1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 ESAURITO PER TE 2 00:00:51,050 --> 00:00:51,926 Mi stai prendendo in giro? 3 00:00:53,803 --> 00:00:54,888 Te ne darò uno ogni giorno. 4 00:00:54,971 --> 00:00:57,348 - Cosa pensi di fare? - Signorina Dam. 5 00:00:58,683 --> 00:00:59,976 Incontriamoci ogni giorno. 6 00:01:05,732 --> 00:01:08,151 AREA DI RIPOSO DEOKCHEON 7 00:01:10,737 --> 00:01:16,076 Voglio dire, perché dovrei... ricevere le mie medicine da te? 8 00:01:19,537 --> 00:01:23,833 I nostri materiali costituiscono il 90% di La Fin Essence di L'Étoile. 9 00:01:23,917 --> 00:01:24,834 Ciò significa 10 00:01:24,918 --> 00:01:28,088 Il 90% del destino di Gojeuneok Bio dipende dal lancio del prodotto L'Étoile. 11 00:01:28,630 --> 00:01:29,964 Non posso permetterlo 12 00:01:30,548 --> 00:01:33,843 il rischio legato alle condizioni dell'host che effettua acquisti a domicilio una trasmissione così importante. 13 00:01:33,927 --> 00:01:35,804 Aspetta, aspetta. 14 00:01:35,887 --> 00:01:37,722 Hai appena detto "trasmettere"? 15 00:01:41,684 --> 00:01:42,811 Aspettare… 16 00:02:02,080 --> 00:02:04,666 {\an8}TRASMISSIONE DEGLI ACQUISTI A CASA ACCORDO DI PARTNERSHIP 17 00:02:07,919 --> 00:02:10,255 "Come La Fin Essence di L'Étoile 18 00:02:10,338 --> 00:02:12,715 verrà lanciato attraverso una trasmissione in diretta, 19 00:02:12,799 --> 00:02:15,051 le parti previste dal presente accordo sono obbligati 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,596 mantenere e gestire condizioni dell'ospite che effettua acquisti a domicilio." 21 00:02:18,680 --> 00:02:22,433 "Se è necessaria un'azione, entrambe le parti Dobbiamo lavorare insieme per risolvere la questione." 22 00:02:22,517 --> 00:02:25,478 SÌ. Una confezione al giorno. 23 00:02:25,562 --> 00:02:28,690 Questa è la condizione che chiedo per il nostro rinnovo contrattuale. 24 00:02:29,524 --> 00:02:30,608 Poi… 25 00:02:31,276 --> 00:02:33,736 questo significa che lo farai fornire la materia prima? 26 00:02:33,820 --> 00:02:36,281 Sì, se sia tu che L'Étoile accettare la mia condizione. 27 00:02:36,364 --> 00:02:38,283 Certo che lo faremo! 28 00:02:38,366 --> 00:02:39,742 Ovviamente! 29 00:02:46,499 --> 00:02:47,500 Non puoi riprenderlo. 30 00:02:48,459 --> 00:02:50,170 Allora ci vediamo domani. 31 00:02:51,462 --> 00:02:52,672 Aspettare! 32 00:02:54,674 --> 00:02:56,509 Bene… 33 00:02:56,593 --> 00:02:59,345 Devi ancora fare attenzione del problema attuale. 34 00:03:10,982 --> 00:03:12,150 {\an8}Adesso è tutto risolto, vero? 35 00:03:12,233 --> 00:03:13,860 {\an8}Sì. 36 00:03:13,943 --> 00:03:15,528 {\an8}Oh, giusto. 37 00:03:15,612 --> 00:03:19,616 {\an8}Posso prendere un taxi, quindi non preoccuparti. Puoi tornare a casa adesso. 38 00:03:21,701 --> 00:03:23,202 {\an8}Stai attento. 39 00:03:28,958 --> 00:03:30,501 Aspettare! 40 00:03:33,087 --> 00:03:34,380 Io… 41 00:03:35,089 --> 00:03:36,215 187-2 SEONGCHO-DONG 42 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 AREA DI RIPOSO DEOKCHEON AL 187-2 SEONGCHO-DONG 43 00:03:38,092 --> 00:03:39,886 {\an8}TEMPO STIMATO 2 ORE E 20 MINUTI 44 00:03:42,055 --> 00:03:45,475 Eppure a quest'ora non c'è traffico quindi non ci vorrà molto. 45 00:03:45,558 --> 00:03:46,935 Non è molto vicino però. 46 00:03:47,018 --> 00:03:49,520 Il mio soprannome è "Dam Talk", lo sai. 47 00:03:49,604 --> 00:03:52,815 Un paio d'ore voleranno e basta se sei con me 48 00:03:52,899 --> 00:03:55,652 I miei spettatori abituali aspettano addirittura fino a poco prima che i prodotti si esauriscano 49 00:03:55,735 --> 00:03:57,612 quindi non finirò lo spettacolo prima. 50 00:03:57,695 --> 00:03:58,947 Andiamocene con calma. 51 00:03:59,030 --> 00:04:00,323 Ma non è educato. 52 00:04:00,406 --> 00:04:02,450 Non posso semplicemente sedermi mentre guidi per lunghe distanze. 53 00:04:02,533 --> 00:04:04,911 Lo apprezzerei. Sarebbe più utile. 54 00:04:06,329 --> 00:04:07,330 Va bene. 55 00:04:23,763 --> 00:04:26,766 Nel caso in cui stessi pensando che posso dormire bene 56 00:04:26,849 --> 00:04:29,227 senza le mie pillole, 57 00:04:30,061 --> 00:04:32,647 Sto solo tenendo gli occhi chiusi. 58 00:04:33,856 --> 00:04:36,484 Sto bloccando gli stimoli visivi 59 00:04:36,567 --> 00:04:39,320 per ingannare il mio cervello pensando che sto dormendo. 60 00:04:39,404 --> 00:04:41,239 Potresti davvero dormire se non parli 61 00:04:43,741 --> 00:04:46,953 Cavolo, sei piuttosto duro a qualcuno che soffre di insonnia. 62 00:04:47,036 --> 00:04:47,870 L'hai sentito? 63 00:04:57,005 --> 00:04:59,340 Da quanto tempo sei stato? prendi sonniferi? 64 00:04:59,424 --> 00:05:01,259 Sembra che sia passato molto tempo. 65 00:05:03,594 --> 00:05:05,346 Come fai a saperlo? 66 00:05:20,153 --> 00:05:21,946 Come lo sapevi? 67 00:05:22,030 --> 00:05:24,198 che li ho presi per molto tempo? 68 00:05:24,991 --> 00:05:27,744 Mi sono laureato in chimica. 69 00:05:28,369 --> 00:05:30,038 Non c'è da stupirsi del perché. 70 00:05:30,121 --> 00:05:33,041 Sapevo che non eri un tipo da discipline umanistiche. 71 00:05:33,124 --> 00:05:34,417 Allora, com'è il tipo STEM? 72 00:05:35,668 --> 00:05:37,211 Il tipo che sottolinea ogni dettaglio. 73 00:05:38,421 --> 00:05:40,006 Non riesco quasi a dire nulla intorno a te. 74 00:05:40,089 --> 00:05:42,592 Quelle pillole sopprimono il sistema nervoso centrale, 75 00:05:42,675 --> 00:05:44,635 quindi devi stare attento con uso a lungo termine. 76 00:05:45,636 --> 00:05:48,514 Stai mostrando la tua esperienza? 77 00:05:48,598 --> 00:05:52,351 Signora Dam, gli effetti collaterali non sono nemmeno qualcosa da prendere alla leggera. 78 00:05:52,935 --> 00:05:54,812 Allucinazioni, sonnambulismo e... 79 00:05:56,647 --> 00:06:00,526 Non credo che ci fosse una clausola permettendoti di assillarmi. 80 00:06:00,610 --> 00:06:01,944 Datemelo. Lo aggiungerò allora. 81 00:06:02,028 --> 00:06:04,280 No, abbiamo già stretto l'accordo, quindi è finita. 82 00:06:04,363 --> 00:06:06,032 - Lasciami solo aggiungere. - Non essere così tirchio. 83 00:06:06,115 --> 00:06:08,034 - Dammelo. - Concentrarsi sulla guida. 84 00:06:09,494 --> 00:06:10,745 Stavo solo scherzando. 85 00:06:19,921 --> 00:06:20,922 Siamo qui. 86 00:06:24,467 --> 00:06:25,468 La signora Dam. 87 00:06:30,056 --> 00:06:31,349 La signora Dam... 88 00:06:32,183 --> 00:06:33,392 Cosa? 89 00:06:33,476 --> 00:06:34,435 Siamo qui. 90 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Non stavo dormendo. 91 00:06:38,898 --> 00:06:40,358 - Sì, lo eri. - No, non lo ero. 92 00:06:40,983 --> 00:06:42,860 - Ho detto che lo sei. - Ho detto che non stavo dormendo. 93 00:06:44,237 --> 00:06:46,489 Hai chiamato il mio nome come... 94 00:06:46,572 --> 00:06:49,158 - quattro volte. - E' stato tre volte. Uscire. 95 00:06:54,122 --> 00:06:56,040 Oh, giusto. Noi… 96 00:06:57,667 --> 00:06:59,335 Dovremmo scambiarci i numeri 97 00:06:59,418 --> 00:07:01,546 se dobbiamo incontrarci tutti i giorni fino allo spettacolo. 98 00:07:06,300 --> 00:07:10,263 Non ce n'è bisogno. Scegliamo invece un orario e un luogo prestabiliti. 99 00:07:11,264 --> 00:07:12,181 AGOSTO 100 00:07:12,265 --> 00:07:15,017 Come puoi vedere, non ne ho idea dove sarò in qualsiasi momento. 101 00:07:22,024 --> 00:07:25,403 Non ti contatterò per nessun altro motivo, quindi dammi solo il tuo numero. 102 00:07:25,486 --> 00:07:26,529 Va bene? 103 00:07:31,659 --> 00:07:34,454 Santo cielo, grazie mille. 104 00:07:44,213 --> 00:07:45,465 Potresti aprire la porta? 105 00:07:45,548 --> 00:07:47,633 - E' aperto. - È? 106 00:07:47,717 --> 00:07:49,135 Hai ragione. 107 00:07:49,218 --> 00:07:50,386 Ma perché non funziona? 108 00:07:50,470 --> 00:07:52,138 Non si sta aprendo. 109 00:07:52,221 --> 00:07:54,223 Perché sei così impaziente? 110 00:07:55,266 --> 00:07:56,809 Si apre se spingi lentamente. 111 00:08:08,321 --> 00:08:10,239 Torna a casa sano e salvo, allora. 112 00:08:17,413 --> 00:08:20,458 Cavolo, mi ha spaventato. 113 00:08:23,211 --> 00:08:25,421 MATTEO 114 00:08:30,134 --> 00:08:33,429 {\an8}SIG. MECHOORI 115 00:08:38,684 --> 00:08:40,394 {\an8}SIG. MECHOORI 116 00:08:40,478 --> 00:08:41,646 {\an8}NATO E CRESCIUTO A DEOKPUNG 117 00:08:44,315 --> 00:08:45,483 BUONGIORNO BUONA GIORNATA 118 00:08:45,566 --> 00:08:46,817 Cosa diavolo? 119 00:08:46,901 --> 00:08:48,986 LA FELICITÀ ARRIVA CON LA PIOGGIA 120 00:08:50,446 --> 00:08:52,114 {\an8}Non pensavo affatto che sarebbe stato così. 121 00:08:55,826 --> 00:08:56,661 Questo è terribile. 122 00:08:57,328 --> 00:08:58,579 Oh, giusto! 123 00:09:18,599 --> 00:09:19,850 Sung-mi. 124 00:09:20,560 --> 00:09:22,353 Da quanto tempo sei qui? 125 00:09:22,436 --> 00:09:25,189 Tu piccolo... 126 00:09:25,273 --> 00:09:27,108 Dove diavolo sei stato? 127 00:09:31,404 --> 00:09:32,947 Per dirla tutta. 128 00:09:34,156 --> 00:09:36,242 Hai perso la testa? 129 00:09:36,325 --> 00:09:38,619 Pensi qualunque cosa dica è uno scherzo, vero? 130 00:09:38,703 --> 00:09:40,371 Te l'ho detto chiaramente prima 131 00:09:40,454 --> 00:09:42,498 per andare a casa e non fare altro che riposare. 132 00:09:42,582 --> 00:09:46,210 Volevo darti del porridge, ma non eri a casa e non hai risposto! 133 00:09:46,294 --> 00:09:47,962 Dove diavolo sei andato? 134 00:09:48,045 --> 00:09:50,131 Perché fai così tante storie? 135 00:09:50,715 --> 00:09:52,758 Sono stato via solo poche ore... 136 00:09:53,676 --> 00:09:55,219 Ho paura che ti brucerai. 137 00:09:55,803 --> 00:09:57,179 EHI. Dicono anche i telefoni 138 00:09:57,263 --> 00:09:59,932 sono al massimo della loro forza quando le loro batterie sono al dieci per cento. 139 00:10:00,016 --> 00:10:01,225 Proprio come te! 140 00:10:04,145 --> 00:10:04,979 Sung-mi. 141 00:10:09,108 --> 00:10:11,068 Non sei curioso di sapere chi ho incontrato... 142 00:10:11,152 --> 00:10:12,820 No, non lo sono. 143 00:10:13,571 --> 00:10:14,614 Dormirò qui stanotte. 144 00:10:14,697 --> 00:10:16,532 - Che cosa? - Andremo a lavorare insieme domani. 145 00:10:16,616 --> 00:10:19,368 È stata colpa mia se ti ho lasciato solo. 146 00:10:19,452 --> 00:10:20,578 Sono io quello da incolpare. 147 00:10:20,661 --> 00:10:22,330 Sto benissimo comunque. 148 00:10:22,413 --> 00:10:23,456 Stai zitto! 149 00:10:24,957 --> 00:10:25,958 Sì, signora. 150 00:11:55,506 --> 00:11:56,715 Sung-mi. 151 00:11:58,426 --> 00:12:01,887 Ho sperimentato qualcosa di veramente strano. 152 00:12:06,183 --> 00:12:08,811 Non hai musica allegra? 153 00:12:08,894 --> 00:12:11,272 Questa è la musica che aiuta le piante a rilassarsi. 154 00:12:15,609 --> 00:12:17,736 Questo è lo studio di un dentista o cosa? 155 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 Mi sentivo rilassato. 156 00:12:46,640 --> 00:12:49,268 È stato a causa della musica? 157 00:12:50,644 --> 00:12:52,104 Oppure... 158 00:12:58,110 --> 00:12:59,445 Signora. Diamine. 159 00:13:00,154 --> 00:13:01,363 Incontriamoci ogni giorno. 160 00:13:06,368 --> 00:13:08,120 Devo essere fuori di testa. 161 00:13:08,204 --> 00:13:10,247 {\an8}Devo essere pazzo. 162 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 GOJEUNEOK BIO 163 00:13:21,759 --> 00:13:23,093 - Oh mio Dio! - Oh mio Dio! 164 00:13:23,677 --> 00:13:25,179 Dove sei adesso? 165 00:13:29,517 --> 00:13:30,518 Tu… 166 00:13:30,601 --> 00:13:31,810 Ehi. 167 00:13:34,480 --> 00:13:36,565 Hai ancora dei sogni? riguardo ai militari? 168 00:13:37,191 --> 00:13:38,275 È stata una notte di riposo completa? 169 00:13:38,359 --> 00:13:39,568 Non sei ancora sveglio. 170 00:13:39,652 --> 00:13:41,904 Compagnia, attenzione! 171 00:13:51,497 --> 00:13:52,748 Sto uscendo. 172 00:13:52,831 --> 00:13:54,375 Ehi, resta ancora un po'. 173 00:13:54,458 --> 00:13:57,461 Lascia che ti dia qualcosa. Che ne dici di un ristorante elegante? 174 00:13:58,128 --> 00:13:58,963 Aspetta… 175 00:14:06,428 --> 00:14:07,972 {\an8}Rinnovo? 176 00:14:09,640 --> 00:14:10,975 L'ÉTOILE ERIC SEO 177 00:14:11,058 --> 00:14:12,851 Stai rinnovando il contratto? 178 00:14:23,612 --> 00:14:25,030 - Sei sveglio adesso? - Sì. 179 00:14:25,114 --> 00:14:26,824 - Lasciami usare un po' della tua lozione. - Sicuro. 180 00:14:38,168 --> 00:14:39,420 - Sung-mi. - Sì? 181 00:14:39,503 --> 00:14:41,380 Come sono stato durante la notte? 182 00:14:42,172 --> 00:14:43,090 Cosa intendi? 183 00:14:43,173 --> 00:14:45,050 Beh, voglio dire... 184 00:14:45,134 --> 00:14:46,427 Ho... 185 00:14:47,219 --> 00:14:48,304 lanciarsi e girarsi 186 00:14:48,929 --> 00:14:51,515 o parlare nel sonno? 187 00:14:52,558 --> 00:14:55,060 O sono andato in giro o qualcosa del genere? 188 00:14:55,769 --> 00:14:56,979 Hai dormito come un sasso. 189 00:14:58,564 --> 00:14:59,899 Giusto? 190 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 Lo sapevo. 191 00:15:09,617 --> 00:15:11,035 Te l'avevo detto che andavo alla fattoria. 192 00:15:11,118 --> 00:15:13,746 Prendine solo un boccone. Solo uno. 193 00:15:17,082 --> 00:15:18,042 Grazie per il cibo. 194 00:15:23,505 --> 00:15:24,715 Immagino che ti piaccia. 195 00:15:25,424 --> 00:15:27,718 Tieni quelle rocce nel tuo cuore spostato adesso? 196 00:15:27,801 --> 00:15:29,887 Hai detto che non potevo fermarlo accada comunque. 197 00:15:30,971 --> 00:15:32,306 Le dai i funghi? 198 00:15:35,809 --> 00:15:37,144 Penso che la signora Dam 199 00:15:37,686 --> 00:15:38,687 è qualcuno di cui mi posso fidare. 200 00:15:38,771 --> 00:15:39,772 Giusto. 201 00:15:42,900 --> 00:15:45,402 Eri con il tesoro ieri sera? 202 00:15:47,196 --> 00:15:48,530 Che cosa? 203 00:15:48,614 --> 00:15:51,283 Non ho visto la tua macchina in giro stamattina. 204 00:15:51,367 --> 00:15:53,535 Ho dormito in ufficio. 205 00:15:53,619 --> 00:15:56,705 E smetti di provare a mettere Io e la signora Dam insieme. 206 00:15:57,247 --> 00:15:59,291 Ti ho offerto un pasto, 207 00:15:59,375 --> 00:16:02,169 quindi faresti meglio a darmelo presto un invito a nozze. 208 00:16:05,464 --> 00:16:06,632 Signora! 209 00:16:08,175 --> 00:16:09,176 Ecco, bevi un po' d'acqua. 210 00:16:19,687 --> 00:16:21,605 FINALMENTE IN COREA 211 00:16:22,189 --> 00:16:24,400 IN 9 GIORNI 212 00:16:30,489 --> 00:16:32,908 UNA SOLA GOCCIA MIRACOLOSA, TRASFORMAZIONE DELLA PELLE INCREDIBILE 213 00:16:38,205 --> 00:16:40,582 DAM YE-JIN È SOLO1 L'ÉTOILE LA FIN ESSENCE 214 00:16:48,590 --> 00:16:52,011 Tutto è fantastico in questa essenza, 215 00:16:52,094 --> 00:16:53,429 tranne questo. 216 00:16:53,512 --> 00:16:55,180 Ci sono alcune lamentele sulla pompa. 217 00:16:55,264 --> 00:16:56,473 Perde spesso, 218 00:16:56,557 --> 00:16:58,434 e molte recensioni dicono che l'aspirazione è debole, 219 00:16:58,517 --> 00:17:00,602 quindi non funzionerà affatto una volta utilizzato per circa la metà. 220 00:17:01,186 --> 00:17:02,271 Ad essere onesti, 221 00:17:02,354 --> 00:17:05,065 L'ho anche cambiato con una pompa diversa che si adatta alla bottiglia. 222 00:17:07,526 --> 00:17:09,987 Penso che questa sia una questione piuttosto importante. 223 00:17:10,070 --> 00:17:11,655 Cosa ne pensi? 224 00:17:11,739 --> 00:17:13,741 Non ce lo stai chiedendo per cambiare le pompe, vero? 225 00:17:13,824 --> 00:17:15,409 Sarà possibile? 226 00:17:16,035 --> 00:17:18,662 Le pompe sono state realizzate utilizzando uno stampo personalizzato 227 00:17:18,746 --> 00:17:20,622 che riflette l'identità di L'Étoile. 228 00:17:20,706 --> 00:17:25,169 L'Étoile dà priorità alla propria identità sulla comodità del cliente? 229 00:17:28,088 --> 00:17:29,631 Aspettare. 230 00:17:29,715 --> 00:17:30,549 Che cosa? 231 00:17:32,342 --> 00:17:33,802 Questa non è una cosa una tantum. 232 00:17:33,886 --> 00:17:35,721 Quindi va tutto bene solo perché è L'Étoile? 233 00:17:35,804 --> 00:17:37,181 Aspetta e basta. 234 00:17:37,264 --> 00:17:39,683 Quindi, signor Seo... 235 00:17:40,601 --> 00:17:44,396 Hai visto gli annunci che hanno messo? nell'edificio mentre vieni qui? 236 00:17:45,105 --> 00:17:46,106 SÌ. 237 00:17:46,190 --> 00:17:49,401 Allora devi aver visto sopra c'è anche il mio nome in caratteri grandi. 238 00:17:49,485 --> 00:17:50,444 L'ho fatto. 239 00:17:51,028 --> 00:17:52,571 Ora che ho il mio nome sopra, 240 00:17:52,654 --> 00:17:55,199 clienti deludenti con i prodotti L'Étoile 241 00:17:55,282 --> 00:17:57,659 sarà un duro colpo per il mio orgoglio. 242 00:17:59,870 --> 00:18:03,082 Se cambi semplicemente le pompe, 243 00:18:03,999 --> 00:18:06,960 Penso davvero di poterlo presentare a tutti con fiducia. 244 00:18:10,964 --> 00:18:12,591 Li scambieremo. 245 00:18:12,674 --> 00:18:15,469 Quindi, per favore, presentatelo come l'essenza perfetta. 246 00:18:17,971 --> 00:18:19,807 Grazie mille, signor Seo. 247 00:18:26,814 --> 00:18:29,441 Dove sei andato? così di fretta ieri sera? 248 00:18:30,943 --> 00:18:32,069 Avevo qualcosa da fare. 249 00:18:32,152 --> 00:18:33,112 A quell'ora tarda? 250 00:18:35,781 --> 00:18:36,907 Per ogni caso, 251 00:18:37,658 --> 00:18:39,785 hai ricevuto qualche chiamata? da un numero sconosciuto? 252 00:18:39,868 --> 00:18:42,079 Ricevo sempre chiamate da numeri sconosciuti. 253 00:18:42,996 --> 00:18:46,708 Da Jamie negli Stati Uniti, dal signor Kim garantendo rendimenti elevati... 254 00:18:46,792 --> 00:18:48,293 Non farmi nemmeno iniziare. 255 00:18:50,254 --> 00:18:53,590 Anche la signora Dam ti contatterà. 256 00:18:53,674 --> 00:18:54,967 Le ho lasciato il tuo numero. 257 00:18:55,759 --> 00:18:57,261 Perché? 258 00:18:57,344 --> 00:19:00,389 La signora Dam ha chiesto il mio numero? 259 00:19:00,472 --> 00:19:01,348 Lo ha detto la sua rete 260 00:19:01,431 --> 00:19:02,933 - avevano bisogno del mio aiuto? - No. 261 00:19:03,517 --> 00:19:06,520 È successo qualcosa quindi dobbiamo comunicare attraverso di te 262 00:19:06,603 --> 00:19:08,814 per circa dieci giorni fino al termine della trasmissione. 263 00:19:08,897 --> 00:19:10,816 Per favore, dimmi quando ti contatterà. 264 00:19:11,567 --> 00:19:12,568 Bene. 265 00:19:12,651 --> 00:19:14,820 Mi spiace non avertelo detto in anticipo. 266 00:19:14,903 --> 00:19:16,405 Apprezzerei l'aiuto. 267 00:19:17,948 --> 00:19:21,952 Beh, non mi dici mai niente in anticipo o scusarsi comunque... 268 00:19:22,870 --> 00:19:24,913 Signor Park, non va a lavorare? 269 00:19:25,831 --> 00:19:27,499 C'è solo una pala. 270 00:19:28,125 --> 00:19:29,710 Non possiamo offrire uno sconto, 271 00:19:29,793 --> 00:19:32,171 quindi dovremo concentrarci sul potere del marchio questa volta. 272 00:19:32,254 --> 00:19:35,424 Possiamo ancora sottolineare che è il 15% più economico che ordinare dall'estero. 273 00:19:35,507 --> 00:19:37,634 - Questo è importante. - È. 274 00:19:39,386 --> 00:19:42,097 Dove abbiamo messo la nostra lista? dei punti chiave di vendita? 275 00:19:42,181 --> 00:19:43,557 Il mio caffè sa di essenza. 276 00:19:43,640 --> 00:19:46,894 Prima facciamo qualche spuntino prima di continuare. 277 00:19:48,353 --> 00:19:51,148 Come ho detto prima, dovremo comunicare 278 00:19:51,231 --> 00:19:54,276 e proseguire con il team PR per promuovere la trasmissione. 279 00:19:54,359 --> 00:19:56,695 BENVENUTO A HIT HOMESHOPPING, L'ÉTOILE 280 00:19:56,778 --> 00:19:58,405 Abbiamo qualcosa in più nella nostra agenda? 281 00:19:58,488 --> 00:20:00,115 Hai dei dessert deliziosi? 282 00:20:09,041 --> 00:20:12,044 Sono sicuro che non sei tornato solo per darci i dolci. 283 00:20:13,212 --> 00:20:15,005 Cosa ti porta qui? 284 00:20:15,088 --> 00:20:16,006 Sono venuto a trovarti. 285 00:20:19,635 --> 00:20:21,595 Non posso nemmeno scherzare. 286 00:20:21,678 --> 00:20:22,846 Ho portato delle novità. 287 00:20:23,722 --> 00:20:26,141 Ho appena incontrato il nostro fornitore di imballaggi. 288 00:20:26,225 --> 00:20:29,353 Abbiamo deciso di iniziare con 10.000 bottiglie per il lancio ad HIT. 289 00:20:30,062 --> 00:20:31,438 Questa è davvero un'ottima notizia. 290 00:20:31,521 --> 00:20:35,359 Poi venderò L'Étoile's la prima essenza in edizione limitata. 291 00:20:35,442 --> 00:20:38,362 Lo prenderesti mai in considerazione lavorare per L'Étoile? 292 00:20:39,446 --> 00:20:40,447 Faresti meglio a metterti in fila. 293 00:20:43,659 --> 00:20:45,744 Prendilo. Ne ho ancora c'è ancora del lavoro da fare. 294 00:20:52,542 --> 00:20:53,418 Michelle? 295 00:20:53,502 --> 00:20:57,130 Mio Dio. Non hai davvero nessuna vergogna, vero? 296 00:20:57,214 --> 00:21:00,884 ti mando un regalo, e non mi chiami neanche una volta? 297 00:21:00,968 --> 00:21:03,387 Se sapessi a cosa ho rinunciato per rispondere alla tua chiamata, 298 00:21:03,470 --> 00:21:05,555 non potresti dirlo. 299 00:21:05,639 --> 00:21:08,183 Il lancio coreano sta procedendo bene? 300 00:21:08,267 --> 00:21:09,142 Sì. 301 00:21:10,269 --> 00:21:11,561 Non preoccuparti. 302 00:21:19,069 --> 00:21:20,237 SÌ? 303 00:21:28,495 --> 00:21:30,205 Possiamo parlare un attimo? 304 00:21:48,265 --> 00:21:51,435 Stai andando davvero? lanciare l'essenza di L'Étoile? 305 00:21:54,604 --> 00:21:55,814 Lo stai facendo davvero. 306 00:21:55,897 --> 00:21:58,900 Dal modo in cui stai reagendo, Immagino di essere abbastanza bravo in quello che faccio. 307 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 Smettila subito. 308 00:22:02,988 --> 00:22:04,656 Perché dovrei ascoltarti? 309 00:22:09,119 --> 00:22:12,998 Rovinarmi la vita era già abbastanza non credi? 310 00:22:15,459 --> 00:22:17,210 Solo perché sono tornato alla HIT 311 00:22:17,294 --> 00:22:20,297 non significa quello che è successo cinque anni fa è tutto passato. 312 00:22:21,506 --> 00:22:23,133 Davvero non lo sai? 313 00:22:24,259 --> 00:22:25,969 perché volevo 314 00:22:26,636 --> 00:22:27,721 fare quella trasmissione? 315 00:22:27,804 --> 00:22:30,474 Come puoi essere così spudorato? 316 00:22:30,557 --> 00:22:33,060 Eri disperato per il debutto. Chi stai cercando di incolpare? 317 00:22:34,936 --> 00:22:36,688 Lo dicono tutti 318 00:22:36,772 --> 00:22:39,274 che non lo sei lo stesso Dam Ye-jin di prima. 319 00:22:39,357 --> 00:22:40,650 Ma cosa faremo? 320 00:22:41,735 --> 00:22:43,570 Sei sempre lo stesso ai miei occhi. 321 00:22:48,158 --> 00:22:50,410 Grazie per il consiglio 322 00:22:51,203 --> 00:22:52,329 Mi hai appena creato 323 00:22:54,164 --> 00:22:56,083 davvero ansioso di fare bene questa volta. 324 00:23:34,037 --> 00:23:38,542 Signora. Dam vuole incontrarti alla Biblioteca municipale di Seul alle 21:00 325 00:24:31,636 --> 00:24:33,180 DIPINGE LA SUA IMMAGINE NELLA MIA 326 00:25:00,457 --> 00:25:02,125 MICROBIOLOGIA COSMETICA 327 00:25:47,754 --> 00:25:50,090 Hai bloccato il mio numero, per caso? 328 00:25:50,882 --> 00:25:51,967 Che cosa? 329 00:25:56,805 --> 00:25:58,098 {\an8}SIG. MECHOORI, 2 CHIAMATE IN USCITA 330 00:25:58,181 --> 00:26:00,058 Perché non stavi rispondendo? 331 00:26:04,145 --> 00:26:05,647 Non sapevo che avessi chiamato. 332 00:26:14,990 --> 00:26:16,366 Grazie. 333 00:26:17,617 --> 00:26:18,868 Ci vediamo domani. 334 00:26:35,635 --> 00:26:36,803 Andiamo… 335 00:26:59,034 --> 00:27:01,077 MICROBIOLOGIA COSMETICA 336 00:27:02,829 --> 00:27:05,498 Non dovevi aiutarmi così tanto. 337 00:27:06,416 --> 00:27:07,417 Ma sei sicuro? 338 00:27:07,500 --> 00:27:09,753 puoi leggere tutto questo prima della trasmissione? 339 00:27:10,253 --> 00:27:12,047 Avrai a malapena il tempo per imparare la tua sceneggiatura. 340 00:27:13,131 --> 00:27:14,007 La mia sceneggiatura? 341 00:27:14,966 --> 00:27:17,260 Hai mai visto un atleta di Taekwondo 342 00:27:17,344 --> 00:27:19,929 combattere durante una competizione compilando tutti i moduli in ordine? 343 00:27:20,013 --> 00:27:21,973 Ogni secondo è una battaglia. Non c'è sceneggiatura. 344 00:27:24,851 --> 00:27:26,770 Cosa c'è che non va? Sei ferito? 345 00:27:28,521 --> 00:27:30,065 Ho dimenticato di cenare. 346 00:27:30,148 --> 00:27:32,025 Questa è un'emergenza. 347 00:27:48,333 --> 00:27:49,751 Stai scappando da qualcuno? 348 00:27:49,834 --> 00:27:51,127 Rallentare. 349 00:27:52,837 --> 00:27:54,381 È un'abitudine. 350 00:27:54,464 --> 00:27:56,341 Ho una decina di riunioni al giorno, 351 00:27:56,424 --> 00:27:58,802 quindi mangio solo cibo come se stessi mettendo carburante. 352 00:27:58,885 --> 00:28:00,762 Nessuno spende più di dieci minuti di riempimento. 353 00:28:14,067 --> 00:28:15,276 Hai già finito? 354 00:28:15,360 --> 00:28:16,277 SÌ. 355 00:28:19,280 --> 00:28:20,323 Cos'è quello sguardo? 356 00:28:20,407 --> 00:28:23,326 Sono solo felice di aver aggiunto quella clausola speciale del contratto. 357 00:28:25,078 --> 00:28:26,830 Cosa intendi con questo? 358 00:28:27,455 --> 00:28:31,376 "Vedendo la sua recitazione, ho conosciuto Dam Ye-jin era pieno di rischi." È così? 359 00:28:31,459 --> 00:28:34,045 Non sapevo che non utilizzassi script. 360 00:28:34,129 --> 00:28:36,756 Pensavo stessi semplicemente recitando quello che ti hanno dato i tuoi clienti. 361 00:28:38,967 --> 00:28:43,012 Volevo solo dire che sono sollevato Devo imparare di più su di te. 362 00:28:47,058 --> 00:28:49,018 Cosa pensavi che facessero gli host di acquisti a domicilio? 363 00:28:49,102 --> 00:28:51,146 È difficile da fare uno spettacolo di un'ora senza sceneggiatura. 364 00:28:51,229 --> 00:28:53,106 Sono sicuro che anche tutti gli altri rimarranno stupiti. 365 00:28:54,065 --> 00:28:55,692 poi, 366 00:28:55,775 --> 00:28:57,610 devo dirti qual è il mio segreto? 367 00:29:02,866 --> 00:29:04,534 Devi solo amare i prodotti. 368 00:29:05,744 --> 00:29:08,496 Se li ami, li vuoi e basta per continuare a parlarne. 369 00:29:10,415 --> 00:29:13,001 Che cosa? Sembro figo? 370 00:29:15,128 --> 00:29:16,212 Finisci e basta il cibo. 371 00:29:16,880 --> 00:29:19,048 Sapete quanto duramente dovevano lavorare gli agricoltori? 372 00:29:19,132 --> 00:29:22,010 per produrre lattuga e pomodori in quel panino? 373 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 Bene. 374 00:29:29,726 --> 00:29:31,603 Mi sento molto meglio adesso. 375 00:29:57,921 --> 00:29:59,380 Devi solo amare i prodotti. 376 00:29:59,464 --> 00:30:02,759 Se li ami, li vuoi e basta per continuare a parlarne. 377 00:30:03,510 --> 00:30:04,344 Ragazzi. 378 00:30:05,845 --> 00:30:08,765 Ho ottenuto un 97,6% sul test di miglioramento della barriera cutanea. 379 00:30:09,974 --> 00:30:11,017 Devo essere un genio. 380 00:30:11,100 --> 00:30:14,103 Non puoi raggiungere questo obiettivo semplicemente utilizzando ingredienti costosi. 381 00:30:14,187 --> 00:30:15,396 Lo sai, vero? 382 00:30:15,480 --> 00:30:17,982 Dai, è il 97,6%! 383 00:30:31,704 --> 00:30:32,539 Signor Lee. 384 00:30:36,167 --> 00:30:37,919 Questo è il nostro storyboard per le riprese. 385 00:30:38,002 --> 00:30:40,463 Ho pensato che sarebbe stato carino se hai dato un'occhiata prima delle riprese. 386 00:30:42,507 --> 00:30:44,050 Ti ho avvisato prima, 387 00:30:44,133 --> 00:30:46,135 ma fai attenzione quando ti muovi, 388 00:30:46,219 --> 00:30:47,804 soprattutto con la tua attrezzatura. 389 00:30:47,887 --> 00:30:48,972 Ovviamente. 390 00:30:49,055 --> 00:30:51,474 Non toccare direttamente i funghi. 391 00:30:51,558 --> 00:30:54,519 E accesso all'area con l'esemplare originale è limitato. 392 00:30:55,270 --> 00:30:58,523 Per favore assicurati di non fare del male eventuali funghi durante le riprese. 393 00:30:58,606 --> 00:30:59,691 Naturalmente, signore. 394 00:30:59,774 --> 00:31:02,235 Mi assicurerò per istruire chiaramente il nostro equipaggio. 395 00:31:02,902 --> 00:31:05,405 Grazie mille per aver accettato le riprese. 396 00:31:23,006 --> 00:31:24,257 - Signorina Dam. - SÌ? 397 00:31:24,340 --> 00:31:25,842 Ecco lo schema finale. 398 00:31:26,718 --> 00:31:27,552 Sicuro. 399 00:31:30,555 --> 00:31:33,641 - Abbiamo contrassegnato le parti riviste. - Scusa. Aspettare. 400 00:31:34,726 --> 00:31:35,852 Hai dimenticato qualcosa? 401 00:31:38,062 --> 00:31:39,898 - Lo terrò. - Grazie. 402 00:31:42,775 --> 00:31:45,862 Penso che questi si sentiranno e adattarti meglio all'atmosfera di oggi. 403 00:31:45,945 --> 00:31:48,948 Sembrano adattarsi meglio anche al nostro concetto. 404 00:31:56,122 --> 00:31:57,040 La signora Dam. 405 00:31:57,123 --> 00:31:58,207 Signor Seo. 406 00:31:58,291 --> 00:31:59,500 Hai dormito un po'? 407 00:31:59,584 --> 00:32:01,085 Non sono riuscito a chiudere occhio. 408 00:32:01,169 --> 00:32:04,005 Eri nervoso? Te l'ho detto che non è niente di speciale. 409 00:32:04,088 --> 00:32:05,548 {\an8}Il team PR ha presentato una richiesta, 410 00:32:05,632 --> 00:32:07,508 {\an8}- quindi lasciami scattare le tue foto. - Sicuro. 411 00:32:07,592 --> 00:32:11,763 {\an8}Dicono che sia per un articolo promozionale per celebrare il lancio in Corea. 412 00:32:11,846 --> 00:32:13,306 {\an8}Bene. Sorriso. 413 00:32:13,389 --> 00:32:14,557 {\an8}Avvicinati un po'. 414 00:32:14,641 --> 00:32:17,143 {\an8}Bene! Sorprendente! Bene! 415 00:32:24,108 --> 00:32:25,276 Eccezionale. 416 00:32:25,360 --> 00:32:26,194 Molto bene! 417 00:32:26,277 --> 00:32:27,862 "Très bien"? 418 00:32:29,405 --> 00:32:32,450 Bene, bene! Eccellente! 419 00:32:32,533 --> 00:32:34,827 C'è qualcosa che ti disturba? 420 00:32:35,495 --> 00:32:37,747 - Signor Lee? - SÌ? 421 00:32:40,625 --> 00:32:41,584 No. 422 00:32:44,712 --> 00:32:45,880 Sembra che ci sia. 423 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Come sono? 424 00:32:48,675 --> 00:32:51,469 Questi non appartengono nella sezione affari. 425 00:32:51,552 --> 00:32:54,055 Dovrebbero esserlo nella sezione intrattenimento! 426 00:32:55,765 --> 00:32:56,683 Sembrano fantastici. 427 00:32:57,934 --> 00:32:58,768 Mi dispiace. 428 00:33:00,144 --> 00:33:01,562 Hai fatto colazione? 429 00:33:01,646 --> 00:33:02,563 SÌ. E tu? 430 00:33:02,647 --> 00:33:04,232 L'ho fatto anch'io. 431 00:33:04,315 --> 00:33:06,234 Non eri troppo nervoso per mangiare, vero? 432 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 Un po'... 433 00:33:10,363 --> 00:33:11,364 È bello rivederti. 434 00:33:14,283 --> 00:33:15,493 Giusto. 435 00:33:16,285 --> 00:33:18,663 Ci incontriamo di nuovo. 436 00:33:29,007 --> 00:33:34,220 Pensa a questo come a dare alla signora Dam un tour di questa fattoria di materie prime. 437 00:33:34,303 --> 00:33:36,180 Non c'è bisogno di essere nervoso. Agisci in modo naturale. 438 00:33:36,264 --> 00:33:38,808 Continua a presentare la fattoria mentre procedi lentamente. 439 00:33:38,891 --> 00:33:40,059 Buona fortuna! 440 00:33:40,143 --> 00:33:41,060 Andiamo, signor Seo. 441 00:33:41,144 --> 00:33:44,105 Ok, pronto! Azione. 442 00:33:45,106 --> 00:33:46,566 - Da questa parte, per favore. - Va bene. 443 00:33:54,115 --> 00:33:55,616 Ehi, Mechoori. 444 00:33:55,700 --> 00:33:57,285 Non essere nervoso. 445 00:33:57,368 --> 00:34:00,788 La telecamera è rivolta in quella direzione. 446 00:34:00,872 --> 00:34:01,706 L'angolazione della telecamera. 447 00:34:01,789 --> 00:34:04,125 Non è così. 448 00:34:04,208 --> 00:34:06,335 Non essere sciocco. Posso dire che sei completamente spaventato. 449 00:34:07,086 --> 00:34:08,963 Stai attento. Possono ancora captare la tua voce. 450 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 Cavolo. 451 00:34:12,425 --> 00:34:14,427 Ok, le tue voci non verrà registrato questa volta. 452 00:34:14,510 --> 00:34:17,221 Quindi basta seguire le indicazioni che ti do. 453 00:34:17,305 --> 00:34:20,433 Ai lavoratori nelle retrovie, puoi continuare a lavorare normalmente. 454 00:34:20,516 --> 00:34:23,936 Non guardare la telecamera finché non dico "taglia". Tienilo a mente. 455 00:34:24,020 --> 00:34:26,147 Voi due prima fate una stretta di mano. 456 00:34:28,483 --> 00:34:31,319 No, proviamo di nuovo. All'improvviso sembri così distante. 457 00:34:31,402 --> 00:34:33,446 Rivolgetevi uno sguardo amichevole. 458 00:34:33,529 --> 00:34:35,239 Quindi, stringi la mano. 459 00:34:35,323 --> 00:34:37,158 Che ne dici di un sorriso luminoso? 460 00:34:37,241 --> 00:34:38,576 Più luminoso. 461 00:34:39,327 --> 00:34:40,495 Signor Seo. 462 00:34:41,162 --> 00:34:42,997 Aspettare. Che cos'è? 463 00:34:43,956 --> 00:34:45,291 Taglio! 464 00:34:45,374 --> 00:34:46,459 Signor Lee! 465 00:34:47,376 --> 00:34:48,211 Signor Lee? 466 00:34:48,711 --> 00:34:49,545 SÌ? 467 00:34:49,629 --> 00:34:51,464 Non guardare la telecamera. 468 00:34:51,547 --> 00:34:54,258 Stavi fissando. Continui a lavorare, signor Lee. 469 00:34:54,926 --> 00:34:57,261 Che cos 'era questo? Andiamo di nuovo. 470 00:34:57,345 --> 00:34:58,596 Mechoori. 471 00:34:58,679 --> 00:35:01,557 La telecamera è rivolta da questa parte. 472 00:35:04,018 --> 00:35:07,230 Non dovresti nasconderti però. Essere sullo sfondo dell'immagine. 473 00:35:07,313 --> 00:35:10,066 E per "immagine" Non intendo come un dipinto. 474 00:35:10,900 --> 00:35:12,235 Va bene, ho capito. 475 00:35:12,985 --> 00:35:16,197 Ok, signor Lee. Devi solo raccogliere i funghi come fai sempre. 476 00:35:16,280 --> 00:35:18,449 Ti darò alcune indicazioni mentre procediamo. 477 00:35:18,533 --> 00:35:20,118 - Va bene. - Va bene? 478 00:35:20,201 --> 00:35:21,369 Andiamo. 479 00:35:21,452 --> 00:35:22,370 Pronto! 480 00:35:23,246 --> 00:35:24,497 Azione. 481 00:35:27,458 --> 00:35:28,918 È stato carino. È bravo. 482 00:35:29,001 --> 00:35:30,753 Bene. Signor Lee, 483 00:35:30,837 --> 00:35:34,674 che ne dici di spazzolarlo un po'? 484 00:35:34,757 --> 00:35:35,633 Va bene. 485 00:35:36,425 --> 00:35:39,387 Accidenti, possiamo vedere l'artigianato in quelle pennellate. 486 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 - Ecco qua. - E' fantastico, signor Lee. 487 00:35:41,222 --> 00:35:44,267 Che ne dici di raccogliere un fungo in cima? 488 00:35:49,355 --> 00:35:51,190 Signora Dam, cosa farà dopo questo? 489 00:35:52,441 --> 00:35:53,818 Questa sera? 490 00:35:54,944 --> 00:35:58,072 Devo concludere e... 491 00:35:59,949 --> 00:36:01,784 È pazzo? Quelli sono funghi costosi. 492 00:36:10,793 --> 00:36:12,211 Che cos 'era questo? 493 00:36:12,295 --> 00:36:13,462 Gli ho detto di schiacciarlo? 494 00:36:13,546 --> 00:36:15,089 - No, non l'hai fatto. - Ho detto di raccoglierlo. 495 00:36:15,173 --> 00:36:16,507 No, ho solo... 496 00:36:16,591 --> 00:36:18,009 Mechoori. 497 00:36:18,509 --> 00:36:20,469 Il tuo viso è troppo congelato. 498 00:36:21,262 --> 00:36:22,972 La telecamera lo farà filma la tua mano... 499 00:36:23,055 --> 00:36:26,475 Non è colpa della fotocamera! Quante volte te lo devo dire? 500 00:36:26,559 --> 00:36:28,686 Non è colpa della fotocamera! Non lo è! 501 00:36:29,270 --> 00:36:31,147 Ti avevo detto che non volevo farlo. 502 00:36:31,772 --> 00:36:33,065 Solo perché usi NeoTube... 503 00:36:33,149 --> 00:36:34,483 So quali sono gli angoli di ripresa. 504 00:36:34,567 --> 00:36:36,569 Lo so! Lo so, ok? 505 00:36:36,652 --> 00:36:39,238 Taglio! Perché non facciamo una breve pausa? 506 00:36:39,322 --> 00:36:41,949 - Ehi, vai a sistemare le cose. - Sì, facciamo una breve pausa. 507 00:36:42,033 --> 00:36:43,117 Solo per un momento. 508 00:36:43,201 --> 00:36:44,493 Bevete qualcosa, tutti quanti. 509 00:36:44,577 --> 00:36:46,245 - Ho portato questi dolci. - C'è il caffè. 510 00:36:46,329 --> 00:36:47,747 È caffè. Questo è sorprendente. 511 00:36:48,789 --> 00:36:51,167 - Grazie, signor Seo. - Lei è il migliore, signor Seo. 512 00:36:51,250 --> 00:36:52,627 Grazie per il caffè. 513 00:36:52,710 --> 00:36:55,338 - Questa è roba costosa. - Cavolo, questo è quello buono. 514 00:36:56,172 --> 00:36:57,173 Grazie, signore. 515 00:37:07,808 --> 00:37:10,186 Gojeuneok Bio sta comprando! 516 00:37:11,020 --> 00:37:12,271 Che cos'è? 517 00:37:15,942 --> 00:37:17,568 Cavolo, quello al cioccolato sembra buono. 518 00:37:17,652 --> 00:37:19,445 LE BEVANDE SONO SU GOJEUNEOK BIO! 519 00:37:21,572 --> 00:37:22,406 Signore? 520 00:37:22,490 --> 00:37:23,324 Ma… 521 00:37:24,575 --> 00:37:27,036 Ecco il tuo tè freddo Mechoori. 522 00:37:27,119 --> 00:37:29,455 - Grazie. - Godere. 523 00:37:29,538 --> 00:37:31,457 - Cos'hai ordinato? - Il potere di Unnie. 524 00:37:31,540 --> 00:37:33,793 In tal caso, Vorrei un Real Jolly Pongpong. 525 00:37:33,876 --> 00:37:35,836 - Quei due. - Grazie. 526 00:37:35,920 --> 00:37:37,463 - Godere. - Grazie. 527 00:37:37,546 --> 00:37:38,881 GRAZIE PER LA VOSTRA COLLABORAZIONE 528 00:37:39,632 --> 00:37:40,633 Grazie per le bevande. 529 00:37:41,384 --> 00:37:43,010 Grazie per questo. 530 00:37:55,189 --> 00:37:57,400 - Sarà pronto presto, quindi per favore aspetta. - Va bene. 531 00:37:57,483 --> 00:37:58,776 È Ae-ra. 532 00:37:58,859 --> 00:38:00,945 - Un cane selvatico. - Quale cane selvaggio? 533 00:38:01,028 --> 00:38:03,281 - Proprio dietro di me. - Dove? Dietro di te? 534 00:38:03,364 --> 00:38:06,033 Ae-ra è qui! 535 00:38:10,705 --> 00:38:12,290 Ciao. Cosa ti piacerebbe? 536 00:38:12,373 --> 00:38:14,834 Questo è il mio territorio. 537 00:38:16,127 --> 00:38:18,754 Vedo. Scusate, ma di cosa si tratta? 538 00:38:18,838 --> 00:38:20,965 Giusto. Dovresti dispiacerti. 539 00:38:21,048 --> 00:38:24,260 da queste parti, tutti bevono solo caffè al Moon Café. 540 00:38:24,343 --> 00:38:26,762 Ma ho smesso di lavorare e sono corso da lei quando ne ho sentito parlare! 541 00:38:26,846 --> 00:38:30,016 Vedo. Faccio parte dello staff di questa fattoria. 542 00:38:30,099 --> 00:38:32,435 Abbiamo delle riprese importanti oggi, quindi ho preparato... 543 00:38:32,518 --> 00:38:33,894 Ho capito. 544 00:38:33,978 --> 00:38:36,230 Quindi non volevi il caffè da una ragazza di campagna 545 00:38:36,314 --> 00:38:37,857 nel tuo giorno importante? 546 00:38:37,940 --> 00:38:39,775 No, non è quello. 547 00:38:39,859 --> 00:38:43,696 Per questo non parlo alla gente di Seul. 548 00:38:43,779 --> 00:38:44,989 Siete un gruppo di ladri. 549 00:38:48,200 --> 00:38:49,994 Non penso che tu debba preoccuparti. 550 00:38:50,077 --> 00:38:52,204 Avrai molti clienti con quel tipo di bellezza. 551 00:39:00,004 --> 00:39:01,505 CENTRO COMUNITARIO DEOKPUNG 552 00:39:01,589 --> 00:39:02,923 Santo cielo, buon lavoro oggi! 553 00:39:04,342 --> 00:39:05,676 Ehi, Mechoori. 554 00:39:09,221 --> 00:39:10,973 C'è un sacco di cibo delizioso. 555 00:39:12,391 --> 00:39:13,392 Sedere. 556 00:39:14,226 --> 00:39:17,355 - Signora Yang. - Ehi, tesoro. 557 00:39:18,564 --> 00:39:21,317 Tesoro, il cibo si raffredderà. Sbrigati e siediti. 558 00:39:23,819 --> 00:39:26,155 Qui. Sedere. Proprio lì. 559 00:39:28,157 --> 00:39:30,242 C'è un sacco di cibo delizioso! 560 00:39:36,540 --> 00:39:37,792 Signor Seo, da questa parte. 561 00:39:37,875 --> 00:39:39,960 Spostati! Cos'è tutto questo? 562 00:39:40,669 --> 00:39:41,879 - Cardilli! - Ce n'è un sacco! 563 00:39:41,962 --> 00:39:43,631 - Sembra bello! - Come hanno fatto a procurarseli? 564 00:39:43,714 --> 00:39:46,467 L'hai già provato prima? Sarà la mia prima volta! 565 00:39:46,550 --> 00:39:49,095 Cos'è questo? Questo è pazzesco. 566 00:39:51,389 --> 00:39:54,266 Non lo vedo da un po'. Cos'è tutto questo? 567 00:40:06,737 --> 00:40:09,615 {\an8}QUEI DUE NON STANNO MEGLIO INSIEME? 568 00:40:09,698 --> 00:40:11,325 {\an8}SEI ILLEGATO, JONG-IL 569 00:40:11,409 --> 00:40:13,369 {\an8}QUEI DUE STANNO MEGLIO INSIEME 570 00:40:13,452 --> 00:40:14,745 {\an8}NON ESSERE SCIOCTO! 571 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 {\an8}QUALCUNO DALL'ESTERO 572 00:40:15,913 --> 00:40:17,456 {\an8}SAREBBE ADATTO ALLA SIGNORINA. MAMMA MEGLIO! 573 00:40:17,540 --> 00:40:19,375 {\an8}COSA SAI? NON PUOI NEMMENO PARLARE INGLESE 574 00:40:19,458 --> 00:40:21,252 {\an8}SECONDO IL LORO ASPETTO, SONO UNA PARTITA MIGLIORE 575 00:40:21,335 --> 00:40:22,586 {\an8}SIG. IL SEO È RICCO! 576 00:40:23,170 --> 00:40:24,713 {\an8}E ANCHE LUI È UNA BELLA PARTITA 577 00:40:24,797 --> 00:40:26,924 {\an8}PUOI SENTIRCI? CERTO, POSSO 578 00:40:27,007 --> 00:40:28,926 {\an8}INCREDIBILE SEI UNO DI NOI 579 00:40:29,009 --> 00:40:31,387 {\an8}COMUNQUE, SONO CON LA FRANCIA! LA FRANCIA È LA MIGLIORE! 580 00:40:31,470 --> 00:40:34,140 {\an8}NON HAI FEDELTÀ SONO CON MECHOORI, NON IMPORTA COSA! 581 00:40:34,223 --> 00:40:36,016 {\an8}Cavolo, sei incredibile 582 00:40:36,100 --> 00:40:37,977 Che ne dici di una scommessa allora? Sto con la Francia. 583 00:40:38,060 --> 00:40:39,728 Va bene, facciamolo. Sono con Mechoori. 584 00:40:39,812 --> 00:40:42,565 - È la Francia! - È Mechoori! 585 00:40:42,648 --> 00:40:44,442 - Francia! -Mechoori! 586 00:40:44,525 --> 00:40:47,653 Il cibo non è buono? Sei così occupato a parlare. 587 00:40:47,736 --> 00:40:49,363 - Non è niente. Mangiamo. - Non è quello. 588 00:40:49,447 --> 00:40:51,407 - Mangia. - Sembra così bello. 589 00:40:51,490 --> 00:40:52,616 Grazie per il cibo. 590 00:41:03,377 --> 00:41:04,378 Oh caro. 591 00:41:18,934 --> 00:41:19,935 Ooh la la. 592 00:41:20,853 --> 00:41:22,563 Accidenti. Cosa dovrei fare? 593 00:41:23,397 --> 00:41:24,815 Ooh la la. 594 00:41:32,865 --> 00:41:34,658 Grazie. 595 00:41:34,742 --> 00:41:35,701 Stai bene? 596 00:41:42,625 --> 00:41:45,336 Sono sicuro che questo ti andrà bene da mangiare. 597 00:41:45,419 --> 00:41:48,047 Va bene. Non lo avrai c'è molto da mangiare dalla tua parte allora. 598 00:41:48,130 --> 00:41:49,673 Ce n'è molto. Mangiare. 599 00:41:53,260 --> 00:41:54,261 Stai bene? 600 00:42:01,185 --> 00:42:03,395 - Bontà! - Cavolo, si saranno divertiti tantissimo! 601 00:42:03,479 --> 00:42:05,940 - Che scena! - Ehi, saluti! 602 00:42:06,023 --> 00:42:07,900 Scusateci. Ciao. 603 00:42:07,983 --> 00:42:09,318 Sembra così delizioso. 604 00:42:10,361 --> 00:42:12,363 - Ti dispiace se mi siedo qui? - Grazie per il cibo. 605 00:42:12,446 --> 00:42:13,322 Andare avanti. 606 00:42:13,405 --> 00:42:16,116 Anche quel tavolo è piuttosto divertente. 607 00:42:16,200 --> 00:42:17,576 Vediamo cosa succede. 608 00:42:17,660 --> 00:42:19,453 - Saluti. - Saluti! 609 00:42:20,579 --> 00:42:21,455 Questa zuppa è fantastica. 610 00:42:22,039 --> 00:42:23,165 È bello e ricco. 611 00:42:45,271 --> 00:42:46,689 Dovresti provare anche questo, signorina Moon. 612 00:42:47,356 --> 00:42:48,816 Le foglie della perilla sono... 613 00:42:52,653 --> 00:42:55,781 Datemelo e basta. Lo mangerò. 614 00:42:58,325 --> 00:42:59,159 Che diavolo? 615 00:43:02,329 --> 00:43:03,330 Non ne sono rimasti. 616 00:43:04,540 --> 00:43:05,833 Qui. 617 00:43:05,916 --> 00:43:07,167 Prendi questo. 618 00:43:07,751 --> 00:43:09,837 Non hai avuto modo di provarne nessuno. 619 00:43:15,801 --> 00:43:17,219 - Mangiare. - Giusto. 620 00:43:18,095 --> 00:43:20,097 Buoni anche questi altri piatti. 621 00:43:20,180 --> 00:43:25,019 Accidenti, le guance di Kwang-mo sono rosso vivo! 622 00:43:25,769 --> 00:43:29,607 Il nostro Kwang-mo deve aver finalmente trovato un nuovo amore. 623 00:43:29,690 --> 00:43:32,151 Credo di sì. Mio Dio. 624 00:43:32,234 --> 00:43:34,862 Cavolo, è così bello da vedere. 625 00:43:37,031 --> 00:43:37,948 Jung-muk! 626 00:43:38,949 --> 00:43:39,825 Jung-muk. 627 00:43:40,618 --> 00:43:42,453 Puoi controllare il mio cuore? 628 00:43:43,746 --> 00:43:44,705 Il mio cuore… 629 00:43:45,414 --> 00:43:48,208 dovrebbe battere solo per Ae-ra. 630 00:43:49,209 --> 00:43:51,128 Deve essere rotto. 631 00:43:51,211 --> 00:43:52,921 Questo non ha senso! 632 00:43:53,672 --> 00:43:55,924 Perché all'improvviso pulsava? 633 00:43:56,008 --> 00:43:57,509 Perché? 634 00:43:57,593 --> 00:44:00,512 {\an8}AIUTACI A SALVARE IL TUO AMICO, JUNG-MUK! 635 00:44:01,639 --> 00:44:04,016 Ha fatto un ottimo lavoro oggi, signor Seo. 636 00:44:04,099 --> 00:44:06,143 Hai fatto meglio di quanto pensassi. 637 00:44:06,226 --> 00:44:07,936 È stato piuttosto divertente. 638 00:44:08,020 --> 00:44:10,022 E penso che continuerà a diventare sempre più divertente. 639 00:44:14,068 --> 00:44:18,489 Non posso credere che lo sto dicendo davvero quel lavoro sarà divertente. 640 00:44:19,865 --> 00:44:21,825 È tutto grazie a te. 641 00:44:21,909 --> 00:44:26,080 Non avrei sperimentato questa sensazione di successo se non fosse per te. 642 00:44:26,664 --> 00:44:29,249 La trasmissione no è addirittura successo, signor Seo. 643 00:44:30,876 --> 00:44:33,003 Devi essere stanco. Dovresti entrare e riposarti. 644 00:44:33,796 --> 00:44:34,922 Ebbene, io... 645 00:44:35,881 --> 00:44:37,675 Farò ulteriori ricerche 646 00:44:37,758 --> 00:44:41,387 sulle condizioni di crescita e caratteristiche dei funghi. 647 00:44:41,470 --> 00:44:43,931 I nostri clienti sono entusiasti di questi dettagli. 648 00:44:45,182 --> 00:44:47,810 Anch'io sono curioso di conoscere questi dettagli. 649 00:44:53,565 --> 00:44:54,858 - Ciao? - Sig. Seo. 650 00:44:54,942 --> 00:44:58,028 È quasi ora per la tua videochiamata con il presidente. 651 00:44:58,112 --> 00:44:59,029 Va bene. 652 00:45:02,074 --> 00:45:03,784 Devo andare. 653 00:45:04,326 --> 00:45:05,786 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 654 00:45:06,537 --> 00:45:07,621 Sicuro. 655 00:45:19,341 --> 00:45:20,342 Cosa fai? 656 00:45:22,010 --> 00:45:23,720 Volevo aiutarti. 657 00:45:31,019 --> 00:45:32,396 Togliti i guanti 658 00:45:33,772 --> 00:45:35,107 e prendi questo. 659 00:45:43,407 --> 00:45:45,242 Grazie per averci permesso di girare qui. 660 00:45:45,325 --> 00:45:47,077 Deve essere stata una decisione difficile. 661 00:45:47,161 --> 00:45:50,038 Sì, e oggi lo sarà il primo e l'ultimo scatto qui. 662 00:45:52,791 --> 00:45:54,585 È stato così scomodo per te? 663 00:45:55,419 --> 00:45:58,130 Allora perché hai detto di sì? invece di rifiutare? 664 00:45:58,630 --> 00:45:59,882 È stato a causa tua, signorina Dam. 665 00:46:10,142 --> 00:46:11,977 Continui ad andare avanti finché non ci riesci, 666 00:46:12,060 --> 00:46:12,895 La signora Dam. 667 00:46:19,943 --> 00:46:20,819 Bene… 668 00:46:23,405 --> 00:46:25,616 Quando e dove dovremmo incontrarci domani? 669 00:46:26,366 --> 00:46:27,784 Decidi tu e dimmelo. 670 00:46:27,868 --> 00:46:30,746 A partire da domani, Sarò occupato per un po'. 671 00:46:30,829 --> 00:46:32,706 Va bene incontrarci a Seul? 672 00:46:32,789 --> 00:46:33,957 Non importa. 673 00:46:34,041 --> 00:46:35,959 Possiamo incontrarci anche davanti a casa tua. 674 00:46:37,461 --> 00:46:39,129 Verresti fino a casa mia? 675 00:46:41,507 --> 00:46:42,508 SÌ. 676 00:46:47,679 --> 00:46:48,597 Va bene. 677 00:46:49,556 --> 00:46:51,767 Allora ci vediamo a casa mia alle 21:00 Domani. 678 00:46:52,392 --> 00:46:53,644 Voglio dire, davanti a casa mia. 679 00:47:09,535 --> 00:47:10,786 {\an8}GRADO PREMIUM 680 00:47:11,370 --> 00:47:13,038 GOJEUNEOK BIO 681 00:47:27,261 --> 00:47:28,262 {\an8}GOJEUNEOK BIO 682 00:47:28,345 --> 00:47:29,471 Sarebbe abbastanza buono? 683 00:47:35,435 --> 00:47:39,439 Quindi da ora in poi li farai tu con queste nuove pompe? 684 00:47:39,523 --> 00:47:41,775 Solo quelli che verranno lanciati in Corea per ora. 685 00:47:41,858 --> 00:47:43,652 Se la risposta del mercato è buona, 686 00:47:43,735 --> 00:47:46,697 proporremo formalmente un rinnovamento del design della sede centrale. 687 00:47:48,991 --> 00:47:51,076 - L'angolazione della telecamera sarà importante qui. - SÌ? 688 00:47:54,955 --> 00:47:57,874 Ecco il pacchetto finale che ha appena superato il test di caduta! 689 00:47:59,835 --> 00:48:01,753 - Dai! - Va bene! Non l'ho ancora aperto. 690 00:48:02,963 --> 00:48:04,756 Ehi, sono così carini. 691 00:48:04,840 --> 00:48:06,883 Potremmo usarli semplicemente come decorazione. 692 00:48:06,967 --> 00:48:09,553 Non vedo l'ora di farlo la trasmissione per questi. 693 00:48:09,636 --> 00:48:11,263 - E' fantastico. - Anche il profumo è gradevole. 694 00:48:13,307 --> 00:48:15,142 Grande. Non c'è odore di funghi affatto. 695 00:48:17,185 --> 00:48:18,395 Fermati, Ye-jin. 696 00:48:18,478 --> 00:48:20,105 - Che cosa? - Lo stai facendo di nuovo. 697 00:48:20,188 --> 00:48:21,481 Mio Dio. 698 00:48:21,565 --> 00:48:23,108 Il nostro meticoloso team di QA, 699 00:48:23,191 --> 00:48:24,943 la nostra acuta signora Eom, 700 00:48:25,027 --> 00:48:28,822 e anche io, il furbo merchandiser, stanno tutti controllando il prodotto. 701 00:48:28,905 --> 00:48:30,407 Perché sei così preoccupato? 702 00:48:31,074 --> 00:48:32,492 Non lo so. 703 00:48:35,037 --> 00:48:38,457 Tutto è perfetto, quindi mi mette ancora più ansia. 704 00:48:56,725 --> 00:48:58,685 L'ÉTOILE E 9 AGOSTO, N. 4 705 00:49:00,771 --> 00:49:04,024 Prepariamo gli inserti per vari tipi di pelle. 706 00:49:04,107 --> 00:49:06,818 E anche per il prima e il dopo. Ok, ciao. 707 00:49:07,736 --> 00:49:11,239 Cavolo, grazie per essere venuto fin qui. 708 00:49:17,245 --> 00:49:19,122 - Io... - Ehi, signor Hwang. 709 00:49:19,790 --> 00:49:20,957 Giusto. Aspettare. 710 00:49:21,041 --> 00:49:22,501 Vado avanti. 711 00:49:24,503 --> 00:49:27,631 I risultati del test di applicazione umana sul nostro pannello espositivo... 712 00:49:49,069 --> 00:49:50,112 Grazie. 713 00:50:12,092 --> 00:50:13,301 Grazie. 714 00:50:27,774 --> 00:50:29,526 Signor Mechoori. 715 00:50:31,319 --> 00:50:33,613 Ho preso un taxi oggi. 716 00:50:37,951 --> 00:50:39,077 Grazie. 717 00:51:20,035 --> 00:51:21,953 Potresti metterlo qui? 718 00:51:25,457 --> 00:51:26,792 ANTIACIDO 719 00:51:33,298 --> 00:51:34,716 Le mie medicine... 720 00:51:37,636 --> 00:51:38,553 Bontà. 721 00:51:39,137 --> 00:51:40,013 Grazie. 722 00:51:59,074 --> 00:52:01,618 HIT è il Ministero dell'Alimentazione e la sicurezza dei farmaci o qualcosa del genere? 723 00:52:01,701 --> 00:52:02,702 Sei la FDA? 724 00:52:02,786 --> 00:52:05,121 La trasmissione è domani. 725 00:52:05,205 --> 00:52:08,458 Per quanto tempo? continuare a controllare i numeri per? 726 00:52:08,542 --> 00:52:10,460 Questa è davvero l'ultima volta. 727 00:52:10,544 --> 00:52:12,212 Ti chiamerò un'ultima volta stasera. 728 00:52:12,295 --> 00:52:13,171 Cavolo! 729 00:52:33,775 --> 00:52:34,860 Grazie. 730 00:52:36,403 --> 00:52:37,237 Grazie. 731 00:52:38,697 --> 00:52:39,698 Grazie. 732 00:52:55,046 --> 00:52:56,256 {\an8}CAMOMILLA 733 00:53:17,903 --> 00:53:19,195 {\an8}CARAMELLE AL CAFFÈ 734 00:53:19,279 --> 00:53:21,197 {\an8}BOOSTER DI ENERGIA 735 00:53:28,830 --> 00:53:29,664 La signora Dam. 736 00:53:29,748 --> 00:53:30,707 GOMMA ENERGETICA 737 00:53:34,419 --> 00:53:36,379 Hai intenzione di non dormire per sempre? 738 00:53:38,423 --> 00:53:40,008 Ebbene, io... 739 00:53:51,728 --> 00:53:56,232 Sicuramente eserciti la tua autorità in un modo molto dolce. 740 00:53:56,316 --> 00:53:57,567 Sto proteggendo il nostro miglior giocatore. 741 00:53:59,027 --> 00:54:00,737 Aspetta solo che la trasmissione finisca... 742 00:54:01,905 --> 00:54:05,450 Oh, giusto. Ho dimenticato di contattarti. 743 00:54:05,533 --> 00:54:06,451 beh, 744 00:54:07,285 --> 00:54:10,080 Non ho bisogno delle mie medicine oggi. 745 00:54:10,830 --> 00:54:12,082 Resto sveglio tutta la notte. 746 00:54:20,215 --> 00:54:21,049 Seguimi. 747 00:54:22,008 --> 00:54:22,884 Dove? 748 00:54:23,593 --> 00:54:24,844 Sei arrabbiato? 749 00:54:26,680 --> 00:54:28,848 Signor Mechoori, non sarei rimasto sveglio questi ultimi giorni. 750 00:54:28,932 --> 00:54:31,101 Oggi è proprio un giorno importante. 751 00:54:31,851 --> 00:54:35,105 Ma non mi hai detto dove stiamo andando. 752 00:54:42,946 --> 00:54:44,406 Cos'è questo posto? 753 00:54:46,157 --> 00:54:48,702 E' vicino a casa tua. 754 00:54:48,785 --> 00:54:51,204 Giusto... 755 00:54:52,747 --> 00:54:55,083 Non lo sapevo nemmeno c'era un posto come questo. 756 00:55:15,979 --> 00:55:18,398 {\an8}Perché non dormirai stanotte? 757 00:55:19,190 --> 00:55:20,942 {\an8}Ho ancora qualcosa da controllare. 758 00:55:21,860 --> 00:55:24,362 {\an8}Non riesco a dormire nemmeno con le medicine se qualcosa mi preoccupa 759 00:55:25,447 --> 00:55:27,365 La trasmissione è domani. 760 00:55:27,449 --> 00:55:28,700 C'è ancora altro da controllare? 761 00:55:29,325 --> 00:55:30,577 Resta una cosa. 762 00:55:32,078 --> 00:55:33,455 Me. 763 00:55:36,166 --> 00:55:37,751 Sono sicuro che conosci la sensazione. 764 00:55:38,501 --> 00:55:40,170 Me l'hai detto l'ultima volta 765 00:55:40,253 --> 00:55:42,380 che continui a lavorare finché non avrai fatto abbastanza. 766 00:55:45,175 --> 00:55:46,176 Ma… 767 00:55:46,676 --> 00:55:50,263 come fai a sapere quando hai fatto abbastanza? 768 00:55:52,265 --> 00:55:55,268 Sono sicuro che lo sai meglio di me. 769 00:55:56,811 --> 00:55:58,271 Me? 770 00:55:58,354 --> 00:56:00,899 Ti conosci meglio di tutti. 771 00:56:01,858 --> 00:56:02,859 E tu… 772 00:56:04,152 --> 00:56:05,528 hanno fatto bene finora. 773 00:56:10,116 --> 00:56:12,410 Quindi credi in te stesso domani. 774 00:56:54,077 --> 00:56:58,540 AGGIUNGI CONTATTI DIGA YE-JIN 775 00:57:03,294 --> 00:57:06,089 {\an8}Dannazione YE-JIN 776 00:57:08,508 --> 00:57:12,679 Dam Ye-jin, sei sicuro? hai fatto del tuo meglio? 777 00:57:12,762 --> 00:57:14,764 Non sono sicuro. 778 00:57:21,855 --> 00:57:24,691 Devo andare avanti finché non trovo la risposta. 779 00:57:53,845 --> 00:57:57,140 DAM YE-JIN È SOLO1 L'ÉTOILE LA FIN ESSENCE 780 00:57:58,433 --> 00:58:01,978 {\an8}SOLO IN CASO DI COLPO LANCIO SU SCALA COMPLETA OGGI 781 00:58:07,859 --> 00:58:10,904 Voglio regalare una collana così potranno indossarlo per uno spettacolo importante. 782 00:58:10,987 --> 00:58:11,821 Cosa sarebbe bello? 783 00:58:11,905 --> 00:58:13,781 Dato che è un regalo, 784 00:58:13,865 --> 00:58:17,243 non sarebbe più significativo? puoi selezionarlo tu stesso? 785 00:58:18,161 --> 00:58:21,080 Non siamo ancora così vicini. 786 00:58:21,164 --> 00:58:24,959 Invece della mia scelta, potresti sceglierne uno? che le donne troverebbero carine? 787 00:58:25,543 --> 00:58:29,464 Va bene. Beh, secondo me... 788 00:58:30,882 --> 00:58:32,050 Che ne dici di questo? 789 00:58:32,133 --> 00:58:34,969 Questo è l'articolo più popolare nel nostro negozio in questi giorni. 790 00:58:35,803 --> 00:58:38,806 L'ÉTOILE E 16 AGOSTO, N. 1 791 00:59:07,627 --> 00:59:09,504 L'ÉTOILE E 9 AGOSTO, N. 1 792 00:59:12,715 --> 00:59:14,425 L'ÉTOILE E 9 AGOSTO, N. 2 793 00:59:18,805 --> 00:59:20,223 Mu-won, io... 794 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Cosa? Cosa c'è che non va? 795 00:59:24,102 --> 00:59:24,936 Che cos'è? 796 00:59:29,524 --> 00:59:31,526 TEST MICROBICI E RISULTATI ATTESI 797 00:59:31,609 --> 00:59:35,113 Penso che questo sia carino e pulito. 798 00:59:35,196 --> 00:59:36,614 - Bene. - Va bene. 799 00:59:36,698 --> 00:59:39,033 - Allora proverò questo. - Va bene. 800 00:59:42,787 --> 00:59:44,372 Devo andare all'HIT. 801 00:59:44,455 --> 00:59:47,166 Ehi, cosa hai intenzione di fare? se vai all'HIT? 802 00:59:47,250 --> 00:59:48,793 La diretta è tra un'ora. 803 00:59:48,876 --> 00:59:50,920 Ecco perché devo andare a fermarli. 804 00:59:51,004 --> 00:59:54,507 In un'ora, l'essenza sarà venduto in tutto il paese. 805 00:59:54,591 --> 00:59:56,884 Anche se L'Étoile emettesse un richiamo completo, 806 00:59:56,968 --> 00:59:58,678 non potranno per recuperarli tutti. 807 00:59:58,761 --> 01:00:00,930 - Hae-seok, calmati. - Mu-ha vinto. 808 01:00:02,765 --> 01:00:06,394 Questo potrebbe portare a un altro caso come Som-yi. 809 01:00:07,979 --> 01:00:09,063 Vai avanti. 810 01:00:09,647 --> 01:00:10,732 Contatterò L'Étoile. 811 01:00:45,183 --> 01:00:46,601 KANG MU-WON, CEO di GOJEUNEOK BIO 812 01:00:49,062 --> 01:00:50,104 Ciao? 813 01:00:52,190 --> 01:00:54,525 Sono stati rilevati microbi? 814 01:01:13,878 --> 01:01:16,130 DAM YE-JIN È SOLO1 L'ÉTOILE LA FIN ESSENCE 815 01:01:16,214 --> 01:01:17,215 STUDIO C 816 01:01:22,470 --> 01:01:25,139 - Dov'è lo Studio C? - È all'ottavo piano. 817 01:01:25,223 --> 01:01:27,392 Aspetta... Aspetta! 818 01:01:47,954 --> 01:01:50,623 Mi scusi. Dov'è la stanza verde di Dam Ye-jin? 819 01:01:50,707 --> 01:01:53,334 Se scendi e giri a destra, sarà lì. 820 01:01:57,130 --> 01:01:58,089 Signorina Dam! 821 01:02:01,050 --> 01:02:02,343 Signor Mechoori? 822 01:02:03,886 --> 01:02:06,639 Nell'essenza sono stati rilevati microbi. 823 01:02:06,723 --> 01:02:07,724 Che cosa? 824 01:02:08,725 --> 01:02:10,601 No, non può essere. 825 01:02:10,685 --> 01:02:12,687 Ho controllato decine di volte. 826 01:02:12,770 --> 01:02:15,440 Questi sono i risultati dei test da un'ora fa. 827 01:02:15,523 --> 01:02:18,025 {\an8}Sono 360 CFU per grammo. 828 01:02:18,109 --> 01:02:20,027 {\an8}È molto inferiore al limite MFDS. 829 01:02:20,111 --> 01:02:23,239 So che non c'è problema se guardi i numeri adesso. 830 01:02:23,322 --> 01:02:24,574 Ma… 831 01:02:27,577 --> 01:02:29,662 Confrontateli con i numeri di tre giorni fa. 832 01:02:30,496 --> 01:02:34,500 A questo tasso di crescita, non possiamo nemmeno essere sicuri del domani. 833 01:02:34,584 --> 01:02:38,004 Dobbiamo interrompere la trasmissione di oggi. 834 01:02:43,718 --> 01:02:45,553 Signorina Dam, resti in attesa. 835 01:02:51,267 --> 01:02:52,643 La signora Dam. 836 01:02:57,482 --> 01:02:59,358 NUMERO PREVISTO 28° GIORNO 837 01:03:07,408 --> 01:03:08,951 La signora Dam. 838 01:03:09,952 --> 01:03:11,120 Sei tu 839 01:03:11,871 --> 01:03:13,748 sto seriamente vendendo... 840 01:03:15,291 --> 01:03:16,876 un prodotto compromesso? 841 01:03:23,007 --> 01:03:25,343 Ho promesso di incontrarci i nostri clienti a quest'ora. 842 01:03:45,238 --> 01:03:47,281 {\an8}IL PRIMO LANCIO IN COREA OGGI 16 AGOSTO 843 01:04:21,357 --> 01:04:23,359 - Chi sei? - Cosa fai? 844 01:04:23,442 --> 01:04:24,944 Devo parlare brevemente con la signora Dam. 845 01:04:25,027 --> 01:04:26,153 - Siamo in diretta... - È urgente! 846 01:04:32,285 --> 01:04:33,452 Maledizione Ye-jin! 847 01:04:33,536 --> 01:04:35,121 Signorina Dam! 848 01:04:35,705 --> 01:04:36,873 Non puoi fare la trasmissione! 849 01:04:36,956 --> 01:04:38,124 Non puoi entrare! 850 01:04:41,002 --> 01:04:43,004 Per favore. Diga Ye-jin... 851 01:04:43,087 --> 01:04:45,214 Ho solo bisogno di un momento. Per favore. 852 01:04:45,298 --> 01:04:47,008 Non può fare la trasmissione! 853 01:04:47,091 --> 01:04:48,009 Signorina Dam! 854 01:05:00,062 --> 01:05:02,064 Ciao, sono Dam Ye-jin. 855 01:05:02,148 --> 01:05:05,860 Vorrei ringraziare sinceramente tutti che ha mostrato così grande interesse 856 01:05:05,943 --> 01:05:09,488 nel lancio di La Fin Essence di L'Étoile. 857 01:05:10,072 --> 01:05:12,116 {\an8}Ma prima di iniziare la trasmissione, 858 01:05:12,199 --> 01:05:14,118 {\an8}Vorrei scusarmi. 859 01:05:18,372 --> 01:05:19,957 Nello show di stasera, 860 01:05:20,041 --> 01:05:22,168 non venderemo l'essenza. 861 01:05:25,671 --> 01:05:27,590 ESAURITO PER TE 862 01:05:57,787 --> 01:06:00,790 {\an8}Ha appena fatto saltare una fascia oraria in prima serata vale milioni di won al minuto? 863 01:06:00,873 --> 01:06:03,918 {\an8}Quindi stai dicendo che è stato l'host a fare questo senza nemmeno discuterne con te? 864 01:06:04,001 --> 01:06:06,253 {\an8}Non mettere le mani su Dam Ye-jin. 865 01:06:07,296 --> 01:06:09,840 {\an8}Sembra che Dam Ye-jin stia per farlo finiscono per prendersi tutta la colpa. 866 01:06:09,924 --> 01:06:12,551 {\an8}"Vendiamo valore con sincerità." 867 01:06:12,635 --> 01:06:15,805 {\an8}Ho fatto la scelta per mantenere la promessa fatta da HIT. 868 01:06:15,888 --> 01:06:19,767 {\an8}A partire da oggi, HIT terminerà è un contratto con te. 869 01:06:19,850 --> 01:06:21,268 {\an8}Signorina. Maledizione! 870 01:06:21,352 --> 01:06:22,728 {\an8}Mamma. 871 01:06:22,812 --> 01:06:24,271 {\an8}Stai bene? 872 01:06:24,355 --> 01:06:26,148 {\an8}Mechoori… 873 01:06:26,232 --> 01:06:28,442 {\an8}Vieni con me. Per favore. 874 01:06:33,906 --> 01:06:35,908 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Juyoung Park