 00:43:05,208
Γιατί;

559
00:43:08,253 --> 00:43:09,754
Γιατί να αλλάξουν τα πράγματα;

560
00:43:10,588 --> 00:43:15,010
Νομίζεις ότι η μετάλλαξή του είναι διαφορετική,
Και πιο σταθερό από τις μεταλλάξεις μας.

561
00:43:15,093 --> 00:43:17,470
Είπε ότι μπορεί να είναι η λύση σε όλα όσα βρισκόμαστε.

562
00:43:18,221 --> 00:43:23,059
Το πρόβλημα όμως είναι ότι δεν ξέρει ποιος είναι
Ή που να το βρεις.

563
00:43:33,778 --> 00:43:36,114
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να εκκενώσουμε το εργαστήριο.

564
00:43:36,197 --> 00:43:40,285
-Ίσως δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζουμε.
- Όχι, δεν μπορούμε να είμαστε αφελείς.

565
00:43:41,411 --> 00:43:44,372
Μόλις αυτός ο δημοσιογράφος δημοσιεύσει την ιστορία του,

566
00:43:44,456 --> 00:43:45,915
Θα έρθουν να μας πάρουν.

567
00:43:45,999 --> 00:43:48,293
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τόσο εύκολα.

568
00:43:48,376 --> 00:43:51,755
Έκανες ό,τι μπορούσες.

569
00:43:52,297 --> 00:43:54,799
Τώρα είναι ώρα να φύγουμε.

570
00:44:08,521 --> 00:44:10,148
Λοιπόν, προσέξτε το βήμα σας εδώ.

571
00:44:10,231 --> 00:44:11,399
Ο Δρ Φάμπερ;

572
00:44:11,483 --> 00:44:13,360
Απλώς θέλω να ξέρω,

573
00:44:13,443 --> 00:44:17,113
Αν βρείτε την Αράχνη,
Θα μπορέσετε πραγματικά να τους βοηθήσετε;

574
00:44:17,197 --> 00:44:19,199
Ο Φλιντ και ο Λόνι και όλοι.

575
00:44:19,282 --> 00:44:21,368
Ξέρεις ποιος είναι ο Spider, σωστά;

576
00:44:21,451 --> 00:44:25,663
Αν σου το πω, θα του υποσχεθείς ότι δεν θα του κάνεις κακό;

577
00:44:25,747 --> 00:44:27,665
Έχεις την υπόσχεσή μου.

578
00:44:29,125 --> 00:44:30,210
Το όνομά του είναι…

579
00:44:32,545 --> 00:44:33,880
Μπεν Ράιλι.

580
00:46:43,218 --> 00:46:45,220
Μετάφραση του "Ola Ezzedine"

581
00:46:45,303 --> 00:46:47,305
Επόπτης Ποιότητας
"Marwa Abdel Ghaffar"