1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 ESAURITO PER TE 2 00:00:46,046 --> 00:00:50,049 Volevo introdurre l'essenza nel miglior modo possibile, 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,802 quindi penso che avremo bisogno di un po' più di tempo. 4 00:00:53,678 --> 00:00:56,473 {\an8}-Lo avremo perfettamente pronto per te. -Deve essere pazza. 5 00:00:56,556 --> 00:01:00,060 Quindi, per favore, pensa a oggi come una sessione di conoscenza 6 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 La Fin Essence di L'Étoile ancora un po'. 7 00:01:03,271 --> 00:01:04,272 ALLO STUDIO C 8 00:01:04,355 --> 00:01:07,567 Poni eventuali domande tramite la chat dal vivo. 9 00:01:09,069 --> 00:01:13,073 A tutti, lasciate che ve lo ricordi ancora una volta che non venderemo il prodotto 10 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 nella trasmissione di stasera. 11 00:01:15,116 --> 00:01:19,245 {\an8}Metti giù i telefoni per un momento, e per favore ascolta la mia spiegazione. 12 00:01:20,538 --> 00:01:24,209 {\an8}Ciò che mi ha sorpreso di più come ho saputo di La Fin Essence 13 00:01:24,292 --> 00:01:27,921 {\an8}era la materia prima che ne costituisce più del 90%. 14 00:01:28,588 --> 00:01:30,298 {\an8}Questo fungo noori dal fiore bianco 15 00:01:30,381 --> 00:01:32,342 {\an8}è una specie originaria solo della Corea, 16 00:01:32,425 --> 00:01:35,553 {\an8}e viene coltivato esclusivamente nel villaggio di Deokpung. 17 00:01:36,179 --> 00:01:39,098 Anche un leggero cambiamento di temperatura o l'umidità può farli rovinare. 18 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 Ha appena fatto saltare una fascia oraria in prima serata vale milioni al minuto? 19 00:01:42,018 --> 00:01:44,729 Quindi sono molto delicati e richiedono cure meticolose. 20 00:01:44,813 --> 00:01:46,397 A dire il vero, La Fin Essence di L'Étoile 21 00:01:46,481 --> 00:01:50,401 è un prodotto così noto non ha bisogno di presentazioni da parte mia. 22 00:01:50,485 --> 00:01:53,363 Stiamo ricevendo molte domande sull'impossibilità di ordinare. 23 00:01:53,905 --> 00:01:56,407 Ancora una volta, tieni presente che non venderemo il prodotto 24 00:01:56,491 --> 00:01:58,076 nella trasmissione di stasera. 25 00:01:58,159 --> 00:02:00,829 Interrompi subito la trasmissione e passa a un segmento preregistrato! 26 00:02:02,539 --> 00:02:04,374 Vorremmo ringraziarvi 27 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 per aver dedicato del tempo per ascoltare la nostra introduzione 28 00:02:06,876 --> 00:02:09,587 di La Fin Essence di L'Étoile. 29 00:02:09,671 --> 00:02:13,424 Torneremo con la prossima trasmissione il più presto possibile. 30 00:02:13,508 --> 00:02:15,093 Questa è stata Dam Ye-jin. 31 00:02:16,094 --> 00:02:17,220 TOCCA ACQUISTO A CASA 32 00:02:17,303 --> 00:02:19,139 Maledizione Ye-jin, marcio moccioso. 33 00:02:19,222 --> 00:02:20,765 Hai perso la testa? 34 00:02:20,849 --> 00:02:22,225 Ti stai assumendo la responsabilità? 35 00:02:22,308 --> 00:02:24,269 Come puoi chiamare te stesso un host di acquisti a domicilio? 36 00:02:28,314 --> 00:02:30,400 Un host di acquisti a domicilio non passa un momento in onda 37 00:02:30,483 --> 00:02:32,569 su qualsiasi altra cosa oltre a vendere il prodotto. 38 00:02:32,652 --> 00:02:35,530 Sei andato in TV senza conoscere quella regola base? 39 00:02:35,613 --> 00:02:37,949 Se è un prodotto di cui non posso fidarmi al 100%, 40 00:02:38,533 --> 00:02:40,118 Non posso venderlo ai clienti, signora Dong. 41 00:02:40,201 --> 00:02:41,995 Non li usi come scusa? 42 00:02:43,496 --> 00:02:44,581 Uscire. 43 00:02:44,664 --> 00:02:46,416 Non hai il diritto di stare qui. 44 00:02:56,968 --> 00:02:58,136 Non posso crederle. 45 00:02:58,219 --> 00:02:59,053 Quel piccolo… 46 00:03:01,556 --> 00:03:03,558 Questo è ridicolo. 47 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 La signora Dam. 48 00:04:08,289 --> 00:04:09,415 Hai fatto un buon lavoro. 49 00:04:11,251 --> 00:04:12,627 Signora Dam, 50 00:04:13,711 --> 00:04:15,380 sei stato davvero impressionante stasera. 51 00:04:52,917 --> 00:04:54,961 {\an8}Perché sei venuto a HIT? 52 00:04:56,421 --> 00:04:58,381 {\an8}Non sapevi nemmeno come avrei reagito. 53 00:04:59,632 --> 00:05:02,010 {\an8}Trovarti era l'unica cosa a cui riuscivo a pensare. 54 00:05:03,177 --> 00:05:06,556 Ero sicuro che saremmo stati sulla stessa lunghezza d'onda. 55 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 Stai dicendo... 56 00:05:12,729 --> 00:05:16,899 che ti fidavi di me, vero? 57 00:05:23,072 --> 00:05:25,450 Tutti prima o poi se ne renderanno conto 58 00:05:26,326 --> 00:05:28,369 che hai fatto la scelta giusta. 59 00:05:44,135 --> 00:05:46,054 Ma come facevi a sapere di questo posto? 60 00:05:46,763 --> 00:05:49,390 Vengo qui a volte quando ho bisogno di una boccata d'aria fresca. 61 00:05:51,017 --> 00:05:53,186 Ho menzionato questo posto durante un recente live che ho fatto. 62 00:05:53,269 --> 00:05:54,771 L'hai guardato? 63 00:05:57,982 --> 00:05:59,067 No. 64 00:06:01,778 --> 00:06:03,571 Stavo solo scherzando. 65 00:06:04,072 --> 00:06:06,532 Immagino di dire una sciocchezza perché non riesco a pensare lucidamente. 66 00:06:09,327 --> 00:06:10,286 Stai bene? 67 00:06:14,207 --> 00:06:16,000 Grazie per stasera. 68 00:06:17,126 --> 00:06:20,463 In cambio, lo prometto per coprirti anche le spalle un giorno. 69 00:06:20,546 --> 00:06:22,006 Puoi contare su di me. 70 00:07:04,465 --> 00:07:07,218 -Sig. Seo. -Lo sapevi? 71 00:07:07,301 --> 00:07:09,178 Signore? Cosa intendi? 72 00:07:10,096 --> 00:07:11,764 TEST MICROBICI E RISULTATI ATTESI 73 00:07:11,848 --> 00:07:14,350 Questi numeri sono molto inferiori al limite. 74 00:07:15,184 --> 00:07:16,477 Questo rientra nell'intervallo normale. 75 00:07:16,561 --> 00:07:18,521 Normale? Quando il tasso di crescita è così alto? 76 00:07:18,604 --> 00:07:20,731 Sei sicuro che non ci siano stati problemi? durante la produzione? 77 00:07:20,815 --> 00:07:25,319 Signor Seo, ci sono dei microrganismi fluttuare nell'aria intorno a noi. 78 00:07:25,403 --> 00:07:28,781 Il punto è non superare il limite, e come sai, 79 00:07:28,865 --> 00:07:32,285 la nostra essenza contiene conservanti per impedirlo. 80 00:07:32,368 --> 00:07:34,871 Ha superato anche i severi standard europei 81 00:07:34,954 --> 00:07:36,456 senza problemi. 82 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 Lo sai meglio di chiunque altro. 83 00:07:39,041 --> 00:07:42,003 Per ora, sospendere tutta la produzione in questo momento. 84 00:07:58,519 --> 00:07:59,353 Ciao? 85 00:07:59,437 --> 00:08:00,396 Eric! 86 00:08:00,480 --> 00:08:02,440 Cosa è successo alla trasmissione di lancio? 87 00:08:02,523 --> 00:08:05,735 E quella vetrina? Cosa diavolo era quello? 88 00:08:07,653 --> 00:08:09,864 Ti sto chiedendo cosa è successo! 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Lo sto esaminando. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,492 "Lo stai cercando"? 91 00:08:13,659 --> 00:08:17,246 Quindi stai dicendo che l'host ha fatto questo senza nemmeno discuterne con te? 92 00:08:17,330 --> 00:08:18,498 Vedo. 93 00:08:18,581 --> 00:08:20,958 Michelle, non toccarla. 94 00:08:22,168 --> 00:08:24,545 -Che cosa? -Non alzare la mano 95 00:08:25,671 --> 00:08:27,298 sulla diga Ye-jin. 96 00:08:36,599 --> 00:08:40,853 SUCCEDE QUALCOSA SE VENISSE IMPROVVISAMENTE TIRATO L'ESSENZA HA PROBLEMI? RACCONTATECI! 97 00:08:40,937 --> 00:08:42,939 COME SEMPRE, PASSATE AI COSMETICI VENDUTO DA DAM YE-JIN 98 00:08:50,655 --> 00:08:52,448 TOCCA ACQUISTO A CASA 99 00:09:02,708 --> 00:09:04,669 Come procederà ora la trasmissione? 100 00:09:07,046 --> 00:09:08,798 Intendi la trasmissione successiva? 101 00:09:08,881 --> 00:09:11,050 Esatto, sì… 102 00:09:11,634 --> 00:09:13,052 Dovremmo prepararlo in fretta! 103 00:09:13,135 --> 00:09:14,637 Con i termini contrattuali originali, 104 00:09:14,720 --> 00:09:16,514 lo programmeremo per due giorni consecutivi. 105 00:09:16,597 --> 00:09:18,224 Adegueremo anche la commissione. 106 00:09:18,307 --> 00:09:19,267 Anche la commissione? 107 00:09:19,350 --> 00:09:20,601 Naturalmente, signore. 108 00:09:20,685 --> 00:09:22,979 È stato il risultato di un errore da parte nostra. 109 00:09:23,062 --> 00:09:24,939 Cavolo, quel Dam Ye-jin. 110 00:09:25,439 --> 00:09:28,734 Quella stravaganza lo era già visto come una responsabilità, 111 00:09:28,818 --> 00:09:30,736 e ha finito per causare un enorme pasticcio. 112 00:09:31,445 --> 00:09:33,698 Ancora una volta, ci scusiamo sinceramente. 113 00:09:33,781 --> 00:09:36,242 -Nella trasmissione successiva... -Prima di ciò, 114 00:09:36,325 --> 00:09:38,619 vorremmo eseguire un altro test del prodotto. 115 00:09:39,412 --> 00:09:40,621 Andrebbe bene? 116 00:09:42,164 --> 00:09:43,624 Per quello? 117 00:09:43,708 --> 00:09:45,960 Dam Ye-jin veniva definita una stravagante 118 00:09:46,043 --> 00:09:49,505 perché è diversa dagli altri host che semplicemente memorizzano 119 00:09:49,589 --> 00:09:51,674 e recitare ciò che i nostri clienti voglio che dicano. 120 00:09:52,300 --> 00:09:53,759 E se affrettassimo la trasmissione? 121 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 e qualcosa va veramente storto? 122 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Va bene, allora. 123 00:09:59,473 --> 00:10:00,808 vorrei controllare anch'io. 124 00:10:09,859 --> 00:10:10,693 Guarda questo. 125 00:10:12,153 --> 00:10:16,824 Devono aver deciso questi idioti dell'Étoile negare tutto per ora. 126 00:10:16,907 --> 00:10:19,910 Sembra che Dam Ye-jin lo farà finiscono per prendersi tutta la colpa. 127 00:10:21,621 --> 00:10:23,873 L'Étoile ha rilasciato oggi una dichiarazione 128 00:10:23,956 --> 00:10:27,627 {\an8}sul loro sito web ufficiale per quanto riguarda i problemi di qualità 129 00:10:27,710 --> 00:10:31,631 {\an8}del loro prodotto da una trasmissione di lancio che si stanno diffondendo sui social media. 130 00:10:32,256 --> 00:10:35,593 Secondo la dichiarazione, la trasmissione è stata spostata in uno spettacolo 131 00:10:35,676 --> 00:10:39,096 basato esclusivamente sulla decisione dell'host, 132 00:10:39,180 --> 00:10:43,809 e afferma che esistevano nessun problema funzionale con il prodotto. 133 00:10:43,893 --> 00:10:47,813 Ciò ha suscitato un'ondata di critiche che il conduttore della trasmissione, Dam Ye-jin, 134 00:10:47,897 --> 00:10:49,607 potrebbe essere intervenuto eccessivamente. 135 00:10:49,690 --> 00:10:51,734 Aziende partner passate hanno fatto passi avanti 136 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 con accuse simili. 137 00:11:01,661 --> 00:11:03,746 Ha controllato i nostri campioni dieci volte. 138 00:11:03,829 --> 00:11:05,748 Ma poi, ha scelto una cosa banale 139 00:11:05,831 --> 00:11:07,333 e alla fine ha rifiutato il nostro prodotto. 140 00:11:07,416 --> 00:11:11,545 {\an8}Abbiamo addirittura rinunciato al lancio di un grande magazzino perché aveva detto che li avrebbe venduti. 141 00:11:13,214 --> 00:11:15,007 È ridicolo... 142 00:11:20,888 --> 00:11:22,765 LA MIA CARA FIGLIA 143 00:11:25,393 --> 00:11:27,353 La persona che stai chiamando non è disponibile... 144 00:11:40,908 --> 00:11:43,160 MYEONG-HWA 145 00:11:59,760 --> 00:12:01,554 DIGA YE-JIN 146 00:12:24,618 --> 00:12:25,911 Signor Park. 147 00:12:29,415 --> 00:12:31,333 Cosa ti porta qui a quest'ora? 148 00:12:31,417 --> 00:12:32,835 Mi dispiace disturbarti così tardi. 149 00:12:32,918 --> 00:12:34,670 Potresti prendere in prestito il tuo telefono? 150 00:12:34,753 --> 00:12:35,754 Il mio telefono? 151 00:12:36,464 --> 00:12:38,007 Perché? Il tuo è rotto? 152 00:12:38,090 --> 00:12:40,718 Se lo fosse, Immagino che non avresti potuto chiamarmi. 153 00:13:24,637 --> 00:13:26,055 VORREMO RICHIEDERE UN COLLOQUIO 154 00:13:26,138 --> 00:13:27,932 MI SONO FIDUCIA E HO COMPRATO TANTISSIMI PRODOTTI 155 00:13:28,015 --> 00:13:29,350 VENDITORE ONLINE TIPICO 156 00:13:50,996 --> 00:13:52,581 SIG. MECHOORI 157 00:13:56,752 --> 00:13:57,628 Ciao? 158 00:13:58,420 --> 00:13:59,588 Sig. Mechoori? 159 00:13:59,672 --> 00:14:00,756 Sì. 160 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 Ha superato il limite di CFU? 161 00:14:05,344 --> 00:14:07,096 No, non ancora. 162 00:14:07,805 --> 00:14:09,139 Allora perché mi hai chiamato? 163 00:14:13,269 --> 00:14:15,271 Indossa i calzini a letto. 164 00:14:16,146 --> 00:14:16,981 Che cosa? 165 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Voglio dire... 166 00:14:19,817 --> 00:14:21,402 Ho letto uno studio da qualche parte 167 00:14:21,485 --> 00:14:24,280 che indossare calzini a letto dilata i vasi sanguigni periferici, 168 00:14:24,363 --> 00:14:25,781 aiutando con la regolazione della temperatura 169 00:14:25,865 --> 00:14:27,616 e dormire meglio. 170 00:14:33,497 --> 00:14:36,709 Mi hai chiamato a quest'ora? per dirmelo? 171 00:14:37,585 --> 00:14:39,461 No, non è quello... 172 00:14:39,545 --> 00:14:41,839 So perché hai chiamato. 173 00:14:42,756 --> 00:14:43,799 Cosa? 174 00:14:44,425 --> 00:14:47,052 All'improvviso mi hai chiamato e cominciò a divagare. 175 00:14:50,389 --> 00:14:51,307 Sei ubriaco, vero? 176 00:14:54,393 --> 00:14:55,311 No. 177 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 -Non ho bevuto-- -Sto scherzando. 178 00:14:58,272 --> 00:15:00,482 Sono sicuro che anche tu hai molto in mente. 179 00:15:01,275 --> 00:15:02,359 È tardi. 180 00:15:03,235 --> 00:15:04,486 Dovresti andare a dormire. 181 00:15:07,531 --> 00:15:08,532 Va bene. 182 00:15:41,523 --> 00:15:42,775 La sede dell'Étoile 183 00:15:42,858 --> 00:15:46,153 hanno preso le distanze da Dam Ye-jin e ha detto che ha agito da sola. 184 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 Lo vedi allo stesso modo? 185 00:15:48,656 --> 00:15:51,492 Stiamo ancora esaminando la questione, 186 00:15:51,575 --> 00:15:53,911 ma non possiamo concludere era ancora colpa di L'Étoile. 187 00:15:53,994 --> 00:15:57,915 I numeri di oggi erano ancora inferiori alla metà del limite. 188 00:15:58,540 --> 00:15:59,959 Non sei stato troppo avventato? 189 00:16:00,042 --> 00:16:03,128 La decisione quel giorno e questa discussione oggi. 190 00:16:03,837 --> 00:16:05,339 In questo momento, Dam Ye-jin è... 191 00:16:05,422 --> 00:16:06,715 La signora Dam… 192 00:16:07,675 --> 00:16:09,677 farà una trasmissione di follow-up 193 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 con L'Étoile. 194 00:16:10,678 --> 00:16:12,221 Pensi che la signora Dam 195 00:16:13,555 --> 00:16:15,307 andrà tutto bene fino ad allora? 196 00:16:23,065 --> 00:16:27,361 COLPO VENDIAMO VALORE CON SINCERITÀ 197 00:16:29,655 --> 00:16:34,410 Ho espresso il giudizio che la nostra fiducia con i clienti è venuto prima delle vendite. 198 00:16:36,787 --> 00:16:39,248 Anche se dovessi tornare indietro prima della trasmissione, 199 00:16:39,331 --> 00:16:41,125 Farei la stessa scelta. 200 00:16:41,208 --> 00:16:44,253 Mi prenderò la responsabilità per tutte le conseguenze della mia decisione. 201 00:16:44,336 --> 00:16:45,546 "Responsabilità"? 202 00:16:45,629 --> 00:16:47,172 Come ti assumerai la responsabilità? 203 00:16:48,090 --> 00:16:49,091 Questo lancio di L'Étoile 204 00:16:49,174 --> 00:16:52,094 ha registrato vendite per 1,5 miliardi di won e su di esso c'è una clausola da 100 milioni di won. 205 00:16:52,177 --> 00:16:53,095 Potresti gestirlo? 206 00:16:53,178 --> 00:16:55,014 Conosci il sito web di HIT 207 00:16:55,097 --> 00:16:58,851 è stato inondato di post di persone dicendo che presenteranno denunce ufficiali 208 00:16:58,934 --> 00:17:00,310 per l'inganno del consumatore? 209 00:17:00,394 --> 00:17:02,396 I nostri clienti aspettavano con ansia il lancio. 210 00:17:02,479 --> 00:17:04,606 Come ti truccherai? per aver tradito la loro fiducia? 211 00:17:04,690 --> 00:17:07,985 Dato il tasso di crescita microbica, era destinato a diventare un problema. 212 00:17:08,068 --> 00:17:08,944 Intervento di potenza. 213 00:17:09,820 --> 00:17:12,906 Annullare una trasmissione per pignoleria un prodotto perfettamente normale 214 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 è ciò che chiamiamo intervento di potenza. 215 00:17:14,825 --> 00:17:15,909 È colpa tua! 216 00:17:15,993 --> 00:17:19,246 Hai fatto sembrare che avessimo abusato del nostro potere, e l'HIT è in questo enorme pasticcio adesso! 217 00:17:19,329 --> 00:17:21,373 Hai parlato a vanvera senza nemmeno sapere nulla. 218 00:17:22,082 --> 00:17:23,500 Direttore Dong Hyun-ki, 219 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 non c'è bisogno di sentire altro. 220 00:17:29,840 --> 00:17:30,841 La signora Dam Ye-jin. 221 00:17:36,180 --> 00:17:38,766 A causa di una violazione dei nostri termini contrattuali, 222 00:17:39,933 --> 00:17:41,643 efficace oggi, 223 00:17:42,227 --> 00:17:44,480 HIT terminerà è un contratto con te. 224 00:17:53,489 --> 00:17:57,659 "Vendiamo valore con sincerità." 225 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 Io… 226 00:18:03,457 --> 00:18:06,668 ha fatto la scelta mantenere la promessa fatta dalla HIT. 227 00:18:07,377 --> 00:18:09,171 Ti renderai presto conto che la mia scelta... 228 00:18:11,131 --> 00:18:13,008 non era sbagliato. 229 00:18:17,596 --> 00:18:18,430 Quel piccolo… 230 00:18:18,514 --> 00:18:20,265 -Di cosa è così orgogliosa? -Cos'ha detto? 231 00:18:20,349 --> 00:18:21,642 Che coraggio ha lei! 232 00:18:21,725 --> 00:18:23,685 -Lascerai che la cosa scivoli via? -È così compiaciuta. 233 00:18:24,186 --> 00:18:25,938 Come può essere così spudorata? 234 00:18:27,606 --> 00:18:29,066 -Lo porterò io-- -Va bene. 235 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Te ne andrai davvero così? 236 00:18:31,068 --> 00:18:33,904 Resistere qui non mi porterà nessuno spettacolo. 237 00:18:33,987 --> 00:18:36,949 Signorina Dam, perché non va e basta? e parlare con la signora Dong... 238 00:18:37,032 --> 00:18:39,368 Andiamo, che ti succede? Questa non è la fine. 239 00:18:39,451 --> 00:18:41,411 Sono Dam Ye-jin, lo sai. 240 00:18:41,495 --> 00:18:44,623 Per ora è solo una ritirata tattica. Tornerò presto. 241 00:18:45,833 --> 00:18:48,752 Quindi torna al lavoro. Non rilassarti a causa della mia assenza. 242 00:18:49,586 --> 00:18:51,421 Ti chiameremo. 243 00:18:51,505 --> 00:18:52,673 Faresti meglio a rispondere. 244 00:18:52,756 --> 00:18:54,299 Non mettere alla prova la mia pazienza! 245 00:18:54,383 --> 00:18:56,844 Cavolo, dovrei bloccarvi entrambi. 246 00:18:59,638 --> 00:19:01,849 Lo farai davvero? prendi di nuovo le medicine? 247 00:19:05,102 --> 00:19:06,270 La signora Dam. 248 00:19:07,020 --> 00:19:09,898 Cosa hai intenzione di fare? se questo porta al sonnambulismo? 249 00:19:10,941 --> 00:19:14,111 Potrebbe sembrare niente sta aiutando in questo momento, 250 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 ma uno per uno, se provi a risolvere... 251 00:19:15,863 --> 00:19:16,780 Io… 252 00:19:18,657 --> 00:19:20,742 Sto completamente bene, 253 00:19:21,451 --> 00:19:22,411 Dottore. 254 00:19:23,537 --> 00:19:25,205 Non è proprio quello che vuoi credere? 255 00:19:45,017 --> 00:19:46,977 Parliamo dentro. 256 00:20:13,295 --> 00:20:15,339 ASSICURARSI DI ASSUMERE PROBIOTICI E NON SALTARE I PASTI 257 00:20:20,093 --> 00:20:21,845 CALAMARI SALTATI, TOFU BRASATO DOENJANG STUCCATO 258 00:20:39,279 --> 00:20:41,198 Sei davvero una grande attrice. 259 00:20:41,782 --> 00:20:43,909 La gente potrebbe pensare che in realtà sei mia madre. 260 00:20:49,331 --> 00:20:50,582 Smettila di essere così scontroso. 261 00:20:52,292 --> 00:20:54,336 Non sono qui per parlare di questo. 262 00:20:55,128 --> 00:20:58,507 Devi essere corso da te per l'eccitazione dopo aver saputo che sono stato licenziato. 263 00:20:58,590 --> 00:21:00,384 Lo spettacolo è finito adesso, quindi vattene. 264 00:21:05,013 --> 00:21:07,683 Non riesci nemmeno a farcela la tua salute in modo corretto? 265 00:21:08,934 --> 00:21:10,644 Basta arrivare al punto. 266 00:21:14,481 --> 00:21:17,734 Non mettere nemmeno piede di nuovo vicino all'industria dei cosmetici. 267 00:21:18,652 --> 00:21:20,404 Questo è quello che sono venuto a dire. 268 00:21:22,364 --> 00:21:24,741 Sei arrivato fin qui 269 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 solo per dirlo? 270 00:21:28,036 --> 00:21:29,705 Avresti dovuto fermarti quando te l'avevo detto. 271 00:21:30,622 --> 00:21:31,623 Aspetto! 272 00:21:31,707 --> 00:21:32,874 Non potresti nemmeno gestirlo... 273 00:21:32,958 --> 00:21:34,251 E sei scappato? 274 00:21:35,794 --> 00:21:36,837 Scappando 275 00:21:37,838 --> 00:21:40,549 è quello che hai fatto quando hai abbandonato il tuo bambino, 276 00:21:42,718 --> 00:21:44,303 La signora Song Myeong-hwa. 277 00:22:24,551 --> 00:22:29,306 RISULTATI DEI TEST MICROBICI 278 00:22:41,068 --> 00:22:42,444 Come appaiono i numeri? 279 00:22:48,784 --> 00:22:51,078 Sembri così pallido. 280 00:22:51,161 --> 00:22:53,121 Stai bene? C'è qualcosa che non va? 281 00:22:53,205 --> 00:22:54,539 No, non è niente. 282 00:23:04,591 --> 00:23:06,718 Io, Kang Mu-won, non posso più permetterlo. 283 00:23:08,095 --> 00:23:09,179 Andiamo, tesoro. 284 00:23:12,140 --> 00:23:13,141 -Mu-won. -Sì? 285 00:23:13,225 --> 00:23:14,601 Sono occupato. 286 00:23:14,684 --> 00:23:17,062 Anche io. Ma ci vorrà solo un attimo. 287 00:23:17,145 --> 00:23:19,272 Dai. Cavolo. 288 00:23:24,820 --> 00:23:26,321 Ehi, Hae-seok. 289 00:23:27,572 --> 00:23:31,034 Non puoi dirmelo adesso? 290 00:23:31,785 --> 00:23:33,954 Perché sei così ossessionato dai numeri? 291 00:23:37,624 --> 00:23:39,417 È perché questo è l'unico modo 292 00:23:40,377 --> 00:23:41,461 Posso aiutare la signora Dam. 293 00:23:47,425 --> 00:23:48,426 È questo… 294 00:23:50,053 --> 00:23:51,721 a causa di quello che è successo allora? 295 00:23:55,267 --> 00:23:58,520 Te l'ho detto un milione di volte per metterlo nel passato. 296 00:23:58,603 --> 00:23:59,980 È stato tutto a causa di Choi Woo-su. 297 00:24:00,063 --> 00:24:03,233 Ha deliberatamente pianificato tutto ciò, e tu eri solo la vittima. 298 00:24:03,316 --> 00:24:05,193 -Non avevi scelta... -Mu-vinto! 299 00:24:07,487 --> 00:24:09,197 Non parliamone. 300 00:24:21,376 --> 00:24:25,547 Abbiamo quasi esaurito. Sono arrivati circa 400 ordini in una volta, 301 00:24:25,630 --> 00:24:27,424 e tutti gli agenti del servizio clienti sono occupati. 302 00:24:28,091 --> 00:24:29,176 La coda è piena. 303 00:24:29,259 --> 00:24:32,762 Sul serio. Grazie mille a tutti. 304 00:24:32,846 --> 00:24:33,930 Mio Dio. 305 00:24:34,014 --> 00:24:37,642 Persone che conoscono bene questo prodotto 306 00:24:37,726 --> 00:24:39,269 sono impegnati ad accumularli. 307 00:24:40,145 --> 00:24:43,982 Questo rossetto è il prodotto di punta in Europa, ed è diventato virale a Parigi. 308 00:24:44,065 --> 00:24:48,445 Ta-da! Tutti conoscono questo rossetto. 309 00:24:48,528 --> 00:24:49,946 Lo sai, 310 00:24:51,198 --> 00:24:55,619 Ho passato un periodo davvero difficile ricevere abbastanza azioni per tutti voi. 311 00:24:55,702 --> 00:24:57,537 Puoi acquistarli 312 00:24:57,621 --> 00:25:03,210 {\an8}solo stasera al Ji Yun-ji Show. 313 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 {\an8}Non hai idea di quanto sei fortunato. 314 00:25:05,837 --> 00:25:08,632 {\an8}Il visualizzatore 8739 dice: "Yun-ji, puoi mostrarci il colore Modern Red?" 315 00:25:08,715 --> 00:25:10,884 {\an8}Stavo per mostrarti questo. 316 00:25:10,967 --> 00:25:12,385 È carino, vero? 317 00:25:12,886 --> 00:25:18,058 La resa cromatica è eccellente e si applica in modo così fluido. 318 00:25:28,526 --> 00:25:30,111 DIGA YE-JIN 319 00:25:40,872 --> 00:25:42,666 Mamma. 320 00:25:42,749 --> 00:25:44,751 Signorina Dam, dove è? 321 00:25:47,837 --> 00:25:50,465 Signorina Dam, mi sente? 322 00:25:52,050 --> 00:25:53,343 io sono... 323 00:25:54,344 --> 00:25:56,805 -Sto andando a fare la trasmissione. -SM. Diga… 324 00:25:58,682 --> 00:26:00,809 Signore, potrebbe portarmi? per HIT Homeshopping? 325 00:26:00,892 --> 00:26:02,352 Per favore, sbrigati. 326 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 La signora Dam. 327 00:26:06,022 --> 00:26:07,607 Signora. Maledizione! 328 00:26:18,535 --> 00:26:19,786 Mamma… 329 00:26:24,582 --> 00:26:27,627 Signorina Dam! Dove sei adesso? 330 00:26:33,800 --> 00:26:35,176 Signorina Dam! 331 00:26:42,517 --> 00:26:43,560 Mamma. 332 00:26:47,272 --> 00:26:48,398 io sono... 333 00:26:51,484 --> 00:26:53,361 non scapperò. 334 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 CANZONE MYEONG-HWA COMPATTO SOLO DA HIT HOMESHOPPING 335 00:27:06,249 --> 00:27:07,250 Signorina Dam! 336 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 Signorina Dam, mi sente? 337 00:27:15,050 --> 00:27:16,092 Signorina Dam! 338 00:27:40,909 --> 00:27:43,370 Signorina Dam, sta bene? 339 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Andiamo. 340 00:27:51,002 --> 00:27:51,961 Mechoori… 341 00:27:55,131 --> 00:27:56,257 Signor Mechoori. 342 00:27:58,593 --> 00:28:00,303 Questo è un segreto. 343 00:28:05,809 --> 00:28:07,977 Lei è mia mamma. 344 00:28:09,687 --> 00:28:10,855 Mia madre. 345 00:28:18,530 --> 00:28:20,990 Signorina Dam, andiamo... 346 00:28:21,074 --> 00:28:23,243 Devo andare a fare la trasmissione. 347 00:28:24,577 --> 00:28:27,247 Mi sono preparato così duramente per questo. 348 00:29:34,147 --> 00:29:35,565 Andiamo. 349 00:30:34,082 --> 00:30:35,416 DEVE PRENDERE SOLO UNA CONFEZIONE AL GIORNO 350 00:30:36,334 --> 00:30:37,168 È carino, vero? 351 00:30:37,877 --> 00:30:40,713 Sto benissimo, dottore. 352 00:30:41,381 --> 00:30:43,633 Non è proprio quello che vuoi credere? 353 00:30:58,940 --> 00:31:01,818 Siediti. Dobbiamo parlare. 354 00:31:04,737 --> 00:31:08,241 Non mi sento bene, quindi ho bisogno di riposare. 355 00:31:09,826 --> 00:31:12,370 Devi sentirlo. 356 00:31:14,914 --> 00:31:16,165 La prossima volta. 357 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Non ricordi 358 00:31:24,340 --> 00:31:25,425 niente di ieri sera? 359 00:31:25,508 --> 00:31:27,677 Non mi hai sentito? Voglio riposare. 360 00:31:27,760 --> 00:31:29,053 Hai preso… 361 00:31:29,762 --> 00:31:31,389 Hai preso quelle pillole tutte in una volta? 362 00:31:37,437 --> 00:31:38,688 Cosa ti importa? 363 00:31:38,771 --> 00:31:39,856 Signorina Dam! 364 00:31:39,939 --> 00:31:41,941 Ti avevo detto di andartene e basta! 365 00:31:45,194 --> 00:31:49,490 Hai davvero bisogno di dirmelo? che ho toccato il fondo? 366 00:31:51,993 --> 00:31:54,245 Lo so già. Non devi dirmelo. 367 00:31:54,329 --> 00:31:57,874 Lo so, sono un disastro completo! 368 00:31:59,417 --> 00:32:03,338 Ma tutto quello che posso fare adesso è far finta che sto bene! 369 00:32:04,172 --> 00:32:06,674 Perché non mi lasci fare nemmeno questo? 370 00:32:21,439 --> 00:32:22,565 Che cosa… 371 00:32:23,524 --> 00:32:26,861 E se questa fosse davvero la fine per me? 372 00:32:40,291 --> 00:32:42,335 Cosa devo fare? 373 00:32:50,218 --> 00:32:52,804 DIGA YE-JIN 374 00:33:03,690 --> 00:33:04,524 Ciao? 375 00:33:04,607 --> 00:33:08,736 HIT ci chiede di inviare nuovamente i documenti di QA. Cosa sta succedendo? 376 00:33:08,820 --> 00:33:12,699 Dovrebbero pagarci una penale, ma vogliono una nuova ispezione? 377 00:33:12,782 --> 00:33:16,285 Abbiamo già concordato per fare una trasmissione successiva con HIT. 378 00:33:16,369 --> 00:33:17,745 Eric! 379 00:33:17,829 --> 00:33:19,747 Sei fuori di testa? 380 00:33:19,831 --> 00:33:22,041 Immagino che devo essere lontano da casa. 381 00:33:22,125 --> 00:33:24,794 Da quando sono arrivato qui, Ho davvero sentito la distanza tra noi. 382 00:33:27,088 --> 00:33:29,007 -Non cambiare argomento. -Michelle. 383 00:33:29,841 --> 00:33:31,592 -Ti senti in ansia? -Che cosa? 384 00:33:31,676 --> 00:33:33,678 Sei sempre stato gentile e generoso con me. 385 00:33:35,388 --> 00:33:37,724 Ma ogni volta che lo faresti all'improvviso gridami così, 386 00:33:38,808 --> 00:33:40,393 penserei, 387 00:33:42,270 --> 00:33:44,397 "Sono solo un pezzo di gomma che sta masticando." 388 00:33:48,693 --> 00:33:51,446 Un pezzo di gomma da masticare per alleviare lo stress... 389 00:33:54,240 --> 00:33:55,366 quando sei nervoso. 390 00:33:57,493 --> 00:34:02,540 Ma volevo comunque esserlo qualcuno di cui avevi bisogno. 391 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 Quindi... 392 00:34:08,254 --> 00:34:10,131 non sputarmi fuori così avventatamente. 393 00:34:13,217 --> 00:34:16,679 Non voglio restare fino in fondo delle tue piante dei piedi e causarti problemi. 394 00:34:41,412 --> 00:34:44,707 Ti penti interrompere la trasmissione quel giorno? 395 00:34:47,543 --> 00:34:48,628 NO. 396 00:34:48,711 --> 00:34:50,505 Allora dovresti stare bene. 397 00:34:50,588 --> 00:34:52,048 Perché sei così disordinato? 398 00:35:00,598 --> 00:35:01,849 Fai le valigie e vieni fuori. 399 00:35:03,309 --> 00:35:05,603 Non puoi semplicemente lasciarmi stare? 400 00:35:07,730 --> 00:35:10,108 Venga con me. Per favore. 401 00:35:15,321 --> 00:35:17,490 Dove stiamo andando? 402 00:35:25,832 --> 00:35:26,666 Ehilà! 403 00:35:27,750 --> 00:35:30,002 Entra. Siediti. 404 00:35:35,091 --> 00:35:36,175 Giusto! 405 00:35:36,259 --> 00:35:40,346 Ho saltato in padella i gambi delle patate dolci per te, ma ho dimenticato. 406 00:35:40,429 --> 00:35:41,305 Resta qui, signora. 407 00:35:41,389 --> 00:35:42,390 Vado a prenderli. 408 00:35:47,353 --> 00:35:50,273 Sembra così scarna adesso. 409 00:35:51,274 --> 00:35:54,277 Cos'altro dovrei darle da mangiare? 410 00:35:54,360 --> 00:35:55,903 Cosa piace al tesoro? 411 00:35:57,530 --> 00:35:58,531 Non lo so neanche io. 412 00:35:59,407 --> 00:36:02,702 Cavolo. Hai l'aspetto ma nient'altro. 413 00:36:08,082 --> 00:36:09,000 Che cos 'era questo? 414 00:36:11,460 --> 00:36:12,753 Signorina Dam! 415 00:36:12,837 --> 00:36:14,213 Tesoro! 416 00:36:23,681 --> 00:36:26,142 Cosa c'è che non va? È gravemente malata? 417 00:36:26,225 --> 00:36:27,476 E' malnutrita 418 00:36:27,560 --> 00:36:29,061 e molto disidratato. 419 00:36:29,145 --> 00:36:32,315 Sembra che sia davvero esaurita. 420 00:36:32,398 --> 00:36:34,275 Ha anche l'insonnia, 421 00:36:34,358 --> 00:36:36,861 quindi il suo corpo ha premuto sui freni 422 00:36:36,944 --> 00:36:38,237 perché ha bisogno di riposo. 423 00:36:38,321 --> 00:36:41,032 Allora starà bene? se si riposa abbastanza? 424 00:36:41,616 --> 00:36:43,492 Sì, con molto riposo. 425 00:36:43,576 --> 00:36:45,286 Cavolo, che sollievo. 426 00:36:45,369 --> 00:36:47,788 Sono così sollevato. 427 00:36:47,872 --> 00:36:50,416 Almeno non era niente di peggio. 428 00:36:52,793 --> 00:36:54,712 CLINICA MEDICA WOORI DEOKPUNG 429 00:36:59,091 --> 00:37:00,426 È sveglia. 430 00:37:00,509 --> 00:37:02,011 -È sveglia! -È sveglia! 431 00:37:03,721 --> 00:37:04,680 È sveglia! 432 00:37:04,764 --> 00:37:05,598 E' sveglia! 433 00:37:07,141 --> 00:37:08,059 Mio Dio! 434 00:37:08,851 --> 00:37:10,019 Stai bene? 435 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 SÌ. 436 00:37:11,896 --> 00:37:12,980 Io… 437 00:37:16,275 --> 00:37:17,443 Jung-muk! 438 00:37:17,526 --> 00:37:19,153 La signora Dam è sveglia! 439 00:37:19,237 --> 00:37:20,613 Dovrebbe andare in un grande ospedale? 440 00:37:20,696 --> 00:37:22,406 È serio? Cosa facciamo? 441 00:37:23,449 --> 00:37:24,450 Ha bisogno di riposo. 442 00:37:24,533 --> 00:37:25,409 Vieni qui. 443 00:37:26,535 --> 00:37:27,370 Ha bisogno di riposo. 444 00:37:27,453 --> 00:37:28,663 Come ti senti? 445 00:37:31,582 --> 00:37:33,084 Cosa c'è che non va? 446 00:37:35,419 --> 00:37:36,545 Ho fame. 447 00:37:38,464 --> 00:37:39,757 Bontà! 448 00:37:40,466 --> 00:37:42,426 Dovresti mangiare allora. 449 00:37:51,477 --> 00:37:53,229 È più o meno quel momento in cui ti viene fame. 450 00:37:55,982 --> 00:37:57,817 -Sì? -Dovremmo fare una festa. 451 00:37:57,900 --> 00:38:00,027 È più o meno quel periodo. Giusto? 452 00:38:00,861 --> 00:38:02,613 Capisci, vero? 453 00:38:02,697 --> 00:38:03,698 -Sì, signora. -Sì, signora. 454 00:38:03,781 --> 00:38:05,157 Facciamolo bene. 455 00:38:05,241 --> 00:38:07,326 -Sì, signora. -Sì, signora. Non preoccuparti. 456 00:38:11,163 --> 00:38:14,375 Signora, lasciami preparare la cena per te questa sera. 457 00:38:14,458 --> 00:38:16,585 Oh caro. 458 00:38:16,669 --> 00:38:21,382 Avevo completamente dimenticato che mia figlia più piccola e suo marito verranno a trovarmi stasera. 459 00:38:21,465 --> 00:38:23,926 -Bontà. -Veramente? 460 00:38:24,010 --> 00:38:25,052 E' un peccato. 461 00:38:25,928 --> 00:38:27,305 La vecchia stanza di nostra figlia... 462 00:38:30,599 --> 00:38:32,268 Non c'è più. E' tutto rotto. 463 00:38:33,978 --> 00:38:35,229 Poi, per caso... 464 00:38:36,355 --> 00:38:38,357 La nostra casa è un enorme disastro. 465 00:38:38,441 --> 00:38:40,735 Cavolo, non dirlo così. 466 00:38:40,818 --> 00:38:43,988 Abbiamo molti cani da salvataggio a casa. 467 00:38:44,071 --> 00:38:45,990 -Giusto. -Bau, bau. 468 00:38:46,073 --> 00:38:47,158 Allora, cosa dovrei fare? 469 00:38:47,241 --> 00:38:51,746 Dato che questa è la campagna, non ci sono alloggi qui. 470 00:38:51,829 --> 00:38:55,333 E' l'unico posto rimasto? 471 00:38:55,416 --> 00:38:57,126 -Oh, giusto. -Giusto? 472 00:38:57,209 --> 00:38:58,586 -Sì. -Sì. 473 00:38:58,669 --> 00:38:59,670 -Giusto. -Dove? 474 00:38:59,754 --> 00:39:01,756 Per l'amor del cielo. 475 00:39:01,839 --> 00:39:04,133 Non hai ancora capito? 476 00:39:04,216 --> 00:39:06,302 Questa è tutta una messa a punto. 477 00:39:07,762 --> 00:39:08,596 Che cosa? 478 00:39:08,679 --> 00:39:11,807 La scelta era già stata fatta per te. 479 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Che cosa? 480 00:39:37,625 --> 00:39:39,377 -SM. Diga. -SÌ? 481 00:39:41,170 --> 00:39:43,047 Ti ho portato solo a casa mia 482 00:39:43,130 --> 00:39:47,009 assumersi la responsabilità di essere in parte la causa della tua condizione attuale. 483 00:39:48,260 --> 00:39:51,013 Quindi mentre sei qui, per favore, fai le cose a modo mio. 484 00:39:52,723 --> 00:39:54,183 Qual è esattamente la "tua strada"? 485 00:39:55,726 --> 00:39:57,228 Lo scoprirai presto. 486 00:39:58,813 --> 00:39:59,897 Andiamo dentro. 487 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 Va bene. 488 00:40:09,698 --> 00:40:11,200 -Attenzione al gradino. -Giusto. 489 00:40:19,542 --> 00:40:21,919 Ok, prima vado a disfare le valigie. 490 00:40:22,503 --> 00:40:24,922 Ho appena realizzato che non ce l'hai eventuali stanze libere. 491 00:40:25,005 --> 00:40:26,006 Allora, come... 492 00:40:26,715 --> 00:40:28,968 Quella stanza! Starò lì. 493 00:40:29,552 --> 00:40:30,678 Quello è il bagno. 494 00:40:31,971 --> 00:40:34,181 Vedo. E' il bagno. 495 00:40:35,850 --> 00:40:37,143 Allora, dove… 496 00:40:38,519 --> 00:40:42,064 Quella è una stanza, vero? Resterò lì. 497 00:40:45,609 --> 00:40:48,487 Cavolo, è bello e spazioso. 498 00:40:49,822 --> 00:40:50,656 La signora Dam. 499 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 SÌ? 500 00:40:52,616 --> 00:40:53,576 Per favore, vieni qui. 501 00:40:54,410 --> 00:40:55,744 Va bene. 502 00:41:01,292 --> 00:41:02,293 Puoi venire qui? 503 00:41:04,378 --> 00:41:06,005 A... Al letto? 504 00:41:07,256 --> 00:41:09,633 Va bene. Posso riposare in quella stanza. 505 00:41:09,717 --> 00:41:11,260 Che cosa? Perché? 506 00:41:22,021 --> 00:41:24,231 Sono sicura che a quest'ora avrai sonno. 507 00:41:24,315 --> 00:41:25,441 Ma non c'è nessun letto lì dentro. 508 00:41:25,524 --> 00:41:27,318 Sarà scomodo dormire sul pavimento, 509 00:41:27,401 --> 00:41:28,652 e non riuscirai a dormire. 510 00:41:28,736 --> 00:41:29,612 Quindi dormi qui e basta. 511 00:41:33,991 --> 00:41:36,410 No, va bene. Resterò solo per un po'. 512 00:41:36,494 --> 00:41:37,703 Puoi usare il letto. 513 00:41:38,454 --> 00:41:39,497 Non è un grosso problema. 514 00:42:00,893 --> 00:42:04,313 A proposito, Mi sono appena accorto che non c'è nemmeno la TV qui. 515 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 Non ho una TV. 516 00:42:05,314 --> 00:42:08,567 -Come fai a non avere la TV? -Odio le cose rumorose. 517 00:42:08,651 --> 00:42:11,695 Allora puoi semplicemente abbassare il volume. 518 00:42:11,779 --> 00:42:14,865 Quindi vivi sempre come se fossi in una specie di ritiro? 519 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 Non ti annoi? 520 00:42:18,702 --> 00:42:19,703 Non mangi? 521 00:42:21,413 --> 00:42:22,414 Sto mangiando. 522 00:42:25,000 --> 00:42:27,586 -Quindi neanche tu usi spesso il cellulare? -Io non. 523 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Vedo. 524 00:42:33,801 --> 00:42:36,428 Immagino che ci siano alcuni aspetti positivi di essere disoccupato. 525 00:42:36,512 --> 00:42:39,682 Posso fare delle passeggiate in un posto come questo con bel panorama e aria fresca. 526 00:42:41,183 --> 00:42:42,601 Mi sento molto meglio adesso. 527 00:42:45,521 --> 00:42:49,358 A proposito, dove mi hai visto ieri sera? 528 00:42:53,279 --> 00:42:56,282 Stavo passando e ti ho notato per caso in giro per HIT. 529 00:42:56,365 --> 00:42:57,491 COLPO? 530 00:43:00,411 --> 00:43:03,289 Ma non ho detto niente di strano, vero? 531 00:43:03,372 --> 00:43:04,707 No. 532 00:43:09,753 --> 00:43:10,963 Immagino che verrò punito. 533 00:43:12,339 --> 00:43:15,634 La prima cosa che ho fatto quando sono diventato un host principale 534 00:43:16,218 --> 00:43:17,761 è stato interrotto dal sonno. 535 00:43:19,638 --> 00:43:21,223 "Solo altri dieci minuti." 536 00:43:21,307 --> 00:43:24,018 Direi: "Esercitiamoci solo per altri dieci minuti." 537 00:43:25,436 --> 00:43:27,813 L'ho pensato una volta sistemato e mi sono abituato al lavoro, 538 00:43:27,896 --> 00:43:30,649 Potrei dormire bene come prima. 539 00:43:31,984 --> 00:43:33,819 Ma ho ignorato il fatto 540 00:43:33,902 --> 00:43:36,322 che il corpo cade in una routine. 541 00:43:38,574 --> 00:43:41,869 Sembra che il mio corpo sia piuttosto arrabbiato con me. 542 00:43:41,952 --> 00:43:46,415 Ma non lo so come farlo sentire meglio. 543 00:43:47,249 --> 00:43:50,502 Hai già ottenuto molto realizzandolo. 544 00:43:51,795 --> 00:43:53,255 Come fai a saperlo? 545 00:43:56,008 --> 00:43:58,260 Una volta non riuscivo a dormire anche senza medicine. 546 00:43:58,344 --> 00:43:59,345 Anche tu? 547 00:44:01,055 --> 00:44:03,182 Ma adesso posso dormire bene senza di loro. 548 00:44:03,265 --> 00:44:05,726 Come? Raccontami il tuo segreto. Anch'io voglio migliorare... 549 00:44:05,809 --> 00:44:06,685 La signora Dam. 550 00:44:08,812 --> 00:44:10,397 Me l'hai detto una volta 551 00:44:11,148 --> 00:44:14,443 che se versi il latte, puoi asciugarlo e asciugare l'asciugamano. 552 00:44:16,070 --> 00:44:17,946 Qui riceviamo molta più luce solare che a Seul, 553 00:44:19,657 --> 00:44:23,035 quindi resta qui e rilassati invece di sforzarti. 554 00:44:23,952 --> 00:44:26,580 Sono sicuro che è quello il tuo corpo vuole di più. 555 00:44:52,106 --> 00:44:55,943 La signora Michelle voleva che ti dessi questo. 556 00:45:10,416 --> 00:45:11,250 Lei… 557 00:45:12,835 --> 00:45:14,336 vuole che ritorni? 558 00:45:17,047 --> 00:45:20,926 Mi è stato detto che erano gli ordini del presidente. 559 00:45:24,513 --> 00:45:26,181 Te l'ha detto? 560 00:45:27,099 --> 00:45:28,559 per dirlo? 561 00:45:35,649 --> 00:45:37,484 Sto solo scherzando. 562 00:45:39,945 --> 00:45:41,238 Devo essere ubriaco. 563 00:45:41,738 --> 00:45:42,698 Dovrei smettere di bere. 564 00:45:45,159 --> 00:45:49,663 Allora mi fermerò allo stabilimento di produzione e poi torno a casa. 565 00:45:59,965 --> 00:46:01,216 Joong-hoon... 566 00:46:10,017 --> 00:46:11,393 A causa mia, 567 00:46:13,061 --> 00:46:14,646 hai dovuto sopportare molto. 568 00:46:18,442 --> 00:46:19,776 Mi dispiace. 569 00:46:47,137 --> 00:46:48,805 Cosa fai? 570 00:46:58,148 --> 00:46:58,982 Che cosa? 571 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 Cos'è questo? 572 00:47:00,234 --> 00:47:01,318 PROGRAMMA GIORNALIERO DI DAM YE-JIN 573 00:47:01,401 --> 00:47:04,488 Questo è il tuo programma giornaliero per la settimana. 574 00:47:05,614 --> 00:47:06,782 Oh, andiamo. 575 00:47:06,865 --> 00:47:09,201 Non sono uno studente delle elementari in vacanza estiva. 576 00:47:09,284 --> 00:47:11,495 Me l'hai detto ieri sera per rilassarmi e non sforzarmi. 577 00:47:11,578 --> 00:47:13,163 Devi impegnarti per riposare bene. 578 00:47:13,247 --> 00:47:16,083 -Ho già provato tutto questo. -Farli ogni giorno sarà diverso. 579 00:47:20,337 --> 00:47:21,421 Ma… 580 00:47:23,423 --> 00:47:25,467 {\an8}6:00 SVEGLIATI E ALLENAMENTO 6:30 CORSA MATTINA 581 00:47:31,181 --> 00:47:32,432 Vai avanti! 582 00:47:33,475 --> 00:47:34,643 Ho bisogno di una pausa. 583 00:47:35,352 --> 00:47:37,145 Solo per un po'... 584 00:47:41,608 --> 00:47:42,943 VIENI ORA 585 00:47:51,159 --> 00:47:52,119 Sì? 586 00:47:54,580 --> 00:47:55,664 -Sei occupato? -NO. 587 00:47:55,747 --> 00:47:56,873 Vieni fuori un secondo. 588 00:47:59,209 --> 00:48:01,670 Sto usando un cuscino cervicale per un po', 589 00:48:01,753 --> 00:48:03,380 e mi aiuta a dormire davvero bene. 590 00:48:03,463 --> 00:48:04,339 Veramente? 591 00:48:04,423 --> 00:48:05,382 Provalo. 592 00:48:08,844 --> 00:48:09,678 Bontà. 593 00:48:13,390 --> 00:48:14,975 Ehi, è carino. 594 00:48:17,477 --> 00:48:18,895 Ne ordinerò uno allora. 595 00:48:28,572 --> 00:48:29,781 Cos'è tutto questo? 596 00:48:33,535 --> 00:48:34,369 Sono così carini. 597 00:48:50,093 --> 00:48:53,096 Il delicato profumo della lavanda calmerà la tua mente 598 00:48:53,180 --> 00:48:55,557 e aiutarti ad addormentarti. 599 00:49:07,027 --> 00:49:08,278 GELATO ALLA LAVANDA 600 00:49:10,614 --> 00:49:14,076 Quindi vendono anche il gelato alla lavanda. 601 00:49:14,159 --> 00:49:15,160 Grazie. 602 00:49:18,413 --> 00:49:19,414 È abbastanza buono. 603 00:49:25,671 --> 00:49:27,297 Andiamo. 604 00:50:08,755 --> 00:50:10,590 È decaffeinato! 605 00:50:12,676 --> 00:50:13,719 Fa caldo. 606 00:50:18,807 --> 00:50:20,183 Avrei dovuto berlo subito. 607 00:51:04,936 --> 00:51:07,063 È una frequenza che aiuta con il sonno. 608 00:51:09,065 --> 00:51:09,941 Che cosa? 609 00:51:10,025 --> 00:51:11,651 È una frequenza che aiuta con il sonno. 610 00:51:45,018 --> 00:51:45,936 Ho così tanta sete. 611 00:51:56,404 --> 00:51:57,614 Cavolo, questo mi ha sorpreso. 612 00:52:11,837 --> 00:52:14,214 Cosa sta facendo a quest'ora? 613 00:52:37,445 --> 00:52:38,363 Cosa diavolo? 614 00:52:43,618 --> 00:52:45,412 Ahi. 615 00:52:51,918 --> 00:52:53,670 Deve far male. 616 00:52:55,088 --> 00:52:56,423 Cosa diavolo sta facendo? 617 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 Una sega? 618 00:53:17,319 --> 00:53:18,320 Oh mio Dio. 619 00:53:36,379 --> 00:53:39,466 È davvero una persona strana. 620 00:53:51,686 --> 00:53:54,272 {\an8}-Non dimenticare di respirare. -Questo mi sta uccidendo. 621 00:53:56,858 --> 00:53:59,152 -Signora! -SM. Diga. 622 00:53:59,778 --> 00:54:01,237 {\an8}-Signora! -Da questa parte. 623 00:54:01,321 --> 00:54:03,698 {\an8}Signora! La signora Yang… 624 00:54:03,782 --> 00:54:05,784 {\an8}Aspetta. sto per vomitare... 625 00:54:07,494 --> 00:54:11,164 La vita di Changsik una vita molto migliore della mia. 626 00:54:13,708 --> 00:54:15,835 Cavolo, ho dolori ovunque. 627 00:54:19,089 --> 00:54:21,466 Potrei addormentarmi senza le medicine. 628 00:54:24,678 --> 00:54:25,720 Come se. 629 00:54:26,346 --> 00:54:29,015 La vita non è così facile, Ye-jin. 630 00:54:42,737 --> 00:54:43,738 Sei ancora sveglio? 631 00:54:44,656 --> 00:54:46,408 Non riuscivo a dormire, quindi stavo leggendo. 632 00:54:49,077 --> 00:54:50,328 Deve essere piuttosto interessante. 633 00:54:55,750 --> 00:54:57,627 Diventi molto sentimentale di notte? 634 00:54:57,711 --> 00:54:59,838 Non hai ancora dormito? Oppure ti sei svegliato? 635 00:55:00,964 --> 00:55:02,257 Andrò a letto presto. 636 00:55:03,216 --> 00:55:05,927 Fammi vedere. Chi lo sa? Potrebbe aiutare. 637 00:55:07,470 --> 00:55:09,305 Non stai pensando 638 00:55:09,389 --> 00:55:11,850 dell'uso della poesia come sonnifero, vero? 639 00:55:11,933 --> 00:55:12,892 beh, 640 00:55:12,976 --> 00:55:14,769 Posso provarci. 641 00:55:18,064 --> 00:55:20,817 Sembrava che avessi dei problemi dormito bene anche in questi giorni. 642 00:55:22,027 --> 00:55:24,112 No, sto dormendo molto bene. 643 00:55:25,030 --> 00:55:26,197 Veramente? 644 00:55:27,824 --> 00:55:29,367 Qual è la tua poesia preferita? 645 00:55:30,326 --> 00:55:32,245 Non ci sono segni qui. 646 00:55:32,328 --> 00:55:34,330 Non mi piace scarabocchiare sui libri. 647 00:55:34,414 --> 00:55:35,540 Scarabocchiare? 648 00:55:35,623 --> 00:55:38,793 Stai registrando dove hai sentito le tue emozioni. 649 00:55:40,420 --> 00:55:43,298 Ero curioso di vedere quali linee ti hanno parlato. 650 00:55:43,381 --> 00:55:44,382 Prova a contrassegnarli. 651 00:55:45,175 --> 00:55:47,135 Non sento il bisogno di segnare nulla. 652 00:55:48,136 --> 00:55:49,262 Ok, va bene. 653 00:55:53,600 --> 00:55:55,185 Mi piace il titolo di questo. 654 00:55:55,268 --> 00:55:56,853 "Sonno leggero." 655 00:55:57,896 --> 00:56:00,899 Quell'anno eravamo l'uno l'incoscienza dell'altro 656 00:56:01,649 --> 00:56:05,945 Noi eravamo la sonnolenza che mangiava gli stessi pasti e uno di fronte all'altro 657 00:56:06,529 --> 00:56:08,573 Noi eravamo la soluzione 658 00:56:08,656 --> 00:56:12,160 Che faremmo di tutto quello che hanno fatto gli altri 659 00:56:12,243 --> 00:56:15,163 Stavamo battendo i piedi 660 00:56:15,246 --> 00:56:17,749 Bocche che cantavano una canzone senza armonia 661 00:56:18,750 --> 00:56:22,921 Spero che si sia trasformato in faccia l'alba ancora fresca 662 00:56:23,671 --> 00:56:25,381 E un sonno leggero 663 00:56:25,465 --> 00:56:28,802 Che chiuse di nuovo gli occhi, dimenticando che era andato alla deriva 664 00:57:16,182 --> 00:57:18,101 Devo essere pazzo! 665 00:57:18,935 --> 00:57:21,271 Perché mi sono addormentato così? 666 00:57:23,565 --> 00:57:26,359 E quando mi sono addormentato? 667 00:58:48,983 --> 00:58:52,278 Santo cielo, ho dormito così bene. 668 00:58:52,362 --> 00:58:55,198 Non è successo niente ieri sera, vero? 669 00:58:56,449 --> 00:58:57,408 Fai colazione. 670 00:58:58,618 --> 00:58:59,702 Va bene. 671 00:59:03,540 --> 00:59:05,500 Fa parecchio caldo, quindi fai attenzione... 672 00:59:08,253 --> 00:59:09,337 Non fa caldo? 673 00:59:09,420 --> 00:59:10,672 Sto bene con il cibo caldo. 674 00:59:14,968 --> 00:59:17,637 C'è un'ispezione di laboratorio oggi, quindi tornerò piuttosto tardi. 675 00:59:18,638 --> 00:59:21,099 "Abbastanza tardi"? Quanto è tardi? 676 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 Lo saprò solo una volta arrivato lì. 677 00:59:23,393 --> 00:59:24,978 Quindi dovresti cenare da solo. 678 00:59:26,521 --> 00:59:27,981 Va bene. 679 00:59:49,919 --> 00:59:51,337 Dovrei fare qualcosa. 680 01:00:19,574 --> 01:00:21,159 Cos'ha questo ragazzo? 681 01:00:21,242 --> 01:00:22,952 Pulisce tutto il giorno o qualcosa del genere? 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,623 Non c'è niente da organizzare? 683 01:00:30,627 --> 01:00:34,881 È tutto così ordinato e organizzato. 684 01:00:44,098 --> 01:00:45,266 Indossa i calzini a letto. 685 01:02:43,259 --> 01:02:44,677 Lui… 686 01:02:46,804 --> 01:02:48,473 è davvero una persona strana. 687 01:04:13,558 --> 01:04:14,433 {\an8}Ti ho svegliato? 688 01:04:20,481 --> 01:04:21,732 Signor Mechoori. 689 01:04:23,693 --> 01:04:24,861 Perché ci hai messo così tanto tempo? 690 01:04:26,153 --> 01:04:27,738 Te l'avevo detto che sarei tornato a casa tardi. 691 01:04:28,322 --> 01:04:30,074 Perché dormivi qui? 692 01:04:30,157 --> 01:04:31,200 Hai preso le medicine? 693 01:04:31,284 --> 01:04:32,660 Ne hai preso solo un pacchetto, vero? 694 01:04:32,743 --> 01:04:33,995 Hai cenato... 695 01:04:55,016 --> 01:04:56,517 Mi sei mancato. 696 01:05:16,662 --> 01:05:19,832 ESAURITO PER TE 697 01:05:52,949 --> 01:05:54,492 {\an8}Cosa stavi facendo? 698 01:05:55,534 --> 01:05:57,286 {\an8}Stavamo andando a fare colazione. 699 01:05:57,370 --> 01:05:58,663 {\an8}Posso unirmi a voi? 700 01:05:58,746 --> 01:06:02,416 {\an8}Tutto quello che sta facendo per te è solo perché si sente responsabile. 701 01:06:02,500 --> 01:06:04,293 {\an8}Reintegra la signora Dam Ye-jin. 702 01:06:04,377 --> 01:06:06,128 {\an8}Signorina. Michelle non lascerà che tutto questo passi. 703 01:06:06,212 --> 01:06:08,214 {\an8}Ecco perché vado da solo. 704 01:06:08,297 --> 01:06:11,050 {\an8}Ehi, Deokpung Village 1! 705 01:06:11,133 --> 01:06:13,970 {\an8}Oggi è il giorno in cui risolveremo questa questione. Stiamo organizzando un festival comunitario. 706 01:06:14,053 --> 01:06:16,806 {\an8}Il prossimo gioco sono le sciarade. 707 01:06:16,889 --> 01:06:19,016 {\an8}Perché non indovini? 708 01:06:19,100 --> 01:06:21,560 {\an8}Ehi, stupido! 709 01:06:22,436 --> 01:06:24,397 {\an8}Siediti. Abbiamo molto di cui parlare. 710 01:06:28,901 --> 01:06:30,903 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Juyoung Park