1
00:00:05,965 --> 00:00:08,551
Cambie entre colores, blanco y negro usando

2
00:00:08,634 --> 00:00:11,971
"Versiones alternativas" a continuación. Disponible en
Dispositivos compatibles.

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,945
Alguien me preguntó una vez qué universo es este.

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,324
Es una pregunta extraña que se me ha quedado grabada en la mente.
Todos estos años.

5
00:00:33,743 --> 00:00:37,163
Todo lo que puedo decir con certeza
Era el único universo que conocía,

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,957
Esto era tan cierto entonces como lo es ahora.

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,042
“La prohibición continúa
Silverman se está beneficiando de ello.

8
00:00:42,126 --> 00:00:44,211
¿Soy un hombre extraordinario?

9
00:00:44,712 --> 00:00:45,671
Está bien.

10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
¿Soy un chico normal?

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,467
Está bien.

12
00:00:49,550 --> 00:00:50,676
Soy ambos.

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,094
Yo no soy ninguno de los dos.

14
00:00:52,178 --> 00:00:53,220
¿Pero no somos todos así?

15
00:00:55,806 --> 00:00:56,891
Nueva York".

16
00:01:00,186 --> 00:01:01,771
crecí en esta ciudad

17
00:01:03,522 --> 00:01:05,149
Y aprendí a luchar...

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,820
Y me enamoré de esta ciudad.

19
00:01:13,741 --> 00:01:15,367
Es un error que nunca repetiré.

20
00:01:19,079 --> 00:01:23,000
Yo era la Araña, el héroe de esta ciudad.

21
00:01:23,083 --> 00:01:26,921
Siempre alerta y listo para intervenir y salvar la situación.

22
00:01:44,188 --> 00:01:46,816
Esto terminó cuando Ruby murió.

23
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Íbamos a casarnos en primavera.

24
00:02:01,789 --> 00:02:04,792
Incluso compré un anillo para oficializar nuestra relación.

25
00:02:04,875 --> 00:02:07,253
Un anillo que nunca tuve la oportunidad de darle.

26
00:02:07,920 --> 00:02:10,464
{\an8}"(Robbie J. Williams)
18 de diciembre de 1890 - mayo"

27
00:02:16,136 --> 00:02:21,308
Ruby me dijo una vez
Que los grandes poderes conllevan grandes responsabilidades.

28
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
{\an8}Fue la mayor responsabilidad que he asumido en mi vida.

29
00:02:27,106 --> 00:02:28,482
Y le fallé.

30
00:02:30,276 --> 00:02:32,152
Spider le falló.

31
00:02:35,030 --> 00:02:39,243
Después de eso, ya no quise poder ni responsabilidad.

32
00:02:42,746 --> 00:02:45,666
Entonces volví a ser un tipo normal.

33
00:02:47,793 --> 00:02:50,129
Eso fue hace 5 años.

34
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
{\an8}"Basado en los cómics de Marvel"

35
00:04:08,374 --> 00:04:12,503
Araña negra

36
00:04:39,571 --> 00:04:40,614
¿Qué opinas?

37
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
Veo que él es el que quieres.

38
00:04:47,287 --> 00:04:48,872
Eres un poco guapo.

39
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
Ahora me pregunto qué tan saludable es tu vista.

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,043
Y tú también eres gracioso.

41
00:04:53,919 --> 00:04:55,295
¿Estás casado entonces?

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
No.
- ¡Qué lástima!

43
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
Tengo un marido.

44
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
Pero eso no me impidió disfrutar de mi tiempo.

45
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
¿Sabes a qué me refiero?

46
00:05:02,845 --> 00:05:04,054
Se me ocurrió la idea.

47
00:05:04,722 --> 00:05:07,433
Cuando tu marido tiene la misma idea,
Así que pídele que me llame.

48
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
"B. Reilly para las investigaciones
"investigador privado"

49
00:05:09,309 --> 00:05:10,144
Está bien.

50
00:05:14,064 --> 00:05:16,025
¡Disculpe, señor! ¡Señor!

51
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
-Olvidaste tu sombrero.
- Gracias.

52
00:05:20,237 --> 00:05:23,532
Sigue siguiéndome y no terminará como quieres.

53
00:05:24,158 --> 00:05:25,409
Nunca termina como quiero.

54
00:05:27,077 --> 00:05:28,370
"¡Addison!"

55
00:05:49,767 --> 00:05:50,601
Lo siento, amigo.

56
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
¡Ey! No lo hagas, Addison.

57
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
Puedo dispararte, puedo perseguirte.

58
00:05:59,777 --> 00:06:00,861
¡Maldición!

59
00:06:09,453 --> 00:06:12,164
- ¿Está bien?
- ¡Qué vergüenza! ¿Murió?

60
00:06:19,338 --> 00:06:21,173
Señor, no debería hacer eso. Debe…

61
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
¿A dónde fueron? ¿En qué dirección fueron?

62
00:06:31,934 --> 00:06:34,645
"Compañía petrolera estándar"

63
00:06:59,128 --> 00:07:01,630
No es mi culpa que te enojaste
Gente equivocada, Addison.

64
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
Vamos. es tarde
Y el olor aquí es insoportable.

65
00:07:05,592 --> 00:07:07,219
Intenté advertirte.

66
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
¿Qué?

67
00:07:18,147 --> 00:07:19,857
Ahora arderás.

68
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
¡Ay, lo que veo!

69
00:07:35,581 --> 00:07:36,415
¡No!

70
00:07:36,498 --> 00:07:37,332
"inflamable"

71
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
¡Guau!

72
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
(Patrick Dongall)
"Investigaciones privadas"

73
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
Está bien.

74
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
¡Este tipo está totalmente en llamas!

75
00:08:16,705 --> 00:08:18,081
Nunca he visto nada como esto.

76
00:08:18,165 --> 00:08:19,541
Debería haber sabido que era sospechoso.

77
00:08:19,625 --> 00:08:21,960
Me ofrecieron 50 dólares por localizar a un don nadie.

78
00:08:22,044 --> 00:08:24,129
¿Quién te contrató? ¿Es alguien llamado Winston?

79
00:08:24,213 --> 00:08:26,757
Bueno.
- El cabrón sólo me ofreció 30.

80
00:08:28,759 --> 00:08:30,260
Necesito un trago. ¿Y tú?

81
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
naturalmente. Pero no es una bebida elegante.
solo tengo...

82
00:08:33,013 --> 00:08:36,600
$3. Vamos, Donegal. Conozco un lugar.

83
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
Incluso podrías encontrar una chica que te entretenga.
Si te gustan las personas desafortunadas.

84
00:08:42,064 --> 00:08:45,567
Debo amarlos porque sigo casándome con ellos.

85
00:08:51,156 --> 00:08:53,533
Buen día.
- Es tarde en la mañana.

86
00:08:53,617 --> 00:08:57,162
Ahora estamos en una tarde normal.
Va a ser una tarde miserable.

87
00:08:57,246 --> 00:09:00,165
-¿Quieres café?
- ¿Tienes algo más fuerte?

88
00:09:00,249 --> 00:09:02,542
Esto es lo que le sigo preguntando a mi marido.

89
00:09:02,626 --> 00:09:05,420
-Puedes verterlo directamente.
- Ese es el problema, no se puede hacer.

90
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
¿Nos proporcionaste algún contacto?

91
00:09:06,797 --> 00:09:11,093
Para recibir llamadas es necesario pagar la factura del teléfono.
Hasta que lo hagas, es sólo una pieza inútil.

92
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
¿Cómo te fue con Addison?

93
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
¿Eso es genial?

94
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
Edison está muerto.

95
00:09:19,184 --> 00:09:22,145
Tú…
- No, alguien más lo mató.

96
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
Esta maldita ciudad.

97
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
¿Está abierta la oficina?

98
00:09:25,524 --> 00:09:27,317
No.
Bueno.

99
00:09:27,401 --> 00:09:28,318
Intenté llamar, pero...

100
00:09:28,402 --> 00:09:32,281
El señor Reilly ve negocios
Lo mejor es correr cara a cara.

101
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
¿No está de acuerdo, señor?

102
00:09:34,616 --> 00:09:37,703
- "Carmuro".
- Desde aquí, señor Carmede.

103
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Se trata de mi esposa.

104
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
¿Es usted un hombre rico, Sr. Carmidi?

105
00:09:53,760 --> 00:09:56,555
No, no del todo.

106
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
Entonces tienes una inteligencia aguda.

107
00:10:02,561 --> 00:10:04,813
Escuche, escuché a mi esposa hablando por teléfono.
Esta tarde.

108
00:10:04,896 --> 00:10:08,233
Conocerás a alguien esta noche a las 8.

109
00:10:08,317 --> 00:10:10,193
Incluso sabía la dirección. Mirar.

110
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
Me encanta un cliente que viene preparado.

111
00:10:13,196 --> 00:10:15,198
¿Entonces lo harás? ¿Aceptarás el caso?

112
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
Bien. Gano $10 por día más...

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,870
Pero vas a tomar fotografías, ¿verdad?

114
00:10:19,953 --> 00:10:23,749
Porque sin fotos,
Mis palabras serán sólo palabras enviadas.

115
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
Estoy seguro de que tus dudas son correctas.
Infundado, señor Carmede.

116
00:10:26,043 --> 00:10:27,711
Pero si resulta que tienes razón, no te preocupes.

117
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
-Ben es un fotógrafo brillante.
-Nunca fallo un tiro.

118
00:10:33,091 --> 00:10:33,925
$10 por día.

119
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
Además de gastos.

120
00:10:35,761 --> 00:10:38,263
Janet anotará tu información.
Ella acepta un pequeño depósito.

121
00:10:38,347 --> 00:10:42,351
Vuelve pasado mañana y te daré lo que quieres.

122
00:10:42,434 --> 00:10:43,518
Te lo agradezco.

123
00:10:45,020 --> 00:10:47,981
Vamos, señor Carmede.
Tomemos esa información y ese depósito.

124
00:10:51,568 --> 00:10:55,280
"Explosión en Standard Oil Company"
Lee las noticias.

125
00:10:55,364 --> 00:10:58,450
"¡Explosión en Standard Oil Company!"

126
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
¡Explosión aquí en Standard Oil!

127
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
Lo siento, llego tarde. Estaba siguiendo una noticia.

128
00:11:20,055 --> 00:11:24,851
Silverman finalmente es atacado por otro gángster.

129
00:11:24,935 --> 00:11:27,062
Quemó su casa hace unas noches,

130
00:11:27,145 --> 00:11:30,982
6 de sus hombres fueron asesinados
Milagrosamente, el viejo bastardo escapó.

131
00:11:31,066 --> 00:11:33,443
¿Crees que Finn Byrne?
¿Le gusta que lo llamen "Silverman"?

132
00:11:33,527 --> 00:11:37,614
¿Crees que es un nombre que denota prestigio y longevidad?

133
00:11:37,697 --> 00:11:39,866
Si te vuelves tan rico,
Llámame por el nombre que quieras.

134
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
Este es un trozo de pepinillo que se comió. Bien.

135
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
¿Qué es esto que estás escondiendo? ¿Otra esposa infiel?

136
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
Ella no aceptaría estas cuestiones.

137
00:11:49,709 --> 00:11:52,963
No le he pagado a Janet en meses.
El mendigo no tiene elección.

138
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
Esto lo dice alguien que decidió convertirse en mendigo.

139
00:11:55,298 --> 00:11:58,301
- Por el amor de Dios, Ben.
- Hoy no, Robbie, ¿vale? No otra vez.

140
00:12:00,220 --> 00:12:01,805
¿Viste la situación afuera?

141
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
La ciudad está azotada por el caos.

142
00:12:04,015 --> 00:12:08,437
Desde que la Araña desapareció,
Silverman refuerza su control sobre la ciudad.

143
00:12:08,520 --> 00:12:12,399
El crimen está fuera de control
La policía está completamente bajo su control.

144
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
En cuanto a la gente...

145
00:12:13,775 --> 00:12:16,695
La gente necesita un héroe.

146
00:12:19,948 --> 00:12:23,201
Espero que encuentren un héroe.

147
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- Yo estaba…
-Sé quién era.

148
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
Y sé quién soy ahora.

149
00:12:31,585 --> 00:12:34,463
Siempre habrá otro Silverman, Ruby.

150
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
No tiene sentido resistirse a ello.

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
No puedo evitar preguntarme qué piensa Robbie.

152
00:12:38,884 --> 00:12:40,635
Si te oyera hablar así.

153
00:12:53,315 --> 00:12:55,275
Ruby lleva muerta mucho tiempo.

154
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
Ya no me importa su opinión.

155
00:13:03,992 --> 00:13:06,495
"¡Creo en usted! ¡Reelija al alcalde Morris!"
"Corazón de Nueva York"

156
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Hola Frankie. Salí temprano hoy.

157
00:13:08,955 --> 00:13:10,832
Hola Riley, ¿cómo estás?

158
00:13:13,877 --> 00:13:16,588
Estaba practicando trucos de carteristas.

159
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
¿En realidad? ¿Cómo está yendo?

160
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
dígame usted.

161
00:13:24,930 --> 00:13:25,847
Señoras, ¿verdad?

162
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
-¿Y tú qué sabes?
mucho. Soy más inteligente de lo que parezco.

163
00:13:28,850 --> 00:13:30,977
Si eres tan inteligente,
Quizás deberías ir a la escuela.

164
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
¿Quién lo necesita? A más B es igual a C.

165
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
No resuelvas problemas de matemáticas con letras, muchacho.

166
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Donegal, este es Riley.

167
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
Escuche, creo que deberíamos discutir lo que pasó anoche.

168
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
Entonces, ¿qué oferta tienes para mí?

169
00:13:43,198 --> 00:13:45,283
Anoche dejamos a un hombre por muerto.

170
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Parece que esto puede presagiar problemas por venir.

171
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
O representa una oportunidad que vale la pena aprovechar.

172
00:13:49,371 --> 00:13:52,040
En cualquier caso,
Creo que necesitamos saber más sobre quién nos contrató.

173
00:13:52,123 --> 00:13:54,084
¿Por qué lo querían tanto?

174
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Entonces tienes un plan.

175
00:13:59,214 --> 00:14:00,340
un poco.

176
00:14:00,423 --> 00:14:02,926
¿Puedes ser plenamente consciente?
¿Mañana a las nueve de la mañana?

177
00:14:03,009 --> 00:14:05,178
Hola guapo. Hace tiempo que no te veo.

178
00:14:07,097 --> 00:14:08,390
¿por la mañana?

179
00:14:09,432 --> 00:14:10,267
Por supuesto.

180
00:14:11,685 --> 00:14:13,186
Compra la edición nocturna.

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
"¡La mansión de Silverman está en llamas!"

182
00:14:14,604 --> 00:14:16,189
"¡Silverman escapa en ropa interior!"

183
00:14:16,273 --> 00:14:17,524
Gracias señor.

184
00:14:17,607 --> 00:14:19,025
¡Recién salido de la prensa!

185
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
"¡Silverman escapa en ropa interior!"

186
00:14:22,028 --> 00:14:24,239
"Desde que Spider desapareció,

187
00:14:24,322 --> 00:14:27,200
Silverman ha reforzado su control sobre esta ciudad

188
00:14:27,284 --> 00:14:29,953
Mataba a cualquiera que se interpusiera en su camino.

189
00:14:30,036 --> 00:14:34,416
Pero alguien audaz intentó liberarnos.
Del reinado del terror impuesto por el mafioso,

190
00:14:34,499 --> 00:14:37,877
Prendió fuego a la mansión de Silverman.
Mientras dormía arriba.

191
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
Pero no logró matar al viejo bastardo.

192
00:14:40,797 --> 00:14:44,718
Así que prepárate para un ataque sangriento.
De Silverman y sus seguidores.

193
00:14:45,552 --> 00:14:49,598
Ojalá Spider estuviera aquí
Para salvarnos de esta locura."

194
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
Maldita sea, Robbie.

195
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
¿Podrías olvidarlo?

196
00:14:53,518 --> 00:14:55,520
"(El Acantilado Rojo)"

197
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
Buenas noches señor. ¿Cómo puedo ayudarte?

198
00:15:35,352 --> 00:15:37,937
Tengo un paquete para Boris Karloff.

199
00:15:38,021 --> 00:15:41,024
- Lo siento, aquí no vive nadie llamado "Karloff".
- Pero definitivamente está aquí.

200
00:15:41,107 --> 00:15:44,861
Es posible que aparezca bajo su nombre artístico "Stain".

201
00:15:45,987 --> 00:15:48,782
"Frank N. Stein".

202
00:15:51,868 --> 00:15:55,455
Bueno, no te molestes. Saldré solo.

203
00:16:47,549 --> 00:16:49,926
-No tienes que hacer eso.
-Lo sé.

204
00:17:01,312 --> 00:17:02,522
Entonces estamos de acuerdo.

205
00:17:05,108 --> 00:17:06,735
Ahora somos socios

206
00:17:07,569 --> 00:17:10,238
Debemos conocernos.

207
00:17:10,321 --> 00:17:14,451
- No, eso no es lo que... ¡No!
- ¡Vamos! أعطيني شيئاً.

208
00:17:14,534 --> 00:17:16,578
- ابتعد عني!
- Ven entonces.

209
00:17:16,661 --> 00:17:17,746
Ven aquí.

210
00:17:24,377 --> 00:17:25,420
¿Qué es esto?

211
00:17:36,681 --> 00:17:38,183
"(بي رايلي)
"investigador privado"

212
00:17:43,062 --> 00:17:45,315
- Llegó temprano.
-¡Tú eres el que llega tarde!

213
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
Ir.

214
00:17:51,279 --> 00:17:52,197
Buenos días, Winston.

215
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
¿Quieres una taza de café o tal vez una taza de té?

216
00:17:54,532 --> 00:17:57,577
¿O te gustaría pedir ambas bebidas?
Y mira cuál te llega primero.

217
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
Ahórrate tus palabras, Riley.

218
00:17:59,621 --> 00:18:02,582
Me dijiste que sabías dónde estaba Addison.
Así que toma el dinero y habla.

219
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
De hecho, el precio ha subido.

220
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
عذراً؟

221
00:18:07,170 --> 00:18:09,798
El otro investigador privado que contrataste
Dijo que le ofreciste 50,

222
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
Así que no te diré nada a menos que pagues 200 dólares.

223
00:18:13,009 --> 00:18:13,968
Lindo.

224
00:18:14,969 --> 00:18:17,680
Pero dame una buena razón
Evita que te mate con fuego.

225
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
¿Qué opinas de 38 razones por las cuales?

226
00:18:21,059 --> 00:18:25,063
En realidad es calibre 32,
Pero dudo que las partes de tu cuerpo noten la diferencia.

227
00:18:25,146 --> 00:18:30,235
Ahora, alguien como tú usa un traje barato como ese.
Él no es quien podría hacer algo como esto solo.

228
00:18:30,318 --> 00:18:33,696
Entonces, ¿por qué no vuelves con quien te envió?

229
00:18:33,780 --> 00:18:34,989
¿Y me consigues $200?

230
00:18:35,073 --> 00:18:37,116
Y luego te diré dónde está Addison.

231
00:18:37,200 --> 00:18:38,743
Me quedaré con los $30 como propina.

232
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
Janet se quedará con los $30 como propina.

233
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Lindo.

234
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
Muy lindo.

235
00:19:55,403 --> 00:19:56,613
Es extraño.

236
00:19:56,696 --> 00:20:00,825
El hombre quemó mi casa intentando matarme.

237
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
Lo que me hizo sentir joven otra vez.

238
00:20:03,912 --> 00:20:06,164
¿Riley te dijo dónde estaba Addison?

239
00:20:06,247 --> 00:20:07,665
Me está chantajeando.

240
00:20:08,374 --> 00:20:11,127
No me dirá dónde está Addison.
A menos que consiga más dinero.

241
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
Págale lo que quiera.

242
00:20:13,463 --> 00:20:16,716
Los jóvenes están convencidos de que Edison tiene poderes.

243
00:20:21,262 --> 00:20:23,681
Si esto es cierto, quiero hablar con él.

244
00:20:23,765 --> 00:20:25,391
Haz lo que sea necesario.

245
00:20:26,225 --> 00:20:27,310
Encuentra a Addison.

246
00:20:33,733 --> 00:20:36,027
¡Mierda! ¿Puedes creer nuestra suerte?

247
00:20:36,861 --> 00:20:37,862
Lamentablemente si.

248
00:20:37,946 --> 00:20:41,699
Involucrarse en situaciones muy malas
Es una especie de mi especialidad.

249
00:20:41,783 --> 00:20:44,369
¿Eres estúpido?
Byrne es el hombre más rico de Nueva York.

250
00:20:44,452 --> 00:20:46,371
Sólo nosotros sabemos que Addison está muerta.

251
00:20:46,454 --> 00:20:49,832
-¡Podemos pedirle mil dólares ya!
- ¿Chantajear a Silverman? Es una idea emocionante.

252
00:20:49,916 --> 00:20:52,835
Pero el problema
Es que preferiría seguir con vida.

253
00:20:52,919 --> 00:20:55,129
Haz lo que quieras, pero yo no interferiré.

254
00:20:55,213 --> 00:20:58,508
¡Eres un cobarde, Riley! ¡La suerte está con los valientes!

255
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
Mira que pobre soy.

256
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
Estoy aquí.

257
00:21:09,936 --> 00:21:11,771
- ¿Cómo te fue?
- No dio ningún resultado.

258
00:21:12,522 --> 00:21:13,356
¿Qué tal este?

259
00:21:14,857 --> 00:21:16,985
Interesante. Tomé excelentes fotografías.

260
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
No pude resistirme.

261
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
Pero tengo una pregunta.

262
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
¿Estoy loco?
¿O es el propio alcalde de Nueva York?

263
00:21:28,955 --> 00:21:33,918
Creo en ti, hombre trabajador.
Quien está tratando de ganarse la vida dignamente.

264
00:21:34,002 --> 00:21:37,380
Creo en ti, mujer leal.

265
00:21:37,672 --> 00:21:42,135
Nuestra ciudad atraviesa tiempos difíciles,
Perdimos a nuestros héroes.

266
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
{\an8}Parece que nadie nos ayudará.

267
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
pero creo
Que podemos ser nuestros propios héroes.

268
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
¿Estás seguro de que no ha conocido a nadie?

269
00:21:49,934 --> 00:21:54,564
Como dije, su esposa estuvo sola toda la noche.

270
00:21:54,647 --> 00:21:57,734
¿Qué tal las 8 p.m.?
¿Y el edificio Redcliffe? ¿A qué se debió todo esto?

271
00:21:57,817 --> 00:22:00,236
Vamos, Carmide, sonríe. Esta es una gran noticia.

272
00:22:00,319 --> 00:22:02,780
-Lo sé, pero...
-Entiendo.

273
00:22:02,864 --> 00:22:04,699
El matrimonio puede ser una experiencia aterradora.

274
00:22:04,782 --> 00:22:07,160
Exponerte a otra persona así,

275
00:22:07,243 --> 00:22:08,369
Lo que te hace vulnerable al daño.

276
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
Ni siquiera me siento bien por aceptar tu dinero.

277
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
- ¿En realidad?
Bueno.

278
00:22:11,873 --> 00:22:16,335
Vete a casa, Carmide.
Tienes una esposa hermosa y leal.

279
00:22:16,419 --> 00:22:19,589
Ya sabes lo leal que es.

280
00:22:19,672 --> 00:22:21,382
-Eres un hombre muy afortunado.
- ¿En realidad?

281
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
Ahora regresa a tu casa.

282
00:22:25,011 --> 00:22:26,596
Necesitábamos ese dinero.

283
00:22:26,679 --> 00:22:30,558
No sé si te das cuenta de eso,
Pero hay una depresión.

284
00:22:30,641 --> 00:22:33,144
Lo sé. Pero sea lo que sea esto,
No quiero tener nada que ver con él.

285
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
-¿Quién crees que fue?
quien sabe.

286
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
Alguien que intenta desacreditar al alcalde.

287
00:22:36,314 --> 00:22:40,068
Y si esa mujer no es la mujer de Carmede,
Entonces ¿quién eres tú?

288
00:22:40,151 --> 00:22:41,944
Lo único que puedo decir con certeza.

289
00:22:42,028 --> 00:22:45,114
Ella no es la esposa de esa morsa con sífilis.

290
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
¿Otro ataque de dolor de cabeza?
¿El relacionado con el sexto sentido?

291
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
Quizás deberías escucharla.

292
00:22:56,584 --> 00:22:58,753
Desde que os conozco, nunca os he extraviado.

293
00:22:58,836 --> 00:23:02,006
Eso me haría feliz, pero el problema es que actualmente estoy...
No sé lo que intentas decirme.

294
00:23:02,715 --> 00:23:03,674
Sólo un momento.

295
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
Puedo oírlo.

296
00:23:06,844 --> 00:23:09,472
“Paga a tu secretaria”, dice.

297
00:23:09,555 --> 00:23:13,309
Excepto que no puedes hacerlo porque te has rendido
Casi el único dinero que ganamos en todo el mes.

298
00:23:13,392 --> 00:23:16,854
-Eres mi máxima prioridad.
-Será mejor que actúes rápido.

299
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
acabo de tener una entrevista
Para cubrir el puesto de vendedora en "Gimbels".

300
00:23:20,441 --> 00:23:24,612
Mi marido es la razón, tiene este hábito molesto.
En pedir comida diariamente.

301
00:23:27,865 --> 00:23:30,409
¿Qué opinas sobre vender cuadros a mujeres?

302
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
Quieres mantenerte alejado del alcalde y está bien.

303
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
Pero tal vez todavía podamos ganar algo de dinero.

304
00:23:36,874 --> 00:23:38,167
¿Chantaje?

305
00:23:39,335 --> 00:23:40,878
No es una idea terrible.

306
00:23:40,962 --> 00:23:44,340
No es una buena idea, pero no es terrible.

307
00:23:44,423 --> 00:23:45,967
Sí, sinceramente.

308
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
Me cubrió con nata montada hasta aquí.

309
00:23:49,137 --> 00:23:52,014
Robbie está dispuesto a hacer cualquier cosa para enterarse de la noticia.

310
00:23:52,098 --> 00:23:54,225
¡Guau! Tu condición parece miserable.

311
00:23:54,308 --> 00:23:57,145
- Quiero decir, más de lo habitual.
-Yo también estoy feliz de verte.

312
00:23:57,228 --> 00:23:59,605
¿Qué es tan importante?
¿Tanto que no podías esperar a que volviera?

313
00:23:59,689 --> 00:24:01,774
¿Sabes quién es?

314
00:24:03,192 --> 00:24:04,861
Debes estar bromeando.

315
00:24:04,944 --> 00:24:06,279
Esta es Kat Hardy.

316
00:24:06,362 --> 00:24:08,739
Fue famosa en su época.

317
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
5 minutos. Tercer cajón.

318
00:24:15,788 --> 00:24:17,540
¿Qué estás buscando de todos modos?

319
00:24:18,207 --> 00:24:20,626
Hace unas noches asesinaron a un desgraciado.

320
00:24:20,710 --> 00:24:23,171
Mi amigo me dijo algo. Hay algo mal con el cuerpo.

321
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
Puede haber una historia detrás de esto.

322
00:24:26,966 --> 00:24:29,093
¿Mirarías hacia otro lado?

323
00:24:29,177 --> 00:24:32,138
¿Sabes dónde puedo encontrar este Cat Hardy?

324
00:24:32,930 --> 00:24:33,848
Bueno.

325
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
Ella es ahora la estrella más grande.
En la discoteca The Alcove.

326
00:24:41,147 --> 00:24:42,607
Esto es extraño.

327
00:24:43,441 --> 00:24:46,444
¿Se parece a un hombre que murió en un incendio?

328
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
No, pero en realidad murió en un incendio.
Yo estaba allí.

329
00:24:52,408 --> 00:24:53,367
¿Y qué pasó?

330
00:24:53,784 --> 00:24:55,203
¿Ya lo identificaron?

331
00:24:55,828 --> 00:24:57,163
"James Edison."

332
00:24:57,246 --> 00:24:58,497
Mierda.

333
00:24:58,581 --> 00:25:00,041
Si lo conocieran, la policía lo sabría.

334
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
Entonces Silverman lo sabrá.
Ese Dongal está intentando engañarlo.

335
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
Hazme un favor, retrasa la impresión de esta noticia.

336
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
Quiero advertir a un amigo antes de que lo maten.

337
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
¿Qué? Es sólo una migraña.

338
00:25:18,643 --> 00:25:21,854
¿Qué está pasando, Ben?
¿Este hombre tiene superpoderes?

339
00:25:25,566 --> 00:25:26,901
¿Era como tú?

340
00:25:28,069 --> 00:25:31,197
Olvídalo, Robbie, está muerto.

341
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
- Donegal despedido, ¿cuándo volverá?
- No dijo nada.

342
00:25:36,661 --> 00:25:39,288
Esto es lo que le dije a la otra persona y a ti.

343
00:25:39,372 --> 00:25:43,042
Si viene, dile que se reúna con Ben Reilly.
En la discoteca The Alcove a las 21:00 horas.

344
00:25:43,125 --> 00:25:44,460
Dile que es importante.

345
00:25:57,640 --> 00:25:59,600
Teatro Alcove presenta...
(Kat Hardy)

346
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
Copa antigua.

347
00:26:10,903 --> 00:26:12,280
Sí, depende de ti.

348
00:26:28,838 --> 00:26:32,216
Damas y caballeros, Cat Hardy.

349
00:26:39,098 --> 00:26:42,768
“Las estrellas brillan

350
00:26:43,519 --> 00:26:46,731
encima de ti

351
00:26:48,024 --> 00:26:54,488
La brisa nocturna susurra

352
00:26:54,572 --> 00:26:56,615
te amo

353
00:26:57,867 --> 00:27:03,998
Los pájaros cantan en los sicómoros

354
00:27:06,500 --> 00:27:09,670
Soñar un sueño sencillo

355
00:27:11,172 --> 00:27:16,385
b

356
00:27:17,345 --> 00:27:22,016
Me saludó por la noche y me besó.

357
00:27:23,142 --> 00:27:28,230
Abrázame fuerte y dime que me extrañarás

358
00:27:29,190 --> 00:27:34,028
Mientras estoy solo y muy triste

359
00:27:34,111 --> 00:27:39,784
Sueña conmigo un sueño simple

360
00:27:40,326 --> 00:27:44,789
Te deseo dulces sueños hasta que llegue la mañana.

361
00:27:45,414 --> 00:27:49,877
Dulces sueños que te harán olvidar todas tus preocupaciones.

362
00:27:50,669 --> 00:27:54,965
Pero en tus sueños, sean lo que sean

363
00:27:55,049 --> 00:28:00,930
Sueña conmigo un sueño simple

364
00:28:01,013 --> 00:28:03,391
Son las diez y cuarto y nos estamos riendo.

365
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
Es demasiado tarde para soñar despierto

366
00:28:05,893 --> 00:28:08,187
Bailaremos bajo las luces tenues

367
00:28:08,270 --> 00:28:10,231
En este lugar donde nos comunicamos

368
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
Desde la oscuridad de la noche hasta el rocío de la mañana

369
00:28:12,775 --> 00:28:14,985
De blanco y negro
A colores brillantes

370
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
Si no estuviera allí, querida

371
00:28:17,071 --> 00:28:19,573
Imagíname inclinándome ante ti
Deja que se vea hermoso

372
00:28:19,657 --> 00:28:22,785
estábamos nadando

373
00:28:22,868 --> 00:28:27,998
Generalmente

374
00:28:28,082 --> 00:28:30,960
Pero este día

375
00:28:31,043 --> 00:28:36,674
estas delirando

376
00:28:36,757 --> 00:28:38,926
sueña conmigo

377
00:28:39,009 --> 00:28:41,011
sueña conmigo

378
00:28:41,679 --> 00:28:45,349
Hasta que sea todo lo que jamás verás

379
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
sueña conmigo

380
00:28:48,519 --> 00:28:50,271
sueña conmigo

381
00:28:50,354 --> 00:28:53,190
Hasta que el sueño se haga realidad

382
00:28:53,274 --> 00:28:55,609
No sueñes en grande

383
00:28:55,693 --> 00:28:59,780
Más bien sueña conmigo un simple sueño

384
00:28:59,864 --> 00:29:03,993
Quiero que sueñes un sueño simple sobre mí.

385
00:29:04,076 --> 00:29:06,954
Sólo un sueño muy simple

386
00:29:07,037 --> 00:29:13,919
"Simple sueño conmigo"

387
00:29:41,864 --> 00:29:44,992
Maldita sea, Donegal. ¿Dónde estás, por el amor de Dios?

388
00:29:45,826 --> 00:29:46,869
¡llamar!

389
00:29:51,707 --> 00:29:53,542
Esto no será fácil.

390
00:29:55,586 --> 00:29:56,670
Murió.

391
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Te dije que mi golpe derecho es mortal.

392
00:30:14,146 --> 00:30:15,439
Lo siento, jefe.

393
00:30:20,986 --> 00:30:22,404
Buenas noches amigo.

394
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
No me interesa la venganza ni el castigo,

395
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
Entonces mi charla será breve, ¿vale?

396
00:30:32,873 --> 00:30:35,417
Cálmate, no hay nada por qué llorar.

397
00:30:36,377 --> 00:30:39,672
Sólo quiero saber dónde está Addison.

398
00:30:43,384 --> 00:30:44,260
¿Sabes?

399
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
¿Sabes?

400
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
Le disparé y lo maté.

401
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
Tenía poderes increíbles.

402
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
De repente se incendió.

403
00:30:57,273 --> 00:31:01,110
¿Qué pasa con el nombre del chico?
¿Quién contrató a Addison para matarme?

404
00:31:02,987 --> 00:31:06,031
No sé.

405
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
decente.

406
00:31:11,870 --> 00:31:13,414
se acabo.

407
00:31:14,290 --> 00:31:15,457
Terminé.

408
00:31:32,391 --> 00:31:33,517
Ve a la morgue.

409
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Y se aseguraron de que Edison realmente muriera.

410
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
Me trajeron al investigador privado.

411
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
¿"Riley"? el no sabe mas
Por lo que este hombre sabía.

412
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
Entonces no tiene nada de qué preocuparse, ¿verdad?

413
00:31:56,498 --> 00:31:57,416
¿Te importa si me siento aquí?

414
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Ayudar a sí mismo.

415
00:32:01,545 --> 00:32:03,088
Me gustó tu canto.

416
00:32:03,672 --> 00:32:04,757
Gracias, querida.

417
00:32:05,257 --> 00:32:08,552
-¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
- Aquí me conviene.

418
00:32:08,636 --> 00:32:10,220
Es trabajo.

419
00:32:10,304 --> 00:32:12,640
No sabía que teníamos ningún negocio, señor...

420
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
"Riley."

421
00:32:13,849 --> 00:32:16,852
se trata de tu visita
Al edificio Redcliffe anoche.

422
00:32:16,935 --> 00:32:17,811
"Pedernal"?

423
00:32:18,354 --> 00:32:20,439
No, estoy tratando de ayudarte.

424
00:32:21,523 --> 00:32:24,026
Sr. Reilly,
Me gustaría presentarles a mi amigo Flint Marco.

425
00:32:24,109 --> 00:32:25,986
- Es...
- ¿Gorila?

426
00:32:26,070 --> 00:32:27,071
¿Podrías por favor dejar mi mano?

427
00:32:27,863 --> 00:32:31,241
- Sácalo lentamente.
- Los gorilas hablan, increíble.

428
00:32:31,325 --> 00:32:32,910
Pensé que esto podría resultarle útil.

429
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- ¿Está bien comer, señorita Hardy?
Bueno.

430
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
El señor Reilly es un hombre muy agradable.

431
00:32:38,123 --> 00:32:40,751
-Pero estaba a punto de irse.
-¿Quién te dijo eso?

432
00:32:40,834 --> 00:32:42,461
- ¿Te vas?
- Pero soy agradable.

433
00:32:42,544 --> 00:32:44,296
Es sólo una corazonada.

434
00:32:44,380 --> 00:32:47,257
Tal vez puedas confirmar mi corazonada sobre irme.
Sin estropear la elegancia de Flint.

435
00:32:47,341 --> 00:32:50,302
Le resulta difícil anudarse la corbata.
Y acabo de pintarme las uñas.

436
00:32:50,386 --> 00:32:51,428
También lo enfrié.

437
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
No te molestes, Flint.

438
00:32:53,847 --> 00:32:55,307
me alegro de irme

439
00:32:55,391 --> 00:32:59,019
Sin golpearme con ninguno de tus puños.

440
00:32:59,103 --> 00:33:00,270
Echa otro vistazo a esos,

441
00:33:00,354 --> 00:33:03,941
Tal vez podamos mañana
Discuta el precio de las copias negativas durante el almuerzo.

442
00:33:04,024 --> 00:33:05,275
Incluso podría pagar la cuenta.

443
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
Ya que soy una buena persona.

444
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
Supongo que crees que eres una persona muy inteligente.

445
00:33:10,447 --> 00:33:11,657
De hecho, la mayoría de los días

446
00:33:11,740 --> 00:33:14,493
Veo que debería meter la cabeza en el horno.
Y acabo con mi vida.

447
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
¿Qué te detiene?

448
00:33:15,577 --> 00:33:17,246
Es sencillo. Soy un cobarde.

449
00:33:32,636 --> 00:33:35,139
¿Donarías algo de cambio a un niño huérfano hambriento?

450
00:33:35,222 --> 00:33:37,057
¿Hay alguien siguiéndome? ¿Con traje blanco?

451
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
Por supuesto, señor. Gracias.

452
00:34:42,623 --> 00:34:47,211
¡Qué vista desde aquí arriba!
Se pueden ver las luces de "Jersey".

453
00:34:47,294 --> 00:34:50,923
-Quiero esas copias negativas, por favor.
-Vas directo al grano, ¿verdad?

454
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
¿Ni siquiera quieres recuperar el aliento?

455
00:34:56,553 --> 00:35:00,808
Señor, a pesar de mi profesión,
Realmente no disfruto lastimar a la gente.

456
00:35:00,891 --> 00:35:04,478
No me hagas daño entonces. Conozco una gran hamburguesería.

457
00:35:04,561 --> 00:35:06,814
Abierto toda la noche. Sentémonos ahí y discutámoslo.

458
00:35:08,232 --> 00:35:09,399
¿No tienes hambre entonces?

459
00:35:09,483 --> 00:35:11,151
¿Qué tal un trago?

460
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
Última oportunidad.

461
00:35:13,237 --> 00:35:14,488
¿opio?

462
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
¿Por qué esta terquedad?

463
00:35:21,620 --> 00:35:24,498
de una forma u otra,
Me darás esas copias negativas.

464
00:35:25,415 --> 00:35:29,378
- No tiene por qué ser así.
-Tienes razón. Puedes dejar de golpearme.

465
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
Dame las copias negativas o te dejo.

466
00:35:37,010 --> 00:35:40,264
El problema es que realmente no tengo miedo a las alturas.

467
00:36:19,803 --> 00:36:20,929
¡Dámelo!

468
00:36:45,621 --> 00:36:46,455
"Pedernal"?

469
00:38:32,060 --> 00:38:33,186
No le hagas daño.

470
00:38:34,813 --> 00:38:36,189
¿Dónde estoy?

471
00:38:36,273 --> 00:38:38,400
Flint, ¿estás bien?

472
00:38:39,443 --> 00:38:40,485
¿Qué pasó?

473
00:38:42,779 --> 00:38:44,114
¿Qué es esto?

474
00:38:44,197 --> 00:38:46,158
Déjanos en paz, por favor.

475
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
Aquí están las versiones negativas. Gratis.

476
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
No puedo creer que lo hayas dado
Copias negativas, ¡gratis!

477
00:39:10,515 --> 00:39:12,142
{\an8}¿No crees que estás exagerando?

478
00:39:12,225 --> 00:39:14,811
No, Ben, así es como se ve la reacción.

479
00:39:14,895 --> 00:39:19,232
Es la respuesta física a un estímulo,
Pero hace media década que no lo sientes.

480
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
{\an8}Esta es mi lámpara en realidad. Me lo regaló mi tía.

481
00:39:22,194 --> 00:39:25,238
¿Miedo a las pandillas? Esto es comprensible.
¿No quieres molestar al alcalde? natural.

482
00:39:25,322 --> 00:39:27,240
¿Pero un cantante de cabaret?

483
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
Te dije que había circunstancias excusables.

484
00:39:29,993 --> 00:39:33,330
Ya has tenido suficientes excusas.

485
00:39:33,413 --> 00:39:37,084
Cuando alguien nos dice su verdad,
En cierto punto tenemos que creerle.

486
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
¿Cuál es su verdad?

487
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
jubilado.

488
00:39:43,757 --> 00:39:45,092
"Kat Hardy."

489
00:39:45,884 --> 00:39:49,513
{\an8}- Les presento a mi secretaria, Janet Ruiz.
-Su exsecretaria. Acabo de dimitir.

490
00:39:50,430 --> 00:39:53,809
Qué lástima. Vine aquí para ofrecerle un trabajo.

491
00:39:55,393 --> 00:40:00,357
Mi amigo pedernal,
El que conocí anoche ha desaparecido.

492
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
{\an8}Pagarás $50 por adelantado
Y 10 dólares al día, más gastos.

493
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
“En esta temporada…”

494
00:40:20,669 --> 00:40:23,380
Mi amigo Flint, a quien conocí anoche...

495
00:40:25,382 --> 00:40:26,258
Desapareció.

496
00:40:27,509 --> 00:40:29,094
Convertido en arena, ¿verdad?

497
00:40:29,177 --> 00:40:30,971
Parece un gran problema.

498
00:40:32,973 --> 00:40:35,308
Eres detective, así que investiga.

499
00:40:40,689 --> 00:40:42,065
Ella está ocultando algo.

500
00:40:42,149 --> 00:40:44,901
A veces creo que lo olvidas
Me gano la vida como investigador.

501
00:40:46,987 --> 00:40:48,071
Por tu bien.

502
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
¿Qué está pasando exactamente?

503
00:40:50,073 --> 00:40:51,825
No puedo mencionarlo ahora.

504
00:40:51,908 --> 00:40:54,494
De repente ya no eres la única persona en Nueva York.
que tiene poderes sobrenaturales,

505
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
¿Y no puedes mencionarlo ahora?

506
00:40:56,538 --> 00:40:59,374
Parece "araña"
Olvidó quién dirige esta ciudad.

507
00:41:00,292 --> 00:41:01,418
Nos espera una batalla.

508
00:41:01,918 --> 00:41:03,086
Quiero que me ayudes.

509
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
Seremos un ejército que nadie podrá detener.

510
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
¡Es el mejor espectáculo de la ciudad!

511
00:41:16,308 --> 00:41:17,350
¿Qué pasa con "Araña"?

512
00:41:17,434 --> 00:41:19,519
- ¿"Araña"?
- ¡Sí, claro!

513
00:41:20,228 --> 00:41:22,480
Quizás…

514
00:41:22,564 --> 00:41:26,401
"Spider" es simplemente una persona común y corriente,
¿Se te ha ocurrido esto alguna vez?

515
00:41:30,488 --> 00:41:31,907
El crimen está fuera de control.

516
00:41:31,990 --> 00:41:33,450
La ciudad necesita orden.

517
00:41:34,075 --> 00:41:35,285
Tienes una opción.

518
00:41:35,368 --> 00:41:36,703
Pero sólo tienes que decidir.

519
00:41:47,839 --> 00:41:49,007
¿Viste eso?

520
00:41:50,050 --> 00:41:52,093
Les golpeé fuerte.

521
00:41:58,558 --> 00:42:01,603
Esta es una parte de mí que desearía que nunca existiera.

522
00:42:04,814 --> 00:42:06,566
Porque sin poderes,

523
00:42:06,650 --> 00:42:08,276
Uno no tiene ninguna responsabilidad.

524
00:44:19,366 --> 00:44:21,368
Traducción de "ola ezzedine"

525
00:44:21,451 --> 00:44:23,453
Supervisora de Calidad
"Marwa Abdel Ghaffar"