1 00:00:05,965 --> 00:00:08,551 Alterne entre cores, branco e preto usando 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 "Versões alternativas" abaixo. Disponível em Dispositivos suportados. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Alguém uma vez me perguntou que universo é esse, 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 É uma pergunta estranha que ficou na minha mente Todos esses anos. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Tudo o que eu poderia dizer com certeza Era o único universo que eu conhecia, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 Isso era tão verdade naquela época como é agora. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,042 “A proibição continua Silverman está lucrando com isso. 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Sou um homem extraordinário? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,671 Ok. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Eu sou um cara normal? 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,467 Ok. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,676 Eu sou ambos. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,094 Eu não sou nenhum deles. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Mas não somos todos assim? 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 Nova Iorque". 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Eu cresci nesta cidade 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 E aprendi a lutar... 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 E me apaixonei por esta cidade. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 É um erro que nunca repetirei. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,000 Eu era o Aranha, o herói desta cidade. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Sempre alerta e pronto para intervir e salvar a situação. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 Isso terminou quando Ruby morreu. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Íamos nos casar na primavera. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,792 Até comprei um anel para oficializar nosso relacionamento. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Um anel que nunca tive a oportunidade de dar a ela. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}"(Robbie J. Williams) 18 de dezembro de 1890 - maio" 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Ruby uma vez me disse Que grandes potências trazem grandes responsabilidades. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}Foi a maior responsabilidade que já assumi na minha vida. 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 E eu falhei com ela. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 Spider falhou com ela. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 Depois disso, não quis mais poder ou responsabilidade. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Então voltei a ser apenas um cara normal. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 Isso foi há 5 anos. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}"Baseado em quadrinhos da Marvel" 35 00:04:08,374 --> 00:04:12,503 Aranha-Noir 36 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 O que você acha? 37 00:04:45,119 --> 00:04:47,204 Vejo que é ele quem você quer. 38 00:04:47,287 --> 00:04:48,872 Você é meio bonito. 39 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Agora me pergunto quão saudável é sua visão. 40 00:04:52,167 --> 00:04:53,043 E você também é engraçado. 41 00:04:53,919 --> 00:04:55,295 Você é casado então? 42 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 não. - Que pena! 43 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 Eu tenho um marido. 44 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Mas isso não me impediu de aproveitar meu tempo. 45 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Você sabe o que quero dizer? 46 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Eu entendi. 47 00:05:04,722 --> 00:05:07,433 Quando seu marido tem a mesma ideia, Então peça a ele para me ligar. 48 00:05:07,516 --> 00:05:09,226 "B. Reilly pelas investigações "investigador particular" 49 00:05:09,309 --> 00:05:10,144 Ok. 50 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Com licença, senhor! Senhor! 51 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 -Você esqueceu seu chapéu. - Obrigado. 52 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Você continua me seguindo e não vai acabar do jeito que você quer. 53 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Nunca termina do jeito que eu quero. 54 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 "Adison!" 55 00:05:49,767 --> 00:05:50,601 Desculpe, amigo. 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,395 Ei! Não faça isso, Addison. 57 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Posso atirar em você, posso persegui-lo. 58 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 Droga! 59 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 -Ele está bem? - Que pena! Ele morreu? 60 00:06:19,338 --> 00:06:21,173 Senhor, você não deveria fazer isso. Deve… 61 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Para onde eles foram? Em que direção eles foram? 62 00:06:31,934 --> 00:06:34,645 "Companhia Petrolífera Padrão" 63 00:06:59,128 --> 00:07:01,630 Não é minha culpa que você tenha ficado com raiva Pessoas erradas, Addison. 64 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Vamos. Já é tarde E o cheiro aqui é insuportável. 65 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Eu tentei avisar você. 66 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 O que? 67 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Agora você vai queimar. 68 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Ah, o que eu vejo! 69 00:07:35,581 --> 00:07:36,415 não! 70 00:07:36,498 --> 00:07:37,332 "Inflamável" 71 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Uau! 72 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 (Patrick Dongall) "Investigações privadas" 73 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 Ok. 74 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 Esse cara está totalmente pegando fogo! 75 00:08:16,705 --> 00:08:18,081 Eu nunca vi nada assim. 76 00:08:18,165 --> 00:08:19,541 Eu deveria saber que era suspeito. 77 00:08:19,625 --> 00:08:21,960 Ofereceram-me 50 dólares para localizar um zé-ninguém. 78 00:08:22,044 --> 00:08:24,129 Quem te contratou? É alguém chamado Winston? 79 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 OK. - O desgraçado só me ofereceu 30. 80 00:08:28,759 --> 00:08:30,260 Eu preciso de uma bebida. E você? 81 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 naturalmente. Mas não é uma bebida chique. Eu só tenho... 82 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 US$ 3. Vamos, Donegal. Eu conheço um lugar. 83 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Você pode até encontrar uma garota para entretê-lo, Se você gosta de pessoas azaradas. 84 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Devo amá-los porque continuo me casando com eles. 85 00:08:51,156 --> 00:08:53,533 Bom dia. - Já é tarde da manhã. 86 00:08:53,617 --> 00:08:57,162 Estamos agora em uma tarde normal Vai ser uma noite miserável. 87 00:08:57,246 --> 00:09:00,165 -Você quer café? - Você tem algo mais forte? 88 00:09:00,249 --> 00:09:02,542 Isso é o que continuo perguntando ao meu marido. 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,420 -Você pode derramar diretamente. - Esse é o problema, não pode ser feito. 90 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 Você nos forneceu algum contato? 91 00:09:06,797 --> 00:09:11,093 Para receber chamadas, você deve pagar a conta telefônica. Até que você faça isso, é apenas uma peça inútil. 92 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Como foi com Addison? 93 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 Isso é legal? 94 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Edison está morto. 95 00:09:19,184 --> 00:09:22,145 Você… - Não, outra pessoa o matou. 96 00:09:22,229 --> 00:09:24,189 Esta maldita cidade. 97 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 O escritório está aberto? 98 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 não. OK. 99 00:09:27,401 --> 00:09:28,318 Tentei ligar, mas... 100 00:09:28,402 --> 00:09:32,281 Reilly vê negócios É melhor correr cara a cara. 101 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 Você não concorda, senhor? 102 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 - "Carmide." - Daqui, Sr. Carmede. 103 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 É sobre minha esposa. 104 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Você é um homem rico, Sr. Carmidi? 105 00:09:53,760 --> 00:09:56,555 Não, não exatamente. 106 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Você tem uma inteligência aguçada, então. 107 00:10:02,561 --> 00:10:04,813 Escute, ouvi minha esposa falando ao telefone Esta tarde. 108 00:10:04,896 --> 00:10:08,233 Você encontrará alguém às 8 da noite. 109 00:10:08,317 --> 00:10:10,193 Eu até sabia o endereço. Olhar. 110 00:10:10,277 --> 00:10:13,113 Adoro cliente que vem preparado. 111 00:10:13,196 --> 00:10:15,198 Então você vai fazer isso? Você aceitará o caso? 112 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 Bom. Eu ganho US$ 10 por dia mais... 113 00:10:17,617 --> 00:10:19,870 Mas você vai tirar fotos, certo? 114 00:10:19,953 --> 00:10:23,749 Porque sem fotos, Minhas palavras serão apenas palavras enviadas. 115 00:10:23,832 --> 00:10:25,959 Tenho certeza que suas dúvidas estão certas Infundado, Sr. Carmede. 116 00:10:26,043 --> 00:10:27,711 Mas se você estiver certo, não se preocupe. 117 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 -Ben é um fotógrafo brilhante. -Eu nunca perco um tiro. 118 00:10:33,091 --> 00:10:33,925 $ 10 por dia. 119 00:10:34,009 --> 00:10:35,677 Além das despesas. 120 00:10:35,761 --> 00:10:38,263 Janet anotará suas informações Ela aceita um pequeno depósito. 121 00:10:38,347 --> 00:10:42,351 Volte depois de amanhã e eu lhe darei o que você quer. 122 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 Eu agradeço. 123 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Vamos, Sr. Carmede. Vamos pegar essa informação e esse depósito. 124 00:10:51,568 --> 00:10:55,280 "Explosão na Standard Oil Company," Leia as notícias. 125 00:10:55,364 --> 00:10:58,450 "Explosão na Standard Oil Company!" 126 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Explosão aqui na Standard Oil! 127 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Desculpe, estou atrasado. Eu estava perseguindo uma notícia. 128 00:11:20,055 --> 00:11:24,851 Silverman é finalmente atacado por outro gangster. 129 00:11:24,935 --> 00:11:27,062 Ele incendiou sua casa há algumas noites, 130 00:11:27,145 --> 00:11:30,982 6 de seus homens foram mortos Milagrosamente, o velho bastardo escapou. 131 00:11:31,066 --> 00:11:33,443 Você acha que Finn Byrne? Ele gosta de ser chamado de "Silverman"? 132 00:11:33,527 --> 00:11:37,614 Você acha que é um nome que denota prestígio e longevidade? 133 00:11:37,697 --> 00:11:39,866 Se você ficar tão rico, Chame-me pelo nome que quiser. 134 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 Este é um pedaço de picles que foi comido. Bom. 135 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 O que é isso que você está escondendo? Outra esposa traidora? 136 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Ela não aceitaria essas questões. 137 00:11:49,709 --> 00:11:52,963 Não pago a Janet há meses. O mendigo não tem escolha. 138 00:11:53,046 --> 00:11:55,215 Isto é dito por alguém que escolheu se tornar um mendigo. 139 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 - Pelo amor de Deus, Ben. - Hoje não, Robbie, ok? De novo não. 140 00:12:00,220 --> 00:12:01,805 Você viu a situação lá fora? 141 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 A cidade é atingida pelo caos. 142 00:12:04,015 --> 00:12:08,437 Desde que a Aranha desapareceu, Silverman aumenta seu controle sobre a cidade. 143 00:12:08,520 --> 00:12:12,399 A criminalidade está fora de controle A polícia está completamente sob seu controle. 144 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Quanto às pessoas... 145 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 As pessoas precisam de um herói. 146 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 Espero que eles encontrem um herói. 147 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 - Eu estava… -Eu sei quem ele era. 148 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 E eu sei quem sou agora. 149 00:12:31,585 --> 00:12:34,463 Sempre haverá outro Silverman, Ruby. 150 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Não adianta resistir. 151 00:12:36,923 --> 00:12:38,800 Não posso deixar de me perguntar o que Robbie pensa. 152 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 Se eu ouvisse você falando assim. 153 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Ruby está morta há muito tempo. 154 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 Não me importo mais com a opinião dela. 155 00:13:03,992 --> 00:13:06,495 "Eu acredito em você! Reeleja o prefeito Morris!" "Coração de Nova York" 156 00:13:06,578 --> 00:13:08,872 Olá, Frankie. Saí cedo hoje. 157 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Olá Riley, tudo bem? 158 00:13:13,877 --> 00:13:16,588 Eu estava praticando truques de batedor de carteira. 159 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 Realmente? Como vão as coisas? 160 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 Você me diz. 161 00:13:24,930 --> 00:13:25,847 Senhoras, certo? 162 00:13:25,931 --> 00:13:28,767 -E o que você sabe? bastante. Sou mais inteligente do que pareço. 163 00:13:28,850 --> 00:13:30,977 Se você é tão inteligente, Talvez você devesse ir para a escola. 164 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Quem precisa disso? A mais B é igual a C. 165 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 Não resolva problemas de matemática com letras, garoto. 166 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Donegal, este é Riley. 167 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Ouça, acho que deveríamos discutir o que aconteceu ontem à noite. 168 00:13:40,820 --> 00:13:43,114 Então, que oferta você tem para mim? 169 00:13:43,198 --> 00:13:45,283 Deixamos um homem morto ontem à noite. 170 00:13:45,367 --> 00:13:47,661 Parece que isso pode anunciar problemas futuros 171 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Ou representa uma oportunidade que vale a pena perseguir. 172 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 Em qualquer caso, Acho que precisamos saber mais sobre quem nos contratou 173 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 Por que eles o queriam tanto? 174 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Então você tem um plano. 175 00:13:59,214 --> 00:14:00,340 de alguma forma. 176 00:14:00,423 --> 00:14:02,926 Você pode estar totalmente consciente? Às 9h de amanhã? 177 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Olá lindo. Faz um tempo que não vejo você. 178 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 pela manhã? 179 00:14:09,432 --> 00:14:10,267 Claro. 180 00:14:11,685 --> 00:14:13,186 Compre a edição noturna. 181 00:14:13,270 --> 00:14:14,521 "A mansão de Silverman está pegando fogo!" 182 00:14:14,604 --> 00:14:16,189 "Silverman escapa de cueca!" 183 00:14:16,273 --> 00:14:17,524 Obrigado senhor. 184 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Acabado de sair da imprensa! 185 00:14:19,651 --> 00:14:21,945 "Silverman escapa de cueca!" 186 00:14:22,028 --> 00:14:24,239 "Desde que Spider desapareceu, 187 00:14:24,322 --> 00:14:27,200 Silverman reforçou seu controle sobre esta cidade 188 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 Ele matou qualquer um que estivesse em seu caminho. 189 00:14:30,036 --> 00:14:34,416 Mas alguém ousado tentou nos libertar Do reinado de terror imposto pelo gangster, 190 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 Ele ateou fogo à mansão de Silverman. Enquanto ele dormia lá em cima. 191 00:14:38,712 --> 00:14:40,714 Mas ele não conseguiu matar o velho bastardo, 192 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 Então prepare-se para um ataque sangrento De Silverman e seus seguidores. 193 00:14:45,552 --> 00:14:49,598 Eu queria que o Spider estivesse aqui Para nos salvar desta loucura." 194 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Droga, Robbie. 195 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 Você poderia, por favor, esquecer isso? 196 00:14:53,518 --> 00:14:55,520 "(O Redcliffe)" 197 00:15:32,849 --> 00:15:35,268 Boa noite, senhor. Como posso ajudá-lo? 198 00:15:35,352 --> 00:15:37,937 Tenho um pacote para Boris Karloff. 199 00:15:38,021 --> 00:15:41,024 - Desculpe, ninguém chamado "Karloff" mora aqui. - Mas ele definitivamente está aqui. 200 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Ele pode estar listado com seu nome artístico "Stain". 201 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 "Frank N. Stein." 202 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Bem, não se preocupe. Vou sair sozinho. 203 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 -Você não precisa fazer isso. -Eu sei. 204 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Então nós concordamos. 205 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Somos parceiros agora, 206 00:17:07,569 --> 00:17:10,238 Devemos nos conhecer. 207 00:17:10,321 --> 00:17:14,451 - Não, não é isso... Não! - Vamos! Dê-me alguma coisa. 208 00:17:14,534 --> 00:17:16,578 - Fique longe de mim! - Venha então. 209 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 Venha aqui. 210 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 O que é isso? 211 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 (P. Reilly) "investigador particular" 212 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 - Ele chegou cedo. -Você é quem está atrasado! 213 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 Ir. 214 00:17:51,279 --> 00:17:52,197 Bom dia, Winston. 215 00:17:52,280 --> 00:17:54,449 Você quer uma caneca de café ou talvez uma caneca de chá? 216 00:17:54,532 --> 00:17:57,577 Ou gostaria de pedir as duas bebidas? E veja qual chega até você primeiro. 217 00:17:57,660 --> 00:17:59,537 Guarde suas palavras, Riley. 218 00:17:59,621 --> 00:18:02,582 Você me disse que sabia onde Addison estava, Então pegue o dinheiro e converse. 219 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 Na verdade, o preço subiu. 220 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Com licença? 221 00:18:07,170 --> 00:18:09,798 O outro investigador particular que você contratou Ele disse que você ofereceu a ele 50, 222 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 Portanto, não direi nada a menos que você pague $ 200. 223 00:18:13,009 --> 00:18:13,968 Bonitinho. 224 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Mas me dê uma boa razão Impeça-me de matá-lo com fogo. 225 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 O que você acha de 38 razões? 226 00:18:21,059 --> 00:18:25,063 Na verdade é calibre 32, Mas duvido que partes do seu corpo saibam a diferença. 227 00:18:25,146 --> 00:18:30,235 Agora, alguém como você usa um terno barato como esse Ele não é o único que poderia fazer algo assim sozinho. 228 00:18:30,318 --> 00:18:33,696 Então por que você não volta para quem te enviou 229 00:18:33,780 --> 00:18:34,989 E você me dá US$ 200? 230 00:18:35,073 --> 00:18:37,116 E então direi onde está Addison. 231 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 Vou ficar com os $30 como gorjeta. 232 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Janet ficará com os US$ 30 como gorjeta. 233 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Bonitinho. 234 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Muito bonitinho. 235 00:19:55,403 --> 00:19:56,613 É estranho. 236 00:19:56,696 --> 00:20:00,825 O homem incendiou minha casa tentando me matar. 237 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 O que me fez sentir jovem novamente. 238 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 Riley te contou onde Addison estava? 239 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 Ele está me chantageando. 240 00:20:08,374 --> 00:20:11,127 Ele não me diz onde Addison está. A menos que ele ganhe mais dinheiro. 241 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Pague a ele o que ele quiser. 242 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Os jovens estão convencidos de que Edison tem poderes. 243 00:20:21,262 --> 00:20:23,681 Se isso for verdade, quero falar com ele. 244 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Faça o que for preciso. 245 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Encontre Addison. 246 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 Porra! Você acredita na nossa sorte? 247 00:20:36,861 --> 00:20:37,862 Infelizmente sim. 248 00:20:37,946 --> 00:20:41,699 Envolver-se em situações muito ruins É meio que minha especialidade. 249 00:20:41,783 --> 00:20:44,369 Você é estúpido? Byrne é o homem mais rico de Nova York. 250 00:20:44,452 --> 00:20:46,371 Só nós sabemos que Addison está morta. 251 00:20:46,454 --> 00:20:49,832 -Podemos pedir mil dólares a ele agora! - Chantageando Silverman? É uma ideia emocionante. 252 00:20:49,916 --> 00:20:52,835 Mas o problema É que eu preferiria continuar vivo. 253 00:20:52,919 --> 00:20:55,129 Você faz o que quiser, mas não vou interferir. 254 00:20:55,213 --> 00:20:58,508 Você é um covarde, Riley! A sorte está com os corajosos! 255 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Veja como sou pobre. 256 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 Estou aqui. 257 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 - Como foi? - Não deu nenhum resultado. 258 00:21:12,522 --> 00:21:13,356 Que tal este? 259 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 Interessante. Tirei ótimas fotos. 260 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Eu não pude resistir. 261 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 Mas eu tenho uma pergunta. 262 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Estou louco? Ou este é o próprio prefeito de Nova York? 263 00:21:28,955 --> 00:21:33,918 Eu acredito em você, homem trabalhador Quem está tentando ganhar uma vida decente. 264 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Eu acredito em você, mulher leal. 265 00:21:37,672 --> 00:21:42,135 Nossa cidade está passando por momentos difíceis, Perdemos nossos heróis. 266 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 {\an8}Parece que ninguém vai nos ajudar. 267 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Mas eu acredito Que podemos ser nossos próprios heróis. 268 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 Tem certeza que ela não conheceu ninguém? 269 00:21:49,934 --> 00:21:54,564 Como eu disse, sua esposa ficou sozinha a noite toda. 270 00:21:54,647 --> 00:21:57,734 Que tal às 20h? E o edifício Redcliffe? O que foi tudo isso? 271 00:21:57,817 --> 00:22:00,236 Vamos, Carmide, sorria. Esta é uma ótima notícia. 272 00:22:00,319 --> 00:22:02,780 -Eu sei, mas... -Eu entendo. 273 00:22:02,864 --> 00:22:04,699 O casamento pode ser uma experiência assustadora. 274 00:22:04,782 --> 00:22:07,160 Expondo-se a alguém assim, 275 00:22:07,243 --> 00:22:08,369 O que o torna vulnerável a danos. 276 00:22:08,453 --> 00:22:10,371 Eu nem me sinto bem em pegar seu dinheiro. 277 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 - Realmente? OK. 278 00:22:11,873 --> 00:22:16,335 Vá para casa, Carmide. Você tem uma esposa linda e leal. 279 00:22:16,419 --> 00:22:19,589 Você sabe o quão leal ela é. 280 00:22:19,672 --> 00:22:21,382 -Você é um homem de muita sorte. - Realmente? 281 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Agora volte para sua casa. 282 00:22:25,011 --> 00:22:26,596 Precisávamos desse dinheiro. 283 00:22:26,679 --> 00:22:30,558 Não sei se você percebe isso, Mas há uma depressão. 284 00:22:30,641 --> 00:22:33,144 Eu sei. Mas seja lá o que for, Não quero ter nada a ver com ele. 285 00:22:33,227 --> 00:22:34,729 -Quem você acha que foi? quem sabe. 286 00:22:34,812 --> 00:22:36,230 Alguém tentando desacreditar o prefeito. 287 00:22:36,314 --> 00:22:40,068 E se essa mulher não for a esposa de Carmede, Então, quem é você? 288 00:22:40,151 --> 00:22:41,944 A única coisa que posso dizer com certeza 289 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 Ela não é a esposa daquela morsa com sífilis. 290 00:22:52,205 --> 00:22:54,624 Outro ataque de dor de cabeça? Aquele relacionado ao sexto sentido? 291 00:22:54,707 --> 00:22:56,501 Talvez você devesse ouvi-la. 292 00:22:56,584 --> 00:22:58,753 Desde que te conheço, nunca te desencaminhei. 293 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 Isso me deixaria feliz, mas o problema é que atualmente estou... Não sei o que você está tentando me dizer. 294 00:23:02,715 --> 00:23:03,674 Um momento. 295 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Eu posso ouvir isso. 296 00:23:06,844 --> 00:23:09,472 “Pague sua secretária”, ela diz. 297 00:23:09,555 --> 00:23:13,309 Exceto que você não pode fazer isso porque desistiu Praticamente o único dinheiro que ganhamos durante todo o mês. 298 00:23:13,392 --> 00:23:16,854 -Você é minha prioridade. -É melhor você agir rapidamente. 299 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 Acabei de fazer uma entrevista Para ocupar o cargo de vendedora na “Gimbels”. 300 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Meu marido é o motivo, ele tem esse hábito chato Ao pedir comida diariamente. 301 00:23:27,865 --> 00:23:30,409 O que você acha de vender fotos para mulheres? 302 00:23:30,493 --> 00:23:32,995 Você quer ficar longe do prefeito, e tudo bem. 303 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 Mas talvez ainda possamos ganhar algum dinheiro. 304 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Chantagem? 305 00:23:39,335 --> 00:23:40,878 Não é uma ideia terrível. 306 00:23:40,962 --> 00:23:44,340 Não é uma boa ideia, mas não é terrível. 307 00:23:44,423 --> 00:23:45,967 Sim, honestamente. 308 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 Cobri-me com chantilly até aqui. 309 00:23:49,137 --> 00:23:52,014 Robbie está disposto a fazer qualquer coisa para receber a notícia. 310 00:23:52,098 --> 00:23:54,225 Uau! Sua condição parece miserável. 311 00:23:54,308 --> 00:23:57,145 - Quero dizer, mais do que o normal. -Também estou feliz em ver você. 312 00:23:57,228 --> 00:23:59,605 O que há de tão importante? Tanto que você mal podia esperar que eu voltasse? 313 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Por acaso você sabe quem é? 314 00:24:03,192 --> 00:24:04,861 Você deve estar brincando. 315 00:24:04,944 --> 00:24:06,279 Esta é Kat Hardy. 316 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Ela era famosa em sua época. 317 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 5 minutos. Terceira gaveta. 318 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 Afinal, o que você está procurando? 319 00:24:18,207 --> 00:24:20,626 Um desgraçado foi assassinado há algumas noites. 320 00:24:20,710 --> 00:24:23,171 Meu amigo me contou uma coisa. Há algo errado com o corpo. 321 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Pode haver uma história por trás disso. 322 00:24:26,966 --> 00:24:29,093 Você desviaria o olhar? 323 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Você sabe onde posso encontrar esse Cat Hardy? 324 00:24:32,930 --> 00:24:33,848 OK. 325 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Ela agora é a maior estrela Na boate The Alcove. 326 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 Isso é estranho. 327 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Isso se parece com um homem que morreu em um incêndio? 328 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Não, mas ele morreu num incêndio. Eu estava lá. 329 00:24:52,408 --> 00:24:53,367 E o que aconteceu? 330 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 Eles já o identificaram? 331 00:24:55,828 --> 00:24:57,163 "James Edison." 332 00:24:57,246 --> 00:24:58,497 Porra. 333 00:24:58,581 --> 00:25:00,041 Se eles o conhecessem, a polícia saberia 334 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 Então Silverman saberá. Esse Dongal está tentando enganá-lo. 335 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Faça-me um favor, adie a impressão desta notícia. 336 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Quero avisar um amigo antes que ele morra. 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 O que? É apenas uma enxaqueca. 338 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 O que está acontecendo, Ben? Este homem tem superpoderes? 339 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Ele era como você? 340 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Esqueça, Robbie, ele está morto. 341 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 - Donegal demitido, quando ele retornará? - Ele não disse nada. 342 00:25:36,661 --> 00:25:39,288 Isso é o que eu disse para a outra pessoa e para você. 343 00:25:39,372 --> 00:25:43,042 Se ele vier, diga-lhe para conhecer Ben Reilly. Na boate The Alcove, às 21h. 344 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Diga a ele que é importante. 345 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 Teatro Alcova apresenta... (Kat Hardy) 346 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Taça à moda antiga. 347 00:26:10,903 --> 00:26:12,280 Sim, depende de você. 348 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Senhoras e senhores, Cat Hardy. 349 00:26:39,098 --> 00:26:42,768 “As estrelas estão brilhando 350 00:26:43,519 --> 00:26:46,731 Acima de você 351 00:26:48,024 --> 00:26:54,488 A brisa noturna sussurra 352 00:26:54,572 --> 00:26:56,615 eu te amo 353 00:26:57,867 --> 00:27:03,998 Pássaros cantando nos plátanos 354 00:27:06,500 --> 00:27:09,670 Sonhe um sonho simples 355 00:27:11,172 --> 00:27:16,385 B 356 00:27:17,345 --> 00:27:22,016 Ele me cumprimentou à noite e me beijou 357 00:27:23,142 --> 00:27:28,230 Abrace-me forte e diga que sentirá minha falta 358 00:27:29,190 --> 00:27:34,028 Enquanto estou sozinho e muito triste 359 00:27:34,111 --> 00:27:39,784 Sonhe comigo um sonho simples 360 00:27:40,326 --> 00:27:44,789 Desejo-lhe bons sonhos até a manhã chegar 361 00:27:45,414 --> 00:27:49,877 Bons sonhos que fazem você esquecer todas as suas preocupações 362 00:27:50,669 --> 00:27:54,965 Mas em seus sonhos, sejam eles quais forem 363 00:27:55,049 --> 00:28:00,930 Sonhe comigo um sonho simples 364 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 São dez e quinze e estamos rindo 365 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 É tarde demais para sonhar acordado 366 00:28:05,893 --> 00:28:08,187 Vamos dançar sob as luzes fracas 367 00:28:08,270 --> 00:28:10,231 Neste lugar onde comungamos 368 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 Da calada da noite até o orvalho da manhã 369 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 De preto e branco Para cores brilhantes 370 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 Se eu não estivesse lá, minha querida 371 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 Imagine eu me curvando para você Deixe ficar lindo 372 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 Estávamos nadando 373 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 Normalmente 374 00:28:28,082 --> 00:28:30,960 Mas este dia 375 00:28:31,043 --> 00:28:36,674 Você está delirando 376 00:28:36,757 --> 00:28:38,926 Sonhe comigo 377 00:28:39,009 --> 00:28:41,011 Sonhe comigo 378 00:28:41,679 --> 00:28:45,349 Até que eu seja tudo que você verá 379 00:28:45,933 --> 00:28:47,810 Sonhe comigo 380 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Sonhe comigo 381 00:28:50,354 --> 00:28:53,190 Até que o sonho se torne realidade 382 00:28:53,274 --> 00:28:55,609 Não sonhe grande 383 00:28:55,693 --> 00:28:59,780 Em vez disso, sonhe comigo um sonho simples 384 00:28:59,864 --> 00:29:03,993 Eu quero que você sonhe um sonho simples comigo 385 00:29:04,076 --> 00:29:06,954 Apenas um sonho muito simples 386 00:29:07,037 --> 00:29:13,919 "Simples sonho comigo" 387 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 Droga, Donegal. Onde você está, pelo amor de Deus? 388 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 bater! 389 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Isto não será fácil. 390 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 Ele morreu. 391 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Eu te disse que meu soco de direita é mortal. 392 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Desculpe, chefe. 393 00:30:20,986 --> 00:30:22,404 Boa noite, meu amigo. 394 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 Não estou interessado em vingança ou punição, 395 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Então minha palestra será breve, ok? 396 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Calma, não há motivo para chorar. 397 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Só quero saber onde Addison está. 398 00:30:43,384 --> 00:30:44,260 Você sabe? 399 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 Você sabe? 400 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Eu atirei nele. 401 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Ele tinha poderes incríveis. 402 00:30:55,187 --> 00:30:57,189 De repente pegou fogo. 403 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 E o nome do cara? Quem contratou Addison para me matar? 404 00:31:02,987 --> 00:31:06,031 Não sei. 405 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 decente. 406 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 está tudo acabado. 407 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 Eu terminei. 408 00:31:32,391 --> 00:31:33,517 Vá para o necrotério. 409 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 E eles garantiram que Edison realmente morresse. 410 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 Eles me trouxeram o investigador particular. 411 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 "Riley"? Ele não sabe mais Pelo que esse homem sabia. 412 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Ele não tem nada com que se preocupar então, certo? 413 00:31:56,498 --> 00:31:57,416 Você se importa se eu sentar aqui? 414 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Sirva-se. 415 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Gostei do seu canto. 416 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Obrigado, minha querida. 417 00:32:05,257 --> 00:32:08,552 -Existe algum lugar onde possamos conversar? - Aqui combina comigo. 418 00:32:08,636 --> 00:32:10,220 É trabalho. 419 00:32:10,304 --> 00:32:12,640 Eu não sabia que tínhamos negócios, senhor... 420 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 "Riley." 421 00:32:13,849 --> 00:32:16,852 É sobre sua visita Para o Edifício Redcliffe ontem à noite. 422 00:32:16,935 --> 00:32:17,811 "Pedra"? 423 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Não, estou tentando ajudar você. 424 00:32:21,523 --> 00:32:24,026 Sr. Gostaria de apresentar-lhe meu amigo Flint Marco. 425 00:32:24,109 --> 00:32:25,986 - É... - Gorila? 426 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Você poderia, por favor, deixar minha mão? 427 00:32:27,863 --> 00:32:31,241 - Retire devagar. - Gorilas falam, incrível. 428 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Achei que você poderia achar isso útil. 429 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 - Posso comer, senhorita Hardy? OK. 430 00:32:36,580 --> 00:32:38,040 O Sr. Reilly é um homem muito bom. 431 00:32:38,123 --> 00:32:40,751 -Mas ele estava prestes a sair. -Quem te contou isso? 432 00:32:40,834 --> 00:32:42,461 - Você está indo embora? - Mas eu sou legal. 433 00:32:42,544 --> 00:32:44,296 É apenas um palpite. 434 00:32:44,380 --> 00:32:47,257 Talvez você possa confirmar meu palpite sobre ir embora Sem estragar a elegância de Flint. 435 00:32:47,341 --> 00:32:50,302 Ele acha difícil amarrar a gravata E acabei de pintar minhas unhas. 436 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 Eu também esfriei. 437 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 Não se preocupe, Flint. 438 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 Estou feliz em partir 439 00:32:55,391 --> 00:32:59,019 Sem me bater com nenhum dos seus punhos. 440 00:32:59,103 --> 00:33:00,270 Dê uma outra olhada neles, 441 00:33:00,354 --> 00:33:03,941 Talvez possamos amanhã Discuta o preço das cópias negativas durante o almoço. 442 00:33:04,024 --> 00:33:05,275 Posso até pagar a conta. 443 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 Já que sou uma pessoa legal. 444 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Presumo que você se considere uma pessoa muito inteligente. 445 00:33:10,447 --> 00:33:11,657 Na verdade, na maioria dos dias 446 00:33:11,740 --> 00:33:14,493 Vejo que deveria colocar minha cabeça no forno E eu acabo com minha vida. 447 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 O que está impedindo você? 448 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 É simples. Eu sou um covarde. 449 00:33:32,636 --> 00:33:35,139 Você doaria alguns trocados para um menino órfão faminto? 450 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 Tem alguém me seguindo? De terno branco? 451 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Claro, senhor. Obrigado. 452 00:34:42,623 --> 00:34:47,211 Que vista daqui de cima. Podem-se ver as luzes de "Jersey". 453 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 -Quero aquelas cópias negativas, por favor. -Você vai direto ao ponto, certo? 454 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Você nem quer recuperar o fôlego? 455 00:34:56,553 --> 00:35:00,808 Senhor, apesar da minha profissão, Eu realmente não gosto de machucar as pessoas. 456 00:35:00,891 --> 00:35:04,478 Não me machuque então. Conheço uma ótima lanchonete. 457 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Aberto a noite toda. Vamos sentar aí e discutir isso. 458 00:35:08,232 --> 00:35:09,399 Você não está com fome então? 459 00:35:09,483 --> 00:35:11,151 Que tal uma bebida? 460 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Última chance. 461 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 ópio? 462 00:35:20,077 --> 00:35:21,537 Por que essa teimosia? 463 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 de uma forma ou de outra, Você vai me dar essas cópias negativas. 464 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 - Não precisa ser assim. -Você tem razão. Você pode parar de me dar um soco. 465 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Dê-me as cópias negativas ou eu te deixo cair. 466 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 O problema é que não tenho medo de altura. 467 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Dê para mim! 468 00:36:45,621 --> 00:36:46,455 "Pedra"? 469 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Não o machuque. 470 00:38:34,813 --> 00:38:36,189 Onde estou? 471 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Flint, você está bem? 472 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 O que aconteceu? 473 00:38:42,779 --> 00:38:44,114 O que é isso? 474 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Deixe-nos em paz, por favor. 475 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Aqui estão as versões negativas. Livre. 476 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 Eu não posso acreditar que você deu Cópias negativas, grátis! 477 00:39:10,515 --> 00:39:12,142 {\an8}Você não acha que está exagerando? 478 00:39:12,225 --> 00:39:14,811 Não, Ben, é assim que parece a reação. 479 00:39:14,895 --> 00:39:19,232 É a resposta física a um estímulo, Mas você não sente isso há meia década. 480 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 {\an8}Esta é minha lâmpada, na verdade. Minha tia me deu. 481 00:39:22,194 --> 00:39:25,238 Medo de gangues? Isto é compreensível. Não quer incomodar o prefeito? natural. 482 00:39:25,322 --> 00:39:27,240 Mas uma cantora de cabaré? 483 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Eu lhe disse que havia circunstâncias desculpáveis. 484 00:39:29,993 --> 00:39:33,330 Você já teve desculpas suficientes. 485 00:39:33,413 --> 00:39:37,084 Quando alguém nos conta a sua verdade, A certa altura, temos que acreditar nele. 486 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Qual é a sua verdade? 487 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 aposentado. 488 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 "Kat Hardy." 489 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}- Apresentando minha secretária, Janet Ruiz. -Sua ex-secretária. Acabei de pedir demissão. 490 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 Que pena. Vim aqui para lhe oferecer um emprego. 491 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Meu amigo Flint, Aquele que conheci ontem à noite desapareceu. 492 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Você pagará US$ 50 adiantados E US$ 10 por dia, mais despesas. 493 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 “Nesta temporada...” 494 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Meu amigo Flint, que conheci ontem à noite... 495 00:40:25,382 --> 00:40:26,258 Ele desapareceu. 496 00:40:27,509 --> 00:40:29,094 Virou areia, certo? 497 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Parece um grande negócio. 498 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Você é um detetive, então investigue. 499 00:40:40,689 --> 00:40:42,065 Ela está escondendo alguma coisa. 500 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Às vezes eu acho que você esquece Eu ganho a vida como investigador. 501 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 Para o seu bem. 502 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 O que exatamente está acontecendo? 503 00:40:50,073 --> 00:40:51,825 Não posso tocar no assunto agora. 504 00:40:51,908 --> 00:40:54,494 De repente você não é mais a única pessoa em Nova York. que tem poderes sobrenaturais, 505 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 E você não pode tocar no assunto agora? 506 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 Parece "Aranha" Ele esqueceu quem governa esta cidade. 507 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Uma batalha nos espera. 508 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Eu quero que você me ajude. 509 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Seremos um exército que ninguém poderá parar. 510 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 É o melhor show da cidade! 511 00:41:16,308 --> 00:41:17,350 E quanto a "Aranha"? 512 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 - "Aranha"? - Sim, certo! 513 00:41:20,228 --> 00:41:22,480 Talvez… 514 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 "Spider" é apenas uma pessoa comum, Isso já lhe ocorreu? 515 00:41:30,488 --> 00:41:31,907 A criminalidade está fora de controle. 516 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 A cidade precisa de ordem. 517 00:41:34,075 --> 00:41:35,285 Você tem uma escolha. 518 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Mas você só precisa decidir. 519 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Você viu isso? 520 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Eu bati neles com força. 521 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 Esta é uma parte de mim que eu gostaria que nunca existisse. 522 00:42:04,814 --> 00:42:06,566 Porque sem poderes, 523 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 Ninguém assume nenhuma responsabilidade. 524 00:44:19,366 --> 00:44:21,368 Tradução de "Ola Ezzedine" 525 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Supervisor de Qualidade "Marwa Abdel Ghaffar"