1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 ESAURITO PER TE 2 00:00:47,839 --> 00:00:48,923 TOCCA ACQUISTO A CASA 3 00:00:49,007 --> 00:00:51,259 - Quante volte te lo devo dire? - Mi dispiace, signora. 4 00:00:51,342 --> 00:00:52,844 - Il prodotto è così buono! - Ovviamente! 5 00:00:52,927 --> 00:00:55,263 Dam Ye-jin è un buon venditore, quindi digli di prenderla! 6 00:00:55,346 --> 00:00:57,432 Hanno detto di cambiarli tutti con quelli grandi. 7 00:00:59,934 --> 00:01:00,769 Sto arrivando. 8 00:01:02,604 --> 00:01:04,272 Siamo i prossimi dopo Dam Ye-jin, giusto? 9 00:01:04,355 --> 00:01:05,774 Sì, il prossimo sei tu. 10 00:01:07,817 --> 00:01:08,985 Salve, signora. 11 00:01:17,535 --> 00:01:19,496 - Signore, deve controllare questo. - Vai a fare le tue cose. 12 00:01:19,579 --> 00:01:20,413 - Grazie. - Ingrandisci. 13 00:01:20,497 --> 00:01:21,581 Ok. 14 00:01:21,664 --> 00:01:23,541 Abbiamo finito di preparare i campioni. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,376 Ciao. 16 00:01:35,345 --> 00:01:36,387 - EHI. - SÌ? 17 00:01:36,971 --> 00:01:39,682 È sempre un disastro come questo in studio? 18 00:01:40,767 --> 00:01:41,684 Mi dispiace, signore. 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,061 Andare. 20 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 Mi dispiace. 21 00:01:45,939 --> 00:01:48,566 È un completo disastro sul set. 22 00:01:49,943 --> 00:01:53,863 Aspetta, stiamo per andare in diretta, ma dove diavolo è Ye-jin? 23 00:01:56,491 --> 00:01:57,742 Dam Ye-jin non risponde. 24 00:01:58,451 --> 00:01:59,536 Che cosa? 25 00:01:59,619 --> 00:02:01,287 Cos'ha appena detto, signorina Eom? 26 00:02:01,371 --> 00:02:02,705 Forse dovremo andare avanti senza di lei. 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,916 Come possiamo andare in diretta senza l'host principale? 28 00:02:04,999 --> 00:02:06,292 Non lo so! Cosa facciamo? 29 00:02:07,252 --> 00:02:08,837 Va bene a tutti. 30 00:02:08,920 --> 00:02:10,547 Il prodotto che presenterò oggi 31 00:02:10,630 --> 00:02:11,756 {\an8}non è altro che 32 00:02:11,840 --> 00:02:13,842 {\an8}guanti multiuso per la pulizia! 33 00:02:13,925 --> 00:02:16,386 Non sembrano adorabili come me? 34 00:02:16,469 --> 00:02:17,595 Bau, Bau! 35 00:02:19,764 --> 00:02:21,891 Sono realizzati al 100% in Corea. Zero fibre sintetiche! 36 00:02:21,975 --> 00:02:23,184 Perfetto per rimuovere le macchie! 37 00:02:23,268 --> 00:02:24,269 Sono potenti! 38 00:02:27,981 --> 00:02:30,316 Signorina Eom, andiamo avanti un segmento registrato in questo momento. 39 00:02:30,400 --> 00:02:32,777 Se qualcosa va storto durante la trasmissione, saremo tutti finiti. 40 00:02:32,861 --> 00:02:34,028 Ed ecco perché... 41 00:02:34,779 --> 00:02:37,907 Signore, andremo direttamente alla demo. 42 00:02:37,991 --> 00:02:41,744 Non riceviamo molte chiamate, quindi che ne dici di iniziare subito la demo? 43 00:02:42,579 --> 00:02:45,832 Adesso te lo dimostrerò la potenza di questi guanti multiuso. 44 00:02:45,915 --> 00:02:46,749 Polvere! 45 00:02:46,833 --> 00:02:50,503 {\an8}Oh mio Dio! Gesù! Ora proviamo a rimuovere il grasso! 46 00:02:54,632 --> 00:02:55,466 Va bene! 47 00:02:56,509 --> 00:02:59,012 Va bene! Va bene! Così! 48 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Va bene! 49 00:03:01,973 --> 00:03:04,475 Certo, è difficile per eliminare facilmente il grasso. 50 00:03:04,976 --> 00:03:06,394 Tu, il direttore di sala. Vieni qui. 51 00:03:07,562 --> 00:03:09,147 Va bene! 52 00:03:09,230 --> 00:03:11,232 Ehi, perché non viene fuori? 53 00:03:11,316 --> 00:03:13,568 {\an8}Dovresti bagnarlo prima. 54 00:03:13,651 --> 00:03:16,988 Va bene, il nostro attacco finale! Ehi, grasso! 55 00:03:17,071 --> 00:03:17,906 Prendi questo! 56 00:03:25,663 --> 00:03:26,873 Ehi, stai bene? 57 00:03:31,044 --> 00:03:32,253 Questi guanti multiuso 58 00:03:32,337 --> 00:03:34,964 {\an8}potrebbe non essere così efficace, ma non sono affascinanti? 59 00:03:36,549 --> 00:03:37,926 Stiamo perdendo tutte le chiamate! 60 00:03:38,009 --> 00:03:39,260 Per favore, faccia qualcosa, signor Hwang! 61 00:03:39,344 --> 00:03:40,553 Bene, prima calmiamoci. 62 00:03:40,637 --> 00:03:41,512 "Calmati"? 63 00:03:42,222 --> 00:03:43,765 Sembra che possa calmarmi? 64 00:03:43,848 --> 00:03:45,225 Ripongo la mia fiducia nella signora Dam 65 00:03:45,308 --> 00:03:47,936 e facevano fare tutti gli straordinari per un mese intero 66 00:03:48,019 --> 00:03:50,230 per mettere insieme ogni piccola quantità di azioni possibile! 67 00:03:50,313 --> 00:03:53,566 Abbastanza. Se lo spettacolo di oggi fallisce, Farò subito causa. 68 00:03:53,650 --> 00:03:56,152 Signora, c'è un grosso problema! 69 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 Le nostre vendite sono un problema più grande. Aspetto. 70 00:03:58,112 --> 00:03:59,030 STATO DELL'ORDINE IN TEMPO REALE 71 00:04:00,573 --> 00:04:02,951 Signor Hwang, lei entri e fai invece la demo. 72 00:04:03,034 --> 00:04:05,787 Dì al nostro ospite di parlare e basta e non fare nient'altro. 73 00:04:05,870 --> 00:04:07,664 Che cosa? Me? 74 00:04:07,747 --> 00:04:08,623 Che cosa? 75 00:04:09,123 --> 00:04:11,125 Non puoi farlo? Immagino che non possa farlo. 76 00:04:11,209 --> 00:04:13,294 Allora cosa facciamo? io andrò. Riesco a farlo. 77 00:04:13,378 --> 00:04:16,547 Basta fare tagli rapidi e mostra le didascalie "Quasi esaurito". 78 00:04:16,631 --> 00:04:18,841 E faremo tutti un viaggio alla Commissione per gli standard. 79 00:04:18,925 --> 00:04:19,884 Mossa! 80 00:04:19,968 --> 00:04:22,428 Lasciami andare! Fammi andare in onda prima che mi licenzino! 81 00:04:22,512 --> 00:04:24,264 Va bene, mi metto in standby! 82 00:04:25,348 --> 00:04:26,599 Per dirla tutta! 83 00:04:27,141 --> 00:04:30,353 Chi è? Di chi è il telefono che squilla quando siamo in diretta... 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,151 Ciao? 85 00:04:38,444 --> 00:04:39,487 Va bene, aspetta. 86 00:04:43,825 --> 00:04:44,659 Azione. 87 00:04:45,243 --> 00:04:47,245 {\an8}Tutti, mi stavate cercando? 88 00:04:47,328 --> 00:04:49,956 Ti saluto da un luogo speciale oggi. 89 00:04:50,039 --> 00:04:52,292 Sono il tuo ospite per le compere a domicilio, Dam Ye-jin. 90 00:04:52,375 --> 00:04:53,418 Riesci a indovinare dove sono? 91 00:04:53,501 --> 00:04:56,671 {\an8}Sono nell'edificio più alto della Corea, 92 00:04:56,754 --> 00:04:58,256 {\an8}la Torre Lux. 93 00:05:02,260 --> 00:05:04,304 Torre Lux! 94 00:05:04,387 --> 00:05:05,680 - Finalmente è arrivata. - Sì! 95 00:05:06,764 --> 00:05:08,349 Perché sono qui? 96 00:05:08,433 --> 00:05:09,726 {\an8}Tutti. 97 00:05:09,809 --> 00:05:11,352 - Cosa? - Guarda qui. 98 00:05:11,436 --> 00:05:13,187 - Vedi questa finestra? - E' incredibile. 99 00:05:13,271 --> 00:05:15,523 Questo è un anno di sporcizia accumulata! 100 00:05:22,113 --> 00:05:23,656 È pazzesco, vero? 101 00:05:23,740 --> 00:05:27,201 Prodotti per la pulizia ordinaria non sarà in grado di rimuoverlo. 102 00:05:27,285 --> 00:05:29,370 Va bene. Guarda questo. 103 00:05:30,204 --> 00:05:31,831 Spruzzerò questo detergente. 104 00:05:33,333 --> 00:05:34,167 Va bene. 105 00:05:35,084 --> 00:05:36,919 Ragazzi, vedete questo? 106 00:05:37,003 --> 00:05:43,176 Mi sto asciugando piuttosto forte, ma guarda come c'è ancora questa sporcizia. 107 00:05:43,259 --> 00:05:44,093 Ma ora, 108 00:05:45,094 --> 00:05:47,847 Ti mostrerò il potere di questi guanti multiuso. 109 00:05:50,308 --> 00:05:53,853 {\an8}Tutto quello che ho fatto è stato immergerli nell'acqua, e li ho strizzati. 110 00:05:53,936 --> 00:05:56,814 {\an8}Potresti chiederti: "Li ha spruzzati? con candeggina o detergente?" 111 00:05:59,150 --> 00:06:00,276 {\an8}Che bello e umido. 112 00:06:00,359 --> 00:06:03,571 {\an8}Hai visto? C'è solo acqua sopra. Ora guarda attentamente. 113 00:06:06,616 --> 00:06:08,284 Dove è finito tutto? 114 00:06:08,367 --> 00:06:11,829 Tutti, dovete davvero farlo provalo tu stesso. 115 00:06:11,913 --> 00:06:13,581 Sono sicuro che sapete tutti di cosa si tratta. 116 00:06:13,664 --> 00:06:17,210 Dal momento che dura anche attraverso i pasti grassi, lo chiamano "rossetto dipinto". 117 00:06:17,293 --> 00:06:19,921 DIGA YE-JIN 118 00:06:20,004 --> 00:06:21,464 Ehi, cosa stai facendo? 119 00:06:21,547 --> 00:06:24,008 Tutti, se non riesco a cancellarlo, 120 00:06:24,092 --> 00:06:25,551 Mi metterò in grossi guai. 121 00:06:25,635 --> 00:06:28,721 {\an8}- Questi guanti multiuso mi salveranno? - Cavolo, era caro! 122 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 {\an8}Aspetta e guarda. 123 00:06:30,556 --> 00:06:31,516 Va bene. 124 00:06:34,018 --> 00:06:35,812 Cosa ne pensi? È immacolato, vero? 125 00:06:36,646 --> 00:06:38,231 È sorprendente. 126 00:06:38,314 --> 00:06:41,400 {\an8}Tutti, con questi guanti multiuso, Mi hanno appena riconosciuto 127 00:06:41,484 --> 00:06:44,529 {\an8}da un addetto alle pulizie professionista con 30 anni di esperienza. 128 00:06:44,612 --> 00:06:47,031 {\an8}Questi guanti ti faranno impazzire all'istante un addetto alle pulizie professionale! 129 00:06:47,115 --> 00:06:50,118 {\an8}Avrai uno sconto del 10%. solo durante questa trasmissione, 130 00:06:50,201 --> 00:06:52,787 {\an8}quindi effettua subito il tuo ordine tramite la nostra app mobile. 131 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Se avessi questi, sarei nelle major. 132 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 Ehi, non sono quel tipo di guanti! 133 00:06:56,874 --> 00:06:58,876 Sì, i guanti multiuso? 134 00:06:58,960 --> 00:07:01,921 {\an8}Prendono tutto di polvere e sporcizia che c'è. 135 00:07:02,630 --> 00:07:05,424 {\an8}Anche la polvere sottile non puoi vederla è tutto intrappolato proprio qui. 136 00:07:06,008 --> 00:07:09,303 Ed è impermeabile all'interno, così le tue mani rimarranno perfettamente asciutte. 137 00:07:09,387 --> 00:07:12,473 Sono anche davvero facili da pulire. 138 00:07:12,557 --> 00:07:13,766 Una taglia grande? 139 00:07:14,767 --> 00:07:18,438 Se fossi preoccupato di ottenere le mani bagnate o sporche durante la pulizia, 140 00:07:18,521 --> 00:07:20,356 non devi preoccuparti di questo adesso. 141 00:07:21,190 --> 00:07:23,151 {\an8}Vedi come sono belle e asciutte le mie mani? 142 00:07:23,943 --> 00:07:24,944 Ora, 143 00:07:25,027 --> 00:07:30,283 permettetemi di evidenziare le caratteristiche principali di questi guanti multiuso ancora una volta. 144 00:07:30,366 --> 00:07:35,872 Già, non te l'avevo detto? Puoi riporre la tua fiducia in Dam Ye-jin. 145 00:07:38,291 --> 00:07:42,128 Dam Ye-jin sapeva davvero cosa stava facendo. 146 00:07:42,712 --> 00:07:44,839 Va bene, il secondo set anch'esso è quasi esaurito. 147 00:07:44,922 --> 00:07:46,424 Probabilmente finiremo presto. 148 00:07:46,507 --> 00:07:47,800 Assicurati che il prossimo sia pronto. 149 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 {\an8}Tutti, sta andando bene essere esaurito entro un minuto. 150 00:07:50,636 --> 00:07:53,473 {\an8}Quindi sbrigati. Lo riporterò in studio adesso. 151 00:07:53,556 --> 00:07:56,017 {\an8}Questo è stato il tuo ospite, Dam Ye-jin. Grazie! 152 00:07:57,185 --> 00:07:58,269 Taglio! 153 00:07:59,854 --> 00:08:01,397 Pensavo che sarei morto prima! 154 00:08:02,482 --> 00:08:04,150 Aspettare. Aspettare. 155 00:08:04,942 --> 00:08:06,527 - Aspettare. Fammi vedere. - Che cos'è? 156 00:08:07,236 --> 00:08:08,070 Solo un momento. 157 00:08:09,572 --> 00:08:10,907 Per favore... 158 00:08:12,158 --> 00:08:15,244 {\an8}Siamo completamente esaurito lo stock di oggi! 159 00:08:15,328 --> 00:08:16,162 {\an8}Esaurito! 160 00:08:19,165 --> 00:08:21,584 Tutti, hanno detto che siamo esauriti! 161 00:08:21,667 --> 00:08:22,502 Esaurito? 162 00:08:22,585 --> 00:08:23,586 Signore! 163 00:08:23,669 --> 00:08:24,670 Esaurito! 164 00:08:24,754 --> 00:08:26,672 - Ottimo lavoro! - Siamo esauriti! 165 00:08:27,548 --> 00:08:28,966 Signore! 166 00:08:31,761 --> 00:08:33,054 - Esaurito! - Esaurito! 167 00:08:35,348 --> 00:08:37,016 Esaurito! 168 00:08:38,392 --> 00:08:39,977 Siamo esauriti! 169 00:08:40,937 --> 00:08:43,439 Esaurito! Grazie! 170 00:08:43,523 --> 00:08:44,357 Grazie! 171 00:08:44,440 --> 00:08:50,905 ESAURITO PER TE 172 00:09:22,937 --> 00:09:26,941 {\an8}VILLAGGIO DEOKPUNG 173 00:09:33,739 --> 00:09:35,908 Mechoori, grazie! 174 00:09:38,202 --> 00:09:39,203 Scusa? 175 00:09:39,287 --> 00:09:43,082 Grazie per aver portato Changsik a fare una passeggiata. 176 00:09:43,165 --> 00:09:44,917 Non l'ho fatto. Mi ha semplicemente seguito. 177 00:09:45,001 --> 00:09:46,085 CHANGSIK NON MORDE 178 00:09:46,168 --> 00:09:48,671 - E quel bastardino... - Il suo nome è Changsik. 179 00:09:49,422 --> 00:09:51,465 Sì, Changsik. Ha bisogno di essere messo al guinzaglio. 180 00:09:51,549 --> 00:09:53,759 Diventerà abbastanza grande a darti il cinque presto. 181 00:09:53,843 --> 00:09:55,678 Che cosa? Che cos'è? 182 00:09:57,096 --> 00:09:58,389 Bene… 183 00:09:59,890 --> 00:10:01,475 È come una torta di patate... 184 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Comunque, 185 00:10:08,941 --> 00:10:11,152 è pericoloso lasciarlo fare seguire chiunque in giro. 186 00:10:11,235 --> 00:10:13,738 Dai. Cosa intendi con "chiunque"? 187 00:10:13,821 --> 00:10:17,617 A Changsik piaci solo te, Mechoori. 188 00:10:17,700 --> 00:10:19,535 - Lo fa. - Ogni volta che ti vede, 189 00:10:19,619 --> 00:10:20,995 ti segue in giro! 190 00:10:21,078 --> 00:10:24,665 - E lui segue e segue! - E lui segue e segue! 191 00:10:25,333 --> 00:10:27,209 Non sono Mechoori. 192 00:10:27,293 --> 00:10:28,127 Che cosa? 193 00:10:29,211 --> 00:10:30,504 È Matthew Lee. 194 00:10:31,547 --> 00:10:33,716 Giusto. Matteo… 195 00:10:33,799 --> 00:10:35,635 -Mechoori! -Mechoori! 196 00:10:36,636 --> 00:10:37,637 Ehi, Mechoori. 197 00:10:37,720 --> 00:10:39,305 Prendete questi e cuoceteli a vapore. 198 00:10:40,014 --> 00:10:41,641 Va bene. Ho molto cibo a casa. 199 00:10:41,724 --> 00:10:43,476 Va bene, li butto via. 200 00:10:43,559 --> 00:10:45,436 Ok, va bene. 201 00:10:45,519 --> 00:10:46,520 Li mangerai? 202 00:10:47,480 --> 00:10:49,815 Questo è troppo. Ne hai qualcuno per te? 203 00:10:49,899 --> 00:10:52,526 Ovviamente. Me ne restano tonnellate. 204 00:10:57,031 --> 00:10:58,407 Va bene. Solo per questa volta allora. 205 00:11:01,369 --> 00:11:02,870 Mechoori! 206 00:11:02,953 --> 00:11:05,539 - Ehi, Mechoori! - EHI. Mechoori! 207 00:11:05,623 --> 00:11:06,791 Mechoori… 208 00:11:09,251 --> 00:11:10,961 NESSUN DATO DISPONIBILE 209 00:11:11,045 --> 00:11:12,129 NESSUN SEGNALE IN INGRESSO 210 00:11:12,213 --> 00:11:14,006 Vedi? Non funziona. 211 00:11:14,090 --> 00:11:15,675 Il Wi-Fi deve essere disconnesso. 212 00:11:15,758 --> 00:11:17,009 Perché è così brutto? 213 00:11:17,093 --> 00:11:19,345 Quindi chiama il tuo fornitore di servizi. 214 00:11:19,428 --> 00:11:21,263 Sarò già morto per il momento in cui arrivano. 215 00:11:22,223 --> 00:11:23,808 - Arriveranno prima. - Che cosa? 216 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Mechoori, dove stai andando? 217 00:11:26,811 --> 00:11:27,895 Mechoori! EHI! 218 00:11:30,731 --> 00:11:32,149 Vieni a sederti. 219 00:11:32,983 --> 00:11:33,818 Sedetevi tutti. 220 00:11:34,443 --> 00:11:36,862 - Canzone Ga-in! Canzone Ga-in! - Canzone Ga-in! Canzone Ga-in! 221 00:11:36,946 --> 00:11:37,780 Accomodati. 222 00:11:39,990 --> 00:11:41,992 Sei qui anche per vedere Song Ga-in? 223 00:11:42,493 --> 00:11:44,120 Vieni a sederti. 224 00:11:56,132 --> 00:11:57,466 Cavolo. 225 00:12:02,430 --> 00:12:03,264 Funziona? 226 00:12:03,347 --> 00:12:04,348 Vai a vedere. 227 00:12:05,141 --> 00:12:06,725 NO! 228 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Spostalo a destra. 229 00:12:08,185 --> 00:12:09,478 Ancora un po'. 230 00:12:13,107 --> 00:12:14,316 E adesso? 231 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 {\an8}MIGLIOR CANTANTE DI TROTTO CANZONE GA-IN 232 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 Ancora un po'! 233 00:12:18,404 --> 00:12:19,697 Ancora un po'. 234 00:12:30,833 --> 00:12:32,168 E adesso? 235 00:12:34,378 --> 00:12:35,254 Funziona! 236 00:12:35,337 --> 00:12:36,839 Funziona adesso! 237 00:12:41,594 --> 00:12:43,888 APERTURA CENTRO SENIOR DEOKPUNG VILLAGE 238 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Buon lavoro! 239 00:12:48,517 --> 00:12:50,811 - È fantastico! - Funziona davvero bene! 240 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Sembra bello e chiaro. 241 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 Cavolo, grazie mille. 242 00:12:59,236 --> 00:13:00,488 Puoi tornare indietro adesso. 243 00:13:00,571 --> 00:13:02,490 Lascialo. Lo metterò via. 244 00:13:02,573 --> 00:13:04,241 Va bene. E ancora una cosa. 245 00:13:04,325 --> 00:13:07,286 Quella è l'ultima volta Salgo sul tetto. 246 00:13:07,369 --> 00:13:08,245 Ecco… 247 00:13:08,329 --> 00:13:09,497 Sono fuori. 248 00:13:15,085 --> 00:13:16,378 -Mechoori! -Mechoori! 249 00:13:24,845 --> 00:13:26,138 È bravo anche a guidare. 250 00:13:29,683 --> 00:13:30,976 Guardalo. 251 00:13:31,060 --> 00:13:31,894 È così permaloso. 252 00:13:31,977 --> 00:13:34,772 Non dice mai di sì con un sorriso. 253 00:13:34,855 --> 00:13:35,981 Quel giovane moccioso. 254 00:13:36,065 --> 00:13:37,775 Ehi, vecchio monello! 255 00:13:38,359 --> 00:13:42,029 Anche se parla bruscamente, ci ha aiutato con tutto. 256 00:13:42,112 --> 00:13:43,864 Non dovresti trattarlo così. 257 00:13:43,948 --> 00:13:45,032 - Ha ragione! - Sì! 258 00:13:45,115 --> 00:13:46,242 {\an8}UN GIORNO ALLA STELLA DELLE MUCCHE DI JONG-IL 259 00:13:46,325 --> 00:13:47,743 {\an8}Uno, due, tre, tira! 260 00:13:47,826 --> 00:13:49,286 Tiro! 261 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 Va bene. Uno, due, tre, tira! 262 00:13:56,919 --> 00:13:58,462 {\an8}- I denti sembrano a posto. - E' un sollievo. 263 00:13:58,546 --> 00:14:00,172 {\an8}DENTI NON EROTTI ANCORA COPERTO DA GENGIVE 264 00:14:00,256 --> 00:14:01,674 È stato estenuante, vero? 265 00:14:01,757 --> 00:14:05,344 Mechoori è migliore di te a tirare i vitelli adesso. 266 00:14:05,427 --> 00:14:06,845 Ehi, non essere stupido. 267 00:14:06,929 --> 00:14:09,682 Non sai quanti vitelli Ho accostato al tuo capannone? 268 00:14:09,765 --> 00:14:12,101 Non è più necessario consegnarli. 269 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Mechoori ha davvero dato il meglio di sé gestirli adesso! 270 00:14:14,520 --> 00:14:18,274 Cavolo, sai perché te lo sto chiedendo? Mechoori per tirarti i polpacci? 271 00:14:18,357 --> 00:14:23,279 Mi dispiace per i vitelli che dovranno vedere quella tua brutta faccia per tutta la vita. 272 00:14:23,362 --> 00:14:27,074 Volevo lasciarglielo fare guarda per un momento il bel viso di Mechoori. 273 00:14:27,157 --> 00:14:28,033 Hai finito di parlare? 274 00:14:28,117 --> 00:14:29,159 No, per niente. 275 00:14:29,243 --> 00:14:31,745 Hai dimenticato? quando ti picchiavano 276 00:14:31,829 --> 00:14:32,746 tutto il tempo? 277 00:14:32,830 --> 00:14:34,790 Avanti, allora. Che ne dici di una corrida? 278 00:14:34,874 --> 00:14:36,083 Andare avanti. 279 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 Questa è la mia ultima volta 280 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 aiutandoti nel capannone. 281 00:14:41,672 --> 00:14:43,382 - Vado. - Grazie. 282 00:14:44,383 --> 00:14:46,385 Aspetta, ce n'è un altro! 283 00:14:46,468 --> 00:14:47,887 Dai! Fretta! 284 00:14:47,970 --> 00:14:49,013 Vieni qui. 285 00:14:49,096 --> 00:14:50,806 Accidenti. 286 00:14:52,057 --> 00:14:53,267 Ma non è tutto. 287 00:14:53,350 --> 00:14:55,477 Ha anche tagliato tutta la legna per te. 288 00:14:55,561 --> 00:14:59,440 {\an8}IN UN ALTRO GIORNO, CHIAMATA A DOMICILIO PER TAGLIARE LEGNA DA ARDERE 289 00:14:59,523 --> 00:15:00,816 {\an8}Cavolo! 290 00:15:01,942 --> 00:15:02,902 {\an8}Per favore... 291 00:15:04,028 --> 00:15:05,362 {\an8}Ha ragione! 292 00:15:05,446 --> 00:15:06,906 {\an8}E ti ricordi l'altra volta? 293 00:15:07,489 --> 00:15:10,993 {\an8}E UN ALTRO GIORNO, RIMOZIONE DELL'ALVEARE DELLA SALA DEL VILLAGGIO 294 00:15:11,076 --> 00:15:12,828 {\an8}Afferra la fine. Va bene. 295 00:15:12,912 --> 00:15:14,496 - Trova il tuo equilibrio. - Non aver paura. 296 00:15:14,580 --> 00:15:16,498 CENTRO COMUNITARIO DEOKPUNG 297 00:15:19,251 --> 00:15:20,336 Sì, hai ragione. 298 00:15:20,419 --> 00:15:23,130 Giusto! Anche quel giorno è stato davvero divertente. 299 00:15:24,298 --> 00:15:27,843 {\an8}E ANCORA UN ALTRO GIORNO, GIORNATA DELLA PRODUZIONE DEL KIMCHI DEL VILLAGGIO DEOKPUNG 300 00:15:27,927 --> 00:15:30,095 Mechoori, apri. 301 00:15:33,057 --> 00:15:35,434 "È Matthew Lee, non Mechoori." 302 00:15:36,685 --> 00:15:37,519 E questo è quanto. 303 00:15:37,603 --> 00:15:39,355 Perché non lo dici? 304 00:15:39,438 --> 00:15:41,190 Sai. Quello. 305 00:15:41,899 --> 00:15:44,693 {\an8}IL TIFONE ROMEO COLPISCE IL VILLAGGIO DI DEOKPUNG 306 00:15:47,863 --> 00:15:49,865 Oh, andiamo. 307 00:15:49,949 --> 00:15:50,824 Accidenti. 308 00:15:52,326 --> 00:15:53,994 E pensi ancora che sia permaloso? 309 00:15:55,496 --> 00:15:57,456 Ricordo qualcos'altro. 310 00:15:57,539 --> 00:15:59,625 Di questo passo il nostro villaggio potrebbe volare via! 311 00:15:59,708 --> 00:16:01,251 Questo è pazzesco. 312 00:16:01,877 --> 00:16:03,545 Dai. Chiudiamo la finestra. 313 00:16:04,213 --> 00:16:05,923 - Chiudilo. - Non chiuderà. 314 00:16:06,507 --> 00:16:11,011 {\an8}IL TIFONE JULIET COLPISCE IL VILLAGGIO DI DEOKPUNG 315 00:16:16,725 --> 00:16:17,601 Andiamo! 316 00:16:18,227 --> 00:16:19,061 Giusto! 317 00:16:19,144 --> 00:16:21,897 Saremmo stati in grossi guai se non fosse stato per lui. 318 00:16:21,981 --> 00:16:24,400 - Ma non era così fin dall'inizio. - Sì. 319 00:16:24,483 --> 00:16:26,485 Finalmente è diventato un po' carino. 320 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Cosa ti ho detto? 321 00:16:28,821 --> 00:16:31,490 Il Mechoori è come il pane streusel. 322 00:16:31,573 --> 00:16:34,785 Ruvido all'esterno ma morbido dentro. 323 00:16:36,453 --> 00:16:37,454 Pane streusel! 324 00:16:37,538 --> 00:16:40,249 Hai ragione. Dovrei andare a comprare del pane streusel? 325 00:16:40,332 --> 00:16:42,334 - Sembra carino. - Quanti? Due? 326 00:16:42,418 --> 00:16:44,503 FERMATA DELL'AUTOBUS DEL VILLAGGIO DEOKPUNG 327 00:16:46,672 --> 00:16:48,090 Mechoori, fermati! 328 00:16:48,173 --> 00:16:49,967 Scendo qui! 329 00:16:55,848 --> 00:16:57,599 Grazie. 330 00:17:00,352 --> 00:17:02,354 Quando tornerai? 331 00:17:02,438 --> 00:17:04,231 Non sono l'autista dell'autobus del villaggio. 332 00:17:04,314 --> 00:17:05,816 Torno indietro verso le 16:30. 333 00:17:05,899 --> 00:17:07,401 Puoi aspettarmi allora o qualsiasi altra cosa. 334 00:17:10,446 --> 00:17:11,447 Ho detto alle 16:30, ok? 335 00:17:11,530 --> 00:17:13,407 Ok, 16:30. Arrivederci. 336 00:17:15,993 --> 00:17:17,244 Ciao. 337 00:17:35,095 --> 00:17:36,680 Una trasmissione in diretta simultanea? 338 00:17:36,764 --> 00:17:37,973 Sai com'è Dam Ye-jin. 339 00:17:38,057 --> 00:17:40,142 Una volta che ha deciso qualcosa, non si ferma davanti a nulla. 340 00:17:40,642 --> 00:17:43,395 Il mio cuore batteva forte, ed ero nervoso e ansioso tutta la mattina. 341 00:17:43,479 --> 00:17:45,064 Sto presentando una richiesta di risarcimento dei lavoratori! 342 00:17:45,147 --> 00:17:46,857 Devi aggiungere anche il mio nome. 343 00:17:46,940 --> 00:17:49,026 Le persone dell'azienda partner ha minacciato di denunciarmi! 344 00:17:49,109 --> 00:17:52,821 - Davvero... - Ok, ho capito! Sei stato bravissimo. 345 00:17:52,905 --> 00:17:54,573 Ehi, oggi è finito tutto bene. 346 00:17:54,656 --> 00:17:56,950 Sai quanto è intenso Dam Ye-jin. 347 00:17:58,952 --> 00:18:00,120 Ma cosa le succede comunque? 348 00:18:00,746 --> 00:18:02,790 So che è popolare, ma sta girando spot pubblicitari… 349 00:18:02,873 --> 00:18:04,333 {\an8}SIA CHE PIOGGIA O NEVE IONA 350 00:18:06,210 --> 00:18:07,628 È un'ambasciatrice del marchio 351 00:18:07,711 --> 00:18:10,631 e appare anche in Running Man. 352 00:18:10,714 --> 00:18:12,132 Cosa ci fa lì? 353 00:18:12,216 --> 00:18:14,343 Cosa farà? Che cosa? 354 00:18:16,470 --> 00:18:19,223 Diga da superstar! Cavolo, non c'è bisogno di dispiacersi! 355 00:18:19,306 --> 00:18:20,557 No, è stato bello! 356 00:18:20,641 --> 00:18:24,019 Cavolo, un vero professionista non mi lamenterei mai di questo... 357 00:18:26,897 --> 00:18:28,190 Pranzo? 358 00:18:29,233 --> 00:18:30,067 Verrò da solo. 359 00:18:30,818 --> 00:18:32,152 Fretta? Ok, sto arrivando. 360 00:18:37,324 --> 00:18:38,158 Stai bene? 361 00:18:38,742 --> 00:18:40,619 Non eri nemmeno spaventato? 362 00:18:40,702 --> 00:18:42,329 Cavolo, ho più paura delle scorte rimanenti. 363 00:18:42,412 --> 00:18:44,540 Sono in ritardo per un impegno, quindi vado avanti. 364 00:18:44,623 --> 00:18:45,582 Ye-jin! 365 00:18:45,666 --> 00:18:46,875 - Ciao. - Ciao. 366 00:18:46,959 --> 00:18:49,002 - Ciao. - Potremmo avere un autografo? 367 00:18:49,086 --> 00:18:50,754 - Grazie. - Grazie. 368 00:18:50,838 --> 00:18:51,922 Ho adorato lo spettacolo. 369 00:18:52,005 --> 00:18:54,258 Sono un grande fan. Potrei fare una foto con te? 370 00:18:54,883 --> 00:18:55,801 - Grazie. - Grazie. 371 00:18:55,884 --> 00:18:56,969 Sono un grande fan. 372 00:19:15,571 --> 00:19:16,989 Ecco il tuo piatto. 373 00:19:17,072 --> 00:19:18,198 Grazie. 374 00:19:20,659 --> 00:19:22,119 Per favore, divertiti. 375 00:19:22,202 --> 00:19:23,579 Grazie. 376 00:19:23,662 --> 00:19:25,873 Sei fortunato. Arrivi sempre proprio quando arriva il cibo. 377 00:19:29,877 --> 00:19:31,003 Mi dispiace. 378 00:19:31,879 --> 00:19:35,299 Ma io praticamente sono volato qui per vederti. 379 00:19:38,802 --> 00:19:39,636 Mangiare. 380 00:19:45,017 --> 00:19:46,518 Guardiamo un film più tardi. 381 00:19:46,602 --> 00:19:47,936 Possiamo andare dopo aver mangiato. 382 00:19:48,020 --> 00:19:49,479 Hai detto che volevi vederlo. 383 00:19:51,356 --> 00:19:52,608 Mi dispiace. 384 00:19:52,691 --> 00:19:54,902 Il nostro nuovo programma verrà lanciato domani, 385 00:19:55,861 --> 00:19:58,447 quindi devo tornare indietro lavorare dopo cena... 386 00:20:05,204 --> 00:20:07,247 Sai quanti interventi chirurgici faccio ogni giorno? 387 00:20:07,998 --> 00:20:11,752 Probabilmente lo sono una delle persone più impegnate in Corea. 388 00:20:11,835 --> 00:20:12,878 Ma "occupato" è qualcosa... 389 00:20:12,961 --> 00:20:14,838 Che cos'è questo coltello? È leggero. 390 00:20:14,922 --> 00:20:16,715 Taglia bene. Ed è carino. 391 00:20:16,798 --> 00:20:19,259 Sarebbe carino per un pasto elegante. 392 00:20:19,343 --> 00:20:21,595 Sì, è perfetto. 393 00:20:21,678 --> 00:20:23,138 - Mi stai ascoltando? - Passi. 394 00:20:23,222 --> 00:20:25,140 Sono sicuro che i nostri clienti lo apprezzerebbero. 395 00:20:25,641 --> 00:20:26,725 Devo provare a venderlo? 396 00:20:26,808 --> 00:20:28,393 Lasciamoci. 397 00:20:33,690 --> 00:20:35,776 Ui-seok, sei arrabbiato? 398 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 Rimanderò l'incontro. Andiamo a vedere il film. 399 00:20:38,028 --> 00:20:41,907 Lasci perdere. Te ne vai e basta continuare a uscire per rispondere alle chiamate. 400 00:20:41,990 --> 00:20:43,075 no, 401 00:20:43,158 --> 00:20:44,326 Lo farò davvero... 402 00:20:44,409 --> 00:20:47,037 Pensi davvero che lo sia? che aspetto qualche minuto? 403 00:20:48,413 --> 00:20:49,623 Qual è il problema? 404 00:20:49,706 --> 00:20:53,669 A parte gli interventi chirurgici, Vedo anche circa 300 pazienti ambulatoriali al giorno. 405 00:20:54,544 --> 00:20:57,214 Ma sai perché Trovo ancora tempo per uscire con qualcuno? 406 00:20:57,297 --> 00:21:00,008 Perché ho una vita personale. 407 00:21:00,092 --> 00:21:02,177 Voglio vivere come un essere umano. 408 00:21:03,178 --> 00:21:07,641 Voglio solo ridere e godermi il tempo che trascorro con te. 409 00:21:08,767 --> 00:21:12,312 Ma con te, Dam Ye-jin. Non il conduttore di acquisti a domicilio, Dam Ye-jin. 410 00:21:13,272 --> 00:21:14,481 Ma… 411 00:21:15,357 --> 00:21:18,110 Non posso separarmi quei due che distintamente. 412 00:21:22,155 --> 00:21:25,701 Quindi, puoi semplicemente uscire con quel tuo lavoro che ami così tanto. 413 00:21:49,224 --> 00:21:51,184 Il signore ha già pagato. 414 00:21:52,060 --> 00:21:54,438 In realtà non è per quello. 415 00:21:56,356 --> 00:21:57,899 Le tue posate... 416 00:21:57,983 --> 00:22:00,360 Potrei sapere da chi li hai acquistati? 417 00:22:06,992 --> 00:22:08,952 Ehi, signor Hwang. 418 00:22:10,162 --> 00:22:11,538 Signorina Dam! 419 00:22:11,621 --> 00:22:13,623 Mi hai quasi fatto svenire prima! 420 00:22:13,707 --> 00:22:15,542 Io... Oh mio Dio! 421 00:22:15,625 --> 00:22:18,795 Signor Hwang, ho trovato il nostro prossimo prodotto. 422 00:22:18,879 --> 00:22:21,089 Queste sono le posate in acciaio inossidabile di prima qualità 423 00:22:21,173 --> 00:22:22,007 e legno nordico. 424 00:22:22,090 --> 00:22:24,051 Entrambe le sue caratteristiche e le prestazioni sono sorprendenti. 425 00:22:24,134 --> 00:22:26,720 Proviamolo e mettiamoci in contatto per renderlo il nostro prossimo prodotto. 426 00:22:27,346 --> 00:22:28,180 Aspettare. 427 00:22:32,809 --> 00:22:35,479 Una maniglia in noce nordica è stato oliato due volte 428 00:22:35,562 --> 00:22:37,814 e finemente intagliato ad uno spessore di 1,5 mm... 429 00:22:39,024 --> 00:22:40,525 Posso solo dire quanto bene taglierà. 430 00:22:41,902 --> 00:22:42,736 Facciamolo! 431 00:22:42,819 --> 00:22:44,112 - Va bene! - Va bene! 432 00:22:48,533 --> 00:22:50,118 Va bene. Va bene, allora. 433 00:22:50,869 --> 00:22:52,037 Aspetterò nell'atrio. 434 00:22:52,788 --> 00:22:53,789 Non fare tardi. 435 00:23:04,424 --> 00:23:06,343 JI YUN-JI IL PIÙ VENDUTO DI HIT PER IL 2024 436 00:23:07,177 --> 00:23:09,346 {\an8}Dannazione YE-JIN IL SECONDO TOP SELLER DI HIT PER IL 2024 437 00:23:11,181 --> 00:23:12,724 Questa faccenda 438 00:23:12,808 --> 00:23:14,017 è piuttosto crudele, 439 00:23:14,101 --> 00:23:15,227 non credi? 440 00:23:15,310 --> 00:23:16,436 Le vendite non sono tutto. 441 00:23:17,145 --> 00:23:19,272 Ma usano il formato foto per mostrare la differenza. 442 00:23:21,024 --> 00:23:22,734 Ho sentito che hai quasi fatto di nuovo una scenata. 443 00:23:24,402 --> 00:23:25,904 In realtà l'ho fatto. 444 00:23:26,446 --> 00:23:28,490 Abbiamo venduto il 230% del nostro obiettivo. 445 00:23:28,573 --> 00:23:29,699 È una scena enorme. 446 00:23:29,783 --> 00:23:31,910 Ma tu sei un professionista in quell'area. 447 00:23:31,993 --> 00:23:35,539 Ne metto di più con un vasetto di panna di quanto fai con dieci stracci. 448 00:23:37,290 --> 00:23:38,625 Giusto. 449 00:23:38,708 --> 00:23:40,961 Mentre tu ne vendi uno, io ne vendo dieci. 450 00:23:41,503 --> 00:23:42,671 Che cosa? 451 00:23:42,754 --> 00:23:45,757 Non è un sollievo? che non vendo cosmetici? 452 00:23:45,841 --> 00:23:47,300 Guarda qui, Dam Ye-jin. 453 00:23:50,929 --> 00:23:52,180 EHI. 454 00:23:52,264 --> 00:23:53,640 Abbiamo dei piani. 455 00:23:53,723 --> 00:23:54,558 Arrivederci. 456 00:23:58,478 --> 00:24:00,856 Qual è il problema con Ji Yun-ji? 457 00:24:00,939 --> 00:24:03,859 Cavolo, è cattiva fino al midollo. 458 00:24:03,942 --> 00:24:06,111 Ti insulta invece di essere un senior di supporto. 459 00:24:07,112 --> 00:24:08,780 Sei arrabbiato per me? 460 00:24:08,864 --> 00:24:10,907 Dannazione, sono stato agitato tutto il giorno! 461 00:24:10,991 --> 00:24:13,243 Se mi fai di nuovo una cosa del genere in una trasmissione in diretta, 462 00:24:13,869 --> 00:24:15,495 indipendentemente dalla nostra amicizia di quattro anni, 463 00:24:15,579 --> 00:24:16,955 Me ne sono andato. Capito? 464 00:24:17,038 --> 00:24:18,623 Ho capito, quindi puoi fermarti. 465 00:24:19,583 --> 00:24:21,751 Non si urla contro una donna che si sono appena lasciati. 466 00:24:22,752 --> 00:24:24,880 Perché sei stato scaricato? 467 00:24:28,133 --> 00:24:30,510 Non ho mai detto di essere stato scaricato. 468 00:24:31,469 --> 00:24:32,762 Voglio dire... 469 00:24:33,972 --> 00:24:35,849 - Sei così occupato. - E allora? 470 00:24:35,932 --> 00:24:37,350 Sono tutti occupati. 471 00:24:37,434 --> 00:24:39,144 Ma non tutti vivono come te. 472 00:24:39,227 --> 00:24:41,563 Come vivono allora gli altri? 473 00:24:43,106 --> 00:24:45,025 lo sai, 474 00:24:45,108 --> 00:24:47,611 Lavoro per mangiare pollo e birra dopo aver timbrato. 475 00:24:48,320 --> 00:24:50,864 Sorrido quando penso di pollo e birra, 476 00:24:50,947 --> 00:24:53,700 e posso sopportare qualsiasi schifezza che le persone mi danno. 477 00:24:53,783 --> 00:24:55,952 Questo è ciò che mi aiuta a respirare. 478 00:24:56,036 --> 00:24:57,787 Tutti hanno qualcosa del genere. 479 00:24:57,871 --> 00:25:00,207 Un amante, una celebrità che gli piace, un hobby, 480 00:25:00,790 --> 00:25:02,500 o forse semplicemente un ristorante che gli piace. 481 00:25:04,377 --> 00:25:06,046 Ma tu? 482 00:25:06,129 --> 00:25:08,590 Non sei mai senza lavoro. 483 00:25:08,673 --> 00:25:11,092 Beh, succede e basta che quando lavoro... 484 00:25:11,176 --> 00:25:12,928 Esattamente. Allora perché lavori? 485 00:25:13,637 --> 00:25:15,347 Non lavoriamo tutti per vivere una vita dignitosa? 486 00:25:26,149 --> 00:25:29,069 Ma sai perché Trovo ancora tempo per uscire con qualcuno? 487 00:25:29,152 --> 00:25:31,571 Perché ho una vita personale. 488 00:25:31,655 --> 00:25:33,448 Voglio vivere come un essere umano. 489 00:25:35,325 --> 00:25:39,788 Voglio solo ridere e godermi il tempo che trascorro con te. 490 00:25:40,455 --> 00:25:41,873 Ma con te, Dam Ye-jin. 491 00:25:42,791 --> 00:25:44,542 Non il conduttore di acquisti a domicilio, Dam Ye-jin. 492 00:26:18,702 --> 00:26:21,496 NON TAGLIA ABBASTANZA BENE 493 00:26:31,006 --> 00:26:32,215 PASTELLO POPOLARE TRA I GIOVANI 494 00:27:22,349 --> 00:27:24,976 Mia figlia, Ye-jin. La tua salute è la cosa più importante. 495 00:27:25,060 --> 00:27:27,270 Non importa quanto sei occupato, assicurati di mangiare bene. 496 00:27:31,274 --> 00:27:35,070 Ehi, stavo controllando le risposte per il precedente prodotto Airix. 497 00:27:35,153 --> 00:27:36,571 E per quello nuovo, ho pensato... 498 00:28:06,267 --> 00:28:07,727 Ok, lo controllerò subito. 499 00:28:08,645 --> 00:28:11,940 Bene... La prossima settimana... 500 00:28:12,023 --> 00:28:15,151 Non credo che sarò disponibile la prossima settimana. 501 00:28:15,235 --> 00:28:17,320 Che ne dici della settimana dopo? il 29? 502 00:28:18,405 --> 00:28:21,574 Ho solo una riunione alle 15:00, così posso trovare il tempo la mattina. 503 00:28:45,515 --> 00:28:46,850 POESIE DI PARK JOON 504 00:28:50,729 --> 00:28:51,938 Fa caldo. 505 00:28:58,111 --> 00:28:59,988 La punta in gomma ondulata nella parte superiore dell'ugello... 506 00:29:00,071 --> 00:29:04,242 È adatto a tutti i tipi di capelli, ma particolarmente indicato per i capelli lisci. 507 00:29:07,787 --> 00:29:09,289 PRENDERE SOLO QUANDO NON SI RIESCE A DORMIRE 508 00:29:54,125 --> 00:29:57,128 GOJEUNEOK BIO 509 00:30:02,217 --> 00:30:03,259 E tu? 510 00:30:04,260 --> 00:30:06,513 vuoi davvero vedermi perdere il controllo? 511 00:30:07,806 --> 00:30:09,599 Non sono niente 512 00:30:09,682 --> 00:30:13,228 senza te né soldi. 513 00:30:17,899 --> 00:30:19,859 Stai cercando di fare di me il cattivo? 514 00:30:19,943 --> 00:30:22,570 - Ho detto che non ne ho bisogno. - Usalo e basta, ok? 515 00:30:25,448 --> 00:30:27,325 Quindi devo farlo solo perché me lo dici tu? 516 00:30:27,408 --> 00:30:28,326 Non lo farò. 517 00:30:28,409 --> 00:30:31,120 Basta usare quello nuovo. Sarà bello guidarne uno con un nuovo motore. 518 00:30:31,913 --> 00:30:33,122 Odio le cose rumorose. 519 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 I trattori dovrebbero essere rumorosi. 520 00:30:40,296 --> 00:30:41,422 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 521 00:30:42,924 --> 00:30:44,634 Lo giuro, sei così difficile... 522 00:30:44,717 --> 00:30:47,345 - Se è così, riattacco. - Aspetta. 523 00:30:53,059 --> 00:30:54,644 A proposito di quella cosa... 524 00:30:56,479 --> 00:30:58,022 Quindi non hai cambiato idea? 525 00:31:02,569 --> 00:31:04,571 No. Procedi come previsto. 526 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 E' difficile nascondersi le borse sotto gli occhi oggi. 527 00:31:31,472 --> 00:31:33,391 Siete stanchi? 528 00:31:33,474 --> 00:31:36,561 No, sono al massimo dei poteri in questo momento. 529 00:31:41,482 --> 00:31:44,110 E' la Canzone della Bellezza nuovo prodotto, vero? 530 00:31:44,193 --> 00:31:47,322 Sì, l'ho comprato perché stava diventando virale. 531 00:31:47,405 --> 00:31:49,866 È fantastico. Guarda e basta. 532 00:31:49,949 --> 00:31:51,451 La tua pelle appare liscia come la seta. 533 00:31:52,035 --> 00:31:52,952 Va bene. 534 00:31:54,913 --> 00:31:56,289 Signore, è centrato? 535 00:31:56,789 --> 00:31:58,333 - Sinistra? Giusto? Va bene. - Bene. 536 00:32:03,171 --> 00:32:04,505 Puoi metterlo al centro? 537 00:32:05,089 --> 00:32:06,299 Ciao. 538 00:32:15,099 --> 00:32:19,437 DAM YE-JIN È SOLO1 539 00:32:21,439 --> 00:32:23,441 SOLO DIPENDENTI 540 00:32:36,663 --> 00:32:38,081 Aspettare. 541 00:32:38,164 --> 00:32:40,083 Fumi, signor Hwang? 542 00:32:43,086 --> 00:32:44,337 Che cos'è? 543 00:32:45,129 --> 00:32:46,881 Nervoso per il tuo primo spettacolo in prima serata? 544 00:32:48,800 --> 00:32:50,385 -Beh... - Capisco. 545 00:32:50,969 --> 00:32:52,303 Essere un merchandiser è difficile. 546 00:32:52,387 --> 00:32:55,139 La gente dice "MD" nel merchandiser significa "deve fare tutto". 547 00:32:55,765 --> 00:32:57,225 E dicono che se sei un medico della HIT, 548 00:32:57,308 --> 00:32:59,352 significa "Mi stai facendo impazzire, Dam Ye-jin." 549 00:33:01,646 --> 00:33:03,648 Ditelo! Qual è il problema? 550 00:33:14,033 --> 00:33:15,660 PROGRAMMA SETTIMANALE DELLE TRASMISSIONI 551 00:33:15,743 --> 00:33:16,995 LO SPETTACOLO JI YUN-JI 552 00:33:17,078 --> 00:33:18,329 Dannazione! 553 00:33:19,831 --> 00:33:24,544 Che ne dici di cambiare il colore di sfondo al viola come il colore del marchio? 554 00:33:24,627 --> 00:33:25,461 Viola? 555 00:33:25,545 --> 00:33:27,255 E… 556 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 La luce potrebbe riflettersi sui prodotti, quindi per favore controlla gli angoli. 557 00:33:32,218 --> 00:33:33,052 Signora? 558 00:33:34,262 --> 00:33:35,930 Bene… 559 00:33:42,270 --> 00:33:44,313 Hai sbagliato gli studi? 560 00:33:44,397 --> 00:33:46,315 Questo è lo studio in prima serata del sabato. 561 00:33:47,442 --> 00:33:49,777 Immagino che tu non l'abbia visto il programma modificato. 562 00:33:49,861 --> 00:33:52,530 La fascia oraria di punta di stasera è cambiato in The Ji Yun-ji Show. 563 00:33:52,613 --> 00:33:54,532 Stiamo lanciando il cofanetto di Beauty Song. 564 00:33:55,908 --> 00:33:56,993 Canzone di bellezza? 565 00:33:57,660 --> 00:33:58,494 Sì. 566 00:34:16,637 --> 00:34:18,681 Sembra che il set non sia stato ancora ripulito. 567 00:34:19,348 --> 00:34:21,225 La signora Song. 568 00:34:21,309 --> 00:34:24,854 La signora Dam non ha visto il programma aggiornato. 569 00:34:25,521 --> 00:34:26,647 Oh mio Dio. 570 00:34:26,731 --> 00:34:29,442 Non sei davvero cambiata, signorina Dam. 571 00:34:38,451 --> 00:34:39,702 Non sei malato? 572 00:34:39,786 --> 00:34:42,080 di dire "non lo sapevo" come scusa? 573 00:34:44,123 --> 00:34:47,335 - Ragazzi, penso che dovremmo sbrigarci. - Sì, signora. 574 00:34:50,755 --> 00:34:52,215 - Tiriamo fuori tutti questi. - Uno, due! 575 00:34:53,508 --> 00:34:55,218 DAM YE-JIN È SOLO1 576 00:34:55,301 --> 00:34:56,677 Mi dispiace. 577 00:34:58,262 --> 00:34:59,347 Ok, procediamo. 578 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 MI FANNO PAZZESCO DANNO YE-JIN 579 00:35:18,491 --> 00:35:20,535 RISPOSTA ENTRO DIECI SECONDI 580 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 Non rispondere. Sarà un disastro. 581 00:35:22,328 --> 00:35:25,289 - Devo spegnerlo? - No, sarebbe peggio. 582 00:35:25,832 --> 00:35:28,126 Non sarebbe andata dritta al regista, vero? 583 00:35:28,668 --> 00:35:30,878 Dai. Anche se praticamente lo è un bulldozer umano, 584 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 sarebbe una pazza a irrompere lì dentro. 585 00:35:33,047 --> 00:35:34,132 Giusto? 586 00:35:45,059 --> 00:35:46,769 Non ti ho sentito bussare. 587 00:35:46,853 --> 00:35:49,355 Sei tu quello che ha saltato il protocollo per primo. 588 00:35:49,438 --> 00:35:51,816 Perché è stato cambiato il programma allo spettacolo Ji Yun-ji? 589 00:35:51,899 --> 00:35:54,110 Come hai potuto farlo? senza nemmeno dirmelo? 590 00:35:57,405 --> 00:35:58,948 A questo ritmo, 591 00:35:59,031 --> 00:36:01,534 saremo schiacciati dal CT Life Shopping prima del trimestre successivo. 592 00:36:01,617 --> 00:36:04,203 Canzone Myeong-hwa compatta di Beauty Song 593 00:36:04,287 --> 00:36:06,164 è stato quello che ha incrementato le vendite di CT. 594 00:36:06,247 --> 00:36:07,331 Quindi se vengono da noi, 595 00:36:07,415 --> 00:36:09,750 non dovremmo offrire? la nostra fascia oraria di prima serata sabato? 596 00:36:09,834 --> 00:36:11,419 Perché deve essere il mio slot? 597 00:36:11,502 --> 00:36:12,753 La fascia oraria di prima serata 598 00:36:12,837 --> 00:36:14,672 è per i prodotti più venduti, 599 00:36:14,755 --> 00:36:16,716 non per gli host che hanno buone vendite. 600 00:36:18,551 --> 00:36:21,721 Sai quei prodotti di bellezza sono i veri creatori di soldi. 601 00:36:21,804 --> 00:36:22,638 Signora, 602 00:36:22,722 --> 00:36:27,226 il tasso medio di raggiungimento degli obiettivi del nostro team negli ultimi tre mesi è superiore al 180%. 603 00:36:27,310 --> 00:36:29,312 E con i consumatori in prima serata, 604 00:36:29,395 --> 00:36:31,189 saremo in grado di mostrare risultati ancora migliori... 605 00:36:32,523 --> 00:36:33,649 Esatto. 606 00:36:33,733 --> 00:36:36,360 È il marchio che entrambi Haeseong Duty Free e Lux Duty Free 607 00:36:37,195 --> 00:36:40,114 volevano disperatamente salire a bordo 608 00:36:40,198 --> 00:36:41,824 ma alla fine non ci sono riuscito. 609 00:36:43,326 --> 00:36:44,410 L'Étoile. 610 00:36:45,494 --> 00:36:48,122 Avremo bisogno di un marchio del genere per far uscire Beauty Song. 611 00:36:48,664 --> 00:36:50,041 Non vendo cosmetici. 612 00:36:51,751 --> 00:36:54,587 Quella clausola lo è sempre stata stato nei miei contratti. 613 00:36:55,463 --> 00:36:56,631 Ma immagino che tu l'abbia dimenticato. 614 00:36:57,465 --> 00:36:59,884 Troverò un prodotto è buono quanto quello di L'Étoile. 615 00:36:59,967 --> 00:37:02,011 Le stoviglie reali danesi hai menzionato prima... 616 00:37:02,094 --> 00:37:04,639 Sembri che ti sbagli su qualcosa. 617 00:37:04,722 --> 00:37:06,891 Ma L'Étoile è l'unico marchio 618 00:37:07,475 --> 00:37:10,061 questo te lo permetterebbe per riprendere la fascia oraria di prima serata. 619 00:37:11,395 --> 00:37:12,271 Se non puoi farlo, 620 00:37:12,355 --> 00:37:15,858 poi il tuo sogno di ospitare uno spettacolo con il tuo nome sopra finirà qui. 621 00:37:15,942 --> 00:37:18,569 - Signora! - Quando smetterai di scappare? 622 00:37:20,488 --> 00:37:21,989 Hai intenzione di tradire? 623 00:37:22,073 --> 00:37:25,451 le aziende partner, i merchandiser, e i produttori che contano su di te per questo? 624 00:37:28,287 --> 00:37:30,081 La prossima volta che entrerai nel mio ufficio, 625 00:37:30,164 --> 00:37:32,375 faresti meglio ad averlo un contratto con L'Étoile. 626 00:37:41,968 --> 00:37:42,802 La signora Dam. 627 00:37:43,302 --> 00:37:44,303 Hai perso la testa? 628 00:37:44,387 --> 00:37:46,055 Come hai potuto irrompere lì in quel modo? 629 00:37:46,138 --> 00:37:47,682 Allora cosa ha detto il regista? 630 00:37:48,599 --> 00:37:50,768 Che cos'è? Cosa ha detto? 631 00:37:50,851 --> 00:37:52,812 Ha detto che se rivoglio il mio posto, 632 00:37:54,063 --> 00:37:55,856 Devo portare a bordo L'Étoile. 633 00:37:56,941 --> 00:37:58,234 - L'Étoile? - Che cosa? 634 00:37:58,317 --> 00:38:00,152 Intendi la marca francese L'Étoile? 635 00:38:00,987 --> 00:38:02,822 Ma la signora Dam non fa cosmetici. 636 00:38:04,949 --> 00:38:06,075 Fa male. 637 00:38:07,243 --> 00:38:09,996 Accidenti. Come può la signora Dong essere così crudele? 638 00:38:10,079 --> 00:38:11,080 Aspettare! 639 00:38:11,163 --> 00:38:13,249 Come nel mondo porterà L'Étoile? 640 00:38:13,332 --> 00:38:14,333 Lo so. 641 00:38:46,574 --> 00:38:49,118 Non è che io sia una celebrità o qualcosa del genere. 642 00:38:49,201 --> 00:38:51,954 Se si sparge la voce che sei in Corea, 643 00:38:52,038 --> 00:38:55,791 i rivenditori duty-free chi ha inviato offerte ti sarà addosso. 644 00:38:55,875 --> 00:38:58,836 Quindi, le nostre informazioni riservate verrebbero smascherati in pochissimo tempo. 645 00:38:58,919 --> 00:39:01,547 Guarda, nessuno in Corea mi riconoscerebbe... 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,385 Dove stiamo andando? 647 00:39:06,469 --> 00:39:08,387 Cosa va di moda in Corea in questi giorni? 648 00:39:08,471 --> 00:39:10,806 Per prima cosa, lascia che ti accompagni al tuo hotel. 649 00:39:10,890 --> 00:39:14,185 Puoi riposare lì fino alla riunione serale. 650 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 Non intendi stasera, vero? 651 00:39:17,355 --> 00:39:18,481 Sì, signore. 652 00:39:18,564 --> 00:39:20,399 Ma sono appena arrivato dalla Francia. 653 00:39:20,483 --> 00:39:22,360 Bene, l'incontro è per questo che sei venuto qui. 654 00:39:25,988 --> 00:39:29,033 Hai detto il fornitore della materia prima si chiamava Gojeuneok Bio? 655 00:39:29,909 --> 00:39:30,743 SÌ. 656 00:39:44,757 --> 00:39:48,135 Che piacere incontrarla. Sono Kang Mu-won, amministratore delegato di Gojeuneok Bio. 657 00:39:48,219 --> 00:39:50,930 Ciao. Sono Eric Seo, Direttore esecutivo presso L'Étoile. 658 00:39:51,013 --> 00:39:52,640 Piacere di conoscerti. Per favore, siediti. 659 00:39:53,474 --> 00:39:57,061 Abbiamo offerto condizioni molto vantaggiose nel nuovo contratto di fornitura di materia prima. 660 00:39:57,144 --> 00:39:58,604 Lo hai considerato? 661 00:39:58,687 --> 00:39:59,980 PROPOSTA DI MODIFICA CONTRATTO 662 00:40:06,529 --> 00:40:10,074 Naturalmente. L'ho considerato con molta attenzione. 663 00:40:10,991 --> 00:40:11,826 Allora... 664 00:40:11,909 --> 00:40:13,828 Ma non potrò dare la risposta che desideri. 665 00:40:13,911 --> 00:40:15,996 Mi dispiace che tu abbia dovuto fare tutta questa strada. 666 00:40:16,956 --> 00:40:18,290 Ad essere onesti, 667 00:40:18,374 --> 00:40:20,167 questo è difficile da capire. 668 00:40:20,251 --> 00:40:22,962 Siamo aumentati il volume dell'ordine precedente di cinque volte, 669 00:40:23,045 --> 00:40:26,715 e abbiamo anche modificato i termini in modo che fossero molto più favorevole a Gojeuneok Bio. 670 00:40:28,551 --> 00:40:30,886 Hai paura di non essere in grado di farcela 671 00:40:30,970 --> 00:40:32,471 - il volume aumentato, giusto? - SÌ. 672 00:40:32,555 --> 00:40:35,307 Sì, penso che sembri essere la preoccupazione più grande... 673 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 Voglio dire, è la preoccupazione più grande. 674 00:40:41,230 --> 00:40:42,231 poi, 675 00:40:42,314 --> 00:40:45,067 troveremo un modo per risolvere quel problema. 676 00:40:45,151 --> 00:40:45,985 no, 677 00:40:46,068 --> 00:40:47,653 lasciatemi essere chiaro su questo. 678 00:40:47,736 --> 00:40:48,696 Gojeuneok Biografia 679 00:40:49,572 --> 00:40:51,699 non rinnoverà il nostro contratto con L'Étoile. 680 00:41:06,589 --> 00:41:09,592 Devi essere stanco. Dovrei riportarti in albergo? 681 00:41:09,675 --> 00:41:10,885 Signor Cha. 682 00:41:11,594 --> 00:41:14,180 C'è qualcosa di strano nel signor Kang. 683 00:41:14,805 --> 00:41:16,807 Era come se stesse parlando per qualcun altro. 684 00:41:17,349 --> 00:41:20,978 Poi esaminerò Gojeuneok Bio un po' di più. 685 00:41:23,522 --> 00:41:26,984 Mia sorella deve essere preoccupata da morire che sto rallentando qui. 686 00:41:27,067 --> 00:41:31,614 Il nostro vice amministratore delegato, Michelle, è particolarmente preoccupato per te. 687 00:41:34,241 --> 00:41:35,659 Oh caro. Sta piovendo. 688 00:41:38,621 --> 00:41:40,372 Dovremmo farlo velocemente 689 00:41:40,873 --> 00:41:41,957 prima che sia troppo tardi. 690 00:41:42,875 --> 00:41:44,627 Il primo set è esaurito. 691 00:41:44,710 --> 00:41:45,711 Oh mio Dio! 692 00:41:45,794 --> 00:41:47,838 È esaurito. Mio Dio! 693 00:41:48,422 --> 00:41:49,840 {\an8}È già esaurito. 694 00:41:49,924 --> 00:41:54,386 {\an8}Sai, sono passati solo 30 minuti da quando abbiamo iniziato lo spettacolo. 695 00:41:54,470 --> 00:41:58,265 Abbiamo un'ora, ma è già esaurito. Di questo passo... 696 00:41:58,349 --> 00:41:59,683 Va bene! 697 00:41:59,767 --> 00:42:02,228 Visto che è tardi, che ne dici di uno spuntino a tarda notte... 698 00:42:02,311 --> 00:42:04,688 Cosa? Quindi possiamo guardare il suo spettacolo? 699 00:42:04,772 --> 00:42:06,315 Cosa facciamo con il nostro tempo rimanente? 700 00:42:06,398 --> 00:42:08,734 Perché non si spegne? Accidenti! 701 00:42:08,817 --> 00:42:10,486 Anch'io sono così sorpreso. 702 00:42:15,074 --> 00:42:16,283 Vai a casa adesso. 703 00:42:16,367 --> 00:42:17,451 Giusto. 704 00:42:17,535 --> 00:42:19,036 Non voglio nemmeno esserlo 705 00:42:19,119 --> 00:42:20,996 nello stesso edificio come Ji Yun-ji in questo momento. 706 00:42:23,666 --> 00:42:24,500 Alzarsi. 707 00:42:35,719 --> 00:42:37,388 Ciò che è veramente sorprendente è 708 00:42:37,471 --> 00:42:40,307 quella carta assorbente non sembra attenersi affatto a questo. 709 00:42:40,391 --> 00:42:42,226 - Giusto. - Se metto un foglio 710 00:42:42,309 --> 00:42:43,561 {\an8}della carta assorbente sul mio viso... 711 00:42:43,644 --> 00:42:44,937 {\an8}Guarda. Sul serio. 712 00:42:45,020 --> 00:42:47,189 {\an8}Cade subito. 713 00:42:48,440 --> 00:42:50,442 {\an8}CANZONE DELL'ATTRICE MYEONG-HWA CANZONE DI BELLEZZA COMPATTA 714 00:43:13,674 --> 00:43:15,676 - Chiediamo un risarcimento! - Chiediamo un risarcimento! 715 00:43:15,759 --> 00:43:16,719 {\an8}SOFFRIAMO OGNI GIORNO 716 00:43:21,223 --> 00:43:23,934 Mi dispiace. Chiedo scusa. 717 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 La mia pelle è così umida. 718 00:43:26,312 --> 00:43:29,648 Ho dato via tutta la mia carta assorbente ai miei amici e conoscenti. 719 00:43:29,732 --> 00:43:31,358 - Davvero? - Sì, sul serio. 720 00:43:31,442 --> 00:43:32,526 Capisco. 721 00:43:32,610 --> 00:43:35,487 Col passare del tempo, 722 00:43:35,571 --> 00:43:38,949 vogliamo rendere la nostra pelle liscia e gentile. 723 00:43:39,033 --> 00:43:41,410 Quando arrivi ai quaranta, anni Cinquanta e Sessanta… 724 00:44:08,854 --> 00:44:10,439 Mantieni la tua taglia abituale. 725 00:44:11,231 --> 00:44:13,651 Il cliente 8782 chiede di lavarlo. 726 00:45:20,551 --> 00:45:23,345 Ecco perché ci siamo preparati olio importato direttamente dall'Italia. 727 00:45:24,680 --> 00:45:26,390 Anche se lo metti in lavatrice... 728 00:45:28,517 --> 00:45:30,144 Ne parlerò subito con loro. 729 00:45:30,227 --> 00:45:32,813 La formazione è composta da questi tre... 730 00:45:54,042 --> 00:45:57,212 Signora Dam, ha già colpito la dose massima e la durata. 731 00:45:57,296 --> 00:45:59,840 Se continui ad abusare di sonniferi, 732 00:45:59,923 --> 00:46:01,925 potresti riscontrare effetti collaterali gravi, 733 00:46:02,009 --> 00:46:05,179 come sonnambulismo, perdita di memoria, e persino depressione respiratoria. 734 00:46:05,262 --> 00:46:07,723 Potresti farti seriamente male. 735 00:46:10,642 --> 00:46:12,811 Solo una pillola al giorno. Per favore, attieniti a questo. 736 00:46:18,025 --> 00:46:19,651 Quando smetterai di scappare? 737 00:46:19,735 --> 00:46:22,029 Non sei malato di dire "non lo sapevo" come scusa? 738 00:46:28,494 --> 00:46:29,495 Ci prepariamo adesso! 739 00:46:29,578 --> 00:46:31,580 - Mi scusi. - Non calpestarlo! 740 00:46:31,663 --> 00:46:32,831 Fuori dai piedi! 741 00:46:33,457 --> 00:46:34,500 Per favore, tira fuori anche questo. 742 00:46:34,583 --> 00:46:35,959 - Di passaggio. - Mi scusi. 743 00:46:36,668 --> 00:46:37,920 Signorina Dam? 744 00:46:38,003 --> 00:46:39,755 Stiamo iniziando adesso. Non c'è tempo. 745 00:47:32,140 --> 00:47:36,019 {\an8}SM. EOM ARRABBIATO 746 00:47:42,359 --> 00:47:44,945 Signora Eom, è un'altra cosa? trasmissione in diretta simultanea oggi? 747 00:47:45,028 --> 00:47:47,990 Perché non risponde più al telefono? 748 00:47:48,907 --> 00:47:51,493 Non è ancora qui? 749 00:47:52,077 --> 00:47:54,204 Questo non va bene. Cercherò un segmento registrato. 750 00:47:54,288 --> 00:47:56,707 Prova a fare qualcosa qui. 751 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 - Fare? - Nulla. 752 00:47:57,958 --> 00:47:59,751 - Fai semplicemente qualcosa. - Cosa… 753 00:47:59,835 --> 00:48:01,253 Ehi! Tu piccolo... 754 00:48:01,336 --> 00:48:02,921 - Mi dispiace. - Cavolo. 755 00:48:03,005 --> 00:48:04,256 Cosa c'è che non va? Sei malato? 756 00:48:04,339 --> 00:48:05,465 Scusa, vado a prepararmi. 757 00:48:05,549 --> 00:48:07,551 Aspettare. C'è qualcosa che non va? 758 00:48:08,093 --> 00:48:08,927 Sto bene. 759 00:48:09,011 --> 00:48:10,387 Per dirla tutta. 760 00:48:10,470 --> 00:48:12,180 Sto davvero bene. 761 00:48:13,724 --> 00:48:16,393 Ci auguriamo che tutti i tuoi giorni sono giorni sani con Binox. 762 00:48:16,476 --> 00:48:18,478 Grazie per tutto il tuo amore e supporto oggi. 763 00:48:18,562 --> 00:48:21,398 Questo era il tuo ospite per le compere a domicilio, Diga Ye-jin. Grazie. 764 00:48:23,859 --> 00:48:24,901 Ottimo lavoro! 765 00:48:31,116 --> 00:48:32,618 Non puoi concentrarti solo sui sintomi. 766 00:48:32,701 --> 00:48:34,369 Problemi e relazioni reali 767 00:48:34,453 --> 00:48:36,121 che non puoi evitare sono collegati ad esso. 768 00:48:36,872 --> 00:48:39,291 Ci sono fattori sottostanti dietro la tua insonnia. 769 00:48:40,125 --> 00:48:43,712 Per interrompere questo ciclo notturno di insonnia, 770 00:48:43,795 --> 00:48:46,006 devi prima risolvere la causa principale. 771 00:48:47,424 --> 00:48:49,384 - Arrivederci! - Ciao! 772 00:48:49,468 --> 00:48:51,094 È ora di affrontarlo adesso. 773 00:48:52,137 --> 00:48:53,680 Devi capire 774 00:48:54,306 --> 00:48:56,767 cosa c'è nel profondo questo ti sta buttando giù. 775 00:48:57,976 --> 00:48:59,227 Ehi, non scherzare. 776 00:48:59,311 --> 00:49:00,979 - Arrivederci. - Ciao. 777 00:49:01,063 --> 00:49:02,648 Torna a casa sano e salvo. 778 00:49:08,195 --> 00:49:10,155 Mechoori! 779 00:49:15,827 --> 00:49:17,371 - Hai passato una bella giornata? - Sì. 780 00:49:18,538 --> 00:49:19,706 Grazie. 781 00:49:47,901 --> 00:49:49,361 - Che cos'è questo? - Estratto di acero striato. 782 00:49:50,112 --> 00:49:51,863 Sapevo che non l'avresti mai bevuto se te lo avessi detto. 783 00:49:53,532 --> 00:49:55,158 Ti ho visto vomitare. 784 00:49:56,201 --> 00:49:57,661 Quindi non lamentarti e bevilo e basta. 785 00:49:57,744 --> 00:49:59,705 Aiuta con la gastrite legata allo stress. 786 00:50:06,837 --> 00:50:07,838 Non posso davvero berlo. 787 00:50:09,339 --> 00:50:12,092 Non devi portare L'Étoile se non vuoi. 788 00:50:13,009 --> 00:50:14,886 E la nostra squadra se non lo faccio? 789 00:50:17,681 --> 00:50:21,435 Se veniamo licenziati, possiamo semplicemente andare al CT. 790 00:50:21,977 --> 00:50:23,812 Ehi, dopo averci passato quattro anni 791 00:50:23,895 --> 00:50:26,440 lavorare con qualcuno che vende di tutto tranne i cosmetici, 792 00:50:26,523 --> 00:50:28,859 Ho esperienza in ogni campo tranne il trucco. 793 00:50:28,942 --> 00:50:31,445 Si potrebbe dire che sono un tuttofare. 794 00:50:36,575 --> 00:50:37,576 Sai di cosa si tratta? 795 00:50:45,625 --> 00:50:48,336 Quattro anni fa, dopo il nostro primo spettacolo, 796 00:50:48,420 --> 00:50:51,256 hai lasciato questa descrizione del prodotto dietro in studio. 797 00:50:51,840 --> 00:50:54,718 Penso che abbiamo raggiunto solo circa il 30% del nostro tasso obiettivo. 798 00:50:54,801 --> 00:50:57,596 Ricordi come abbiamo completamente incasinato? 799 00:50:57,679 --> 00:50:59,973 Mi chiedevo se fosse un errore lavorando con te, 800 00:51:00,056 --> 00:51:02,476 ma nel momento in cui l'ho visto, Mi sono sentito sollevato. 801 00:51:03,268 --> 00:51:05,896 Sapevo che se fossi stato così devoto, Potrei fidarmi di te. 802 00:51:07,230 --> 00:51:08,815 Ma ora, 803 00:51:08,899 --> 00:51:12,194 vendi oltre il 200% delle nostre tariffe target. 804 00:51:12,277 --> 00:51:13,987 Sul serio, non sei orgoglioso? 805 00:51:14,863 --> 00:51:16,239 Cosa stai cercando di dire? 806 00:51:17,115 --> 00:51:19,409 Ci sono molte persone che si fidano di te adesso. 807 00:51:19,951 --> 00:51:23,079 Quindi dovresti fidarti anche di te stesso. 808 00:52:04,079 --> 00:52:06,164 C'è ancora così tanto rimasto. 809 00:52:11,044 --> 00:52:12,212 Quella è mia sorella, vero? 810 00:52:13,338 --> 00:52:14,172 No, non lo è. 811 00:52:15,924 --> 00:52:18,301 Non sono sicuro che tu abbia sentito, 812 00:52:18,385 --> 00:52:21,346 ma la più grande azienda di acquisti a domicilio in Corea si chiama HIT. 813 00:52:21,429 --> 00:52:24,349 È stato coerente invio di offerte dall'anno scorso. 814 00:52:25,058 --> 00:52:26,893 Conosco HIT. Ti hanno contattato? 815 00:52:26,977 --> 00:52:29,271 Sì, è un ospite chiamato Dam Ye-jin… 816 00:52:30,063 --> 00:52:31,064 Chi? 817 00:52:32,274 --> 00:52:34,234 Ospite dello shopping domestico Dam Ye-jin. 818 00:52:34,317 --> 00:52:38,154 Sembra che l'HIT lo abbia scoperto che sei in Corea. 819 00:52:38,238 --> 00:52:40,699 - Chiede un incontro. - Configuralo il prima possibile. 820 00:52:40,782 --> 00:52:45,120 Che cosa? Ma signore, dobbiamo ancora trattare con il contratto di rinnovo-- 821 00:52:45,203 --> 00:52:48,331 Signor Cha, sono rimasto bloccato qui guardando i documenti per un'intera settimana. 822 00:52:48,415 --> 00:52:51,293 Non capisci quanto sono disperato 823 00:52:51,376 --> 00:52:53,211 semplicemente parlare con qualcuno? 824 00:52:53,879 --> 00:52:54,880 Tu no? 825 00:53:16,067 --> 00:53:17,277 Ciao… 826 00:53:18,987 --> 00:53:20,530 Voglio dire, ciao. 827 00:53:20,614 --> 00:53:23,533 Piacere di conoscerti. Sono Dam Ye-jin, il presentatore delle compere a domicilio. 828 00:53:27,037 --> 00:53:28,788 Piacere di conoscerti. 829 00:53:48,183 --> 00:53:49,643 Mi piace la proposta. 830 00:53:50,852 --> 00:53:52,979 L'hai letto attentamente? 831 00:53:53,063 --> 00:53:56,274 Ovviamente. L'hai fatto anche tu, vero? 832 00:53:56,816 --> 00:54:00,779 Il nostro incontro è stato programmato in fretta, quindi potresti esserti perso qualcosa. 833 00:54:01,613 --> 00:54:03,990 Per favore, dai un'altra occhiata. 834 00:54:12,457 --> 00:54:15,794 L'ho già recensito approfonditamente. 835 00:54:22,050 --> 00:54:24,678 Esamineremo la tua proposta con una prospettiva positiva. 836 00:54:28,181 --> 00:54:32,978 In realtà non mi aspettavo il nostro incontro andare così liscio così. 837 00:54:33,520 --> 00:54:36,982 Credo che l'HIT abbia inviato offerte a L'Étoile dallo scorso anno. 838 00:54:37,565 --> 00:54:39,067 Quindi potrei chiederti il ​​motivo di ciò? 839 00:54:40,026 --> 00:54:43,196 Bene, abbiamo anche una condizione. 840 00:54:51,371 --> 00:54:52,539 Quindi, stai dicendo 841 00:54:52,622 --> 00:54:56,543 dobbiamo lavorare con voi per risolvere il tuo contratto di rinnovo della materia prima? 842 00:54:56,626 --> 00:54:59,587 SÌ. Se puoi aiutarci risolvere questa questione, 843 00:54:59,671 --> 00:55:01,297 allora darò priorità all'offerta di HIT 844 00:55:01,381 --> 00:55:03,383 non appena torno in Francia. 845 00:55:05,510 --> 00:55:08,596 Allora mi assumerò la responsabilità e risolvere questa questione. 846 00:55:08,680 --> 00:55:10,515 Accetti la mia proposta? 847 00:55:11,641 --> 00:55:13,727 Sì, se lo prometti salire a bordo proprio adesso. 848 00:55:16,521 --> 00:55:18,273 Nemmeno io ho molto tempo. 849 00:55:19,733 --> 00:55:22,777 {\an8}Dato che non abbiamo molto tempo, perché non procedere su due fronti? 850 00:55:22,861 --> 00:55:25,321 {\an8}Devi concentrarti sulla convinzione l'amministratore delegato di Gojeuneok Bio, 851 00:55:25,405 --> 00:55:27,782 e mi concentrerò sul convincere il proprietario dell'azienda agricola delle materie prime. 852 00:55:27,866 --> 00:55:29,534 Il proprietario della fattoria? Perché? 853 00:55:29,617 --> 00:55:32,704 Gojeuneok Bio coltiva le proprie materie prime. 854 00:55:33,288 --> 00:55:36,833 Se mettiamo il proprietario della fattoria dalla nostra parte, avremo un vantaggio migliore negoziando. 855 00:55:37,751 --> 00:55:39,252 A proposito… 856 00:55:40,879 --> 00:55:43,631 Dovremmo ufficialmente scambiarci i numeri adesso? 857 00:55:44,549 --> 00:55:45,592 Sicuro. 858 00:55:50,930 --> 00:55:51,973 Qui. 859 00:56:18,416 --> 00:56:19,667 Cavolo, i miei piedi. 860 00:56:23,755 --> 00:56:25,006 Riposiamoci un po'. 861 00:56:28,134 --> 00:56:29,094 Oh mio Dio. 862 00:56:30,804 --> 00:56:31,805 Ehi, tempismo perfetto. 863 00:56:31,888 --> 00:56:35,225 Ciao, Su-min. Dammi un passaggio in soggiorno. 864 00:56:35,308 --> 00:56:36,601 Scusate? 865 00:56:37,185 --> 00:56:38,895 - Ehi, perché ti giri? - Scusate? 866 00:56:38,978 --> 00:56:40,563 - Ehi! - Scusate? 867 00:56:40,647 --> 00:56:42,065 Ehi, Su-min... Ciao, Su-min! 868 00:56:42,148 --> 00:56:43,191 - Vieni qui. - Scusate? 869 00:56:43,274 --> 00:56:44,484 - Ciao... - Il mio nome è Su-min. 870 00:56:44,567 --> 00:56:46,861 - Ehi, Su-min. Torna qui. - Non sono in grado di farlo. 871 00:56:46,945 --> 00:56:48,196 Ehi, dove stai andando? 872 00:56:48,279 --> 00:56:49,614 Il mio nome è Su-min. 873 00:56:49,697 --> 00:56:51,074 Bene. Vai e basta. 874 00:56:51,157 --> 00:56:52,075 Scusate? 875 00:56:52,158 --> 00:56:53,118 Sei fuori. 876 00:56:53,201 --> 00:56:54,536 Non capisco. 877 00:56:56,121 --> 00:56:57,413 Cosa sto facendo? 878 00:56:58,039 --> 00:57:00,542 - Non capisco cosa stai dicendo. - Stai zitto. 879 00:57:18,268 --> 00:57:19,978 L'Étoile. 880 00:57:28,736 --> 00:57:31,114 Vediamo. 881 00:57:40,415 --> 00:57:44,544 L'ingrediente chiave dell'essenza sembra essere WF-Mushroom. 882 00:57:44,627 --> 00:57:46,379 Trovi più dati a riguardo. 883 00:57:46,463 --> 00:57:49,966 WF-Mushroom è l'ingrediente chiave in La Fin Essenza 884 00:57:50,049 --> 00:57:53,219 e costituisce oltre il 90% della formula. 885 00:57:53,303 --> 00:57:55,805 È un estratto del fungo noori dal fiore bianco. 886 00:57:57,182 --> 00:57:59,809 Puoi spiegare di più? riguardo al fungo noori dal fiore bianco? 887 00:57:59,893 --> 00:58:02,270 Il fungo noori dal fiore bianco è originario della Corea, 888 00:58:03,021 --> 00:58:05,773 e il suo estratto è noto per aumentare l'elasticità della pelle, 889 00:58:05,857 --> 00:58:08,860 {\an8}ridurre la dimensione dei pori, e fornendo benefici antiossidanti. 890 00:58:10,195 --> 00:58:12,155 Mi piacciono i dati. 891 00:58:12,238 --> 00:58:14,282 Sei utile. Ottieni un passaggio. 892 00:58:29,380 --> 00:58:31,424 TOCCA ACQUISTO A CASA 893 00:58:36,387 --> 00:58:37,472 Tutto fatto. 894 00:59:06,042 --> 00:59:07,752 Stai andando alla fattoria? 895 00:59:07,835 --> 00:59:09,963 Sì, volevo verificarlo io stesso. 896 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Qual è l'indirizzo esatto? 897 00:59:13,007 --> 00:59:15,343 Lo sappiamo solo che è nel villaggio di Deokpung. 898 00:59:17,929 --> 00:59:19,556 Allora andrò a chiedere in giro. 899 00:59:20,139 --> 00:59:22,141 Non possono esserci molte fattorie così grande nel paese. 900 00:59:50,837 --> 00:59:53,631 Da qui vai dritto. 901 00:59:58,970 --> 01:00:02,265 ADDIO USCITA DEL VILLAGGIO DEOKPUNG 902 01:00:13,776 --> 01:00:15,903 Oh, no. Non posso spostarmi. 903 01:00:45,433 --> 01:00:48,394 Signore, lasciami passare. 904 01:00:48,478 --> 01:00:50,104 Puoi spostare il tuo veicolo? 905 01:00:52,440 --> 01:00:53,816 Cosa gli succede? 906 01:01:12,794 --> 01:01:15,755 EHI! Ho detto di spostare la macchina! 907 01:01:16,923 --> 01:01:18,841 Sembra che tu non sia di queste parti. 908 01:01:18,925 --> 01:01:20,968 Ma qui abbiamo cose chiamate regole. 909 01:01:21,052 --> 01:01:22,303 Questa è una strada a senso unico. 910 01:01:22,387 --> 01:01:25,223 Sono arrivato molto più avanti. Ho il diritto di precedenza. 911 01:01:25,306 --> 01:01:26,432 Questa è la via d'uscita. 912 01:01:28,142 --> 01:01:31,437 Chiunque possa eseguire il backup più velocemente dovrebbe muoversi. Non vedi questo? 913 01:01:32,230 --> 01:01:34,023 I trattori non possono fare retromarcia. 914 01:01:34,107 --> 01:01:36,901 Come possono i trattori non fare retromarcia? Non essere ridicolo. 915 01:01:36,984 --> 01:01:38,528 Non sono ridicolo. 916 01:01:38,611 --> 01:01:40,947 Questo trattore non può fare retromarcia perché è caduto in un fosso. 917 01:01:43,324 --> 01:01:44,492 Perché è caduto in un fosso? 918 01:01:45,702 --> 01:01:47,745 Quindi, questa decappottabile non si può nemmeno invertire 919 01:01:47,829 --> 01:01:48,830 perché non è bello! 920 01:02:25,616 --> 01:02:29,328 ESAURITO PER TE 921 01:02:29,412 --> 01:02:35,334 {\an8}GRAZIE ALLO SPECIAL GUEST PARK JI-HWAN 922 01:02:59,776 --> 01:03:01,110 Cosa ti è successo all'orecchio? 923 01:03:01,194 --> 01:03:03,738 {\an8}Se continui a bighellonare, Ti denuncerò per ostacolo agli affari. 924 01:03:03,821 --> 01:03:04,697 {\an8}Quel trattore! 925 01:03:04,781 --> 01:03:07,492 {\an8}Non le darai il comando ancora di cosmetici, vero? 926 01:03:07,575 --> 01:03:11,078 {\an8}Sono Dam Ye-jin. Non mi tiro indietro una volta che avrò deciso. 927 01:03:11,162 --> 01:03:12,747 {\an8}Caro! Sbrigati e prendi le galline. 928 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 {\an8}Ehi, Changsik! 929 01:03:14,624 --> 01:03:16,667 {\an8}- Perché sei venuto qui? - Sono qui per una cosa. 930 01:03:16,751 --> 01:03:17,960 {\an8}Fissa un appuntamento ufficiale. 931 01:03:18,044 --> 01:03:20,296 {\an8}Invece, farò a modo mio. 932 01:03:20,379 --> 01:03:22,423 {\an8}È questo il modo di cui parlavi? 933 01:03:22,507 --> 01:03:23,633 {\an8}Mio Dio! 934 01:03:26,886 --> 01:03:27,970 {\an8}Qual è il tuo problema? 935 01:03:28,054 --> 01:03:28,888 {\an8}Scusate. 936 01:03:30,515 --> 01:03:31,349 {\an8}Grazie. 937 01:03:42,735 --> 01:03:44,737 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Juyoung Park