1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 ESAURITO PER TE 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,010 {\an8}Buona notte. 3 00:00:53,011 --> 00:00:54,137 {\an8}Va bene. 4 00:00:54,220 --> 00:00:55,221 {\an8}Anche tu. 5 00:01:01,978 --> 00:01:03,271 - Io... - Ehi… 6 00:01:06,524 --> 00:01:07,400 Vai per primo. 7 00:01:09,360 --> 00:01:10,570 Bene… 8 00:01:11,279 --> 00:01:14,491 Non penso Riuscirò a dormire tranquillamente stanotte. 9 00:01:15,116 --> 00:01:16,951 Perché non ne parliamo 10 00:01:17,035 --> 00:01:20,663 qualcosa di veramente noioso farebbe addormentare qualcuno? 11 00:01:22,248 --> 00:01:24,626 Possiamo parlarne anche quel libro di poesie dell'ultima volta. 12 00:01:28,171 --> 00:01:30,548 Immagino che non dovremmo rovinare tutta la nostra giornata domani... 13 00:01:30,632 --> 00:01:31,633 No, voglio dire... 14 00:01:32,634 --> 00:01:33,718 È solo un giorno, quindi... 15 00:01:35,595 --> 00:01:39,057 Ho semplicemente pensato al libro perfetto. Ti sarà difficile capirlo. 16 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 Venga con me. 17 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 Che cos'è? 18 00:01:43,770 --> 00:01:47,774 {\an8}ORDINE NASCOSTO DEL MONDO FISICO 19 00:01:47,857 --> 00:01:50,860 {\an8}Quindi questo è il tipo di libro che leggi. 20 00:01:55,198 --> 00:01:58,284 Sembrava che il signor Seo lo volesse per parlarti prima. 21 00:01:58,368 --> 00:01:59,953 Di cosa hai parlato? 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,540 Perché all'improvviso parli del signor Seo? 23 00:02:03,623 --> 00:02:04,707 Sono solo curioso. 24 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Non posso chiedere? 25 00:02:07,794 --> 00:02:09,712 Abbiamo parlato di lavoro. 26 00:02:09,796 --> 00:02:11,005 Lavoro? 27 00:02:14,092 --> 00:02:15,176 Va bene. 28 00:02:15,718 --> 00:02:18,138 Questo libro spiega diversi tipi di legami chimici. 29 00:02:18,221 --> 00:02:21,891 Composti ionici e composti molecolari sono particolarmente importanti. 30 00:02:21,975 --> 00:02:22,809 Esatto, ionico... 31 00:02:22,892 --> 00:02:24,227 Come gli ioni nelle bevande sportive? 32 00:02:24,310 --> 00:02:25,145 SÌ. 33 00:02:25,645 --> 00:02:28,148 Per prima cosa devi sapere la definizione di composti ionici. 34 00:02:59,387 --> 00:03:00,305 Sì, papà. 35 00:03:01,222 --> 00:03:02,223 Sono con Eric. 36 00:03:03,349 --> 00:03:05,518 Mi prenderò cura di tutto. Non preoccuparti. 37 00:03:07,812 --> 00:03:09,689 Non spingerlo troppo forte, va bene? 38 00:03:10,481 --> 00:03:12,317 Va bene. Ciao. 39 00:03:13,818 --> 00:03:14,903 Ehi, fratellino. 40 00:03:17,655 --> 00:03:19,157 Cos'è questo? 41 00:03:20,074 --> 00:03:21,826 Voi due stavate bene insieme. 42 00:03:21,910 --> 00:03:22,744 Che cosa? 43 00:03:22,827 --> 00:03:27,040 Voglio che tu ridi e sorridi senza alcuna preoccupazione, 44 00:03:27,624 --> 00:03:30,543 proprio come stavi facendo tu in quella foto. 45 00:03:31,628 --> 00:03:33,463 Hai lavorato così tanto. 46 00:03:33,546 --> 00:03:35,298 Mi occuperò di tutto adesso, 47 00:03:35,381 --> 00:03:37,717 quindi ascolta la tua musica preferita e riposati un po'. 48 00:03:45,558 --> 00:03:46,392 Michelle. 49 00:03:47,060 --> 00:03:49,187 C'è una cosa devi farlo prima. 50 00:03:49,687 --> 00:03:51,189 Qual era il loro nome? 51 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 - COLPO. - Giusto, COLPISCI. 52 00:03:54,651 --> 00:03:58,571 Vai a dire loro che hai cambiato idea e non vuoi fare la trasmissione. 53 00:03:58,655 --> 00:04:01,366 Sono responsabile del lancio in Corea. Me ne occuperò da solo. 54 00:04:07,205 --> 00:04:08,039 Eric. 55 00:04:10,541 --> 00:04:13,378 Ricorda la storia "La rana e il bue" che leggevamo da bambini 56 00:04:14,003 --> 00:04:16,005 dalle Favole? di La Fontaine 57 00:04:17,090 --> 00:04:20,927 La rana continuava a gonfiarsi diventare grande come il bue. 58 00:04:21,469 --> 00:04:23,221 E cosa è successo alla fine? 59 00:04:26,015 --> 00:04:28,434 Boom. È esploso ed è morto. 60 00:04:31,813 --> 00:04:34,315 Avrebbe dovuto continuare a vivere come prima. 61 00:04:34,899 --> 00:04:36,359 Non credi? 62 00:04:42,031 --> 00:04:44,158 Come sta il direttore della fabbrica? 63 00:04:44,242 --> 00:04:47,328 Sì, signora. È un uomo pauroso, quindi sono sicuro che starà zitto. 64 00:04:47,412 --> 00:04:49,330 Anche a lui abbiamo pagato una bella somma. 65 00:04:49,414 --> 00:04:53,209 Non appena le cose si saranno concluse con HIT, sbarazzarsi di tutta l'essenza lì. 66 00:04:53,293 --> 00:04:54,419 Sì, signora. 67 00:05:12,478 --> 00:05:14,147 Signor Park, cosa ci fa qui? 68 00:05:14,230 --> 00:05:15,315 Cavolo, mi hai spaventato! 69 00:05:18,359 --> 00:05:22,196 Cavolo, stavi cercando di spremere soldi sei di nuovo uscito da Mechoori, vero? 70 00:05:22,280 --> 00:05:23,406 No, non lo ero. 71 00:05:23,489 --> 00:05:26,326 Allora, e tu? Perché stavi cercando la signora Dam? 72 00:05:27,327 --> 00:05:28,703 Ti piace? 73 00:05:28,786 --> 00:05:30,997 No, mi piace la signora Eom... 74 00:05:31,622 --> 00:05:33,041 Cavolo. 75 00:05:33,541 --> 00:05:36,544 Cosa ne saprebbe un bambino? Sbrigati e vai a scuola. 76 00:05:36,627 --> 00:05:39,380 - Posso fare quello che voglio. - Beh, anch'io posso fare quello che voglio. 77 00:05:39,464 --> 00:05:40,548 Bene. Non andare allora. 78 00:05:40,631 --> 00:05:41,966 Non puoi farlo neanche tu. 79 00:05:42,050 --> 00:05:45,511 Non mi lasci fare nulla. Qual è il tuo problema? 80 00:05:45,595 --> 00:05:48,264 È perché continui a dirlo cose che non posso permettere. 81 00:05:48,347 --> 00:05:49,390 Stanno combattendo? 82 00:05:49,474 --> 00:05:50,808 Anch'io voglio andare alla fattoria. 83 00:05:50,892 --> 00:05:52,560 Riposa finché la caviglia non starà meglio. 84 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 - Voglio stare con te. - No. 85 00:05:54,854 --> 00:05:56,647 Eccoti dire di nuovo di no. 86 00:05:57,440 --> 00:05:59,525 - Facciamo una scommessa. - Una scommessa? 87 00:05:59,609 --> 00:06:02,570 Se vinco, da ora in poi potrai solo dire "sì". 88 00:06:02,653 --> 00:06:05,281 Ma se perdo non mi lamento più. Che ne dici? 89 00:06:05,364 --> 00:06:07,283 - Va bene. - Va bene! 90 00:06:09,160 --> 00:06:11,329 Va bene. Lo nasconderò in una delle mie mani, 91 00:06:11,412 --> 00:06:12,997 e devi indovinare dov'è. 92 00:06:16,167 --> 00:06:17,043 Non guardare. 93 00:06:17,126 --> 00:06:18,377 Dai, girati. 94 00:06:20,880 --> 00:06:22,507 Va bene. 95 00:06:23,758 --> 00:06:24,967 Indovina dov'è! 96 00:06:33,643 --> 00:06:35,812 Giusto? Sinistra? 97 00:06:35,895 --> 00:06:38,022 Sinistra? Giusto? 98 00:06:39,148 --> 00:06:40,149 Giusto! 99 00:06:40,733 --> 00:06:42,110 Sbagliato! 100 00:06:42,193 --> 00:06:43,945 Non c'è! SÌ! 101 00:06:44,028 --> 00:06:46,656 Ho vinto, quindi devi dire di sì a tutto da ora in poi. Va bene? 102 00:06:46,739 --> 00:06:47,782 Che razza di gioco… 103 00:06:51,202 --> 00:06:52,036 Va bene. 104 00:06:52,620 --> 00:06:55,748 Allora posso venire con te? alla fattoria oggi? 105 00:06:59,418 --> 00:07:01,420 - Bene. SÌ. - Grande. 106 00:07:02,421 --> 00:07:04,423 - Andiamo. - Aspetta... 107 00:07:05,591 --> 00:07:07,301 Stiamo andando alla fattoria in questo modo? 108 00:07:12,598 --> 00:07:15,351 Poi, solo fino a laggiù. 109 00:07:15,435 --> 00:07:16,811 Va bene? 110 00:07:19,188 --> 00:07:20,106 Va bene. 111 00:07:34,787 --> 00:07:37,957 Perché mi stai coprendo gli occhi? Non hanno nemmeno fatto nulla. 112 00:07:38,040 --> 00:07:39,459 Tu piccolo... 113 00:07:41,127 --> 00:07:42,962 Non ne hanno mai abbastanza l'uno dell'altro! 114 00:07:43,045 --> 00:07:44,297 Perché sei così arrabbiato? 115 00:07:44,380 --> 00:07:47,091 Mechoori deve finire con Jin-yi. 116 00:07:48,217 --> 00:07:49,427 Lasci perdere. 117 00:07:49,510 --> 00:07:50,595 Dove stai andando? 118 00:07:50,678 --> 00:07:52,930 Scuola. Dove altro potrei andare? 119 00:07:53,014 --> 00:07:55,808 Avevi detto che non saresti andato. Che ridicolo. 120 00:07:57,185 --> 00:07:59,353 - Ehi, Mechoori. - EHI. 121 00:07:59,437 --> 00:08:01,439 Anche la signora Dam è qui! 122 00:08:01,522 --> 00:08:02,899 - Ciao. - Siete tutti qui presto. 123 00:08:02,982 --> 00:08:04,192 - È bello vederti. - Oh, mio ​​Dio. 124 00:08:04,275 --> 00:08:06,736 Il viso della signora Dam è praticamente luminoso. 125 00:08:06,819 --> 00:08:07,653 È. 126 00:08:07,737 --> 00:08:10,573 Il viso di Mechoori sembra ancora più luminoso. 127 00:08:10,656 --> 00:08:14,952 Come può sembrare così felice? dopo aver rovinato il festival ieri? 128 00:08:17,622 --> 00:08:19,123 Cos'avete fatto voi due ieri sera? 129 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 Concentratevi sul lavoro, tutti quanti. 130 00:08:27,089 --> 00:08:28,424 Cavolo, che imbarazzo. 131 00:08:28,508 --> 00:08:31,010 Voglio dire, può succedere. Sono adulti. Non è un grosso problema. 132 00:08:32,553 --> 00:08:34,180 Questo è abbastanza. Torniamo al lavoro. 133 00:08:35,765 --> 00:08:38,226 Ehi, Kwang-mo. Perché sei così in ritardo? 134 00:08:38,309 --> 00:08:39,519 Dovresti essere puntuale. 135 00:08:39,602 --> 00:08:40,645 È successo qualcosa. 136 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Ehi, Mechoori. 137 00:08:46,359 --> 00:08:47,652 Cos'è quello sguardo? 138 00:08:48,611 --> 00:08:49,445 Che cosa? 139 00:08:50,196 --> 00:08:51,280 Non è niente. 140 00:08:51,364 --> 00:08:52,198 Va bene. 141 00:08:52,281 --> 00:08:57,245 Tutti, per favore, fate del vostro meglio anche oggi! 142 00:08:57,828 --> 00:08:59,872 Con tutto il tuo amore e la tua cura! 143 00:08:59,956 --> 00:09:02,458 Ok, andiamo! 144 00:09:02,542 --> 00:09:04,043 - Andiamo! - Andiamo! 145 00:09:04,126 --> 00:09:06,546 SÌ. Devi solo verificarlo. 146 00:09:07,421 --> 00:09:08,631 Va bene, ciao. 147 00:09:16,389 --> 00:09:17,807 Potresti rilassarti un po'? 148 00:09:17,890 --> 00:09:18,808 Permettimi di disattivarlo. 149 00:09:37,493 --> 00:09:38,619 Nato e cresciuto a Deokpung, 150 00:09:38,703 --> 00:09:41,247 Sono Park Kwang-mo, e sono qui oggi per presentarvi 151 00:09:41,330 --> 00:09:42,415 un repellente per cinghiali. 152 00:09:42,498 --> 00:09:44,250 Esistono repellenti per cinghiali? 153 00:09:44,333 --> 00:09:45,376 Oh mio Dio. 154 00:09:45,459 --> 00:09:46,794 Cosa diavolo? 155 00:09:46,877 --> 00:09:48,629 Cavolo, questo mi ha sorpreso. 156 00:09:48,713 --> 00:09:51,340 {\an8}La nostra trasmissione inizia tra dieci minuti. 157 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Signor Park! 158 00:10:02,643 --> 00:10:04,937 Jung-muk! 159 00:10:05,980 --> 00:10:06,939 Jung-muk! 160 00:10:07,023 --> 00:10:09,942 Jung-muk, guarda questo. Cosa pensi che significhi? 161 00:10:10,776 --> 00:10:12,403 Oh, giusto. Quindi questa persona è... beh... 162 00:10:12,486 --> 00:10:13,529 Il braccio di ferro. 163 00:10:13,613 --> 00:10:15,031 Te la ricordi, vero? 164 00:10:15,114 --> 00:10:16,407 Comunque, 165 00:10:16,490 --> 00:10:19,327 La signora Eom mi ha appena mandato un selfie, 166 00:10:19,410 --> 00:10:21,495 dicendo la sua trasmissione inizia tra dieci minuti. 167 00:10:21,579 --> 00:10:23,998 Cosa significa? Perché l'ha mandato? Per quale motivo? 168 00:10:25,666 --> 00:10:27,251 Ti sta chiedendo di comprare la loro roba. 169 00:10:28,002 --> 00:10:29,128 Per aumentare le loro vendite. 170 00:10:29,879 --> 00:10:30,713 È così? 171 00:10:30,796 --> 00:10:31,672 Sì. 172 00:10:36,844 --> 00:10:38,804 Connettiti a un agente. 173 00:10:39,513 --> 00:10:41,766 Consegnato a casa tua con cura. HIT Acquisti a domicilio. 174 00:10:41,849 --> 00:10:44,435 Vorrei i prodotti che il produttore Eom Sung-mi sta vendendo. 175 00:10:44,518 --> 00:10:46,145 lo sai, 176 00:10:46,228 --> 00:10:48,856 il latte artificiale per bambini con latte di capra biologico dal Kilimangiaro. 177 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Sì, è proprio quello! 178 00:10:50,858 --> 00:10:54,070 Ne vorrei una decina nel grado più alto. 179 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 Ok, ciao! 180 00:10:56,906 --> 00:10:58,115 DETTAGLI DELL'ORDINE 181 00:10:58,199 --> 00:11:00,326 Ehi, stai bene a parlare coreano standard. 182 00:11:00,409 --> 00:11:02,662 Abbastanza buono, vero? Puoi farlo anche con la pratica. 183 00:11:02,745 --> 00:11:05,081 "Li ho comprati." 184 00:11:05,164 --> 00:11:07,833 Jung-muk, l'avrei fatto un errore enorme se non fosse stato per te. 185 00:11:07,917 --> 00:11:09,543 - Giusto? - Grazie. 186 00:11:09,627 --> 00:11:10,544 - Ciao allora. - Ciao. 187 00:11:23,516 --> 00:11:25,518 Dovremmo andare anche noi? 188 00:11:26,519 --> 00:11:28,729 Perché non vai tu per primo? Uscirò dopo aver finito. 189 00:11:28,813 --> 00:11:29,772 EHI! 190 00:11:32,983 --> 00:11:34,902 Per quanto tempo lo farai? 191 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 Circa una settimana? 192 00:11:40,074 --> 00:11:42,910 Bene. Ci andrò piano con te. Lo farò solo per oggi. 193 00:11:43,702 --> 00:11:44,537 Va bene. 194 00:11:45,246 --> 00:11:47,665 Ma posso pianificare il corso? per la nostra corsa mattutina di domani? 195 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 - Sicuro. - No, aspetta. 196 00:11:50,876 --> 00:11:52,628 Perché non ci prendiamo semplicemente un giorno libero? 197 00:11:53,170 --> 00:11:55,381 - Va bene. - No, aspetta. 198 00:11:55,464 --> 00:11:57,842 Tralasciamo la corsa anche questa sera già che ci siamo. 199 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 Facciamo una pausa come si deve questa volta. 200 00:12:01,470 --> 00:12:02,555 Ok, va bene. 201 00:12:04,056 --> 00:12:05,057 Signor Mechoori. 202 00:12:05,558 --> 00:12:08,394 Perché non facciamo una maratona di programmi TV? dopo cena oggi? 203 00:12:08,477 --> 00:12:10,563 C'è qualcosa Avrei davvero voluto guardare. 204 00:12:11,355 --> 00:12:12,273 Sicuro. 205 00:12:12,356 --> 00:12:15,359 Va un normale impiegato ad un appuntamento al buio a casa della sua amica, 206 00:12:15,443 --> 00:12:17,653 e le viene chiesto di rovinare l'appuntamento. 207 00:12:17,736 --> 00:12:20,823 Quindi ha fatto di tutto di cose ridicole davanti al ragazzo, 208 00:12:20,906 --> 00:12:23,534 ma in realtà le propone la proposta. 209 00:12:23,617 --> 00:12:24,660 Ma il problema è 210 00:12:24,743 --> 00:12:27,830 è l'amministratore delegato dell'azienda per cui lavora la protagonista femminile. 211 00:12:29,123 --> 00:12:31,667 Ho sentito che quando inizi a guardare, non puoi fermarti fino alla fine. 212 00:12:31,750 --> 00:12:34,462 E il protagonista maschile ti somiglia molto. 213 00:12:35,880 --> 00:12:37,256 È così? 214 00:12:38,007 --> 00:12:39,425 Sembra divertente sotto molteplici aspetti. 215 00:12:40,676 --> 00:12:44,054 - Quanti episodi ci sono? - Dodici episodi. 216 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 Stai suggerendo di restare svegli tutta la notte? Non possiamo farlo. 217 00:12:49,393 --> 00:12:52,730 Ma non sarà divertente se ci fermiamo a metà. 218 00:12:52,813 --> 00:12:55,566 - Lo guarderai con me. - Che cosa? 219 00:12:56,817 --> 00:12:58,319 Lo guarderai con me. 220 00:13:08,704 --> 00:13:09,914 Ho tanta sete! 221 00:13:09,997 --> 00:13:12,416 Anche tu devi avere sete dopo aver lavorato così a lungo. 222 00:13:13,209 --> 00:13:15,419 Vado a prendere qualcosa da bere. 223 00:13:24,220 --> 00:13:28,057 Cavolo, cosa gli è preso? Deve essere pazzo. Ero così sorpreso. 224 00:13:29,767 --> 00:13:31,810 "Se divento presidente di classe..." 225 00:13:31,894 --> 00:13:35,648 "Se divento presidente di classe, Mi avvicinerò a chi si sente escluso..." 226 00:13:35,731 --> 00:13:38,859 - Som-yi? - "...e prima parlerò con loro." 227 00:13:38,943 --> 00:13:42,530 "Non sono bravo con le parole, ma resterò al loro fianco..." 228 00:13:42,613 --> 00:13:44,365 No, dovresti dire che sei bravo. 229 00:13:44,907 --> 00:13:45,741 Cosa fai? 230 00:13:46,325 --> 00:13:47,868 Cosa stai praticando? 231 00:13:47,952 --> 00:13:49,495 Ti candidi come presidente di classe? 232 00:13:49,578 --> 00:13:51,205 Per favore, potresti stare zitto? 233 00:13:51,288 --> 00:13:52,623 Perché? 234 00:13:52,706 --> 00:13:53,791 È un segreto? 235 00:13:54,458 --> 00:13:56,544 Sono sicuro che non verrò eletto comunque. 236 00:13:56,627 --> 00:13:59,004 Dai. Non puoi esserne sicuro quando non ci hai nemmeno provato 237 00:13:59,088 --> 00:14:03,092 Gli altri ragazzi non sapranno nemmeno il mio nome perché indosso sempre una maschera. 238 00:14:04,760 --> 00:14:07,263 Ma c'è una ragione perché vuoi farlo, vero? 239 00:14:08,097 --> 00:14:12,851 Se divento presidente di classe, Posso essere amico di tutti. 240 00:14:19,608 --> 00:14:21,986 Allora facciamolo! 241 00:14:22,069 --> 00:14:23,862 Come potrei mai diventare presidente di classe? 242 00:14:23,946 --> 00:14:25,948 Sono Dam Ye-jin, lo sai. 243 00:14:26,031 --> 00:14:29,243 Posso guadagnare 100 milioni di won al minuto non appena inizio a parlare. 244 00:14:29,785 --> 00:14:32,872 Vuoi che te lo mostri come usare il tuo discorso per affascinare 245 00:14:32,955 --> 00:14:34,748 l'intera lezione in tre minuti? 246 00:14:34,832 --> 00:14:37,334 Allora lo farò davvero riuscire a diventare presidente di classe? 247 00:14:37,418 --> 00:14:39,420 Ovviamente. Seguimi. 248 00:14:41,672 --> 00:14:43,507 Questa è la tua prima lezione. 249 00:14:43,591 --> 00:14:45,801 Hai bisogno di una promessa elettorale che li conquisterà. 250 00:14:45,885 --> 00:14:48,804 Hai bisogno di qualcosa che possa essere facilmente mostrato che tipo di persona sei 251 00:14:48,888 --> 00:14:50,973 e che tipo di presidente vuoi essere. 252 00:14:53,809 --> 00:14:56,812 "Tutti saranno inclusi..." 253 00:14:57,354 --> 00:14:58,689 Per ottenere più voti, 254 00:14:58,772 --> 00:15:00,983 sarebbe carino per promettere anche spuntini. 255 00:15:01,066 --> 00:15:03,485 Voglio essere un presidente con cuore generoso, 256 00:15:03,569 --> 00:15:05,195 non un portafoglio generoso. 257 00:15:07,364 --> 00:15:08,741 NA SOM-YI 258 00:15:08,824 --> 00:15:09,783 {\an8}Preferirei te. 259 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 Dovresti essere tu il prossimo capo villaggio. 260 00:15:13,120 --> 00:15:14,204 Ecco la seconda lezione. 261 00:15:14,830 --> 00:15:17,499 Hai bisogno di un sorriso assassino con i tuoi occhi. 262 00:15:17,583 --> 00:15:20,127 Pensi di indossare una maschera nasconde tutte le tue espressioni? 263 00:15:20,210 --> 00:15:22,630 No, puoi semplicemente parlare con i tuoi occhi. Così. 264 00:15:22,713 --> 00:15:24,840 Solleva gli zigomi più in alto che puoi, 265 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 e lasciamo gli angoli esterni dei tuoi occhi inclinati verso il basso. 266 00:15:29,261 --> 00:15:31,931 No, non così. Proviamolo ancora una volta. 267 00:15:34,934 --> 00:15:36,685 È giusto? 268 00:15:37,353 --> 00:15:38,562 Bene… 269 00:15:38,646 --> 00:15:40,856 Perché non ci proviamo? rilassare prima i muscoli facciali? 270 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 Ripeti dopo di me. 271 00:15:42,483 --> 00:15:46,111 A, E, I, O, U. 272 00:15:46,987 --> 00:15:49,073 A, E, io... 273 00:15:49,740 --> 00:15:52,493 Finalmente è la nostra terza lezione! Formazione vocale. 274 00:15:52,576 --> 00:15:56,288 Ti insegnerò a parlare forte e chiaro anche con la maschera. 275 00:15:56,872 --> 00:15:59,833 Va bene, fai un respiro profondo. 276 00:16:01,627 --> 00:16:04,838 Senti che ti si apre la gola? Inspira profondamente. 277 00:16:04,922 --> 00:16:07,424 Poi, quando ne hai voglia hai lo stomaco pieno d'aria... 278 00:16:07,925 --> 00:16:10,260 - E' troppo difficile. - Veramente? 279 00:16:13,389 --> 00:16:15,099 Ci sono idoli K-pop che ti piacciono? 280 00:16:15,182 --> 00:16:17,184 Ji-nu dei Lion Boys. 281 00:16:17,267 --> 00:16:21,438 Ok, immagina quel Ji-nu dei Lion Boys è lì in piedi 282 00:16:21,522 --> 00:16:23,357 e lo stai chiamando. 283 00:16:23,941 --> 00:16:25,484 Ji-nu! 284 00:16:25,567 --> 00:16:27,861 - Più forte! - Ji-nu! 285 00:16:34,368 --> 00:16:35,244 Ecco il mio numero. 286 00:16:38,831 --> 00:16:41,417 Se rimani bloccato su qualcosa, puoi chiamarmi in qualsiasi momento. 287 00:16:41,500 --> 00:16:43,002 Sì, allenatore. 288 00:16:43,085 --> 00:16:46,255 Immagino che siano gli host dello shopping a domicilio sono davvero abili in cose del genere. 289 00:16:47,339 --> 00:16:50,342 Penso che mia sorella sarebbe fantastico anche in questo. 290 00:16:51,010 --> 00:16:55,097 Il suo sogno era in realtà per diventare un host di acquisti a domicilio. 291 00:16:56,056 --> 00:16:59,393 Ma è lei che gestisce il negozio qui a causa mia. 292 00:17:00,352 --> 00:17:03,272 HIT sta cercando nuovi host da assumere in questo momento. 293 00:17:04,189 --> 00:17:05,816 Potresti proporglielo. 294 00:17:05,899 --> 00:17:08,360 Penso che Jin-yi se la caverebbe abbastanza bene. 295 00:17:10,571 --> 00:17:12,197 Jin-yi! 296 00:17:12,990 --> 00:17:15,701 - Jin-yi, guarda questo. - Che cos'è? 297 00:17:15,784 --> 00:17:17,411 {\an8}Non puoi provarci, Jin-yi? 298 00:17:17,494 --> 00:17:19,496 {\an8}Signora. La Dam ha detto che pensa che faresti bene. 299 00:17:19,580 --> 00:17:21,874 {\an8}Diga Ye-jin? Eri con lei proprio adesso? 300 00:17:21,957 --> 00:17:24,376 {\an8}L'ho appena incontrata. 301 00:17:24,460 --> 00:17:27,379 Comunque, non puoi provare a candidarti? essere un host di acquisti a domicilio? 302 00:17:27,463 --> 00:17:29,214 Non puoi? 303 00:17:29,298 --> 00:17:31,800 - Dai. Per favore. - Basta. 304 00:17:32,468 --> 00:17:33,677 Vai a lavarti per cena. 305 00:17:37,306 --> 00:17:38,932 Pensaci e basta, ok? 306 00:17:45,230 --> 00:17:46,607 SOMSO 307 00:17:46,690 --> 00:17:49,151 TOCCA ACQUISTO A CASA RECLUTAMENTO APERTO PER GLI HOST 308 00:17:57,159 --> 00:17:58,243 Sono tornato. 309 00:17:59,620 --> 00:18:01,371 Perché ci hai messo così tanto tempo? 310 00:18:01,955 --> 00:18:02,831 È un segreto. 311 00:18:12,257 --> 00:18:13,801 Ora che ci penso, 312 00:18:13,884 --> 00:18:17,304 Penso di essermi innamorato di te per la prima volta quando ti ho visto così. 313 00:18:17,387 --> 00:18:19,014 È stato allora che ti ho visto assorto nel lavoro. 314 00:18:20,140 --> 00:18:24,436 Il fuoco del laser nei tuoi occhi ha toccato una corda nella mia anima. 315 00:18:25,521 --> 00:18:26,522 Che cosa? 316 00:18:27,356 --> 00:18:29,066 Parli con te stesso a voce troppo alta. 317 00:18:29,149 --> 00:18:30,943 L'ho detto perché tu lo sentissi. 318 00:18:32,778 --> 00:18:36,740 Ma non sei stanco? Hai lavorato tutto il giorno. 319 00:18:37,241 --> 00:18:38,325 Sto bene. 320 00:18:39,409 --> 00:18:40,410 Ho capito. 321 00:18:41,453 --> 00:18:44,998 Quando fai qualcosa che ti piace, desideri sempre più tempo, non energia. 322 00:18:46,625 --> 00:18:50,629 È meraviglioso quando hai qualcosa sei così appassionato. 323 00:18:51,922 --> 00:18:53,423 Ti fa sentire come se fossi vivo. 324 00:19:00,973 --> 00:19:01,974 Vuoi provarlo? 325 00:19:03,725 --> 00:19:05,644 - Posso? - Vieni qui. 326 00:19:08,730 --> 00:19:09,565 Qui. 327 00:19:10,524 --> 00:19:12,526 Dovresti indossare i guanti... 328 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 Ma oggi puoi semplicemente provarlo. 329 00:19:16,613 --> 00:19:17,614 Questo? 330 00:19:18,657 --> 00:19:20,200 - Tienilo più vicino alla punta. - Va bene. 331 00:19:20,284 --> 00:19:22,327 - Stai attento. Tieni la parte superiore ancora un po'. - Stai attento... 332 00:19:23,412 --> 00:19:24,913 È questo il modo giusto? 333 00:19:24,997 --> 00:19:26,331 E lo tengo qui? 334 00:19:26,874 --> 00:19:28,959 È così snervante! 335 00:19:29,042 --> 00:19:31,545 Lo sto facendo bene? 336 00:19:31,628 --> 00:19:33,213 Va bene? 337 00:19:33,297 --> 00:19:34,506 Signor Mechoori… 338 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 Cosa facciamo? 339 00:20:56,838 --> 00:20:57,839 Signor Mechoori. 340 00:20:58,966 --> 00:21:00,884 Lo show televisivo è stato davvero divertente, vero? 341 00:21:01,385 --> 00:21:03,136 Anche tu devi guardarlo con me domani. 342 00:21:05,222 --> 00:21:06,056 Va bene. 343 00:21:08,267 --> 00:21:10,477 Deve essere stata dura dicendomi sì tutto il giorno. 344 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 Ma mi sono divertito grazie a te. 345 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 Dovresti dormire un po'. 346 00:21:16,942 --> 00:21:18,151 Buona notte. 347 00:21:18,986 --> 00:21:19,987 Buona notte. 348 00:21:49,516 --> 00:21:52,894 Candidato Na Som-yi. Ti senti un po' più sicuro adesso? 349 00:21:53,645 --> 00:21:56,648 sto bene con tutto il resto 350 00:21:57,733 --> 00:21:59,359 ma la mia maschera... 351 00:22:00,694 --> 00:22:03,530 Va bene. Ecco la mia lezione finale. 352 00:22:04,573 --> 00:22:06,491 Vedi questo neo qui? 353 00:22:06,575 --> 00:22:08,452 Ti ha mai dato fastidio prima? 354 00:22:09,870 --> 00:22:12,331 È lo stesso con la tua maschera. 355 00:22:12,414 --> 00:22:14,833 Se non ti dà fastidio, non disturberà neanche nessun altro. 356 00:22:14,916 --> 00:22:17,044 Dai. Le dimensioni sono diverse. 357 00:22:17,794 --> 00:22:20,339 La mia maschera è chiaramente visibile. 358 00:22:20,422 --> 00:22:21,256 Som-yi. 359 00:22:21,340 --> 00:22:24,301 Cosa vedranno i tuoi compagni di classe oggi durante le elezioni 360 00:22:24,384 --> 00:22:27,763 è la sincerità del tuo cuore, non il tuo aspetto. 361 00:22:28,555 --> 00:22:29,973 Il cuore non ha occhi. 362 00:22:30,057 --> 00:22:31,892 Sia che indossi una maschera o una lente d'ingrandimento, 363 00:22:31,975 --> 00:22:33,226 non avrà alcuna importanza. 364 00:22:35,437 --> 00:22:37,773 Se le apparenze ti rendessero presidente di classe, 365 00:22:37,856 --> 00:22:41,276 Sarei diventato presidente cento volte, non credi? 366 00:22:42,110 --> 00:22:42,944 Cavolo. 367 00:22:44,196 --> 00:22:46,531 Sono sicuro che hai ricevuto il messaggio. Sei licenziato. 368 00:22:46,615 --> 00:22:47,824 Sì, allenatore. 369 00:22:56,208 --> 00:22:58,960 Farò del mio meglio come presidente di classe. 370 00:22:59,044 --> 00:23:00,378 Grazie. 371 00:23:00,879 --> 00:23:03,090 Il prossimo è il secondo candidato, Na Som-yi. 372 00:23:13,308 --> 00:23:15,727 {\an8}CANDIDATO 1 SHIN DO-A PIZZA PARTY, SNACK, NUOVI GIOCHI DA TAVOLO 373 00:23:15,811 --> 00:23:18,605 {\an8}CANDIDATO 2 NA SOM-YI TUTTO COMPRESO, AIUTO, MESSAGE BOX 374 00:23:25,862 --> 00:23:27,948 Ciao a tutti. 375 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 Sono il candidato numero due, Na Som-yi... 376 00:23:31,243 --> 00:23:33,078 - Non riesco a sentirla. - La senti? 377 00:23:33,161 --> 00:23:34,663 - Cosa sta dicendo? - Non riesco a sentirla. 378 00:23:34,746 --> 00:23:35,831 Non riesco a sentire nulla. 379 00:23:35,914 --> 00:23:37,874 - Cosa sta dicendo? - Non riesco a sentire affatto. 380 00:23:37,958 --> 00:23:39,584 - Non riesco a sentire nulla. - E' la sua maschera. 381 00:23:41,628 --> 00:23:43,630 Se non fosse per questa maschera... 382 00:23:44,214 --> 00:23:46,842 Se non ti dà fastidio, non disturberà nemmeno nessun altro. 383 00:23:46,925 --> 00:23:49,511 Cosa vedranno i tuoi compagni di classe oggi durante le elezioni 384 00:23:49,594 --> 00:23:53,223 è la sincerità del tuo cuore, non il tuo aspetto. 385 00:23:54,891 --> 00:23:57,978 Va bene, fai un respiro profondo. 386 00:23:58,061 --> 00:24:00,021 ELEZIONI DEL PRESIDENTE DI CLASSE 2025 387 00:24:00,105 --> 00:24:02,482 Okay, immagina Ji-nu dei Lion Boys 388 00:24:02,566 --> 00:24:04,234 è lì in piedi 389 00:24:04,317 --> 00:24:06,194 e lo stai chiamando. 390 00:24:08,738 --> 00:24:10,782 Voglio diventare presidente di classe 391 00:24:10,866 --> 00:24:15,078 perché non voglio nessuno nella nostra classe per sentirsi esclusi. 392 00:24:15,912 --> 00:24:18,957 Per essere sicuro che tutti nella nostra classe siano inclusi, 393 00:24:19,040 --> 00:24:21,042 Mi precipiterò sempre ad aiutare. 394 00:24:21,126 --> 00:24:22,544 Diventerò presidente 395 00:24:22,627 --> 00:24:26,131 chi si avvicina per primo a chiunque si senta escluso. 396 00:24:26,214 --> 00:24:27,841 Grazie. 397 00:24:38,351 --> 00:24:39,561 ELEZIONE PRESIDENTE DI CLASSE 398 00:24:39,644 --> 00:24:42,606 SHIN DO-A, 7 VOTI NA SOM-YI, 7 VOTI 399 00:24:42,689 --> 00:24:44,399 Urne elettorali 400 00:24:48,320 --> 00:24:49,154 Va bene. 401 00:24:49,237 --> 00:24:52,073 Il nostro nuovo presidente di classe è... 402 00:24:56,244 --> 00:24:57,454 Na Som-yi! 403 00:25:03,627 --> 00:25:05,712 Ehi, pensavo che non potessi parlare. 404 00:25:05,795 --> 00:25:07,589 - Che cosa? - Sei stato davvero forte. 405 00:25:08,340 --> 00:25:09,341 Grazie. 406 00:25:09,424 --> 00:25:11,384 Ehi, vuoi uscire in città più tardi? 407 00:25:11,468 --> 00:25:12,385 Unisciti a noi. 408 00:25:12,469 --> 00:25:13,511 Va bene? 409 00:25:13,595 --> 00:25:14,846 Anche io. Permettimi di unirmi a te. 410 00:25:14,930 --> 00:25:17,933 - Anche io. Permettimi di unirmi a te. - Anche io. 411 00:25:18,016 --> 00:25:20,143 - Andiamo. - Anche io. 412 00:25:20,227 --> 00:25:22,270 - Anche io. - Vieni con noi. 413 00:25:26,066 --> 00:25:27,067 {\an8}Shin Do-a. 414 00:25:28,443 --> 00:25:29,819 Unisciti a noi. 415 00:25:33,031 --> 00:25:34,866 Va bene. Sicuro. 416 00:25:34,950 --> 00:25:37,577 - Sì, usciamo tutti insieme! - Andiamo! 417 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 Mettimi questo e basta. 418 00:25:39,120 --> 00:25:42,415 Dai. Non mi resterà nulla. Di questo passo andrò in rovina. 419 00:25:42,499 --> 00:25:43,750 Cavolo. 420 00:25:43,833 --> 00:25:45,335 Ma li consegnerò a casa vostra. 421 00:25:45,961 --> 00:25:47,587 Hai bisogno di qualcos'altro? 422 00:25:52,217 --> 00:25:54,302 Jin-yi, sono il presidente della classe! 423 00:25:54,803 --> 00:25:56,137 Presidente di classe? 424 00:25:56,221 --> 00:25:58,431 Presidente di classe? Ti sei candidato come presidente di classe? 425 00:25:58,515 --> 00:25:59,349 Sì. 426 00:25:59,432 --> 00:26:01,268 Quindi farò un po' tardi oggi. 427 00:26:01,351 --> 00:26:03,270 {\an8}Vado al karaoke con i miei amici. 428 00:26:08,984 --> 00:26:11,194 Dimmi se c'è qualcosa di cui hai bisogno! 429 00:26:16,533 --> 00:26:17,367 Ciao? 430 00:26:17,450 --> 00:26:19,869 Mechoori, perché non rispondi? 431 00:26:19,953 --> 00:26:21,162 Ehi, Som-yi. 432 00:26:21,705 --> 00:26:22,789 Scusa, stavo lavorando. 433 00:26:22,872 --> 00:26:24,666 Sono diventato presidente di classe. 434 00:26:25,250 --> 00:26:27,460 È tutto grazie all'allenatore Dam Ye-jin. 435 00:26:27,544 --> 00:26:29,254 Non ce l'avrei fatta senza di lei. 436 00:26:29,337 --> 00:26:30,171 Som-yi, andiamo. 437 00:26:30,255 --> 00:26:32,590 - Sbrigati. - Aspetta! 438 00:26:32,674 --> 00:26:33,883 Sbrigati, Som-yi! 439 00:26:33,967 --> 00:26:35,468 I miei amici mi stanno chiamando. Ciao! 440 00:26:50,025 --> 00:26:51,401 La signora Dam. 441 00:26:52,319 --> 00:26:53,153 Bentornato a casa. 442 00:26:53,778 --> 00:26:55,864 Giusto. Signor Mechoori, hai sentito la notizia? 443 00:26:55,947 --> 00:26:57,741 Som-yi è stato eletto. 444 00:26:57,824 --> 00:27:00,035 Sono così orgoglioso di lei. 445 00:27:00,118 --> 00:27:03,496 Era così preoccupata ma ha fatto il suo discorso con sicurezza in classe. 446 00:27:03,580 --> 00:27:06,583 La notizia mi ha reso più felice di quando mi sarei svenduto. 447 00:27:06,666 --> 00:27:07,876 Cosa stavi facendo? 448 00:27:09,294 --> 00:27:13,214 Beh, dopo che ti ho visto lavorare ieri, Anch'io sentivo il desiderio di lavorare di nuovo. 449 00:27:13,298 --> 00:27:16,051 {\an8}Quindi ho esaminato un elenco delle offerte di prodotti che ho ricevuto. 450 00:27:18,470 --> 00:27:20,221 Potrai lavorare di nuovo abbastanza presto. 451 00:27:21,681 --> 00:27:24,100 I numeri ancora non hai ancora superato il limite? 452 00:27:26,186 --> 00:27:27,020 No. 453 00:27:28,438 --> 00:27:30,523 Giusto. In realtà va bene. 454 00:27:31,066 --> 00:27:33,902 vado a scegliere il mio prodotto di ritorno con molta attenzione. 455 00:27:36,404 --> 00:27:37,697 PAPÀ 456 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Aspetta. 457 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 - Ciao? - Ehi, Ye-jin. 458 00:27:55,382 --> 00:27:57,592 Sembrava che non lo fossi tornando a casa in questi giorni. 459 00:27:57,675 --> 00:27:59,177 Sei andato da qualche parte in vacanza? 460 00:27:59,260 --> 00:28:01,638 Sì, sono andato da qualche parte abbastanza lontano. 461 00:28:02,305 --> 00:28:03,765 Lontano? Da solo? 462 00:28:04,808 --> 00:28:05,892 Perché hai chiamato? 463 00:28:07,977 --> 00:28:09,562 Ero solo preoccupato. 464 00:28:10,605 --> 00:28:11,689 Quando tornerai? 465 00:28:12,816 --> 00:28:15,110 Qual è il punto? Non ho nessuno spettacolo da fare comunque. 466 00:28:15,193 --> 00:28:19,114 Tuttavia, dovresti rimanere forte e mangia bene. Va bene? 467 00:28:19,197 --> 00:28:20,490 Posso gestire le cose da solo. 468 00:28:20,573 --> 00:28:22,409 Giusto. Ok. 469 00:28:35,004 --> 00:28:38,383 La nostra famiglia non lo è davvero che si chiudono tra loro. 470 00:28:40,593 --> 00:28:43,680 Tuo padre sembra preoccupato per te. 471 00:28:44,264 --> 00:28:45,890 Il problema è che si preoccupa troppo. 472 00:28:46,808 --> 00:28:49,144 Allora, tuo padre... 473 00:28:49,811 --> 00:28:52,522 - so... - Conosci le mie medicine? 474 00:28:53,940 --> 00:28:55,358 Penso che lo faccia, 475 00:28:56,401 --> 00:28:58,027 ma non ne parla. 476 00:29:01,489 --> 00:29:03,324 Da quanto tempo li prendi? 477 00:29:05,034 --> 00:29:06,453 È stato... 478 00:29:07,704 --> 00:29:09,414 circa cinque anni. 479 00:29:09,497 --> 00:29:12,709 Nemmeno un anno dopo il mio ingresso in HIT, 480 00:29:14,169 --> 00:29:16,671 Ho avuto la possibilità di ospitare uno spettacolo da solo. 481 00:29:17,714 --> 00:29:21,718 Era successo qualcosa al mio collega più anziano. 482 00:29:25,472 --> 00:29:28,099 Yun-ji, stai bene? 483 00:29:28,183 --> 00:29:29,392 Ye-jin. 484 00:29:32,520 --> 00:29:34,439 Non posso crederci. 485 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 Ye-jin. 486 00:29:37,108 --> 00:29:38,193 Quella trasmissione... 487 00:29:38,777 --> 00:29:40,570 - Dovresti prenderlo. - Che cosa? 488 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 Hanno detto che mi servono quattro settimane per riprendermi. 489 00:29:42,989 --> 00:29:44,199 Mi fa male il braccio. 490 00:29:46,701 --> 00:29:47,827 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 491 00:29:47,911 --> 00:29:49,162 "Crema del buongiorno"? 492 00:29:49,245 --> 00:29:51,247 Come potrei prenderlo? 493 00:29:51,331 --> 00:29:53,541 La trasmissione è la prossima settimana. 494 00:29:53,625 --> 00:29:54,709 Esattamente. 495 00:29:54,793 --> 00:29:57,295 Mi stavi aiutando, quindi dovresti farlo. 496 00:29:58,129 --> 00:30:00,340 Non sono ancora pronto per diventare un host principale... 497 00:30:00,423 --> 00:30:02,717 Canzone Myeong-hwa è stato confermato come ospite. 498 00:30:03,510 --> 00:30:05,261 L'attrice Song Myeong-hwa? 499 00:30:05,762 --> 00:30:06,971 Sì. 500 00:30:07,055 --> 00:30:09,057 Non volevo perdere l'occasione 501 00:30:09,766 --> 00:30:11,184 per debuttare come presentatore principale. 502 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 E... 503 00:30:13,812 --> 00:30:17,607 è stata un'occasione per fare una trasmissione con Song Myeong-hwa. 504 00:30:19,025 --> 00:30:21,444 {\an8}Ma poi è successo quell'incidente. 505 00:30:21,528 --> 00:30:23,488 Sostanze nocive sono stati trovati nella crema. 506 00:30:23,571 --> 00:30:25,031 Chiediamo un risarcimento alla HIT! 507 00:30:25,114 --> 00:30:27,450 - Chiediamo un risarcimento! - Chiediamo un risarcimento! 508 00:30:27,534 --> 00:30:28,868 UNA BUONA CREMA? E' UNA CREMA MALE 509 00:30:29,828 --> 00:30:31,371 Mi dispiace. 510 00:30:32,872 --> 00:30:34,249 Mi dispiace davvero. 511 00:30:36,084 --> 00:30:38,711 Se avessi potuto soffrire al loro posto... 512 00:30:39,712 --> 00:30:43,174 Da oggi andrò in pensione 513 00:30:44,092 --> 00:30:45,927 {\an8}dalla mia carriera di attore. 514 00:30:46,010 --> 00:30:47,470 Come risarcirete le vittime? 515 00:30:48,555 --> 00:30:51,474 Se invece la mia carriera avesse potuto essere rovinata, sarebbe stato meglio. 516 00:30:53,893 --> 00:30:56,521 Mamma, sono io. E' Ye-jin. 517 00:30:58,273 --> 00:30:59,357 Mamma. 518 00:31:03,778 --> 00:31:04,988 Mamma. 519 00:31:08,324 --> 00:31:09,868 Io… 520 00:31:15,331 --> 00:31:17,041 LA DIGA OSPITANTE YE-JIN HA RICEVUTO DENARO DEL SILENZIO 521 00:31:18,126 --> 00:31:20,044 Posso spiegare tutto. Questo è… 522 00:31:21,087 --> 00:31:23,256 Ho sentito che hai preso soldi dall'amministratore delegato dell'Usu. 523 00:31:23,923 --> 00:31:26,551 L'hai fatto per vendicarti? 524 00:31:26,634 --> 00:31:29,345 - Cosa intendi con "vendetta"? - Sei felice adesso? 525 00:31:29,429 --> 00:31:30,763 Il mio piano 526 00:31:30,847 --> 00:31:33,224 era prendersi tutta la colpa per il tuo bene. 527 00:31:34,142 --> 00:31:35,059 Ma… 528 00:31:35,935 --> 00:31:38,146 come hai potuto farmi questo? 529 00:31:38,229 --> 00:31:40,857 Mamma. Ascoltami e basta... 530 00:31:41,983 --> 00:31:43,026 Non sono più tua madre. 531 00:31:48,990 --> 00:31:50,909 Vuoi proprio crederci, vero? 532 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 - Che cosa? - Allora fai come vuoi. 533 00:31:54,370 --> 00:31:56,664 Sembra che sia così l'unica cosa a cui puoi aggrapparti. 534 00:31:58,124 --> 00:31:59,042 Sei serio? 535 00:31:59,125 --> 00:32:01,377 Come ci si sente? allontanare tutti da te? 536 00:32:02,879 --> 00:32:04,088 È doloroso? 537 00:32:06,049 --> 00:32:08,968 Ho sofferto ogni singolo giorno dopo che ti sei allontanato da me. 538 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 Mi hai chiesto se mi stavo vendicando, vero? 539 00:32:18,853 --> 00:32:20,396 Sembra che ci sia riuscito. 540 00:32:27,320 --> 00:32:29,781 - Ottimo lavoro! - Ottimo lavoro a tutti! 541 00:32:29,864 --> 00:32:31,616 È stata bravissima, signorina Song. 542 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 Onestamente, 543 00:32:33,242 --> 00:32:34,994 Ho toccato il fondo. 544 00:32:38,164 --> 00:32:40,708 E quando finalmente ho potuto mettersi di nuovo davanti alle telecamere... 545 00:32:40,792 --> 00:32:42,919 QUESTO È SEOK-GYEONG YE-JIN STÀ ATTRAVERSO UN MOMENTO DIFFICILE 546 00:32:43,002 --> 00:32:45,755 ...l'ho promesso a me stesso Non troverei mai scuse. 547 00:32:48,049 --> 00:32:49,801 Farei tutto in modo impeccabile 548 00:32:50,718 --> 00:32:53,805 senza un solo errore. 549 00:32:56,432 --> 00:33:00,520 Il tempo che ho dedicato al lavoro ha reso tutto possibile. 550 00:33:02,897 --> 00:33:04,524 Rivedrei tutto 551 00:33:05,274 --> 00:33:06,901 cento volte invece di una. 552 00:33:11,072 --> 00:33:14,283 Quindi, ovviamente, non mi sono bastate nemmeno 24 ore. 553 00:33:17,787 --> 00:33:19,706 Ho resistito per tutti quegli anni... 554 00:33:23,001 --> 00:33:25,420 Ma alla fine ho dovuto farlo un'altra trasmissione di cosmetici 555 00:33:25,920 --> 00:33:27,672 che stavo evitando come la peste. 556 00:33:32,969 --> 00:33:35,847 Ad essere onesti, il motivo per cui Ti ho tormentato così tanto 557 00:33:37,098 --> 00:33:38,516 quando sono venuto qui per la prima volta 558 00:33:39,559 --> 00:33:41,894 perché avevo paura. 559 00:33:43,521 --> 00:33:44,605 Ero preoccupato 560 00:33:46,149 --> 00:33:48,568 che mi sarebbe mancato di nuovo qualcosa. 561 00:33:50,903 --> 00:33:53,656 Ecco perché ero così ossessionato controllando tutto. 562 00:33:55,241 --> 00:33:58,870 Ma tutto era perfetto e questo mi ha rassicurato. 563 00:34:01,539 --> 00:34:04,292 ho potuto fare un'altra trasmissione di cosmetici 564 00:34:04,792 --> 00:34:06,794 grazie a lei, signor Mechoori. 565 00:34:08,671 --> 00:34:11,591 Tutti i momenti che ho trascorso con te 566 00:34:12,967 --> 00:34:14,886 mi ha dato la certezza. 567 00:34:16,137 --> 00:34:18,848 Mi hai supportato quando nemmeno io potevo fidarmi di me stesso, 568 00:34:20,433 --> 00:34:23,227 camminava tranquillamente al mio fianco, 569 00:34:23,311 --> 00:34:24,395 e… 570 00:34:26,189 --> 00:34:28,399 rimasto con me fino alla fine. 571 00:34:30,401 --> 00:34:31,819 Grazie mille. 572 00:34:33,696 --> 00:34:36,115 Volevo dirtelo. 573 00:34:40,870 --> 00:34:42,080 Questo è tutto. 574 00:34:43,122 --> 00:34:44,123 La fine. 575 00:34:45,458 --> 00:34:48,461 Grazie per aver ascoltato il mio lungo discorso. 576 00:35:17,740 --> 00:35:18,741 L'abbiamo fatto. 577 00:35:18,825 --> 00:35:21,661 - Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta! 578 00:35:23,704 --> 00:35:25,581 Ce l'abbiamo fatta! 579 00:35:26,749 --> 00:35:28,584 - Finalmente! - Finalmente ce l'abbiamo fatta! 580 00:35:29,627 --> 00:35:31,045 {\an8}Finalmente ce l'abbiamo fatta! 581 00:35:31,129 --> 00:35:32,130 {\an8}Ce l'abbiamo fatta! 582 00:35:32,213 --> 00:35:34,006 {\an8}BUONGIORNO CREMA 583 00:35:52,441 --> 00:35:56,070 Presidente di classe Na Som-yi, siete già tutti vestiti? 584 00:35:56,946 --> 00:35:58,865 Sbrigati e vieni fuori. 585 00:36:00,741 --> 00:36:04,245 Cavolo, che razza di presidente di classe è in ritardo il primo giorno? 586 00:36:04,328 --> 00:36:06,622 Dovresti essere un esempio ai tuoi compagni di classe... 587 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 Jin-yi... 588 00:36:15,882 --> 00:36:17,508 Ma sai, 589 00:36:17,592 --> 00:36:20,469 Immagino che gli umani lo siano davvero creature fatte per adattarsi. 590 00:36:20,553 --> 00:36:21,971 Odiavo fare colazione 591 00:36:22,054 --> 00:36:24,891 perché sembrava il mio stomaco era pieno di sabbia. 592 00:36:24,974 --> 00:36:27,018 Ma ora mi sento vuoto senza colazione. 593 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 C'è qualcosa che devo dirti. 594 00:36:34,775 --> 00:36:35,776 Che cos'è? 595 00:36:37,320 --> 00:36:39,071 Perché sembri così serio? 596 00:36:40,948 --> 00:36:43,492 Mechoori! È Som-yi! 597 00:36:43,576 --> 00:36:45,328 Cosa farò? 598 00:36:45,411 --> 00:36:46,329 E che mi dici di Som-yi? 599 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 Jin-yi, cosa c'è che non va in Som-yi? 600 00:36:50,875 --> 00:36:52,585 Dobbiamo andare in ospedale. 601 00:36:52,668 --> 00:36:54,879 Si grattava ovunque, e sta sanguinando. 602 00:36:58,758 --> 00:37:00,092 Perché? Come le è successo? 603 00:37:00,176 --> 00:37:01,594 Non osare seguirci. 604 00:37:01,677 --> 00:37:03,512 Non sai di chi è la colpa? 605 00:37:05,223 --> 00:37:07,642 Se solo non avessi visto la tua trasmissione quel giorno... 606 00:37:29,956 --> 00:37:33,626 OSPEDALE DI USEONG 607 00:37:44,262 --> 00:37:46,555 Som-yi, ti senti meglio adesso? 608 00:37:47,598 --> 00:37:48,808 Sto bene. 609 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 Ma non posso andare a scuola? 610 00:37:52,395 --> 00:37:55,231 No. Dovrai restare qui per un po' e farsi curare. 611 00:37:55,940 --> 00:37:57,733 Voglio andare a scuola però... 612 00:37:58,859 --> 00:38:00,820 Allora perché l'hai fatto devo mangiare quella roba allora? 613 00:38:01,320 --> 00:38:04,615 I miei amici volevano mangiare insieme. Sono l'unico che dovrebbe dire di no? 614 00:38:04,699 --> 00:38:06,575 Giusto. Avresti dovuto dire di no. 615 00:38:06,659 --> 00:38:08,286 Te l'ho detto numerose volte 616 00:38:08,369 --> 00:38:10,579 che non puoi avere alimenti trasformati con uova o farina-- 617 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Ok. 618 00:38:13,541 --> 00:38:15,167 Mi dispiace. 619 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 Non sgridarmi. 620 00:38:18,421 --> 00:38:20,423 Sono malato, Jin-yi. 621 00:38:22,091 --> 00:38:25,469 Mi dispiace di aver mangiato hamburger e patatine fritte 622 00:38:25,553 --> 00:38:29,765 quando mi hai detto di non farlo. 623 00:38:44,655 --> 00:38:47,616 Som-yi, aspetta solo un momento. Non graffiarti la pelle. 624 00:38:58,044 --> 00:38:59,879 Jin-yi. 625 00:39:02,173 --> 00:39:04,383 Pensavo che adesso andasse tutto bene, 626 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 ma mi sbagliavo. 627 00:39:07,636 --> 00:39:11,474 Questo le succede dopo aver mangiato un solo hamburger. 628 00:39:11,557 --> 00:39:13,809 Devo aver perso la testa! 629 00:39:19,398 --> 00:39:22,318 Perché diavolo hai portato tu quella donna qui? 630 00:39:25,863 --> 00:39:28,032 Non penso di poterti perdonare. 631 00:39:57,478 --> 00:39:58,979 - È Som-yi... - E' stata ricoverata. 632 00:39:59,688 --> 00:40:00,773 Mi dispiace. 633 00:40:05,569 --> 00:40:07,488 Se dici che ti dispiace, 634 00:40:08,656 --> 00:40:10,366 sistemerà la pelle di Som-yi? 635 00:40:11,075 --> 00:40:13,285 Volevo solo fare qualcosa 636 00:40:14,829 --> 00:40:17,164 finché Som-yi non guarirà. 637 00:40:17,248 --> 00:40:18,082 Qualunque cosa posso fare... 638 00:40:18,165 --> 00:40:20,167 Per favore, resta fuori dai nostri affari. 639 00:40:21,961 --> 00:40:25,005 Questa è l'unica cosa puoi fare per Som-yi. 640 00:42:11,195 --> 00:42:12,696 Cosa è successo a Som-yi... 641 00:42:17,576 --> 00:42:19,787 è stata colpa mia. 642 00:42:21,747 --> 00:42:23,499 Indossa una maschera... 643 00:42:28,254 --> 00:42:30,464 anche con questo caldo... 644 00:42:35,010 --> 00:42:36,679 a causa mia. 645 00:42:39,223 --> 00:42:40,641 Ma… 646 00:42:42,226 --> 00:42:44,311 anche dopo quello che le avevo fatto, 647 00:42:46,105 --> 00:42:48,732 Volevo scioccamente lavorare di nuovo. 648 00:42:50,526 --> 00:42:52,528 Dopo quello che le avevo fatto... 649 00:42:58,492 --> 00:42:59,368 Io… 650 00:43:00,661 --> 00:43:02,288 Devo aver perso la testa. 651 00:43:51,462 --> 00:43:53,631 CEO KANG MU-WON 652 00:43:56,091 --> 00:43:56,925 Ciao? 653 00:43:57,009 --> 00:43:59,845 Sig. Lee, vieni in ufficio! I numeri hanno superato il limite. 654 00:44:01,430 --> 00:44:02,723 GOJEUNEOK BIO 655 00:44:07,227 --> 00:44:09,146 Mu-won, dove sono i risultati? 656 00:44:09,229 --> 00:44:10,230 Qui. 657 00:44:14,068 --> 00:44:15,110 1030 CFU/g, FALLITO 658 00:44:15,194 --> 00:44:18,947 Mi sentivo come se stessi lentamente cadendo a pezzi ogni volta che controllavi i risultati, 659 00:44:19,031 --> 00:44:20,407 ma finalmente è finita. 660 00:44:20,491 --> 00:44:23,077 Questo risolve la preoccupazione? con la signorina Dam adesso? 661 00:44:26,121 --> 00:44:27,873 Qual è l'occasione della chiamata, signor Lee? 662 00:44:28,374 --> 00:44:31,377 Non hai detto che non avevi niente? avere più a che fare con noi? 663 00:44:31,460 --> 00:44:33,629 Il test di oggi ha superato il limite microbico. 664 00:44:37,883 --> 00:44:42,304 Dobbiamo riportare indietro la signora Dam al posto a cui appartiene prima che sia troppo tardi. 665 00:44:45,432 --> 00:44:46,392 RISULTATI DEL TEST 666 00:44:46,475 --> 00:44:47,643 1030 CFU/g, FALLITO 667 00:44:49,937 --> 00:44:52,940 Smaltire i prodotti di rinnovo il più presto possibile. 668 00:44:53,482 --> 00:44:54,316 Sì, signora. 669 00:45:01,198 --> 00:45:03,534 E che mi dici di Eric? Ha chiuso i conti con l'HIT? 670 00:45:04,827 --> 00:45:07,913 Non ha ancora menzionato nulla. 671 00:45:08,872 --> 00:45:09,957 Che fastidio. 672 00:45:16,088 --> 00:45:17,506 - Pronto? - Ehi. 673 00:45:18,132 --> 00:45:20,134 Quando finirai con gli HIT? 674 00:45:20,217 --> 00:45:23,971 Perché hai così tanta fretta? C'è qualcosa che devi nascondere? 675 00:45:26,598 --> 00:45:29,101 Quindi conosci i numeri hanno superato il limite. 676 00:45:30,894 --> 00:45:31,895 Te l'avevo detto. 677 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 Sono responsabile del lancio in Corea. 678 00:45:54,376 --> 00:45:56,545 HIT PROPOSTA DI HOMESHOPPING PER PARTNERSHIP 679 00:46:08,932 --> 00:46:11,226 MS. EOM ARRABBIATO 680 00:46:14,438 --> 00:46:16,064 Signora. Cavolo, devi vederlo. 681 00:46:19,485 --> 00:46:20,319 Pronto? 682 00:46:20,402 --> 00:46:22,446 Stai guardando questo? Hai sentito la notizia? 683 00:46:23,113 --> 00:46:25,199 - Che cosa? - Il link che ho inviato nella nostra chat di gruppo! 684 00:46:25,282 --> 00:46:27,784 - Controllalo adesso. - Adesso! 685 00:46:35,292 --> 00:46:38,504 {\an8}Sono Eric Seo, direttore esecutivo e capo delle operazioni di L'Étoile in Corea. 686 00:46:39,087 --> 00:46:40,547 Ospite dello shopping domestico Dam Ye-jin 687 00:46:40,631 --> 00:46:43,592 ha sollevato preoccupazioni su questioni serie potrebbero verificarsi con il nostro prodotto 688 00:46:43,675 --> 00:46:45,385 dopo averli spediti ai clienti, 689 00:46:45,469 --> 00:46:48,472 dato il tasso al quale i livelli microbici stavano aumentando, 690 00:46:48,555 --> 00:46:51,975 e ha deciso di cambiare il lancio a una trasmissione in vetrina. 691 00:46:52,059 --> 00:46:54,102 Alla fine, la sua decisione è stata giusta. 692 00:46:54,186 --> 00:46:57,689 Nei test effettuati da laboratori nazionali ed esteri, 693 00:46:57,773 --> 00:47:00,442 livelli microbici sono stati rilevati superamenti del limite. 694 00:47:01,902 --> 00:47:05,822 Stiamo conducendo un'indagine approfondita dei nostri stabilimenti produttivi 695 00:47:05,906 --> 00:47:08,784 per identificare cosa ha causato livelli microbici superiori al limite. 696 00:47:08,867 --> 00:47:11,620 L'Étoile migliorerà il nostro sistema di controllo qualità 697 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 e introdurre standard di sicurezza più severi 698 00:47:13,705 --> 00:47:17,376 per garantire che incidenti come questo non accada più. 699 00:47:17,459 --> 00:47:20,671 Se non fosse stato per la condanna e risposta preventiva 700 00:47:20,754 --> 00:47:22,631 dell'ospite responsabile, Dam Ye-jin, 701 00:47:22,714 --> 00:47:26,343 un prodotto con problemi di sicurezza sarebbe stato consegnato ai clienti. 702 00:47:27,636 --> 00:47:29,596 Al conduttore di acquisti a domicilio Dam Ye-jin, 703 00:47:29,680 --> 00:47:34,017 per aver dovuto trattare con critiche ingiuste dopo la trasmissione, 704 00:47:34,935 --> 00:47:37,271 e a tutti che si è fidato dei prodotti L'Étoile, 705 00:47:38,146 --> 00:47:42,693 ancora una volta, vorremmo scusarci sinceramente. 706 00:47:44,695 --> 00:47:45,904 Signorina Dong! 707 00:47:47,364 --> 00:47:50,784 Perché non è il nome di Dam Ye-jin nel palinsesto delle trasmissioni? 708 00:47:50,867 --> 00:47:52,786 Come sai, Dam Ye-jin... 709 00:47:52,869 --> 00:47:55,539 No, quello era allora. L’opinione pubblica adesso è cambiata. 710 00:47:56,123 --> 00:47:58,417 In questo momento, solo con il suo nome, 711 00:47:58,500 --> 00:48:01,336 potremmo vendere migliaia di qualsiasi cosa, anche aghi senza senso. 712 00:48:01,420 --> 00:48:04,256 Cavolo, non hai alcun senso di cosa sta succedendo? 713 00:48:04,339 --> 00:48:06,216 Cosa stai aspettando? Riportala indietro adesso. 714 00:48:06,300 --> 00:48:07,884 Abbiamo delle trasmissioni da fare. 715 00:48:07,968 --> 00:48:09,386 Dille di venire qui immediatamente. 716 00:48:26,570 --> 00:48:27,404 La signora Luna. 717 00:48:29,197 --> 00:48:31,325 È molto tempo che non ci si vede. 718 00:48:31,408 --> 00:48:33,702 Pensavo che avrebbero ravvivato il negozio, 719 00:48:34,494 --> 00:48:36,163 quindi ho portato questi. 720 00:48:36,788 --> 00:48:38,498 - Penso che rovinerebbero il negozio. - Va bene. 721 00:48:38,582 --> 00:48:40,292 Allora la prossima volta porterò una pianta in vaso. 722 00:48:40,375 --> 00:48:41,251 Signora. 723 00:48:41,335 --> 00:48:43,545 - È molto tempo che non ci si vede. - Me? 724 00:48:45,881 --> 00:48:47,174 Oh mio Dio! 725 00:48:47,257 --> 00:48:49,760 Non posso credere alla mia fortuna! 726 00:48:52,888 --> 00:48:54,222 - Sono reali? - SÌ. 727 00:48:55,474 --> 00:48:58,685 Sono diventato più curioso nei tuoi confronti per il tuo gusto unico. 728 00:48:58,769 --> 00:49:00,312 Non giriamo intorno al cespuglio. 729 00:49:01,063 --> 00:49:02,397 Che tipo di uomo ti piace? 730 00:49:03,190 --> 00:49:04,483 Qualcuno che è… 731 00:49:06,234 --> 00:49:07,486 l'esatto contrario di te. 732 00:49:08,070 --> 00:49:10,489 Cavolo, non ha alcuna possibilità. 733 00:49:12,741 --> 00:49:14,993 Voglio dire, cosa c'è che non va in me? 734 00:49:15,077 --> 00:49:17,996 Quei vestiti banali ed eleganti, 735 00:49:18,080 --> 00:49:19,748 le tue scarpe, i tuoi capelli... 736 00:49:19,831 --> 00:49:22,167 Odio tutto, dalla testa ai piedi. 737 00:49:23,502 --> 00:49:25,003 E soprattutto quell'orologio. 738 00:49:26,254 --> 00:49:27,756 Quell'orologio 739 00:49:27,839 --> 00:49:30,050 mi fa ribollire il sangue solo guardandolo. 740 00:49:30,550 --> 00:49:32,177 Quindi toglilo dalla mia vista. 741 00:49:42,354 --> 00:49:43,689 Un uomo come me... 742 00:49:45,065 --> 00:49:46,900 non è niente senza i marchi di stilisti. 743 00:49:51,530 --> 00:49:53,281 Questi oggetti preziosi 744 00:49:53,782 --> 00:49:56,785 sono ciò che completa l'uomo che sono. 745 00:49:57,327 --> 00:49:58,662 Ordinario… 746 00:50:00,497 --> 00:50:01,623 Come posso farlo? 747 00:50:02,207 --> 00:50:04,042 Dal momento che sei normale, dammi qualche consiglio. 748 00:50:06,920 --> 00:50:08,547 Ehi, mi stai ascoltando? 749 00:50:17,305 --> 00:50:19,391 Che cos'è? C'è qualcosa che ti preoccupa? 750 00:50:19,474 --> 00:50:21,268 La signora Dam può tornare al suo lavoro ora. 751 00:50:21,351 --> 00:50:23,228 Tutto è andato bene, allora perché il muso lungo? 752 00:50:23,854 --> 00:50:25,147 Mu-vinto. 753 00:50:25,230 --> 00:50:27,190 Ho molto lavoro da fare. 754 00:50:28,150 --> 00:50:29,192 Giusto. 755 00:50:38,160 --> 00:50:41,580 Che fardello sta portando adesso? per renderlo così? 756 00:50:59,514 --> 00:51:01,057 Perché non mi hai chiamato in ufficio? 757 00:51:01,141 --> 00:51:03,226 Beh, l'ultima volta ti abbiamo buttato fuori freddamente. 758 00:51:03,310 --> 00:51:05,145 Richiamarti all'HIT sarebbe... 759 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 un po' umiliante. 760 00:51:10,776 --> 00:51:12,986 Hai chiamato per l'articolo, vero? 761 00:51:13,069 --> 00:51:14,946 Le persone sono così divertenti, lo sai. 762 00:51:15,030 --> 00:51:18,033 Ti trattano come un brutto anatroccolo un giorno, 763 00:51:18,116 --> 00:51:19,951 e il giorno dopo, ti trattano come un cigno. 764 00:51:25,874 --> 00:51:26,750 Torna all'HIT. 765 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 I clienti chiedono di te. 766 00:51:29,419 --> 00:51:31,505 Rispetteremo qualunque condizione desideri. 767 00:51:35,884 --> 00:51:37,928 Devi avere molto tempo a disposizione. 768 00:51:38,553 --> 00:51:40,472 Stai davvero esitando? 769 00:51:40,972 --> 00:51:43,850 Grazie per avermelo chiesto tornare, signora Dong. 770 00:51:45,060 --> 00:51:46,144 Ma… 771 00:51:48,563 --> 00:51:50,649 in questo momento ho bisogno di un po' di tempo. 772 00:52:34,067 --> 00:52:35,277 Som-yi. 773 00:52:38,822 --> 00:52:40,031 Som-yi. 774 00:52:47,664 --> 00:52:49,416 Signor Mechoori. 775 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 Io… 776 00:52:54,337 --> 00:52:56,673 Devo andare a Som-yi. 777 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 Devo 778 00:53:03,471 --> 00:53:04,890 scusa... 779 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 per averla fatta ammalare. 780 00:53:10,353 --> 00:53:11,354 La signora Dam… 781 00:53:13,064 --> 00:53:14,274 Som-yi. 782 00:53:16,067 --> 00:53:17,402 Mi dispiace. 783 00:53:19,154 --> 00:53:20,697 Mi dispiace, Som-yi. 784 00:53:23,450 --> 00:53:24,367 Io… 785 00:53:26,870 --> 00:53:28,955 Devo scusarmi… 786 00:53:32,334 --> 00:53:34,169 per averla fatta ammalare. 787 00:53:52,604 --> 00:53:54,564 {\an8}VILLAGGIO DEOKPUNG 788 00:54:03,698 --> 00:54:04,783 Vieni a fare colazione. 789 00:54:05,492 --> 00:54:06,993 Quando sei tornato a casa? 790 00:54:07,702 --> 00:54:09,663 Abbastanza tardi. Accomodatevi. 791 00:54:27,806 --> 00:54:32,018 L'ultima volta sei corso fuori a causa del numero microbico, giusto? 792 00:54:33,311 --> 00:54:34,145 SÌ. 793 00:54:35,647 --> 00:54:37,232 HIT mi ha contattato. 794 00:54:38,191 --> 00:54:40,860 È fantastico. Puoi fare le tue trasmissioni adesso, vero? 795 00:54:43,863 --> 00:54:45,865 Avevi ragione su quello che hai detto. 796 00:54:47,367 --> 00:54:51,121 Avevi detto che tutti se ne sarebbero accorti Alla fine ho preso la decisione giusta. 797 00:54:58,545 --> 00:55:01,756 Assicurati di tornare a casa presto oggi non importa cosa, 798 00:55:01,840 --> 00:55:03,633 così possiamo mangiare qualcosa di carino per cena. 799 00:55:04,217 --> 00:55:05,218 Va bene? 800 00:55:07,512 --> 00:55:08,388 Va bene. 801 00:55:20,358 --> 00:55:23,111 Gli azionisti sono furiosi riguardo alla conferenza stampa. 802 00:55:24,195 --> 00:55:27,115 La maggioranza del consiglio, insieme alla signora Michelle, 803 00:55:27,198 --> 00:55:29,576 ti stanno chiamando assumersi la responsabilità. 804 00:55:31,369 --> 00:55:33,288 Mi aspettavo che ciò accadesse comunque. 805 00:55:34,706 --> 00:55:36,374 Signor Seo. 806 00:55:36,458 --> 00:55:40,128 La signora Michelle non trascurerà questo. 807 00:55:42,672 --> 00:55:43,840 Sarò pronto per questo. 808 00:55:44,549 --> 00:55:45,759 Allora vado a fare il check-in 809 00:55:45,842 --> 00:55:48,678 su una persona chi è dalla mia parte in Corea. 810 00:55:49,637 --> 00:55:52,891 Ti ho detto chi incontrerò, quindi non seguirmi 811 00:55:52,974 --> 00:55:55,560 La signora Dam sta rifiutando tutte le offerte di trasmissione al momento. 812 00:56:28,176 --> 00:56:31,971 Devo scusarmi 813 00:56:32,847 --> 00:56:34,974 per averla fatta ammalare. 814 00:56:35,058 --> 00:56:36,392 Mi dispiace. 815 00:56:37,936 --> 00:56:39,270 Mi dispiace, Som-yi. 816 00:56:46,778 --> 00:56:47,946 Ehi, Mechoori. 817 00:56:49,614 --> 00:56:50,698 Mechoori. 818 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 Per ogni caso, 819 00:56:53,618 --> 00:56:57,122 avete promesso a te e alla signora Dam? per costruire un futuro insieme o qualcosa del genere? 820 00:56:58,706 --> 00:57:01,459 In caso contrario, allora lo è la signora Dam 821 00:57:01,543 --> 00:57:03,545 non ti senti ancora bene? 822 00:57:05,755 --> 00:57:06,965 Cosa stai cercando di chiedere? 823 00:57:07,048 --> 00:57:08,258 Bene… 824 00:57:11,136 --> 00:57:15,473 Voglio dire, signora Eom è piuttosto preoccupato in questo momento. 825 00:57:15,557 --> 00:57:19,769 Alla signora Dam è stato chiesto di tornare all'HIT, 826 00:57:19,853 --> 00:57:21,354 ma lei ha rifiutato. 827 00:57:23,314 --> 00:57:25,733 Dovrei provare a contattarla? Sarebbe troppo? 828 00:57:26,609 --> 00:57:27,569 Giusto... 829 00:57:55,597 --> 00:57:56,681 La signora Dam. 830 00:57:56,764 --> 00:57:58,099 Signor Seo. 831 00:57:58,725 --> 00:58:02,353 Grazie per essere venuto qui. Avrei dovuto contattarti prima. 832 00:58:03,271 --> 00:58:04,189 Giusto? 833 00:58:05,482 --> 00:58:07,192 Ho preparato queste come scusa. 834 00:58:07,275 --> 00:58:08,776 Scegli quello che preferisci. 835 00:58:13,156 --> 00:58:13,990 Signor Seo. 836 00:58:16,284 --> 00:58:17,410 Stai bene? 837 00:58:18,661 --> 00:58:20,288 Devi essere in una situazione difficile. 838 00:58:20,371 --> 00:58:21,623 Sto bene. 839 00:58:21,706 --> 00:58:24,417 Non voglio che tu ti senta turbato da quello che è successo. 840 00:58:24,501 --> 00:58:27,212 L'Étoile ti ha messo prima in una posizione difficile. 841 00:58:30,173 --> 00:58:32,759 Comunque, sono davvero grato. 842 00:58:33,384 --> 00:58:34,552 Mi sento molto meglio. 843 00:58:35,678 --> 00:58:37,347 Dici davvero questo, vero? 844 00:58:39,390 --> 00:58:41,768 Se è troppo difficile dirmelo adesso, puoi dirmelo più tardi. 845 00:58:42,519 --> 00:58:44,854 Sappi solo che ti penso. 846 00:58:45,897 --> 00:58:48,983 A volte, semplicemente sapendo che qualcuno si preoccupa per te 847 00:58:49,067 --> 00:58:51,236 può farti sentire a tuo agio. 848 00:59:09,128 --> 00:59:11,548 Signor Lee, dove si trova adesso? 849 00:59:15,718 --> 00:59:18,763 Hai detto che dovevamo riportarla indietro prima che fosse troppo tardi. 850 00:59:18,846 --> 00:59:20,431 Cosa hai fatto per tutto questo tempo? 851 00:59:21,391 --> 00:59:23,017 Basta arrivare al punto. 852 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Sei uno dei motivi? perché la signora Dam si è rifiutata di tornare indietro? 853 00:59:27,230 --> 00:59:29,482 Ho messo tutto in linea per la signora Dam. 854 00:59:30,316 --> 00:59:32,735 Ma è questo il meglio che puoi fare per lei? 855 00:59:33,319 --> 00:59:34,779 Pensa attentamente 856 00:59:35,572 --> 00:59:37,532 su cosa è veramente meglio per lei. 857 01:00:03,391 --> 01:00:09,439 EFFETTI ANTIOSSIDANTI E BENEFICI DEL TONO DELLA PELLE DI ESTRATTO DI FIORI DI PEONIA 858 01:00:44,432 --> 01:00:46,351 LEE HAE-SEOK 859 01:00:54,192 --> 01:00:55,151 Sei così felice? 860 01:00:55,234 --> 01:00:56,778 Sono super felice. 861 01:00:56,861 --> 01:01:00,406 Ho delle scarpe nuove e ho fatto nuove amicizie. 862 01:01:00,490 --> 01:01:01,908 Questo è fantastico. 863 01:01:03,576 --> 01:01:06,621 Ma perché l'hai fatto all'improvviso vuoi diventare presidente di classe? 864 01:01:06,704 --> 01:01:09,082 Non volevi che i bambini ti guardassero quindi salterai la scuola. 865 01:01:09,165 --> 01:01:14,504 Pensavo che tutti stessero fissando la mia maschera, quindi volevo solo nascondermi tutto il tempo. 866 01:01:15,129 --> 01:01:16,464 Ma come ha detto l'allenatore, 867 01:01:16,547 --> 01:01:19,258 non mi ha dato fastidio, quindi neanche loro si sono preoccupati. 868 01:01:19,342 --> 01:01:24,180 Quando mi sono alzato in piedi e ho stabilito il contatto visivo mentre parlavo, non era un grosso problema. 869 01:01:24,764 --> 01:01:27,475 "Allenatore"? Di chi stai parlando? 870 01:01:32,480 --> 01:01:34,357 Ho sentito che hai aiutato Som-yi. 871 01:01:36,192 --> 01:01:38,194 È diventata molto più allegra. 872 01:01:39,278 --> 01:01:41,906 E ho appena scoperto che è stato grazie a te. 873 01:01:43,491 --> 01:01:45,243 Nella mia testa, lo so. 874 01:01:45,326 --> 01:01:47,620 Non li avresti venduti consapevolmente. 875 01:01:48,496 --> 01:01:49,914 Ma non posso... 876 01:01:51,332 --> 01:01:54,252 Ma non posso dimenticare le parole che hai detto nella tua trasmissione quel giorno. 877 01:01:56,170 --> 01:01:58,589 L'hai detto con quella faccia e quella voce 878 01:01:59,841 --> 01:02:01,217 che era sicuro acquistare. 879 01:02:01,718 --> 01:02:03,720 La nostra crema del buongiorno 880 01:02:03,803 --> 01:02:05,513 è sicuro per la pelle sensibile 881 01:02:05,596 --> 01:02:08,641 {\an8}e perfino neonati e bambini puoi usarlo senza preoccupazioni. 882 01:02:08,725 --> 01:02:11,060 {\an8}"Posso usarlo senza preoccupazioni." 883 01:02:11,144 --> 01:02:12,478 {\an8}La crema per tutta la tua famiglia. 884 01:02:12,562 --> 01:02:13,479 {\an8}A Som-yi potrebbe servire questo. 885 01:02:13,563 --> 01:02:15,648 {\an8}Provalo oggi. 886 01:02:17,734 --> 01:02:19,110 Ho visto la notizia. 887 01:02:19,736 --> 01:02:21,946 Non c'è motivo di restare qui più, vero? 888 01:02:24,490 --> 01:02:27,076 Sono già sopraffatto prendendosi cura di Som-yi. 889 01:02:28,327 --> 01:02:30,663 Non voglio sprecare energie odiare nessuno. 890 01:02:31,330 --> 01:02:32,832 Almeno per il nostro bene 891 01:02:34,459 --> 01:02:36,210 Vorrei che tornassi indietro adesso. 892 01:02:58,357 --> 01:02:59,776 Sei tornato a casa presto. 893 01:03:13,873 --> 01:03:14,749 La signora Dam. 894 01:03:16,834 --> 01:03:18,878 Ho qualcosa da dirti 895 01:03:18,961 --> 01:03:21,589 Ho sentito che hai rifiutato l'offerta di reintegrazione. 896 01:03:23,508 --> 01:03:25,718 Non credo di poter ritornare al momento. 897 01:03:26,427 --> 01:03:27,720 A causa di Som-yi? 898 01:03:31,307 --> 01:03:32,558 Non ti sembra ingiusto? 899 01:03:34,519 --> 01:03:36,103 Cosa è successo a Som-yi? 900 01:03:37,146 --> 01:03:38,773 tecnicamente non è stata colpa tua. 901 01:03:40,274 --> 01:03:42,610 Era a causa della persona chi ha fatto quella crema orribile. 902 01:03:43,236 --> 01:03:44,987 Non voglio incolpare gli altri per questo. 903 01:03:45,071 --> 01:03:46,781 Ce l'ho fatta. 904 01:03:46,864 --> 01:03:48,366 La crema del buongiorno. 905 01:03:52,161 --> 01:03:54,789 Sono io quello che ha fatto quella crema orribile. 906 01:04:17,353 --> 01:04:18,187 Lo so. 907 01:04:20,106 --> 01:04:21,983 Allora non c'è bisogno di spiegare ulteriormente. 908 01:04:22,984 --> 01:04:25,736 Dovresti tornare indietro adesso dove eri una volta. 909 01:04:27,613 --> 01:04:29,824 È tutto quello che hai da dirmi? 910 01:04:32,118 --> 01:04:33,995 Non può essere la fine. 911 01:04:35,371 --> 01:04:36,873 Non hai nient'altro da dire? 912 01:04:37,999 --> 01:04:39,333 Cosa vuoi che dica? 913 01:04:39,417 --> 01:04:41,836 Non potevi dirmelo fino ad ora 914 01:04:42,712 --> 01:04:44,797 perché c'era un motivo, giusto? 915 01:04:45,882 --> 01:04:48,092 Va tutto bene, allora dimmelo. 916 01:04:48,175 --> 01:04:49,510 No, devo sentirlo. 917 01:04:49,594 --> 01:04:50,928 Ho finito di parlare. 918 01:04:52,722 --> 01:04:54,807 Perché mi hai portato qui allora? 919 01:04:57,393 --> 01:05:01,022 Avevi intenzione di porre fine alle cose? ogni volta che ne avevi voglia? 920 01:05:06,569 --> 01:05:08,112 Ho visto che soffrivi ancora 921 01:05:08,905 --> 01:05:10,781 per via della crema che ho preparato. 922 01:05:10,865 --> 01:05:12,408 Mi sentivo in colpa. Ecco perché. 923 01:05:14,952 --> 01:05:16,579 Pensavo che mi sarei sentito meglio 924 01:05:16,662 --> 01:05:18,497 se mi prendessi cura di te 925 01:05:19,290 --> 01:05:21,125 finché non starai meglio. 926 01:05:23,878 --> 01:05:24,712 Stai mentendo. 927 01:05:24,795 --> 01:05:25,796 Ma… 928 01:05:26,964 --> 01:05:28,174 è inutile. 929 01:05:29,592 --> 01:05:31,344 Prendi la tua roba e vattene. 930 01:05:32,094 --> 01:05:34,055 So che stai mentendo. 931 01:05:36,057 --> 01:05:38,935 Tutto quel tempo che abbiamo passato insieme non avrebbe potuto… 932 01:05:39,685 --> 01:05:41,103 È soffocante. 933 01:05:45,107 --> 01:05:47,443 Mi sento soffocare quando sono con te. 934 01:05:56,118 --> 01:05:58,120 ESAURITO PER TE 935 01:06:31,237 --> 01:06:32,738 {\an8}Mechoori! Che ti succede? 936 01:06:32,822 --> 01:06:34,031 {\an8}Questo non è affatto da te. 937 01:06:34,115 --> 01:06:36,450 {\an8}- Fermati e basta. Vivi la tua vita. - E' il minimo che posso fare. 938 01:06:36,534 --> 01:06:39,036 {\an8}Sono il tipo di persona la gente si stanca? 939 01:06:39,120 --> 01:06:40,579 {\an8}Tutti se ne vanno se mostro loro amore. 940 01:06:40,663 --> 01:06:43,249 {\an8}Non potresti provare? contattare prima Ye-jin? 941 01:06:43,332 --> 01:06:45,793 {\an8}Perché odi Damiano Ye-jin così tanto, signora Ji? 942 01:06:47,753 --> 01:06:50,256 {\an8}- Signor Seo? - Signorina Dam. Abiti qui? 943 01:06:50,881 --> 01:06:54,468 {\an8}Tutti i nostri clienti stanno cancellando improvvisamente il loro servizio i loro contratti come se fosse coordinato. 944 01:06:54,552 --> 01:06:55,469 {\an8}Non ci siamo mai incontrati prima. 945 01:06:55,553 --> 01:06:57,054 {\an8}Dovresti essere felice di vedermi. 946 01:06:57,138 --> 01:06:58,889 {\an8}Questa è l'ultima opzione per Gojeuneok. 947 01:07:00,266 --> 01:07:02,184 {\an8}Ho ancora altro da dirti. 948 01:07:02,268 --> 01:07:04,478 {\an8}Incontriamoci e concludiamo la cosa come si deve. 949 01:07:10,943 --> 01:07:12,945 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Juyoung Park