1 00:00:52,219 --> 00:00:57,180 ♪ C'è un vecchio detto dice che l'amore è cieco ♪ 2 00:00:57,349 --> 00:01:02,310 ♪ Eppure ce lo dicono spesso cerca e troverai ♪ 3 00:01:03,397 --> 00:01:12,898 ♪ Quindi cercherò un certa ragazza che avevo in mente ♪ 4 00:01:13,699 --> 00:01:17,784 ♪ Guardando ovunque non l'ho ancora trovata ♪ 5 00:01:18,912 --> 00:01:24,124 ♪ Lei è la cosa più importante che non posso dimenticare ♪ 6 00:01:25,043 --> 00:01:31,165 ♪ L'unica ragazza a cui penso con rammarico ♪ 7 00:01:34,261 --> 00:01:41,384 ♪ Vorrei aggiungerla iniziale del mio monogramma ♪ 8 00:01:44,104 --> 00:01:54,103 ♪ Dimmi dov'è pastorella per quest'agnello smarrito ♪ 9 00:01:59,828 --> 00:02:04,789 ♪ Non dirglielo, per favore per prendere velocità ♪ 10 00:02:05,500 --> 00:02:12,464 ♪ E segui il mio esempio, oh quanto ne ho bisogno ♪ 11 00:02:13,133 --> 00:02:23,132 ♪ Qualcuno che vegli su di me ♪ 12 00:02:36,865 --> 00:02:39,858 Ehi, abbiamo ripreso il cibo ecco, lo sai, va bene? 13 00:02:39,868 --> 00:02:40,779 Ehi, grazie per essere venuto. 14 00:02:40,786 --> 00:02:41,617 È bello vederti. 15 00:02:41,620 --> 00:02:42,656 Entra, prendi qualcosa da bere. 16 00:02:42,663 --> 00:02:43,663 TJ? - Sì? 17 00:02:43,830 --> 00:02:45,241 Preparateli con un drink. 18 00:02:45,457 --> 00:02:47,119 Togliti i cappotti. 19 00:02:47,125 --> 00:02:48,115 Abbiamo bisogno di un po' di alcol. 20 00:02:48,126 --> 00:02:49,326 Ho bevuto un sacco di alcol. 21 00:02:49,503 --> 00:02:50,869 Come stai, Barbara, eh? 22 00:02:55,217 --> 00:02:56,217 Ehi Mike, Mike, Mike. 23 00:02:56,385 --> 00:02:57,385 Stai fermo. Non muoverti. 24 00:03:02,599 --> 00:03:03,430 Ehi, che torta! 25 00:03:03,433 --> 00:03:04,264 Guarda questa torta! 26 00:03:04,267 --> 00:03:05,383 Vieni a prenderlo! 27 00:03:05,394 --> 00:03:06,384 Ehi, dov'è Ellie? 28 00:03:06,395 --> 00:03:07,852 Porta qui Ellie. 29 00:03:09,898 --> 00:03:11,389 Adesso guardami! 30 00:03:11,942 --> 00:03:13,558 Oh sì, sì oh. 31 00:03:13,777 --> 00:03:14,608 Ancora uno. 32 00:03:15,654 --> 00:03:16,485 Fallo già! 33 00:03:26,790 --> 00:03:29,703 Non è uno scherzo, lo stai facendo trasferito al 21 34 00:03:29,710 --> 00:03:32,327 al tuo primo incarico? 35 00:03:32,337 --> 00:03:34,329 Chi diavolo ama il tuo culo in centro? 36 00:03:34,339 --> 00:03:35,580 Dov'è il 21? 37 00:03:35,590 --> 00:03:36,421 Cosa ti importa? 38 00:03:36,425 --> 00:03:37,336 Non lo saprai mai. 39 00:03:37,342 --> 00:03:39,629 Manhattan, nell'Upper East Side. 40 00:03:39,636 --> 00:03:40,797 Dammi un bacio. 41 00:03:40,804 --> 00:03:42,170 Sono così orgoglioso di te! 42 00:03:43,724 --> 00:03:45,260 Perché diavolo ci hai messo così tanto tempo? 43 00:03:45,267 --> 00:03:47,133 Ehi, ehi, ehi, non chiedermelo. 44 00:03:47,144 --> 00:03:49,386 Chiedi a quel tizio in piedi laggiù. 45 00:03:49,396 --> 00:03:52,355 Se non fosse stato per il tuo vecchio, T.J. venendo in prima linea per me 46 00:03:52,357 --> 00:03:54,064 Non ce l'avrei mai fatta. 47 00:03:54,067 --> 00:03:55,183 Dove si trova? 48 00:03:55,193 --> 00:03:56,193 Là. 49 00:03:59,448 --> 00:04:00,448 TJ! 50 00:04:02,242 --> 00:04:04,154 E tieni le gambe divaricate. 51 00:04:04,161 --> 00:04:05,322 Tieni le gambe divaricate. 52 00:04:05,328 --> 00:04:06,569 Glielo dico continuamente. 53 00:04:09,374 --> 00:04:11,081 Ha lasciato Elaine per questo? 54 00:04:11,084 --> 00:04:12,416 Vorrei legarle insieme le tette. 55 00:04:12,419 --> 00:04:14,126 Non sarebbe troppo difficile. 56 00:04:14,129 --> 00:04:14,994 Ohh. 57 00:04:15,005 --> 00:04:16,246 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 58 00:04:16,256 --> 00:04:17,256 Ascolta! 59 00:04:18,717 --> 00:04:21,585 Capita a quella signora essere un dottorato in filosofia. 60 00:04:21,595 --> 00:04:25,009 Oh sì, sì, e ho un QI di 170. 61 00:04:25,015 --> 00:04:28,099 Scotty esce con lei la sua mente, non lei... 62 00:04:28,101 --> 00:04:30,093 cosa stai facendo, Ellie? 63 00:04:30,103 --> 00:04:31,103 Fumare. 64 00:04:31,897 --> 00:04:32,728 Lo sai meglio di così. 65 00:04:32,731 --> 00:04:33,767 Datemelo! 66 00:04:35,776 --> 00:04:39,395 Amo tuo marito Ellie, ma è un vero idiota. 67 00:04:39,404 --> 00:04:40,645 Lo so. 68 00:04:40,655 --> 00:04:41,736 Ma è il mio idiota. 69 00:04:45,786 --> 00:04:47,197 Ascolta, sono stanco. 70 00:04:47,204 --> 00:04:48,035 Sei stanco? 71 00:04:48,038 --> 00:04:48,869 Non posso alzarmi. 72 00:04:48,872 --> 00:04:49,703 Poi andremo a casa. 73 00:04:49,706 --> 00:04:50,947 Va bene. 74 00:04:50,957 --> 00:04:52,448 Ascolta, stiamo andando. 75 00:04:52,459 --> 00:04:53,290 In partenza? 76 00:04:53,293 --> 00:04:54,124 Sì, detective Keegan. 77 00:04:54,127 --> 00:04:54,958 Bene! 78 00:04:56,838 --> 00:04:57,669 Ce l'hai fatta. 79 00:04:57,672 --> 00:04:58,503 Ascolta, riposati un po'. 80 00:04:58,507 --> 00:04:59,418 Domani inizierai un nuovo lavoro. 81 00:04:59,424 --> 00:05:00,255 Giusto. 82 00:05:00,258 --> 00:05:01,465 Buonanotte tesoro. 83 00:05:01,468 --> 00:05:02,299 Ti amo anch'io, Terry. 84 00:05:02,302 --> 00:05:03,133 Ascolta, arrivederci, Goomba. 85 00:05:03,136 --> 00:05:05,128 Goomba, grazie. 86 00:05:05,138 --> 00:05:06,174 Mi chiamerai domani. 87 00:05:06,181 --> 00:05:07,547 Va bene Angela. 88 00:05:08,934 --> 00:05:10,345 Scotty, sii buono. 89 00:05:10,352 --> 00:05:11,843 Se non puoi, pensa a me. 90 00:05:22,614 --> 00:05:25,357 Michael, mi sta cadendo il culo. 91 00:05:25,575 --> 00:05:27,111 Il tuo cosa? 92 00:05:27,118 --> 00:05:28,325 Mi sta cadendo il culo. 93 00:05:28,328 --> 00:05:29,944 È! 94 00:05:29,955 --> 00:05:31,366 Di cosa stai parlando? 95 00:05:32,916 --> 00:05:34,532 L'ho appena visto in quello specchio. 96 00:05:35,460 --> 00:05:37,622 Non assomiglia più al mio culo. 97 00:05:37,629 --> 00:05:38,665 Vai a letto, va bene? 98 00:05:40,048 --> 00:05:41,414 Non so cosa fare 99 00:05:41,424 --> 00:05:46,044 Faccio jogging, faccio esercizio, corro dietro a Tommy. 100 00:05:46,054 --> 00:05:49,263 La gravità da sola non mi aiuta affatto. 101 00:05:51,685 --> 00:05:53,392 Ellie... 102 00:05:55,897 --> 00:05:58,014 Adoro questo culo. 103 00:05:58,692 --> 00:06:00,058 Adesso mettilo a letto 104 00:06:03,405 --> 00:06:05,112 prima che tocchi il pavimento! 105 00:06:26,177 --> 00:06:31,343 ♪ Continua a parlare quanto vuoi ♪ 106 00:06:31,558 --> 00:06:36,178 ♪ Beh, non perdere un minuto di tempo ♪ 107 00:06:37,480 --> 00:06:38,470 Vincere chi? 108 00:06:43,194 --> 00:06:44,025 Lo so. 109 00:06:44,029 --> 00:06:45,565 Ne ho abbastanza, non posso resistere ancora a tutto questo. 110 00:06:53,079 --> 00:06:56,322 Grazie mille per accettando di ospitarci questa sera. 111 00:06:56,333 --> 00:06:57,540 Sei più che benvenuto. 112 00:06:58,585 --> 00:06:59,416 Sono felice di poter essere d'aiuto. 113 00:06:59,419 --> 00:07:00,419 Mi scusi. 114 00:07:01,838 --> 00:07:02,874 Mi scusi. 115 00:07:03,089 --> 00:07:04,089 Come stai? 116 00:07:08,678 --> 00:07:10,419 Come stai, Claire? 117 00:07:10,430 --> 00:07:12,968 Sto bene. 118 00:07:12,974 --> 00:07:13,805 Conosci Neil Steinhart, vero? 119 00:07:13,808 --> 00:07:15,174 Com'è possibile che Claire se la cavasse sempre 120 00:07:15,185 --> 00:07:18,098 per entrare in contatto con il gli uomini più ricchi da questa parte dell'Arabia Saudita? 121 00:07:18,104 --> 00:07:20,312 Questo posto dà un nuovo significato alla parola vita notturna. 122 00:07:20,315 --> 00:07:21,351 Che cosa? 123 00:07:21,358 --> 00:07:22,189 Questo posto regala novità... 124 00:07:22,192 --> 00:07:24,775 Dai, usciamo di questo commercio di stracci di basso livello 125 00:07:24,778 --> 00:07:25,939 e fare un'escursione. 126 00:07:25,946 --> 00:07:27,278 Non ti dispiace, vero? 127 00:07:27,280 --> 00:07:29,021 Beh, certamente no. 128 00:07:29,032 --> 00:07:30,032 Tornerò. 129 00:07:31,493 --> 00:07:32,574 Allora che succede a Steinhart? 130 00:07:32,786 --> 00:07:33,786 È una cosa seria? 131 00:07:34,412 --> 00:07:35,869 Perché? Non ti piace? 132 00:07:36,081 --> 00:07:38,038 Beh, sembra un po' mi è costipato, tesoro. 133 00:07:39,250 --> 00:07:41,708 Preferisco definirlo solido, Win. 134 00:07:41,711 --> 00:07:43,873 È bello averlo qualcuno su cui puoi contare. 135 00:07:46,466 --> 00:07:47,502 Sei in buona forma. 136 00:07:58,561 --> 00:07:59,677 Mi dispiace, signor Venza, 137 00:07:59,688 --> 00:08:01,975 Mi è stato detto di no per farti entrare stasera. 138 00:08:37,851 --> 00:08:40,389 Stai ancora scrivendo il articolo di rivista occasionale? 139 00:08:40,395 --> 00:08:41,761 Occasionalmente. 140 00:08:41,771 --> 00:08:42,932 Bene, allora seguimi. 141 00:08:42,939 --> 00:08:43,975 L'arte è nel seminterrato 142 00:08:43,982 --> 00:08:46,520 e avrai una sbirciatina privilegiata. 143 00:08:49,362 --> 00:08:51,149 Claire, come stai? 144 00:08:51,364 --> 00:08:52,525 È bello vederti. 145 00:08:53,366 --> 00:08:54,385 L'ascensore è laggiù. 146 00:08:54,409 --> 00:08:56,129 Basta premere il pulsante quando sei pronto, ok? 147 00:09:02,375 --> 00:09:03,786 Dov'è andata Claire? 148 00:09:03,793 --> 00:09:06,331 Penso che abbia trovato qualcuno molto più interessante. 149 00:09:07,797 --> 00:09:10,881 Sto solo scherzando, dai, sei fantastico. 150 00:09:24,022 --> 00:09:25,513 Stai facendo gli straordinari, Freddie. 151 00:09:41,164 --> 00:09:42,325 Ehi Charlie, sono qui. 152 00:09:58,681 --> 00:09:59,681 EHI! 153 00:10:02,936 --> 00:10:05,144 Se hai bisogno di soldi, vieni da me. 154 00:10:25,416 --> 00:10:27,578 Chi cazzo pensi di essere? 155 00:10:28,628 --> 00:10:30,870 Raccogliere contanti senza venire da me? 156 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Il tuo ex compagno. 157 00:10:32,674 --> 00:10:34,040 Ti compro, Joey. 158 00:10:34,050 --> 00:10:35,006 Leggi il contratto. 159 00:10:35,009 --> 00:10:36,250 C'è ampia disponibilità. 160 00:10:36,261 --> 00:10:37,627 Fanculo il contratto! 161 00:10:37,637 --> 00:10:38,718 È finita, amico. 162 00:10:38,721 --> 00:10:39,586 Fai una passeggiata. 163 00:10:39,597 --> 00:10:42,556 Niente è finito Winnie, non abbiamo ancora finito. 164 00:10:42,559 --> 00:10:44,676 Stai ottenendo un rendimento dell'80%, 165 00:10:44,686 --> 00:10:45,517 che è quello che volevi. 166 00:10:45,520 --> 00:10:47,227 Come cazzo fai a sapere cosa voglio? 167 00:10:49,399 --> 00:10:50,399 Bene... 168 00:10:52,944 --> 00:10:54,526 Addio, è stato divertente. 169 00:10:55,530 --> 00:10:56,611 Non voltarmi le spalle 170 00:10:56,614 --> 00:10:58,196 quando ti parlo, Winnie. 171 00:10:59,117 --> 00:11:02,326 Grasso e acqua ancora non mescolarsi, vero, Joey? 172 00:11:02,328 --> 00:11:04,445 Grasso e acqua non si mescolano? 173 00:11:05,290 --> 00:11:06,121 Gesù Cristo! 174 00:11:06,124 --> 00:11:07,365 Grasso e acqua. 175 00:11:07,375 --> 00:11:08,206 Cosa fai? 176 00:11:09,002 --> 00:11:10,002 Winnie. 177 00:12:02,472 --> 00:12:03,472 Ciao? 178 00:12:05,266 --> 00:12:06,266 Ciao? 179 00:12:07,268 --> 00:12:08,268 T.J. 180 00:12:09,062 --> 00:12:10,098 Che ore sono? 181 00:12:13,483 --> 00:12:15,224 Oh no, stai scherzando. 182 00:12:16,569 --> 00:12:18,276 Ok, arrivo tra 20 minuti. 183 00:12:22,909 --> 00:12:24,366 Devo andare in città. 184 00:12:25,161 --> 00:12:26,572 Scendere. 185 00:12:27,747 --> 00:12:28,612 Ehi, Mike. 186 00:12:28,623 --> 00:12:30,285 Fuori dalla borsa, nell'ufficio. 187 00:12:30,500 --> 00:12:31,741 Come ti è sembrato finora? 188 00:12:32,627 --> 00:12:34,619 Dio, ho i postumi di una sbornia. 189 00:12:52,397 --> 00:12:53,517 Hai mai sentito quelle chiacchiere? 190 00:12:53,690 --> 00:12:55,807 Sono peggio dei fottuti bambini di quattro anni. 191 00:12:56,025 --> 00:12:58,062 Miller, guarda, andiamo spianare loro la strada, va bene? 192 00:12:58,653 --> 00:13:00,645 Ok, scopriamo cosa sappiamo. 193 00:13:00,655 --> 00:13:01,862 Raccoglili e controllali. 194 00:13:01,864 --> 00:13:04,527 Qualcuno ne sa più di pettegolezzi sul defunto 195 00:13:04,534 --> 00:13:06,696 o Venza, voglio parlare con loro personalmente. 196 00:13:07,662 --> 00:13:11,656 Keegan, prendi il testimone in centro e farle da babysitter. 197 00:13:11,666 --> 00:13:13,157 Siediti lì e fai bella figura. 198 00:13:13,376 --> 00:13:14,708 Voglio che si senta protetta. 199 00:13:15,295 --> 00:13:16,786 Se riesci a togliermi di dosso il suo ragazzo 200 00:13:16,796 --> 00:13:18,708 Ti promuoverò a vice commissario. 201 00:13:18,715 --> 00:13:19,715 Fermati, fermati! 202 00:13:19,924 --> 00:13:21,790 Voi tutte belle persone state zitte, cazzo 203 00:13:22,260 --> 00:13:23,467 prima che inizi a diventare davvero brutto. 204 00:13:23,469 --> 00:13:24,469 Andare! 205 00:13:27,473 --> 00:13:28,554 Bene, Garber è qui? 206 00:13:29,559 --> 00:13:30,925 No, signore. 207 00:13:30,935 --> 00:13:33,973 Guarda, voglio vedere Il tenente Garber, adesso. 208 00:13:33,980 --> 00:13:36,188 Beh, è ancora nei quartieri alti ma sta arrivando. 209 00:13:36,190 --> 00:13:38,102 È quello che hai detto mezz'ora fa. 210 00:13:38,109 --> 00:13:39,225 Guarda, sono le tre del mattino 211 00:13:39,235 --> 00:13:40,976 non pensi di avercela fatta aspettare qui abbastanza a lungo? 212 00:13:40,987 --> 00:13:41,818 Mi dispiace. 213 00:13:41,821 --> 00:13:42,937 È esausta, io voglio portarla a casa. 214 00:13:42,947 --> 00:13:44,404 Mi dispiace, ho capito, signore 215 00:13:44,407 --> 00:13:46,023 ma il tenente Garber deve interrogarla. 216 00:13:46,034 --> 00:13:46,865 Lo so... 217 00:13:46,868 --> 00:13:47,868 Va tutto bene, Neil. 218 00:13:51,622 --> 00:13:53,705 Senti, posso usare uno di questi telefoni? 219 00:13:53,708 --> 00:13:56,200 Sì, sì, perché non lo fai tu? usa quello in ufficio, 220 00:13:56,210 --> 00:13:57,917 in questo modo puoi avere un po' di privacy. 221 00:14:01,090 --> 00:14:02,376 Proprio lì. 222 00:14:19,650 --> 00:14:20,650 Ehi, tutto bene? 223 00:14:25,323 --> 00:14:27,030 Non ho mai visto nessuno ucciso prima. 224 00:14:30,161 --> 00:14:31,161 Sì. 225 00:14:35,333 --> 00:14:37,620 Non sono mai stato un detective prima. 226 00:14:45,009 --> 00:14:47,968 Beh, la voglio al sicuro e assicurati su questo. 227 00:14:47,970 --> 00:14:50,883 Siete entrambi fuori di testa carte nautiche finché non identifica Venza. 228 00:14:51,849 --> 00:14:53,761 O Venza se ne andrà saltare o arrivare a lei. 229 00:14:53,768 --> 00:14:55,851 E non lo immagino lasciare la città. 230 00:14:55,853 --> 00:14:58,641 Quindi voglio che il suo culo sia coperto 24 ore al giorno, 231 00:14:58,648 --> 00:15:01,482 ma non voglio che lei lo sappia che c'è qualche pericolo reale. 232 00:15:14,497 --> 00:15:15,658 Dio dannazione. 233 00:15:15,665 --> 00:15:16,496 Tommy! 234 00:15:16,499 --> 00:15:18,491 Scendi qui e vai questi maledetti skateboard 235 00:15:18,501 --> 00:15:19,867 dal pavimento! 236 00:15:19,877 --> 00:15:21,618 Cosa stiamo avendo? 237 00:15:21,629 --> 00:15:23,291 Sorpresa di uova strapazzate. 238 00:15:23,506 --> 00:15:25,042 Sorpresa di uova strapazzate? 239 00:15:25,675 --> 00:15:26,675 CIAO. 240 00:15:27,677 --> 00:15:28,677 Allora, com'è andata? 241 00:15:30,179 --> 00:15:31,179 Non eccezionale. 242 00:15:34,308 --> 00:15:35,799 Ho trovato un lavoro da babysitter 243 00:15:35,810 --> 00:15:37,722 per una testimonianza materiale su un omicidio. 244 00:15:41,441 --> 00:15:42,602 Per quanto? 245 00:15:42,608 --> 00:15:44,691 Finché non prendono il colpevole. 246 00:15:44,694 --> 00:15:45,694 Sembra buono. 247 00:15:47,405 --> 00:15:51,319 Ehi, El, l'anzianità vince il tour giornaliero. 248 00:15:51,325 --> 00:15:52,532 Sai cosa significa. 249 00:15:52,994 --> 00:15:55,532 Notti solitarie Michael, ci conviverò 250 00:15:56,414 --> 00:15:59,077 perché ci ho convissuto per tutta la vita. 251 00:15:59,083 --> 00:16:00,790 Quando mio padre era un poliziotto diceva: 252 00:16:00,793 --> 00:16:04,332 El, non uscire mai con un poliziotto. 253 00:16:04,338 --> 00:16:05,169 Allora cosa faccio? 254 00:16:05,173 --> 00:16:07,790 Trovo un lavoro con la polizia, sposo un poliziotto 255 00:16:08,885 --> 00:16:11,502 e probabilmente ho dato alla luce un poliziotto. 256 00:16:12,889 --> 00:16:15,757 Tommy, lascia perdere e basta vieni qui e mangia. 257 00:16:15,975 --> 00:16:17,091 Sta diventando freddo. 258 00:16:17,768 --> 00:16:20,385 Forse tu e Tommy dovrei stare con mia mamma. 259 00:16:20,396 --> 00:16:21,227 Che cosa? 260 00:16:21,230 --> 00:16:22,061 Tua madre? 261 00:16:22,064 --> 00:16:22,895 Non c'è modo! 262 00:16:22,899 --> 00:16:24,561 Non iniziare, va bene? 263 00:16:24,775 --> 00:16:26,695 E' solo il quartiere si è trasformato in shi... 264 00:16:27,945 --> 00:16:29,732 È un pozzo nero, e io penso che sarebbe una buona idea 265 00:16:29,739 --> 00:16:31,822 se voi due non foste qui da soli di notte. 266 00:16:31,824 --> 00:16:34,783 Ehi, posso ancora usare la pistola. 267 00:16:36,746 --> 00:16:39,784 Ok, tienine un po' posto sicuro ma comodo. 268 00:16:39,790 --> 00:16:40,951 Oh sì, lo so. 269 00:16:40,958 --> 00:16:42,415 Tenere cosa al sicuro e a portata di mano? 270 00:16:42,418 --> 00:16:44,000 Niente! 271 00:16:44,003 --> 00:16:45,244 La pistola? 272 00:16:45,254 --> 00:16:46,586 E' nell'armadio al piano di sopra. 273 00:16:51,886 --> 00:16:53,593 Come fai a sapere dov'è la pistola? 274 00:16:54,305 --> 00:16:55,591 So dov'è tutto. 275 00:16:55,806 --> 00:16:58,264 Sì, tranne il maledetti skateboard 276 00:16:58,267 --> 00:16:59,724 che sono ovunque. 277 00:16:59,936 --> 00:17:01,643 Rilassati Mack, rilassati. 278 00:17:02,522 --> 00:17:04,184 Rilassati, Mack? 279 00:17:04,190 --> 00:17:05,397 Rilassati, Mac. 280 00:17:07,026 --> 00:17:08,358 Dove prende questa roba? 281 00:17:08,986 --> 00:17:09,942 Non lo so. 282 00:17:09,946 --> 00:17:12,438 Fammi un favore, tieni i fine settimana liberi. 283 00:17:12,448 --> 00:17:14,280 Ottieni un sostituto per sabato sera 284 00:17:14,283 --> 00:17:15,569 così possiamo passare il fine settimana. 285 00:17:16,327 --> 00:17:17,693 Sottaceti? 286 00:17:17,912 --> 00:17:20,074 Ehi, ehi, rilassati, Mack! 287 00:18:30,443 --> 00:18:32,651 Guarda, giusto lì, a destra. 288 00:18:32,653 --> 00:18:33,609 Grazie. 289 00:19:25,289 --> 00:19:27,952 Voglio fare una cosa assolutamente chiaro e basta 290 00:19:27,958 --> 00:19:31,622 tutti rispettano la privacy della casa della signorina Gregory. 291 00:19:33,589 --> 00:19:35,751 Quindi sarai limitato a tre aree. 292 00:19:35,758 --> 00:19:38,717 I vestiboli esterni, quindi puoi guardare gli ascensori. 293 00:19:38,719 --> 00:19:41,132 La cucina, così puoi prendi qualcosa da mangiare, 294 00:19:41,138 --> 00:19:43,346 e il bagno. 295 00:19:43,349 --> 00:19:45,341 Quindi puoi farti una cagata. 296 00:19:46,185 --> 00:19:47,096 Se la signorina Gregory non si sente libero di camminare 297 00:19:47,103 --> 00:19:50,596 intorno al suo appartamento senza imbattersi in qualcuno 298 00:19:50,606 --> 00:19:51,972 potrebbe essere molto turbata. 299 00:19:51,982 --> 00:19:52,813 Capisco. 300 00:19:52,817 --> 00:19:54,308 Dobbiamo dare un'occhiata attorno all'intero layout. 301 00:19:54,318 --> 00:19:55,354 Oh, Cristo, non Koontz. 302 00:19:55,361 --> 00:19:56,192 Siate felici. 303 00:19:56,195 --> 00:19:57,026 È bravo in questo. 304 00:19:57,029 --> 00:19:58,611 Questo non è davvero necessario. 305 00:19:58,614 --> 00:20:01,402 La sicurezza in questo edificio è il migliore della città. 306 00:20:01,409 --> 00:20:02,820 Ne sono sicuro hai ragione, signorina Gregory 307 00:20:02,827 --> 00:20:04,159 ma lo considererei un favore 308 00:20:04,370 --> 00:20:05,770 se ci permettessi di dare un'occhiata in giro. 309 00:20:06,747 --> 00:20:08,113 Sii mio ospite. 310 00:20:08,332 --> 00:20:09,332 Grazie. 311 00:20:09,709 --> 00:20:10,995 Hai capito tutto? 312 00:20:11,001 --> 00:20:12,001 Qualche domanda? 313 00:20:13,170 --> 00:20:15,913 Sì, e quando? vuole uscire? 314 00:20:15,923 --> 00:20:17,130 Scoraggiatelo. 315 00:20:17,133 --> 00:20:18,874 Ma se lo fa, resta con lei. 316 00:20:19,802 --> 00:20:23,011 E chiamalo prima, quindi possiamo mettere una macchina in coda. 317 00:20:23,013 --> 00:20:23,969 Adesso ha accettato di uscire 318 00:20:23,973 --> 00:20:26,135 solo con il proprio autista e limousine. 319 00:20:26,142 --> 00:20:26,973 Bene? 320 00:20:26,976 --> 00:20:27,976 Controlla. 321 00:20:31,188 --> 00:20:35,398 Tesoro, perché me lo sono ricordato? dei Tre Stooges. 322 00:20:53,252 --> 00:20:54,834 Sei vegetariano? 323 00:20:54,837 --> 00:20:57,045 La signorina Gregory è vegetariana, 324 00:20:57,047 --> 00:21:00,256 quindi ti metto da mangiare persone in un frigorifero separato. 325 00:21:00,259 --> 00:21:01,625 Sai come usare il microonde? 326 00:21:08,601 --> 00:21:10,342 Sai come usare un tostapane 327 00:21:10,352 --> 00:21:11,934 e non toccare la lavastoviglie. 328 00:21:38,380 --> 00:21:39,541 Maledetto A. 329 00:21:46,889 --> 00:21:47,925 Psst, Mike. 330 00:22:07,409 --> 00:22:08,991 Mi scusi. 331 00:22:09,203 --> 00:22:11,786 Questo è il mio camerino e quelli sono i miei vestiti. 332 00:22:12,498 --> 00:22:14,285 Ora capisco le tue responsabilità, 333 00:22:14,291 --> 00:22:16,157 ma apprezzerei se restassi fuori 334 00:22:16,377 --> 00:22:17,993 di qui in ogni momento. 335 00:22:18,754 --> 00:22:19,961 Mi dispiace, signorina Gregory. 336 00:22:19,964 --> 00:22:23,173 Stavo solo controllando in giro. 337 00:22:24,885 --> 00:22:25,885 Mi scusi. 338 00:22:26,470 --> 00:22:27,470 Mi scusi. 339 00:22:30,266 --> 00:22:31,266 Altro modo. 340 00:22:34,770 --> 00:22:37,353 Difficile trovare le porte in questo posto. 341 00:22:37,356 --> 00:22:38,356 Tenente... 342 00:22:43,279 --> 00:22:44,279 Investigatore. 343 00:22:45,656 --> 00:22:46,656 Io... 344 00:22:48,158 --> 00:22:50,616 Spero che tu capisca quanto è sconvolgente questa cosa. 345 00:22:51,829 --> 00:22:52,829 Sì, signora, lo voglio. 346 00:23:52,097 --> 00:23:54,555 Sto solo dicendo te dovrebbe pensarci due volte. 347 00:23:54,767 --> 00:23:56,349 Non voglio parlarne. 348 00:24:00,105 --> 00:24:03,473 Neil, tu lo sai e io lo so che l'unica cosa in piedi 349 00:24:03,484 --> 00:24:05,396 tra Venza ottenere l'ergastolo 350 00:24:05,402 --> 00:24:08,895 e la sua libertà è mia testimonianza al suo processo. 351 00:24:08,906 --> 00:24:11,649 Forza Claire, polizia avere tutti i tipi di metodi. 352 00:24:11,659 --> 00:24:14,447 Per l'amor di Dio, ha ucciso Win! 353 00:24:14,453 --> 00:24:15,989 Gli è piaciuto! 354 00:24:15,996 --> 00:24:17,953 Win ha fatto le sue scelte. 355 00:24:17,957 --> 00:24:19,869 E sto realizzando il mio. 356 00:24:19,875 --> 00:24:21,832 Tesoro, ascolta questo personaggio di Venza 357 00:24:21,835 --> 00:24:24,452 non è solo un assassino di strada. 358 00:24:24,463 --> 00:24:26,250 E' uno psicopatico. 359 00:24:26,256 --> 00:24:27,246 Ed è ben collegato. 360 00:24:27,257 --> 00:24:30,591 Sta per uscire 10 anni, tra cinque anni. 361 00:24:30,594 --> 00:24:32,381 Tra 90 giorni. 362 00:24:32,388 --> 00:24:33,720 Ti guarderai alle spalle 363 00:24:33,722 --> 00:24:34,883 il resto della tua vita 364 00:24:42,690 --> 00:24:44,147 Cosa dovrei fare? 365 00:24:45,818 --> 00:24:48,686 Ho visto uno dei miei più vecchi amici venire ucciso. 366 00:24:50,406 --> 00:24:51,988 E ho visto chi è stato. 367 00:24:53,075 --> 00:24:55,192 E non posso semplicemente lasciarlo andare via. 368 00:25:38,037 --> 00:25:39,037 Mi piacciono tostati. 369 00:25:40,122 --> 00:25:41,533 Buonanotte, signor Keegan. 370 00:25:58,932 --> 00:26:00,343 Sei qui fino a che ora? 371 00:26:03,979 --> 00:26:05,311 Mi sento sollevato alle quattro del mattino. 372 00:26:07,441 --> 00:26:09,899 Mi faresti un favore per favore? 373 00:26:10,486 --> 00:26:12,773 Devo andare fuori città per qualche giorno. 374 00:26:12,780 --> 00:26:15,648 Facciamo tutto il possibile per esserne sicuri 375 00:26:15,866 --> 00:26:20,327 tutto questo è meno di a processo per lei, va bene? 376 00:26:25,375 --> 00:26:26,741 Stronzo. 377 00:27:49,668 --> 00:27:52,001 Vai avanti, riprova adesso. 378 00:27:53,839 --> 00:27:55,375 Va bene! 379 00:27:55,382 --> 00:27:56,623 Ok, taglia. 380 00:27:56,633 --> 00:27:57,794 Ehi, Ellie! 381 00:27:57,801 --> 00:27:58,587 Taglio! 382 00:27:58,802 --> 00:28:00,722 Che diavolo stai facendo con la mia macchina? 383 00:28:00,929 --> 00:28:03,262 Regolazione del carburatore. 384 00:28:03,265 --> 00:28:04,130 L'ho visto su... 385 00:28:04,141 --> 00:28:05,131 Va bene. 386 00:28:05,142 --> 00:28:06,883 Tommy, scendi dall'auto. 387 00:28:07,936 --> 00:28:09,347 L'ho visto in TV. 388 00:28:09,354 --> 00:28:10,185 Cosa ne pensi? 389 00:28:10,189 --> 00:28:12,647 Penso che la televisione possa farlo essere una cosa pericolosa. 390 00:28:12,649 --> 00:28:14,311 Ehi, 20 dollari in banca. 391 00:28:15,194 --> 00:28:17,151 Ehi Tommy, vattene da lì! 392 00:28:17,154 --> 00:28:18,154 Gesù. 393 00:28:19,865 --> 00:28:21,276 Ho letto questo articolo... 394 00:28:22,326 --> 00:28:24,659 Non mi avevi detto che era così bella. 395 00:28:24,661 --> 00:28:26,869 In realtà è più bella di così. 396 00:28:26,872 --> 00:28:28,113 O si? 397 00:28:28,123 --> 00:28:30,206 Sì, ehi, devo andare. 398 00:28:34,254 --> 00:28:35,665 Ci vediamo Tommy, vieni qui. 399 00:28:40,802 --> 00:28:42,259 Cosa ne pensi? Va bene? 400 00:28:43,096 --> 00:28:44,837 Incredibilmente bello in giacca e cravatta. 401 00:28:45,057 --> 00:28:46,423 Stai benissimo. 402 00:28:46,433 --> 00:28:47,433 Bei vestiti, papà. 403 00:28:49,561 --> 00:28:50,561 Lo penso anch'io. 404 00:28:54,483 --> 00:28:55,644 Quello di Boston, quello di New York. 405 00:28:55,651 --> 00:28:57,688 I Rangers hanno il disco attraversano la linea blu, 406 00:28:57,694 --> 00:28:59,686 tiro a schiaffo 407 00:28:59,696 --> 00:29:01,733 E i tifosi di New York... 408 00:29:04,117 --> 00:29:05,117 Ciao. 409 00:29:06,411 --> 00:29:08,243 Mi dispiace, non sono sicuro di come funzioni. 410 00:29:08,247 --> 00:29:10,705 Devo uscire a reception a pochi isolati di distanza. 411 00:29:11,333 --> 00:29:13,575 Beh, non penso che lo farebbe essere un'ottima idea. 412 00:29:14,586 --> 00:29:16,578 Bene, tenente Garber detto questo con ogni probabilità 413 00:29:16,588 --> 00:29:18,500 non c'era alcun pericolo reale. 414 00:29:18,507 --> 00:29:19,507 È vero? 415 00:29:20,884 --> 00:29:22,125 Giusto, è vero. 416 00:29:23,053 --> 00:29:24,053 Possiamo andare allora? 417 00:29:25,639 --> 00:29:27,426 Dovrei chiamarlo. 418 00:29:27,432 --> 00:29:28,798 C'è un telefono in macchina. 419 00:29:39,861 --> 00:29:40,897 Claire. 420 00:29:40,904 --> 00:29:42,475 CIAO. 421 00:29:50,539 --> 00:29:51,825 Hai un'altra cravatta? 422 00:29:52,833 --> 00:29:55,041 Qualcosa di un po' più conservatore? 423 00:29:55,585 --> 00:30:01,582 Sì, non ce l'ho con me è a casa. 424 00:30:14,021 --> 00:30:14,886 Ok, è pronta. 425 00:30:14,896 --> 00:30:15,896 Vai avanti, salta dentro. 426 00:30:32,164 --> 00:30:33,280 Cosa? 427 00:30:33,290 --> 00:30:36,283 Gesù Cristo, che fottuto pazzo! 428 00:30:36,293 --> 00:30:37,293 Shopping? 429 00:30:39,338 --> 00:30:41,170 Non credo che abbiamo molta scelta. 430 00:30:41,173 --> 00:30:43,460 Ma diglielo, ho detto è una fottuta pazza. 431 00:30:44,676 --> 00:30:45,757 Cosa ha detto? 432 00:30:45,761 --> 00:30:49,721 Oh, lui pensa che tu lo sia essere un po' sbadato. 433 00:30:49,723 --> 00:30:51,680 E lo ha sottolineato più volte. 434 00:30:58,648 --> 00:30:59,809 Vivi a Manhattan? 435 00:31:01,693 --> 00:31:02,693 Regine. 436 00:31:08,575 --> 00:31:09,565 Conosci il Queens? 437 00:31:09,576 --> 00:31:11,943 Mio padre ha fondato lì una scuola di musica. 438 00:31:11,953 --> 00:31:13,034 Il Milton Gregory. 439 00:31:14,790 --> 00:31:17,373 Dovrei parlare il loro 25° anniversario. 440 00:31:18,293 --> 00:31:22,833 Ah bello, forse tu potrei fermarmi a casa mia, 441 00:31:22,839 --> 00:31:23,920 fare un aperitivo. 442 00:31:29,930 --> 00:31:31,046 Forse no. 443 00:31:39,231 --> 00:31:41,188 Signore, non può parcheggiare qui! 444 00:31:41,191 --> 00:31:42,272 Non staremo qui nemmeno un minuto. 445 00:31:58,458 --> 00:31:59,458 Signorina Gregorio. 446 00:32:11,513 --> 00:32:12,344 Signorina Gregorio. 447 00:32:12,347 --> 00:32:13,347 Ciao. 448 00:32:18,019 --> 00:32:19,430 Ne sceglieresti uno? 449 00:32:21,106 --> 00:32:22,813 Chiedo scusa? 450 00:32:22,816 --> 00:32:25,809 Beh, se lo sarai mia scorta, ti serve una cravatta nuova. 451 00:32:27,404 --> 00:32:28,235 Perfetto. 452 00:32:28,238 --> 00:32:30,195 Va bene, lo prendo. 453 00:32:30,198 --> 00:32:31,029 Io, posso... 454 00:32:31,032 --> 00:32:32,443 No, no, conto mio. 455 00:32:32,451 --> 00:32:34,067 Sì, signorina Gregory. 456 00:32:34,077 --> 00:32:36,410 Se avessimo più tempo lo farei lavorare anche sul vestito. 457 00:32:43,920 --> 00:32:45,627 In realtà hai un aspetto piuttosto elegante. 458 00:32:46,798 --> 00:32:48,039 A mia moglie piace questo vestito. 459 00:32:52,804 --> 00:32:53,669 Eccoci qui. 460 00:33:09,863 --> 00:33:11,445 Gesù Cristo, Keegan! 461 00:33:12,115 --> 00:33:12,946 Sono in servizio. 462 00:33:12,949 --> 00:33:13,949 Che tipo di dovere? 463 00:33:13,992 --> 00:33:14,992 Gigolo? 464 00:33:26,630 --> 00:33:27,996 Claire. 465 00:33:46,816 --> 00:33:47,977 Seguimi. 466 00:33:52,072 --> 00:33:52,858 Claire. 467 00:33:53,073 --> 00:33:54,189 Oh, Tonino. 468 00:33:55,617 --> 00:33:56,858 Non me lo sarei perso. 469 00:34:00,914 --> 00:34:01,825 Questo è Michael Keegan, 470 00:34:01,831 --> 00:34:03,447 il poliziotto che hanno incaricato di proteggermi. 471 00:34:03,458 --> 00:34:04,289 Antonia Bolt. 472 00:34:04,292 --> 00:34:05,373 Come va? 473 00:34:05,377 --> 00:34:06,242 Ciao. 474 00:34:06,253 --> 00:34:07,084 Ciao. 475 00:34:07,087 --> 00:34:08,453 Marge Winwood. 476 00:34:08,463 --> 00:34:09,453 Ciao. 477 00:34:09,464 --> 00:34:11,581 Ha degli occhi così belli, molto gentili. 478 00:34:13,635 --> 00:34:15,592 Oh, guarda, sta arrossendo. 479 00:34:16,721 --> 00:34:18,087 Mi piace che. 480 00:34:20,517 --> 00:34:22,008 Oh andiamo. 481 00:34:45,542 --> 00:34:47,408 Allora, ho sentito che sei un poliziotto. 482 00:34:48,295 --> 00:34:50,127 Sì, sono un poliziotto. 483 00:34:51,339 --> 00:34:52,339 Hai mai sparato a qualcuno? 484 00:34:54,551 --> 00:34:55,551 Sì. 485 00:34:56,469 --> 00:34:57,801 Non ti rende duro? 486 00:34:58,763 --> 00:35:00,379 Difficile? 487 00:35:00,390 --> 00:35:01,847 Eretto, lo sai. 488 00:35:01,850 --> 00:35:05,093 Ho sentito che ti dà un'erezione sparare a un uomo. 489 00:35:05,103 --> 00:35:06,093 Ma sai che penso che sia bello 490 00:35:06,104 --> 00:35:08,096 se il lavoro di un uomo gli dà un'erezione, 491 00:35:08,106 --> 00:35:09,392 quando ricevo un buon consiglio sulle azioni,... 492 00:35:09,399 --> 00:35:10,480 Scusami. 493 00:35:10,483 --> 00:35:11,564 Mi scusi. 494 00:35:22,871 --> 00:35:25,409 Tutti pensano che lo sia uscire da Neil. 495 00:35:25,415 --> 00:35:26,872 Stiamo provocando un vero scandalo. 496 00:35:29,044 --> 00:35:31,377 Queste persone sono un mucchio di scoiattoli urlanti. 497 00:35:32,297 --> 00:35:33,788 Prendiamo qualcosa da bere. 498 00:35:33,798 --> 00:35:36,882 Beh, te lo dico, mi piacerebbe ma non credo che dovrei. 499 00:35:36,885 --> 00:35:38,376 Sono in servizio. 500 00:35:38,386 --> 00:35:39,877 Beh, vorrei uno spritz. 501 00:35:40,096 --> 00:35:42,179 E non potresti ordinare? qualcosa di morbido per te? 502 00:35:42,891 --> 00:35:44,223 Devo andare a fare pipì. 503 00:35:45,310 --> 00:35:46,221 Verrò con te. 504 00:35:46,227 --> 00:35:48,219 Penso di poterlo fare da solo. 505 00:36:04,579 --> 00:36:05,410 Come posso aiutarla? 506 00:36:05,413 --> 00:36:06,413 Uno spritz. 507 00:36:09,668 --> 00:36:12,502 E un vodka martini. 508 00:36:12,504 --> 00:36:13,335 Hai capito. 509 00:36:13,338 --> 00:36:14,169 Fallo doppio. 510 00:36:14,172 --> 00:36:15,538 Va bene. 511 00:36:15,548 --> 00:36:16,548 OH. 512 00:36:17,592 --> 00:36:18,548 Sai cosa penso? 513 00:36:52,585 --> 00:36:55,828 Penso che tu sia solo un idiota 514 00:36:55,839 --> 00:36:58,627 che usa questa linea del poliziotto come invito. 515 00:36:58,633 --> 00:36:59,714 Sì? 516 00:36:59,718 --> 00:37:00,879 Sì. 517 00:37:00,885 --> 00:37:02,672 Probabilmente hai ragione. 518 00:37:12,188 --> 00:37:13,224 Non muoverti! 519 00:37:15,692 --> 00:37:18,560 Mi vedrai in un confronto con la polizia 520 00:37:20,113 --> 00:37:21,274 e dire che non sono stato io. 521 00:37:22,991 --> 00:37:26,359 Se non lo fai qualcuno verrà a cercarti. 522 00:37:27,787 --> 00:37:30,279 Ti troveranno morto senza il tuo volto. 523 00:37:33,585 --> 00:37:34,585 Inteso? 524 00:37:38,006 --> 00:37:39,338 Inteso? 525 00:37:43,303 --> 00:37:44,303 Bene. 526 00:37:49,517 --> 00:37:51,600 Cristo, sei una donna bellissima. 527 00:37:53,730 --> 00:37:55,312 Adesso esci di qui. 528 00:37:56,900 --> 00:38:01,816 E se mai mi rivedrai, non mi hai mai visto prima. 529 00:38:09,996 --> 00:38:10,827 Signore. 530 00:38:20,757 --> 00:38:21,757 Sono io. 531 00:38:25,512 --> 00:38:26,878 Quel figlio di puttana. 532 00:39:00,505 --> 00:39:01,495 Venza! 533 00:39:01,506 --> 00:39:02,542 Ehi, ehi. 534 00:39:06,594 --> 00:39:07,425 Mi chiamo Joey Venza. 535 00:39:07,428 --> 00:39:08,885 Mi sto costituindo. 536 00:39:08,888 --> 00:39:10,129 Venza! 537 00:39:10,139 --> 00:39:10,970 Che cos'è? 538 00:39:10,974 --> 00:39:13,261 Ho detto che sono Joey Venza, Mi sto costituindo! 539 00:39:48,595 --> 00:39:49,836 CIAO. 540 00:39:49,846 --> 00:39:50,882 La signora dell'agenzia immobiliare se n'è andata. 541 00:39:50,889 --> 00:39:51,889 Non poteva aspettare. 542 00:39:53,433 --> 00:39:54,799 Cosa ti ha portato? 543 00:39:54,809 --> 00:39:56,675 Ah, un po' di merda. 544 00:39:56,686 --> 00:39:58,018 Che merda, tesoro? 545 00:39:58,021 --> 00:40:00,058 Non vuoi sentirne parlare. 546 00:40:00,064 --> 00:40:02,397 Hai visto il camino? 547 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 Funziona. 548 00:40:04,277 --> 00:40:06,109 97 cinque, cosa ne pensi? 549 00:40:08,656 --> 00:40:10,898 Ehi, andiamo, sii felice di averlo preso. 550 00:40:12,243 --> 00:40:13,825 Non lo so, Ellie. 551 00:40:13,828 --> 00:40:15,194 Potrebbe uscire. 552 00:40:15,204 --> 00:40:18,413 Garber non lo è direttamente con il testimone. 553 00:40:18,416 --> 00:40:21,909 Voglio dire, potrebbe essere coinvolta in profondità merda se lo identifica. 554 00:40:21,920 --> 00:40:23,877 Deve identificarlo. 555 00:40:23,880 --> 00:40:25,041 Perché? 556 00:40:25,048 --> 00:40:28,086 Bene, è così che fermiamo il crimine is we identify the criminal. 557 00:40:29,969 --> 00:40:31,335 Non posso credere che tu stia parlando 558 00:40:31,346 --> 00:40:32,962 così, signor detective. 559 00:40:32,972 --> 00:40:35,840 Mi dimostra che questo la ragazza ha molto coraggio. 560 00:40:35,850 --> 00:40:37,432 Penso che sia pazza. 561 00:40:37,435 --> 00:40:39,051 Lo identificherei. 562 00:40:39,062 --> 00:40:40,062 Sì? 563 00:40:41,648 --> 00:40:42,855 Beh, potrei fermarti. 564 00:40:42,857 --> 00:40:45,600 Vedo che sei di ottimo umore. 565 00:40:45,610 --> 00:40:46,817 Guarderemo la casa un'altra volta. 566 00:40:46,819 --> 00:40:50,938 No, no, mi dispiace. 567 00:40:50,949 --> 00:40:54,363 Cosa 97 cinque, giusto? 568 00:40:54,369 --> 00:40:55,325 Dove hai preso la cravatta? 569 00:40:55,328 --> 00:40:57,320 Cosa hai detto? l'acconto era qui? 570 00:41:00,458 --> 00:41:04,247 Guarda, non le piaceva la mia cravatta. 571 00:41:04,253 --> 00:41:06,040 Quindi ne scelse un altro. 572 00:41:06,047 --> 00:41:07,788 Ti ha portato a comprare una cravatta? 573 00:41:09,342 --> 00:41:11,834 Ho dovuto seguirla in un negozio. 574 00:41:11,844 --> 00:41:13,881 Che problema ha la tua cravatta con motivi cachemire? 575 00:41:15,264 --> 00:41:17,631 Ellie, era una festa formale. 576 00:41:17,642 --> 00:41:18,473 Dai! 577 00:41:18,476 --> 00:41:20,513 Oh, scusami, Mikey! 578 00:41:20,520 --> 00:41:22,182 Siete andati a una festa insieme? 579 00:41:22,188 --> 00:41:23,188 Sì! 580 00:41:24,315 --> 00:41:25,681 Sì! 581 00:41:25,692 --> 00:41:27,524 Sono la sua guardia del corpo, maledizione! 582 00:41:27,527 --> 00:41:30,395 So che sei la sua guardia del corpo, dannazione! 583 00:41:30,405 --> 00:41:32,067 Ha comprato lei la cravatta o tu? 584 00:41:32,073 --> 00:41:33,109 L'ha comprato. 585 00:41:33,116 --> 00:41:34,778 Perché? 586 00:41:34,784 --> 00:41:36,116 Non so perché! 587 00:41:36,119 --> 00:41:37,530 Perché è una persona generosa 588 00:41:37,537 --> 00:41:38,618 ed è una brava persona 589 00:41:38,621 --> 00:41:40,783 e potrei ambientarmi lei sta per essere uccisa. 590 00:41:40,790 --> 00:41:41,826 Vuoi quella cazzo di cravatta? 591 00:41:41,833 --> 00:41:43,369 No, mi dispiace. 592 00:41:43,376 --> 00:41:44,207 Non lo intendevo. 593 00:41:44,210 --> 00:41:45,210 Mi dispiace. 594 00:41:48,548 --> 00:41:50,130 Ti sta bene quella cravatta. 595 00:41:50,133 --> 00:41:51,249 Sì. 596 00:41:53,261 --> 00:41:55,298 Ascolta, la prossima volta che andate a fare shopping, 597 00:41:55,304 --> 00:41:59,639 potresti prenderci un impilabile? lavatrice-asciugatrice a due piani 598 00:41:59,642 --> 00:42:01,804 da Maytag il tipo portatile? 599 00:42:08,234 --> 00:42:09,234 Ellie. 600 00:42:11,487 --> 00:42:12,819 Avanti, vediamo la camera da letto. 601 00:42:16,075 --> 00:42:16,906 Bene. 602 00:42:16,909 --> 00:42:17,820 Dai. 603 00:42:52,236 --> 00:42:53,898 CIAO. 604 00:42:53,905 --> 00:42:56,113 Volevo solo vedere se eri qui. 605 00:42:56,115 --> 00:42:57,822 Sì, sono arrivato alle otto. 606 00:42:59,911 --> 00:43:01,118 Tutto bene? 607 00:43:01,120 --> 00:43:02,120 Sì. 608 00:43:03,122 --> 00:43:04,863 Mi dispiace per quello che è successo. 609 00:43:04,874 --> 00:43:06,740 Ascolta, è stata colpa mia. 610 00:43:06,751 --> 00:43:08,583 No, no, no, non dovrei have listened to you. 611 00:43:08,586 --> 00:43:11,044 Avrei dovuto seguirti proprio nel barattolo, come Venza. 612 00:43:13,508 --> 00:43:15,875 Beh, se avessi saputo che lo ero avrò compagnia... 613 00:43:20,389 --> 00:43:23,302 dice il tenente Garber quando lo identifico, 614 00:43:23,309 --> 00:43:25,722 lo rinchiuderanno e buttare via la chiave. 615 00:43:27,438 --> 00:43:29,350 Dovrei farlo domattina. 616 00:43:30,316 --> 00:43:31,316 Identify him. 617 00:43:32,026 --> 00:43:33,187 Prima è, meglio è. 618 00:43:38,324 --> 00:43:39,940 Mike, ha detto che mi avrebbe ucciso. 619 00:43:42,995 --> 00:43:44,736 Grandi chiacchiere, ragazzo disperato, sai. 620 00:43:45,748 --> 00:43:46,748 Giusto. 621 00:43:47,917 --> 00:43:49,624 Voglio dire, come farà? fallo se è in prigione 622 00:43:49,627 --> 00:43:51,163 e hanno buttato via la chiave? 623 00:43:52,421 --> 00:43:55,880 E' la cosa giusta fare, identificarlo. 624 00:44:03,641 --> 00:44:04,641 Va bene. 625 00:44:10,565 --> 00:44:12,101 Claire, 626 00:44:17,905 --> 00:44:19,466 non lo faresti capita di sapere quali lingue 627 00:44:19,490 --> 00:44:21,482 parlano in India, vero? 628 00:44:21,492 --> 00:44:23,074 Hindi, urdu... 629 00:44:24,162 --> 00:44:25,824 Urdu, sì. 630 00:44:25,830 --> 00:44:27,071 Ehi, che donna. 631 00:44:30,293 --> 00:44:31,659 Non è andata molto bene, vero? 632 00:44:31,669 --> 00:44:34,036 No, mai finito una di queste cose ancora. 633 00:44:34,046 --> 00:44:35,662 Odio queste cose. 634 00:44:43,806 --> 00:44:46,765 Allora, stasera è la tua ultima notte, eh? 635 00:44:48,144 --> 00:44:49,601 Sì. 636 00:44:49,604 --> 00:44:50,936 Vuoi andare a bere qualcosa? 637 00:44:52,481 --> 00:44:56,065 Voglio dire, stiamo semplicemente seduti qui e Venza è in prigione. 638 00:44:57,820 --> 00:44:58,820 Cocktail, eh? 639 00:45:00,489 --> 00:45:02,446 Sì, mi piacerebbe. 640 00:45:03,326 --> 00:45:05,568 Ascolta, dove vai tu, io ti seguo. 641 00:45:06,579 --> 00:45:07,579 Torno subito. 642 00:45:09,415 --> 00:45:11,281 Voglio dire alcune di queste persone presentarsi come vittime 643 00:45:11,292 --> 00:45:12,578 semplicemente attraverso il linguaggio del corpo. 644 00:45:13,669 --> 00:45:16,457 Vuoi dirmi che è un rapinatore starei lontano da qualcuno 645 00:45:16,464 --> 00:45:18,456 semplicemente perché camminavano in un certo modo? 646 00:45:18,466 --> 00:45:20,002 Assolutamente! 647 00:45:21,427 --> 00:45:23,760 No, no, no, guarda questo. 648 00:45:31,187 --> 00:45:34,055 Questa è la cosa più stupida camminare che abbia mai visto. 649 00:45:34,065 --> 00:45:35,065 Sì, forse. 650 00:45:36,525 --> 00:45:41,065 Ma sul serio, ce l'hanno stati studi su questo. 651 00:45:41,072 --> 00:45:43,029 Cammini così i rapinatori non lo faranno 652 00:45:43,032 --> 00:45:44,148 individuarti. 653 00:45:44,158 --> 00:45:45,649 No, ma moriranno dal ridere 654 00:45:45,660 --> 00:45:46,867 perché stai camminando così stupidamente. 655 00:45:46,869 --> 00:45:48,701 Ehi, questi sono affari miei. 656 00:45:48,704 --> 00:45:50,195 Non ti dico gli affari tuoi. 657 00:45:51,207 --> 00:45:52,207 Giusto. 658 00:45:53,876 --> 00:45:55,583 Vediamo se i rapinatori mi prendono. 659 00:46:09,517 --> 00:46:11,179 Ora prendiamoci quei cocktail... 660 00:46:21,028 --> 00:46:24,271 Era come il primo quando l'ho incontrata lo sapevo. 661 00:46:25,157 --> 00:46:28,741 Voglio dire, sembrava così dannatamente adorabile con quell'uniforme da poliziotto, 662 00:46:28,744 --> 00:46:30,030 mettendo in atto un atto duro. 663 00:46:31,664 --> 00:46:33,872 Quindi è stato amore a prima vista? 664 00:46:34,083 --> 00:46:35,164 Sì, lo era. 665 00:46:36,711 --> 00:46:37,827 E lo è? 666 00:46:39,422 --> 00:46:40,503 Sì. 667 00:46:42,300 --> 00:46:43,300 Bello. 668 00:46:46,429 --> 00:46:51,220 E vivi nel Queens con un bambino e un cane? 669 00:46:51,225 --> 00:46:52,225 No, niente cane. 670 00:46:52,977 --> 00:46:54,093 Veramente? 671 00:46:54,103 --> 00:46:56,186 Ti vedo sicuramente con un cane. 672 00:46:56,188 --> 00:46:57,804 Nessun cane. 673 00:46:57,815 --> 00:46:58,815 Ma bello? 674 00:47:00,526 --> 00:47:02,813 Sì, molto carino. 675 00:47:09,577 --> 00:47:13,036 Dimmi, cos'ha questo Neil? 676 00:47:13,039 --> 00:47:15,201 Non ti piace, vero? 677 00:47:15,207 --> 00:47:16,618 Cosa c'è di bello? 678 00:47:16,625 --> 00:47:19,163 Mike, dimmi cosa ne pensi veramente! 679 00:47:19,170 --> 00:47:20,170 Hai chiesto. 680 00:47:21,213 --> 00:47:25,878 Beh, a modo suo Neil in realtà è molto premuroso. 681 00:47:27,678 --> 00:47:29,761 Davvero non l'hai visto al suo meglio. 682 00:47:29,764 --> 00:47:30,720 I'll say. 683 00:47:30,723 --> 00:47:31,723 Microfono! 684 00:47:33,893 --> 00:47:34,929 Potresti fare di meglio. 685 00:47:36,479 --> 00:47:38,015 Mi mancherai. 686 00:47:40,608 --> 00:47:42,565 È stato bello che tu vegliassi su di me. 687 00:47:44,403 --> 00:47:45,403 Sì. 688 00:47:49,575 --> 00:47:52,363 È stato bello esserci anche intorno a te, Claire. 689 00:47:57,458 --> 00:47:58,915 Andiamo a casa. 690 00:48:53,848 --> 00:48:55,339 Good night, Mike. 691 00:48:57,101 --> 00:48:58,101 Sì. 692 00:48:58,978 --> 00:49:00,389 Dormi bene. 693 00:49:18,247 --> 00:49:19,408 Chiara... 694 00:49:21,167 --> 00:49:23,159 sono le tre del mattino. 695 00:49:23,711 --> 00:49:25,202 Dove diavolo sei stato? 696 00:49:33,762 --> 00:49:35,128 Ehi, Mike. 697 00:49:35,139 --> 00:49:36,550 Notte dura, eh? 698 00:49:36,557 --> 00:49:39,300 No, no, Chech, succede così. 699 00:49:39,310 --> 00:49:41,051 La ragazza ti dà un passaggio nella sua limousine, 700 00:49:41,061 --> 00:49:43,849 la prossima cosa che sai che lo è indossare i tuoi vestiti, 701 00:49:43,856 --> 00:49:45,563 divertendoci, 702 00:49:45,566 --> 00:49:47,558 Ho sentito che aveva le sue mutande in testa. 703 00:49:49,069 --> 00:49:50,935 Ehi, ehi, Mike, rilassati! 704 00:49:50,946 --> 00:49:52,778 Nessuno lo dirà alla vecchia signora. 705 00:49:58,412 --> 00:50:00,244 Penso che sia pazzo. 706 00:50:00,247 --> 00:50:01,328 Andiamo, cos'è questa la prima volta? 707 00:50:01,332 --> 00:50:02,823 i contribuenti hanno pagato per un pompino? 708 00:50:02,833 --> 00:50:04,244 Ehi, andiamo, mettiamoci insieme. 709 00:50:04,251 --> 00:50:05,742 Whoa ragazzi, è l'ora dello spettacolo. 710 00:50:06,712 --> 00:50:07,712 Keegan. 711 00:50:08,422 --> 00:50:09,538 Ti sei divertito ieri sera? 712 00:50:09,548 --> 00:50:11,130 Signore? 713 00:50:11,133 --> 00:50:12,133 Ne ho sentito parlare. 714 00:50:13,802 --> 00:50:14,802 Attenzione al gradino. 715 00:50:16,138 --> 00:50:18,221 Tu accoglila e io mi prenderò cura di lui. 716 00:50:19,266 --> 00:50:20,928 Buongiorno, signorina Gregory. 717 00:50:20,935 --> 00:50:21,935 Tenente. 718 00:50:22,061 --> 00:50:23,501 Grazie per essere venuto. 719 00:50:23,729 --> 00:50:24,719 Siete tutti pronti? 720 00:50:24,730 --> 00:50:25,561 Mmmhmm. 721 00:50:25,564 --> 00:50:26,850 Quanto tempo ci vorrà? 722 00:50:26,857 --> 00:50:28,497 Non ci vorrà assolutamente molto tempo. 723 00:50:30,611 --> 00:50:31,977 Da questa parte, signorina Gregory. 724 00:50:31,987 --> 00:50:33,103 Signor Sternhart... 725 00:50:33,113 --> 00:50:34,103 Stein. 726 00:50:34,114 --> 00:50:34,945 Steinhart. 727 00:50:34,949 --> 00:50:36,235 Posso offrirti una tazza di caffè? 728 00:50:37,993 --> 00:50:39,450 Tutti dritti. 729 00:50:39,453 --> 00:50:41,115 Linea retta, per favore, linea retta. 730 00:50:41,121 --> 00:50:42,783 Andiamo, ragazzi. 731 00:50:42,790 --> 00:50:44,247 Stai sprecando il tuo tempo. 732 00:50:44,250 --> 00:50:45,206 Nessun avvocato, nessuna formazione. 733 00:50:45,209 --> 00:50:47,371 Nessun avvocato, nessuna formazione, ti dirò una cosa 734 00:50:47,378 --> 00:50:48,209 la tua obiezione è stata presa nota. 735 00:50:48,212 --> 00:50:50,295 Ora prendine solo tre. 736 00:50:50,297 --> 00:50:52,414 Mi piaci con il numero tre, ecco qua. 737 00:50:52,424 --> 00:50:54,461 Prendi un numero, scegli una carta. 738 00:50:54,468 --> 00:50:55,299 È proprio come un quiz televisivo. 739 00:50:55,302 --> 00:50:56,302 Divertiti. 740 00:50:59,181 --> 00:51:01,343 L'hai già visto in TV. 741 00:51:01,350 --> 00:51:03,387 È uno specchio a doppio senso, non possono vederti. 742 00:51:05,020 --> 00:51:08,184 Scegli solo il numero del sospettato, ok? 743 00:51:10,484 --> 00:51:11,484 Va bene. 744 00:51:53,485 --> 00:51:54,976 Ah, ah, ah, ah, dammelo. 745 00:51:56,697 --> 00:51:57,733 Li salvi per il gioco. 746 00:51:57,740 --> 00:51:58,740 Vieni qui. 747 00:52:04,371 --> 00:52:05,327 Fuori fa freddo. 748 00:52:05,331 --> 00:52:06,162 Ah, Ellie! 749 00:52:07,082 --> 00:52:07,913 Ehi, no! 750 00:52:07,916 --> 00:52:08,747 Per favore, non rispondere... 751 00:52:09,585 --> 00:52:10,585 Aspetta. 752 00:52:11,629 --> 00:52:12,629 Ciao? 753 00:52:13,714 --> 00:52:15,580 Sì, è la frusta. 754 00:52:21,305 --> 00:52:22,887 Tenente Garber, come sta? 755 00:52:23,849 --> 00:52:24,849 Che cosa? 756 00:52:25,893 --> 00:52:26,893 Oh no. 757 00:52:29,188 --> 00:52:30,099 Sì. 758 00:52:30,105 --> 00:52:31,562 Ellie, Venza è fuori. 759 00:52:32,858 --> 00:52:34,440 No, no, no, aspetta un attimo. 760 00:52:34,443 --> 00:52:35,650 Non gli ho letto i suoi diritti 761 00:52:35,653 --> 00:52:38,111 perché si era già trasformato presentarsi al poliziotto. 762 00:52:40,407 --> 00:52:41,407 Ma stai scherzando? 763 00:52:44,495 --> 00:52:46,407 Sì, sì, arrivo subito. 764 00:52:46,413 --> 00:52:47,244 Cosa farai? 765 00:52:47,247 --> 00:52:49,409 Non andremo alla partita, 766 00:52:49,416 --> 00:52:50,247 non andremo alla partita. 767 00:52:50,250 --> 00:52:51,582 Venza deve essere arrivato al poliziotto 768 00:52:51,585 --> 00:52:53,417 perché non sostiene nessuno stava inseguendo Venza 769 00:52:53,420 --> 00:52:55,662 and Venza's attorney ha ballato per tutto il procuratore distrettuale 770 00:52:55,673 --> 00:52:57,084 su un arresto irregolare. 771 00:52:57,091 --> 00:52:58,298 Michael, rilassati. 772 00:52:58,300 --> 00:52:59,507 Calmati? 773 00:52:59,510 --> 00:53:00,341 L'ho sistemata. 774 00:53:00,344 --> 00:53:01,460 L'avevo previsto, Ellie. 775 00:53:02,513 --> 00:53:03,970 Non è colpa tua. 776 00:53:03,972 --> 00:53:05,759 Michael, lascia stare questo caso. 777 00:53:05,766 --> 00:53:08,474 È colpa mia, lei è mia responsabilità. 778 00:53:08,477 --> 00:53:09,513 Hai sentito quello che ho appena detto? 779 00:53:09,520 --> 00:53:11,056 Hai sentito cosa ho detto? 780 00:53:11,063 --> 00:53:12,770 Hai sentito cosa ho detto? 781 00:53:12,773 --> 00:53:13,980 Sto entrando. 782 00:53:17,653 --> 00:53:18,653 Merda. 783 00:54:15,711 --> 00:54:18,454 Oh cavolo, sono felice di vederti! 784 00:54:18,672 --> 00:54:20,288 Michael, stasera è davvero sconvolta. 785 00:54:21,091 --> 00:54:22,252 Non entrerò lì. 786 00:54:23,051 --> 00:54:24,292 Ho dovuto pisciare in una bottiglia. 787 00:54:25,220 --> 00:54:27,257 Mi spiace, non ho extra. 788 00:54:30,142 --> 00:54:33,260 Ehi, Mikey, passa una bella serata. 789 00:54:47,951 --> 00:54:48,782 Claire? 790 00:54:57,252 --> 00:54:58,252 Chiara? 791 00:55:06,553 --> 00:55:07,760 Claire, sono solo io. 792 00:55:07,971 --> 00:55:08,836 Voglio parlare con te. 793 00:55:08,847 --> 00:55:10,054 Adesso fammi entrare! 794 00:55:13,936 --> 00:55:16,303 Hai messo la mia vita in pericolo. 795 00:55:16,313 --> 00:55:17,474 No, sarai al sicuro. 796 00:55:17,481 --> 00:55:18,688 Lo riprenderemo di nuovo. 797 00:55:18,690 --> 00:55:20,272 E poi cosa? 798 00:55:20,275 --> 00:55:21,106 Non sarò mai al sicuro. 799 00:55:21,109 --> 00:55:22,771 Dovrò lasciare il paese. 800 00:55:22,778 --> 00:55:24,235 La verità è che non puoi proteggermi 801 00:55:24,238 --> 00:55:26,525 e non puoi tenerlo in prigione. 802 00:55:26,532 --> 00:55:29,991 E Dio lo sapevi tutto il dannato tempo. 803 00:55:36,792 --> 00:55:38,078 Cosa stai facendo...? 804 00:55:39,086 --> 00:55:40,293 Mi dici che sono al sicuro? 805 00:55:41,213 --> 00:55:42,704 Vado a fare una passeggiata nel parco. 806 00:55:42,714 --> 00:55:43,545 Ehi, calmati, vero? 807 00:55:43,549 --> 00:55:44,585 Sono perfettamente calmo! 808 00:55:44,591 --> 00:55:47,299 Sono un essere umano normale, lo sono andare a fare una passeggiata nel parco. 809 00:55:47,302 --> 00:55:48,133 Adesso smettila! 810 00:55:48,136 --> 00:55:48,967 Lasciami andare! 811 00:55:48,971 --> 00:55:50,633 La smetteresti di essere così pazzo! 812 00:55:50,639 --> 00:55:51,639 Mi fidavo di te! 813 00:55:52,474 --> 00:55:53,635 Pensavo che ti importasse di me! 814 00:55:53,642 --> 00:55:54,758 Mi importa di te. 815 00:55:54,768 --> 00:55:55,599 Stronzate! 816 00:55:55,602 --> 00:55:56,433 Altre stronzate! 817 00:55:56,436 --> 00:55:57,722 Lascerai andare! 818 00:56:11,243 --> 00:56:13,280 Non me ne andrò tu solo attraverso questo. 819 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Ehi... 820 00:56:21,712 --> 00:56:23,920 Non ci andrò lasciare che ti accada qualcosa. 821 00:56:24,798 --> 00:56:25,798 Va bene? 822 00:58:11,113 --> 00:58:13,105 C'è qualcuno fuori. 823 00:58:13,115 --> 00:58:15,402 So che c'è qualcuno fuori. 824 00:58:16,910 --> 00:58:18,776 Cristo, stupido ragazzino. 825 00:59:20,807 --> 00:59:21,638 Grandi cani. 826 00:59:21,641 --> 00:59:23,473 Erano usati come esercito cani nella Prima Guerra Mondiale. 827 00:59:23,477 --> 00:59:24,888 Ottimo con i bambini. 828 00:59:24,895 --> 00:59:27,308 Sono molto leali, molto protettivi. 829 00:59:27,314 --> 00:59:28,145 Prendi un Rottweiler. 830 00:59:28,148 --> 00:59:29,684 Non prendere un Rottweiler, gli piacciono i rottweiler. 831 00:59:29,691 --> 00:59:31,728 Puoi immagina di ritirare il... 832 00:59:32,652 --> 00:59:33,483 Ehi, Mike. 833 00:59:33,487 --> 00:59:34,944 Va tutto bene. 834 00:59:34,946 --> 00:59:37,029 No davvero, rilassati, calma giù, va tutto bene. 835 00:59:37,032 --> 00:59:39,069 Ellie ha denunciato un vagabondo, tutto qui. 836 00:59:40,619 --> 00:59:41,735 Probabilmente uno di quei guardoni sta facendo 837 00:59:41,745 --> 00:59:43,407 questo quartiere è un vero piacere. 838 00:59:51,463 --> 00:59:53,921 Beh, sembriamo tutti un diavolo. 839 00:59:54,925 --> 00:59:55,961 Grazie per il caffè. 840 00:59:55,967 --> 00:59:57,833 Sto per venire un'auto di tanto in tanto. 841 00:59:57,844 --> 00:59:59,801 Quindi, dormi un po'. 842 01:00:01,598 --> 01:00:02,964 E tieni le tende tirate. 843 01:00:03,892 --> 01:00:05,133 Allora, grazie per il caffè. 844 01:00:06,186 --> 01:00:07,643 Ragazzi, siete stati fantastici. 845 01:00:14,569 --> 01:00:18,028 Mi dispiace, so di aver sentito qualcosa. 846 01:00:21,159 --> 01:00:22,195 La moglie del detective. 847 01:00:23,703 --> 01:00:25,490 Tu e Tommy lo siete stare con mia madre. 848 01:00:25,497 --> 01:00:26,863 Oh, non essere ridicolo. 849 01:00:26,873 --> 01:00:28,910 Tutto ciò di cui ho bisogno è strofinare contro tua madre 850 01:00:28,917 --> 01:00:29,917 e nonna. 851 01:00:31,920 --> 01:00:33,627 Posso prendermi cura di me stesso. 852 01:00:43,014 --> 01:00:44,550 Abbiamo bisogno di dormire. 853 01:00:45,976 --> 01:00:47,638 Abbiamo tutti bisogno di dormire. 854 01:00:50,730 --> 01:00:52,187 Dio, sono felice che tu sia a casa! 855 01:00:56,570 --> 01:00:58,061 Cosa sarà? 856 01:00:58,071 --> 01:00:59,983 Oh, non lo so, Ellie. 857 01:00:59,990 --> 01:01:02,778 Oh tesoro, non fare un risolvi la questione, ok? 858 01:01:04,327 --> 01:01:06,319 Lo vuoi quel cazzo di polpettone o no? 859 01:01:07,956 --> 01:01:09,756 Hai da dire? cazzo ogni altra parola? 860 01:01:11,418 --> 01:01:12,829 Che cos 'era questo? 861 01:01:12,836 --> 01:01:14,043 Mi hai sentito! 862 01:01:14,045 --> 01:01:17,038 Mikey, qualcuno sta dando da mangiare sei una linea di merda. 863 01:01:17,257 --> 01:01:18,417 Di cosa stai parlando? 864 01:01:18,967 --> 01:01:22,131 Ho parlato come questo per 16 anni Michael 865 01:01:22,137 --> 01:01:24,925 e all'improvviso, fuori il blu, lo trovi volgare? 866 01:01:30,437 --> 01:01:31,678 Gesù, cosa sta succedendo? 867 01:01:33,690 --> 01:01:35,397 ♪ Maria Maria ♪ 868 01:01:36,359 --> 01:01:39,227 ♪ Suono la chitarra nella veranda sul retro ♪ 869 01:01:39,446 --> 01:01:41,278 ♪ Sono seduto in macchina ♪ 870 01:01:42,616 --> 01:01:47,577 ♪ Perché canta Marie Marie in modo così triste ♪ 871 01:01:47,913 --> 01:01:50,701 ♪ Maria Maria ♪ 872 01:01:50,707 --> 01:01:53,199 ♪ Mi sento così solo e mi sento cadere ♪ 873 01:01:53,418 --> 01:01:55,000 ♪ Vieni con me ♪ 874 01:01:56,379 --> 01:01:59,872 ♪ Alle luci brillanti in centro Marie Marie ♪ 875 01:02:28,495 --> 01:02:29,736 Va tutto bene? 876 01:02:30,705 --> 01:02:31,705 Sì. 877 01:02:40,090 --> 01:02:41,126 Non ti conosco nemmeno. 878 01:02:43,176 --> 01:02:44,257 Cos'è questo, uno scherzo? 879 01:02:48,556 --> 01:02:51,924 Ok, rendiamolo semplice allora è stato un errore. 880 01:02:51,935 --> 01:02:54,222 Non farmi sentire in colpa a riguardo adesso che è finita. 881 01:02:54,229 --> 01:02:55,845 Dimentichiamocene e basta. 882 01:03:39,441 --> 01:03:41,558 Non pensi che io sappia cosa sta facendo? 883 01:03:42,861 --> 01:03:44,978 So che hai una moglie, So che hai una famiglia. 884 01:03:44,988 --> 01:03:47,196 Non sto chiedendo nulla. 885 01:03:47,198 --> 01:03:48,405 Ma ho paura. 886 01:03:50,785 --> 01:03:51,866 Tienimi e basta. 887 01:04:11,306 --> 01:04:12,306 Microfono? 888 01:04:14,184 --> 01:04:15,391 Amico, non ti credo. 889 01:04:18,146 --> 01:04:19,307 Tutto incasinato, T.J. 890 01:05:00,063 --> 01:05:01,975 Devi cambiare tour, Michael. 891 01:05:01,981 --> 01:05:02,981 Non possiamo accettarlo. 892 01:05:04,734 --> 01:05:05,734 Mi dispiace, Ellie. 893 01:05:07,987 --> 01:05:09,694 Non sto dicendo che sia colpa tua. 894 01:05:12,992 --> 01:05:14,483 Ehi, cosa hai fatto stasera? 895 01:05:18,748 --> 01:05:19,955 Ho guardato la TV. 896 01:05:20,959 --> 01:05:23,246 Oh, cosa hai guardato? 897 01:05:24,963 --> 01:05:27,501 Non devi averlo piccola conversazione con me. 898 01:05:36,599 --> 01:05:38,215 Michael, farò una prenotazione 899 01:05:38,226 --> 01:05:39,808 in quel ristorante davvero carino. 900 01:05:42,021 --> 01:05:43,808 Quello di Brooklyn? 901 01:05:43,815 --> 01:05:44,815 Sì. 902 01:05:46,651 --> 01:05:48,768 Possiamo cenare presto. 903 01:05:48,778 --> 01:05:50,485 Non devi alzarti fino alle 12. 904 01:05:51,865 --> 01:05:52,865 Sì. 905 01:05:59,789 --> 01:06:01,371 Un insegnante dice che è un angelo 906 01:06:01,374 --> 01:06:03,491 e un altro insegnante dice che è un mostro. 907 01:06:04,794 --> 01:06:07,161 Penso che sia un mostro angelico, nostro figlio. 908 01:06:08,131 --> 01:06:09,622 Sì, questo lo riassume. 909 01:06:11,050 --> 01:06:12,050 Gli manchi. 910 01:06:13,887 --> 01:06:16,925 Beh, ehi, sai che presto finirà 911 01:06:16,931 --> 01:06:18,968 e che Venza è proprio un pazzo 912 01:06:18,975 --> 01:06:20,967 lo andremo a prendere tra qualche giorno. 913 01:06:23,605 --> 01:06:24,436 Mikey. 914 01:06:24,439 --> 01:06:25,270 Hmm? 915 01:06:25,273 --> 01:06:27,105 Mi piacerebbe davvero che passassi ai giorni. 916 01:06:27,108 --> 01:06:29,395 Lo sai e torna a casa per cena. 917 01:06:29,611 --> 01:06:30,611 OH. 918 01:06:32,280 --> 01:06:34,647 Helen insiste su questo T.J. essere a casa per cena. 919 01:06:34,657 --> 01:06:36,148 Ecco perché ha giorni festivi. 920 01:06:37,368 --> 01:06:38,904 Sì, ma T.J... 921 01:06:40,079 --> 01:06:41,079 Anzianità, sai? 922 01:06:42,957 --> 01:06:44,698 Io... io... 923 01:06:44,918 --> 01:06:47,160 Parlerò con il tenente Garber, ok? 924 01:06:49,506 --> 01:06:51,122 L'ho già fatto. 925 01:06:51,132 --> 01:06:54,045 Beh, voglio dire, ho parlato con lui moglie e sua moglie gli parlarono. 926 01:06:58,515 --> 01:07:01,679 Aspetta un attimo, cosa sto sentendo qui? 927 01:07:04,521 --> 01:07:05,637 Hai parlato con sua moglie? 928 01:07:07,649 --> 01:07:09,606 Mia moglie parla con sua moglie 929 01:07:09,609 --> 01:07:11,441 su quale tour lavorerò? 930 01:07:12,737 --> 01:07:13,773 Cos'è questo, Ellie? 931 01:07:15,240 --> 01:07:17,857 Qual è la differenza cosa tour su cui lavori Michael? 932 01:07:17,867 --> 01:07:18,867 Sì, va bene. 933 01:07:19,577 --> 01:07:21,193 A meno che non ci sia qualche motivo particolare 934 01:07:21,204 --> 01:07:23,662 con cui ti senti meglio stare con lei di notte? 935 01:07:28,419 --> 01:07:29,455 C'è, Michael? 936 01:07:31,923 --> 01:07:33,084 Ebbene, cos'è questo? 937 01:07:34,217 --> 01:07:35,503 È serio? 938 01:07:38,429 --> 01:07:39,965 Smettila di guardarmi così. 939 01:07:39,973 --> 01:07:42,431 Cos'è questo ridicolo silenzio? 940 01:07:45,520 --> 01:07:48,137 Dio ti maledica. 941 01:07:48,147 --> 01:07:50,764 Figlio di puttana. 942 01:07:50,775 --> 01:07:51,561 Non capisci... 943 01:07:51,776 --> 01:07:53,642 Cosa mi farai una confessione? 944 01:07:54,445 --> 01:07:55,936 Non capisco? 945 01:07:57,699 --> 01:08:00,487 Ti togli da questo caso o non torni a casa. 946 01:08:01,703 --> 01:08:05,788 E voglio che tu ricordi che mi sono comportata da signora. 947 01:08:06,958 --> 01:08:09,416 Il tipo di donna che a quanto pare preferisci. 948 01:08:12,171 --> 01:08:14,788 Ellie! Ellie! 949 01:08:14,799 --> 01:08:16,540 Stai lontano da me, Michael. 950 01:08:18,469 --> 01:08:20,802 Oh Dio. 951 01:08:23,057 --> 01:08:24,798 Ecco, lascia che ti accompagni. 952 01:08:24,809 --> 01:08:25,809 NO! 953 01:08:30,273 --> 01:08:34,187 Se lei significa così tanto per te allora resta con lei, Michael. 954 01:08:35,153 --> 01:08:37,645 Ma torni, torni per me. 955 01:08:38,656 --> 01:08:42,024 Non per Tommy, non per tua madre, 956 01:08:42,035 --> 01:08:43,822 non per il tuo dannato lavoro. 957 01:08:43,828 --> 01:08:45,785 Torna per me, ok? 958 01:08:50,585 --> 01:08:51,666 Mi dispiace, El. 959 01:08:53,129 --> 01:08:54,129 Ti amo. 960 01:08:55,089 --> 01:08:56,089 Io faccio. 961 01:08:57,175 --> 01:09:00,339 E tu sei una signora e Ti rispetto molto. 962 01:09:00,345 --> 01:09:01,655 Non parlarmi di rispetto! 963 01:09:21,240 --> 01:09:22,071 Eccoci qui. 964 01:09:22,075 --> 01:09:22,906 Sì. 965 01:09:22,909 --> 01:09:24,366 Riguarda quel periodo ancora una volta, eh, signor Sparks? 966 01:09:24,369 --> 01:09:25,405 Sì. 967 01:09:25,411 --> 01:09:26,242 Buona corsa. 968 01:09:26,245 --> 01:09:27,531 Giusto. 969 01:09:27,538 --> 01:09:28,538 T.J. 970 01:09:29,457 --> 01:09:30,457 Sì. 971 01:09:31,501 --> 01:09:35,871 Ascolta, devo chiedere a un enorme favore da parte tua, Goomba. 972 01:10:09,580 --> 01:10:13,324 Lo so, tesoro, ma noi ho un sacco di fiori qui. 973 01:10:13,334 --> 01:10:14,450 Tre dollari. 974 01:10:14,460 --> 01:10:15,460 Economico! 975 01:10:18,923 --> 01:10:19,458 Due dollari. 976 01:10:19,924 --> 01:10:20,924 Due dollari. 977 01:10:40,111 --> 01:10:41,318 Ehi, aspetta! 978 01:10:52,540 --> 01:10:53,872 Come va'? 979 01:10:53,875 --> 01:10:54,875 Bene, grazie. 980 01:11:01,382 --> 01:11:02,382 Calmati. 981 01:11:14,562 --> 01:11:15,473 CIAO. 982 01:11:15,480 --> 01:11:16,766 Ciao, T.J. 983 01:11:16,773 --> 01:11:20,266 Detective Keegan, Mike, Michael 984 01:11:20,276 --> 01:11:22,939 mi ha chiesto di dirtelo è giù di morale. 985 01:11:22,945 --> 01:11:24,561 Probabilmente farà il giro di un giorno. 986 01:11:24,572 --> 01:11:26,154 Ma sta bene? 987 01:11:26,157 --> 01:11:28,865 Sì, ha il fegato cattivo. 988 01:11:28,868 --> 01:11:30,575 Sai cosa voglio dire? 989 01:11:31,621 --> 01:11:32,782 Grazie. 990 01:11:32,789 --> 01:11:34,655 Mmmhmm. 991 01:12:59,542 --> 01:13:00,828 Dimmi che sto sognando. 992 01:13:29,447 --> 01:13:31,439 T.J. sa di noi, 993 01:13:33,910 --> 01:13:35,196 lo stesso vale per Ellie. 994 01:13:36,370 --> 01:13:37,370 Glielo hai detto? 995 01:13:40,374 --> 01:13:42,331 No, non esattamente. 996 01:13:53,638 --> 01:13:56,176 Cosa vuoi fare? 997 01:14:01,437 --> 01:14:02,644 Non lo so. 998 01:14:08,110 --> 01:14:09,317 Sei stanco. 999 01:14:12,114 --> 01:14:14,197 Permettimi di vegliare su di te stasera. 1000 01:15:31,569 --> 01:15:34,983 ♪ Il fumo ti entra negli occhi ♪ 1001 01:15:41,954 --> 01:15:43,490 Sono le tre alle ore del mattino, 1002 01:15:43,497 --> 01:15:46,456 e a tutti voi nottambuli e amanti della musica, 1003 01:15:46,459 --> 01:15:48,701 Ti auguro sogni d'oro. 1004 01:15:50,212 --> 01:15:52,044 Ora diamo un'occhiata a le previsioni per stasera 1005 01:15:52,048 --> 01:15:53,129 qui nell'area metropolitana. 1006 01:15:53,132 --> 01:15:56,091 Ci aspettiamo il possibilità di docce... 1007 01:19:20,547 --> 01:19:22,004 Oh figlio di puttana. 1008 01:19:28,806 --> 01:19:30,172 Non pensarci nemmeno. 1009 01:19:49,159 --> 01:19:50,159 TJ! 1010 01:19:53,122 --> 01:19:54,122 Oh Dio. 1011 01:19:58,544 --> 01:19:59,544 Avanti, T.J., vivi! 1012 01:20:00,879 --> 01:20:01,879 Per favore, vivi! 1013 01:20:03,173 --> 01:20:04,173 Andiamo, T.J.! 1014 01:20:04,883 --> 01:20:05,883 Dai! 1015 01:20:18,939 --> 01:20:20,601 C'è qualcosa che vuoi negare, Mike? 1016 01:20:22,109 --> 01:20:23,109 No. 1017 01:20:25,237 --> 01:20:27,103 Da adesso sei in sospensione, 1018 01:20:27,114 --> 01:20:29,197 in attesa delle udienze disciplinari. 1019 01:20:29,199 --> 01:20:30,861 E non dovrai più avvicinarti a quella donna 1020 01:20:30,868 --> 01:20:33,076 finché non lo sarà più sotto la protezione della polizia 1021 01:20:33,078 --> 01:20:34,364 e il caso è chiuso. 1022 01:20:42,379 --> 01:20:43,620 È amore, Mike? 1023 01:20:45,299 --> 01:20:46,299 Lo spero. 1024 01:20:47,343 --> 01:20:49,255 Voglio che ne valga la pena per il tuo bene. 1025 01:21:04,151 --> 01:21:05,107 Come sta? 1026 01:21:05,110 --> 01:21:05,941 È in sala operatoria in questo momento. 1027 01:21:05,944 --> 01:21:06,775 Mi porterai da lui? 1028 01:21:06,779 --> 01:21:08,190 Lo farò, lo farò. 1029 01:21:08,197 --> 01:21:09,438 Ci vorrà un po'. 1030 01:21:09,448 --> 01:21:10,279 Torni indietro. 1031 01:21:10,282 --> 01:21:11,113 Sarò proprio qui. 1032 01:21:11,116 --> 01:21:12,116 Ritorno. 1033 01:21:22,211 --> 01:21:24,498 vado al mio mia sorella per un po'. 1034 01:21:24,505 --> 01:21:26,121 Voglio che tiri fuori le tue cose. 1035 01:21:28,133 --> 01:21:29,624 E che mi dici di Tommy? 1036 01:21:29,635 --> 01:21:31,297 Ci sopravvivrà. 1037 01:21:31,303 --> 01:21:33,135 Lo vivono tutti. 1038 01:21:35,974 --> 01:21:36,974 Che mondo. 1039 01:21:40,396 --> 01:21:41,512 Era Venza? 1040 01:21:41,522 --> 01:21:42,522 L'hai preso? 1041 01:21:50,697 --> 01:21:51,697 Che peccato. 1042 01:22:01,917 --> 01:22:04,159 Cosa farà? Trasferirsi qui? 1043 01:22:05,421 --> 01:22:08,539 E poi fai il lavoro a turni al Il 21 se lo riprenderanno? 1044 01:22:11,593 --> 01:22:13,505 Zucchero, faresti meglio a iniziare riflettendo su questo 1045 01:22:13,512 --> 01:22:16,300 perché questo è il resto la tua vita di cui stiamo parlando. 1046 01:22:22,771 --> 01:22:24,603 Ci ho pensato bene, Neil. 1047 01:22:31,488 --> 01:22:32,854 Mi dispiace davvero. 1048 01:22:41,290 --> 01:22:43,748 Beh, se qualcosa cambia, mi farai sapere, ok? 1049 01:22:49,590 --> 01:22:52,082 Questo posto era il mio splash pad, 1050 01:22:52,092 --> 01:22:54,334 beh finché non ho divorziato, ora è casa. 1051 01:22:57,639 --> 01:22:59,221 Quella è la lattina. 1052 01:22:59,224 --> 01:23:00,556 È carino, eh? 1053 01:23:00,559 --> 01:23:01,720 Sì. 1054 01:23:01,727 --> 01:23:03,343 Questo, il boudoir. 1055 01:23:05,647 --> 01:23:09,106 Il piccolo Scotty resta il mercoledì e ogni altro fine settimana. 1056 01:23:09,109 --> 01:23:10,645 Sai una cosa, Mike? 1057 01:23:10,652 --> 01:23:13,110 La nostra relazione non è mai stata migliore. 1058 01:23:13,113 --> 01:23:13,944 Va bene. 1059 01:23:13,947 --> 01:23:14,947 Sì. 1060 01:23:16,033 --> 01:23:17,069 Letti a castello, eh? 1061 01:23:17,075 --> 01:23:18,691 Sì, beh, conosci i bambini. 1062 01:23:19,620 --> 01:23:22,488 Questo, il covo dell'iniquità. 1063 01:23:27,503 --> 01:23:29,244 Mike, il mondo è tuo. 1064 01:23:31,840 --> 01:23:34,002 Voglio dire, chi vuole diventare un poliziotto adesso? 1065 01:23:35,469 --> 01:23:36,469 Dimmelo. 1066 01:23:37,429 --> 01:23:41,890 E che diavolo è così? bello essere sposati? 1067 01:23:41,892 --> 01:23:43,178 Aspetta di vedere un paio di feste 1068 01:23:43,185 --> 01:23:44,676 che succedono in questo posto. 1069 01:23:45,812 --> 01:23:48,020 Ti renderai conto che il matrimonio è un ideale 1070 01:23:48,023 --> 01:23:50,515 il cui tempo è arrivato e passato. 1071 01:23:55,322 --> 01:23:59,657 Michael, tra tre settimane, Te lo ricorderò 1072 01:23:59,660 --> 01:24:02,073 quanto ti sei sentito male e sei non mi crederò. 1073 01:24:03,413 --> 01:24:04,413 Devo andare. 1074 01:24:05,541 --> 01:24:06,622 qui, 1075 01:24:09,419 --> 01:24:10,500 torna a casa, Mike. 1076 01:24:11,755 --> 01:24:12,586 Grazie, Scotty. 1077 01:24:12,589 --> 01:24:13,589 Sicuro. 1078 01:24:17,177 --> 01:24:19,965 Dovremo lavorare qualcosa sulla camera da letto. 1079 01:24:19,972 --> 01:24:24,182 Beh, Yvonne, è una che urla. 1080 01:24:24,184 --> 01:24:25,184 Sì. 1081 01:24:28,230 --> 01:24:31,018 Sì, mi sono trasferito da Scotty. 1082 01:24:33,068 --> 01:24:35,731 Ascolta, però, ci sono buone notizie su T.J. 1083 01:24:35,737 --> 01:24:38,150 Sembra quel duro figlio di passerà una pistola. 1084 01:24:38,156 --> 01:24:40,443 Oh Dio, è fantastico. 1085 01:24:40,450 --> 01:24:41,450 Sì. 1086 01:24:45,622 --> 01:24:47,079 Stai bene? 1087 01:24:47,082 --> 01:24:49,415 Sì, sto bene. 1088 01:24:49,418 --> 01:24:50,954 Quando posso vederti? 1089 01:24:50,961 --> 01:24:54,625 C'è un evento a scuola di mio padre. 1090 01:24:54,631 --> 01:24:55,631 Un anniversario. 1091 01:24:58,302 --> 01:25:00,635 Mike, stavo pensando che forse potresti venire tu? 1092 01:25:00,637 --> 01:25:02,754 Oh, la cosa nel Queens. 1093 01:25:02,764 --> 01:25:03,764 Sì. 1094 01:25:06,435 --> 01:25:07,801 Dopo me ne andrò. 1095 01:25:09,396 --> 01:25:10,396 Il giorno successivo. 1096 01:25:12,232 --> 01:25:13,393 Puoi venire? 1097 01:25:13,400 --> 01:25:17,110 Claire, non lo farebbe sii molto intelligente, sai? 1098 01:25:17,112 --> 01:25:20,196 Ascolta, hai ragione, non farlo. 1099 01:25:21,283 --> 01:25:22,364 Io semplicemente, ehm... 1100 01:25:29,249 --> 01:25:30,911 Ti manderò un indirizzo, ok? 1101 01:25:31,126 --> 01:25:32,742 Ah, Claire... 1102 01:25:35,172 --> 01:25:37,539 Mike, devo andare, lo sono aspetto qualche chiamata. 1103 01:25:37,549 --> 01:25:38,710 Starò bene, davvero. 1104 01:25:40,969 --> 01:25:42,961 Ci penserò mercoledì. 1105 01:25:42,971 --> 01:25:43,971 Va bene. 1106 01:25:47,517 --> 01:25:48,517 Ciao. 1107 01:26:15,962 --> 01:26:16,962 Ci vediamo. 1108 01:26:30,727 --> 01:26:31,763 Come va, amico? 1109 01:26:31,770 --> 01:26:32,886 Ok, immagino. 1110 01:26:32,896 --> 01:26:33,896 Bene. 1111 01:26:34,981 --> 01:26:39,225 Ascolta, che ne dici di cenare stasera? 1112 01:26:39,236 --> 01:26:40,727 Sta prendendo lezioni di canto. 1113 01:26:43,115 --> 01:26:44,697 Lei cosa? 1114 01:26:44,700 --> 01:26:46,066 Ha incontrato un'amica di zia Millie 1115 01:26:46,076 --> 01:26:47,942 che lavora in una casa discografica. 1116 01:26:48,954 --> 01:26:51,037 Dice che ha una bella voce. 1117 01:26:51,039 --> 01:26:51,870 Che cosa? 1118 01:26:51,873 --> 01:26:53,673 Questa è la cosa più patetica linea di cui abbia mai sentito parlare. 1119 01:26:54,876 --> 01:26:55,876 Chi è questo ragazzo? 1120 01:26:57,754 --> 01:26:58,870 Vieni? 1121 01:26:58,880 --> 01:27:00,337 No, non entro. 1122 01:27:00,340 --> 01:27:02,423 Se preferisci andare a lezioni di canto 1123 01:27:02,426 --> 01:27:05,669 piuttosto che cenare con te vecchio mio, beh non lo so. 1124 01:27:05,679 --> 01:27:07,170 Non andremo a lezioni di canto. 1125 01:27:07,180 --> 01:27:09,968 Prenderà lezioni di canto. 1126 01:27:09,975 --> 01:27:11,261 Oh, scusami. 1127 01:27:12,477 --> 01:27:14,093 Allora, cosa fai stasera? 1128 01:27:14,104 --> 01:27:15,104 Tiro. 1129 01:27:16,106 --> 01:27:17,597 Tiro? 1130 01:27:17,607 --> 01:27:19,348 La mamma dice che dobbiamo abituarsi a stare da soli 1131 01:27:19,359 --> 01:27:20,359 in questo quartiere. 1132 01:27:30,662 --> 01:27:31,662 Tommy! 1133 01:27:33,373 --> 01:27:34,373 Non sa cantare. 1134 01:27:35,208 --> 01:27:36,688 Non penso nemmeno che sappia cantare! 1135 01:28:08,575 --> 01:28:11,067 Pensavo che dovessi mirare al cuore. 1136 01:28:40,649 --> 01:28:41,514 Vuoi ballare? 1137 01:28:41,525 --> 01:28:43,016 Oh, no, grazie. 1138 01:29:28,488 --> 01:29:29,319 Oh, amico! 1139 01:29:29,322 --> 01:29:32,065 Credi a questo fottuto idiota? 1140 01:29:32,075 --> 01:29:33,407 Fai sul serio, amico. 1141 01:29:33,410 --> 01:29:34,241 Dai, non farlo. 1142 01:29:34,244 --> 01:29:35,244 Sei fuori luogo, amico. 1143 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 Che ricordo. 1144 01:29:42,043 --> 01:29:43,534 Sì, poliziotti, sai? 1145 01:29:47,632 --> 01:29:48,839 Balli? 1146 01:29:48,842 --> 01:29:49,842 Fai? 1147 01:29:51,511 --> 01:29:52,511 Piuttosto male. 1148 01:29:54,890 --> 01:29:55,721 Facciamolo. 1149 01:30:23,168 --> 01:30:24,704 I ragazzi ti trattano bene? 1150 01:30:25,545 --> 01:30:26,545 Sì. 1151 01:30:30,967 --> 01:30:32,583 Ho pensato molto. 1152 01:30:33,929 --> 01:30:35,045 Lo so. 1153 01:30:37,599 --> 01:30:39,386 Non funzionerebbe, Claire. 1154 01:30:41,811 --> 01:30:43,052 Lo so. 1155 01:30:46,691 --> 01:30:50,105 Vedi, mi mancherebbe troppo la mia vita. 1156 01:30:51,404 --> 01:30:52,404 Non spiegare. 1157 01:30:59,996 --> 01:31:01,578 Per quanto tempo andrai via? 1158 01:31:03,583 --> 01:31:04,583 Abbastanza a lungo. 1159 01:31:09,214 --> 01:31:10,214 Per? 1160 01:31:12,217 --> 01:31:13,333 Per dimenticarti di te. 1161 01:31:30,485 --> 01:31:32,067 Forza amico, sbrigati. 1162 01:31:32,070 --> 01:31:33,277 Brooklyn ti sta chiamando. 1163 01:31:33,279 --> 01:31:34,941 Pensava di trovarti qui. 1164 01:31:34,948 --> 01:31:36,610 Dice che sembra urgente. 1165 01:31:36,616 --> 01:31:37,402 Perché? 1166 01:31:37,409 --> 01:31:38,320 Mikey, è tuo figlio. 1167 01:31:39,160 --> 01:31:41,527 No, no in ufficio, giù il corridoio, su per le scale. 1168 01:31:42,914 --> 01:31:43,914 Sta piangendo. 1169 01:31:45,959 --> 01:31:46,959 Ciao? 1170 01:31:49,004 --> 01:31:50,004 Tommy? 1171 01:31:52,298 --> 01:31:53,163 Chi è questo? 1172 01:31:53,174 --> 01:31:54,540 Joey Venza. 1173 01:31:54,551 --> 01:31:55,551 Tu solo? 1174 01:31:57,929 --> 01:31:59,170 Sì. 1175 01:31:59,180 --> 01:32:01,092 Sono felice che tu sia dove Mi aspettavo che tu fossi, 1176 01:32:01,099 --> 01:32:04,934 Detective Keegan, per te ho due minuti per tornare a casa 1177 01:32:04,936 --> 01:32:06,427 oppure porto fuori la tua famiglia. 1178 01:32:08,690 --> 01:32:09,976 Basta non toccarli. 1179 01:32:11,443 --> 01:32:12,479 Lasciami parlare con mio figlio. 1180 01:32:15,071 --> 01:32:16,187 - Parlare! - Papà? 1181 01:32:16,406 --> 01:32:17,675 -Michael! - Stai zitto! 1182 01:32:17,699 --> 01:32:18,699 Tommy? 1183 01:32:25,999 --> 01:32:27,456 Ha la mia famiglia. 1184 01:32:27,459 --> 01:32:28,449 Chiama un incrociatore. 1185 01:32:28,460 --> 01:32:29,291 Sta andando a casa. 1186 01:32:29,294 --> 01:32:30,294 Venza ti vuole. 1187 01:32:31,963 --> 01:32:33,829 Tu per Ellie e Tommy. 1188 01:32:33,840 --> 01:32:34,796 Va bene, andiamo. 1189 01:32:34,799 --> 01:32:35,710 La portiamo a casa. 1190 01:32:35,717 --> 01:32:36,878 Forza, muoviti, prendi la macchina. 1191 01:32:36,885 --> 01:32:37,671 Mike, devi andare subito. 1192 01:32:37,677 --> 01:32:38,793 Koontz, Koontz, andiamo, ho bisogno di voi ragazzi! 1193 01:32:38,803 --> 01:32:39,839 Non posso farlo, amico. 1194 01:32:39,846 --> 01:32:40,677 Lo sai. 1195 01:32:40,680 --> 01:32:42,012 Non lo permetterà comunque, amico. 1196 01:32:42,015 --> 01:32:44,007 Non lo permetterà a nessuno uscire vivo da quella casa 1197 01:32:44,017 --> 01:32:44,848 chi può toccarlo. 1198 01:32:44,851 --> 01:32:46,262 Dammi le chiavi! 1199 01:32:46,269 --> 01:32:47,180 Avanti, dammi le chiavi! 1200 01:32:47,187 --> 01:32:48,018 Andiamo Mike, che diavolo, amico. 1201 01:32:48,021 --> 01:32:49,353 Dammi le chiavi, amico, andiamo. 1202 01:32:56,529 --> 01:32:58,566 Vai, esci di qui! 1203 01:32:58,573 --> 01:33:00,155 Sono assegnati a me, dovranno venire 1204 01:33:00,158 --> 01:33:01,148 se vengo con te. 1205 01:33:01,159 --> 01:33:02,741 Non esco, ora vai! 1206 01:33:03,995 --> 01:33:04,826 Andare! 1207 01:33:04,829 --> 01:33:05,660 Esci dall'auto. 1208 01:33:07,457 --> 01:33:08,948 Forza amico, andiamo. 1209 01:33:14,297 --> 01:33:17,415 Noi arriviamo lì, tu ottieni giù, rimani fuori dalla vista. 1210 01:33:17,425 --> 01:33:19,382 Non devi avvicinarti la casa hai capito? 1211 01:33:19,385 --> 01:33:20,466 Venza non deve sapere che sei lì. 1212 01:33:20,470 --> 01:33:21,381 Va bene. 1213 01:34:55,607 --> 01:34:56,607 Tommy? 1214 01:35:11,998 --> 01:35:13,205 Ellie? 1215 01:35:24,093 --> 01:35:25,083 Michele! 1216 01:35:25,094 --> 01:35:26,094 Stai zitto! 1217 01:35:34,437 --> 01:35:36,394 Sono disarmato, Venza. 1218 01:35:36,397 --> 01:35:38,354 Vengo da solo, come mi hai chiesto. 1219 01:35:54,874 --> 01:35:57,161 Devi ascoltarmi, Joey 1220 01:35:59,128 --> 01:36:01,495 o non lo farai uscire da questa situazione. 1221 01:36:02,799 --> 01:36:03,630 Tommy, no! 1222 01:36:03,633 --> 01:36:05,124 Avresti dovuto portare la ragazza! 1223 01:36:05,134 --> 01:36:07,126 Ho portato la ragazza, è fuori. 1224 01:36:13,226 --> 01:36:14,226 Tienilo! 1225 01:36:17,230 --> 01:36:19,847 Te lo dimostrerò, ok? 1226 01:36:19,857 --> 01:36:21,314 Rilassati, Joey. 1227 01:36:21,317 --> 01:36:22,853 Rilassati, ok? 1228 01:36:25,905 --> 01:36:26,905 Abbastanza lontano. 1229 01:36:29,492 --> 01:36:30,492 Claire! 1230 01:36:32,954 --> 01:36:33,740 Microfono! 1231 01:36:33,955 --> 01:36:35,241 Questo è tutto, non un'altra parola. 1232 01:36:36,291 --> 01:36:37,577 Come faccio a sapere che è lei? 1233 01:36:39,294 --> 01:36:41,456 Lei non verrà a meno che tu non li lasci andare. 1234 01:36:43,464 --> 01:36:45,205 Devi lasciarli andare, Joey. 1235 01:36:45,216 --> 01:36:46,878 Perché dovrebbe entrare? 1236 01:36:46,884 --> 01:36:49,251 Perché si fida di me, Joey. 1237 01:36:49,262 --> 01:36:51,174 Si fida di me e farà quello che dico. 1238 01:36:51,180 --> 01:36:52,387 Stronzate! 1239 01:36:58,813 --> 01:36:59,813 Claire, entra. 1240 01:37:02,734 --> 01:37:03,815 Va bene, dammi il tuo cappotto e la tua sciarpa. 1241 01:37:21,753 --> 01:37:23,710 Siamo qui alla fine del corridoio. 1242 01:37:33,306 --> 01:37:34,547 Fermati, è abbastanza lontano. 1243 01:37:36,476 --> 01:37:39,719 Lasciali andare, Joey, altrimenti non verrà. 1244 01:37:39,729 --> 01:37:41,095 Prima prendo il mio ostaggio. 1245 01:37:41,105 --> 01:37:43,142 Nessuno viene liberato finché non lo dico io. 1246 01:37:44,108 --> 01:37:46,020 Hai lasciato andare mio figlio. 1247 01:37:46,027 --> 01:37:47,518 Non lascerò andare nessuno. 1248 01:37:47,528 --> 01:37:50,942 Toglimi la pistola di dosso ragazzino e tu me lo hai dato 1249 01:37:50,948 --> 01:37:52,234 oppure non verrà. 1250 01:37:52,241 --> 01:37:54,107 Non darmi ordini, cazzo! 1251 01:37:54,118 --> 01:37:55,074 Lo faremo, Joey 1252 01:37:55,078 --> 01:37:56,068 Lascialo andare! 1253 01:37:56,079 --> 01:37:58,241 Metti il ​​bambino a terra! 1254 01:38:04,587 --> 01:38:05,623 Resta lì sotto! 1255 01:38:05,630 --> 01:38:06,746 Girati. 1256 01:38:07,840 --> 01:38:08,840 Scendere. 1257 01:38:15,264 --> 01:38:16,630 Adesso portatela dentro. 1258 01:38:19,936 --> 01:38:21,893 Claire, entra. 1259 01:38:30,947 --> 01:38:32,028 Sdraiati. 1260 01:38:32,031 --> 01:38:32,942 Stai zitto. 1261 01:38:45,002 --> 01:38:47,745 Dimmi qualcosa Joey, cosa farai? 1262 01:38:47,755 --> 01:38:49,291 Stai zitto eh? 1263 01:38:49,298 --> 01:38:51,255 Andrai in Canada? 1264 01:38:51,259 --> 01:38:52,090 Messico? 1265 01:38:52,093 --> 01:38:54,460 Stai zitto, cazzo. 1266 01:38:54,470 --> 01:38:57,838 Dimmi qualcosa Joey, cosa farai? 1267 01:38:57,849 --> 01:38:58,680 Stai zitto! 1268 01:38:58,683 --> 01:38:59,844 Tommy. 1269 01:38:59,851 --> 01:39:01,012 Andrai in Canada? 1270 01:39:01,018 --> 01:39:01,849 Messico? 1271 01:39:01,853 --> 01:39:02,684 Come farai? oltre confine con lei? 1272 01:39:02,687 --> 01:39:04,223 Stai zitto, cazzo! 1273 01:39:05,398 --> 01:39:06,764 Stai zitto, cazzo! 1274 01:39:07,984 --> 01:39:08,984 Michele! 1275 01:39:10,319 --> 01:39:11,480 Stai zitto! 1276 01:39:44,896 --> 01:39:45,896 Tommy. 1277 01:39:48,691 --> 01:39:51,058 Mamma, sto bene. 1278 01:42:07,622 --> 01:42:12,287 Ehi, Tommy, come Wild Bill Hickok lo eri. 1279 01:42:25,473 --> 01:42:26,473 El... 1280 01:42:30,436 --> 01:42:33,179 Tommy, vuoi farlo? aspettarmi in macchina? 1281 01:42:39,945 --> 01:42:40,981 Voglio tornare a casa. 1282 01:42:47,203 --> 01:42:48,203 Oh Dio. 1283 01:42:51,624 --> 01:42:52,740 Ti amo, Ellie. 1284 01:42:59,090 --> 01:43:00,422 Anch'io ti amo, Michael. 1285 01:43:09,642 --> 01:43:14,353 ♪ C'è un vecchio detto dice che l'amore è cieco ♪ 1286 01:43:14,355 --> 01:43:19,316 ♪ Eppure ce lo dicono spesso cerca e troverai ♪ 1287 01:43:19,568 --> 01:43:29,069 ♪ Quindi cercherò un certo uomo che avevo in mente ♪ 1288 01:43:30,496 --> 01:43:35,036 ♪ Guardando ovunque non l'ho ancora trovato ♪ 1289 01:43:35,042 --> 01:43:39,833 ♪ È lui il grande affare che non posso dimenticare ♪ 1290 01:43:40,047 --> 01:43:46,795 ♪ L'unico uomo a cui penso con rammarico ♪ 1291 01:43:49,348 --> 01:43:56,972 ♪ Vorrei aggiungere il suo iniziale del mio monogramma ♪ 1292 01:43:58,733 --> 01:44:08,732 ♪ Dimmi dov'è pastore per questo agnello smarrito ♪ 1293 01:44:14,206 --> 01:44:20,373 ♪ C'è qualcuno che non vedo l'ora di vedere ♪ 1294 01:44:21,714 --> 01:44:28,336 ♪ Spero che lo sia ♪ 1295 01:44:29,638 --> 01:44:39,480 ♪ Qualcuno che vegli su di me ♪ 1296 01:44:46,781 --> 01:44:53,244 ♪ Sono un agnellino chi si è perso nel bosco ♪ 1297 01:44:53,704 --> 01:45:01,749 ♪ So che potrei sempre essere bravo ♪ 1298 01:45:02,922 --> 01:45:12,343 ♪ A qualcuno che veglierà su di me ♪ 1299 01:45:15,184 --> 01:45:20,020 ♪ Anche se potrebbe non essere l'uomo giusto ♪ 1300 01:45:20,022 --> 01:45:24,983 ♪ Alcune ragazze le considerano belle ♪ 1301 01:45:25,820 --> 01:45:32,533 ♪ Lui porta la chiave del mio cuore ♪ 1302 01:45:35,120 --> 01:45:41,959 ♪ Non dirglielo, per favore per prendere velocità ♪ 1303 01:45:42,586 --> 01:45:50,505 ♪ Segui il mio esempio, oh quanto ne ho bisogno ♪ 1304 01:45:51,428 --> 01:46:01,427 ♪ Qualcuno che vegli su di me ♪ 1305 01:46:07,528 --> 01:46:17,527 ♪ Qualcuno che vegli su di me ♪