1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 ESAURITO PER TE 2 00:00:50,800 --> 00:00:51,760 Vuoi la perfezione? 3 00:00:53,595 --> 00:00:55,597 Allora non stare al mio fianco. 4 00:00:55,680 --> 00:00:56,723 Vuoi la perfezione? 5 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 Allora non stare al mio fianco. 6 00:00:58,600 --> 00:00:59,517 {\an8}CURRY ISTANTANEO 7 00:00:59,601 --> 00:01:01,352 {\an8}Di' "Ah." 8 00:01:01,436 --> 00:01:02,353 {\an8}È così delizioso. 9 00:01:02,437 --> 00:01:04,856 {\an8}Non devi preoccuparti della cena di stasera! 10 00:01:04,939 --> 00:01:06,983 {\an8}Non devi preoccuparti della cena di stasera! 11 00:01:08,151 --> 00:01:09,152 {\an8}SUPER VUOTO EUNSUNG 12 00:01:10,528 --> 00:01:12,447 - Sei una salvezza. - Sei una salvezza. 13 00:01:37,222 --> 00:01:38,473 Mamma… 14 00:01:38,556 --> 00:01:39,432 Ye-jin! 15 00:01:40,433 --> 00:01:43,144 {\an8}Ye-jin, stai bene? Sei ferito? 16 00:01:43,853 --> 00:01:44,979 Mamma… 17 00:01:47,816 --> 00:01:49,359 papà, 18 00:01:49,442 --> 00:01:51,945 questa persona è mia madre, giusto? 19 00:01:53,196 --> 00:01:54,322 Lo è? 20 00:01:54,405 --> 00:01:56,950 È davvero mia madre? 21 00:01:58,910 --> 00:01:59,911 Mamma! 22 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 Sono io, Dam Seok-gyeong. 23 00:02:01,996 --> 00:02:04,541 Ye-jin sta attraversando un periodo difficile. 24 00:02:04,624 --> 00:02:06,042 Puoi incontrarla solo una volta? 25 00:02:13,299 --> 00:02:14,551 Ye-jin. 26 00:02:17,137 --> 00:02:18,179 Sono io, tua madre. 27 00:02:19,222 --> 00:02:20,140 Vieni qui. 28 00:02:24,060 --> 00:02:25,562 Mamma! 29 00:02:29,232 --> 00:02:32,777 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 30 00:02:45,081 --> 00:02:46,791 - Come è? È buono? - Va bene. 31 00:03:11,107 --> 00:03:12,150 Mamma. 32 00:03:13,484 --> 00:03:17,196 Non possiamo giocare fuori la prossima volta? 33 00:03:18,448 --> 00:03:19,324 Che cosa? 34 00:03:20,199 --> 00:03:23,411 Voglio andare al parco divertimenti con te. 35 00:03:24,746 --> 00:03:25,747 Bene… 36 00:03:26,623 --> 00:03:28,583 - Sono molto occupato... - Allora... 37 00:03:29,667 --> 00:03:31,711 Quando potrò rivederti? 38 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Ye-jin. 39 00:03:42,013 --> 00:03:44,015 Questo è il mio numero 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,101 Puoi chiamarmi a questo numero quando ti manco. 41 00:03:47,602 --> 00:03:48,436 Veramente? 42 00:03:48,519 --> 00:03:53,066 Ma puoi promettermelo? solo una cosa in cambio? 43 00:03:53,900 --> 00:03:56,986 finché non verrò a trovarti, 44 00:03:57,904 --> 00:04:00,615 promettimi di non venire mai a cercarmi. 45 00:04:08,206 --> 00:04:09,207 Perché... 46 00:04:09,290 --> 00:04:11,084 Perché è il nostro segreto. 47 00:04:19,842 --> 00:04:21,928 {\an8}Posso chiamarti tutti i giorni? 48 00:04:23,346 --> 00:04:25,390 {\an8}Giusto, sei occupato. 49 00:04:26,724 --> 00:04:29,602 Allora, che ne dici di questo? 50 00:04:30,144 --> 00:04:32,397 Ogni domenica sera alle 20:00, 51 00:04:32,480 --> 00:04:35,817 non importa quanto sono occupato, Prometto di ritirare. 52 00:04:35,900 --> 00:04:37,485 Ehi, Ye-jin. 53 00:04:37,568 --> 00:04:40,780 Mamma, sono diventata presidentessa di classe! Tutti tranne tre persone hanno votato per me. 54 00:04:41,906 --> 00:04:42,949 Congratulazioni! 55 00:04:51,791 --> 00:04:53,960 LEGGE DI EUN-SU 56 00:04:54,043 --> 00:04:57,755 COMMENTO LA RECITAZIONE DI SONG MYEONG-HWA È MERAVIGLIOSA! 57 00:04:58,840 --> 00:05:00,133 MAMMA 58 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Mamma, finalmente capisci? la tua vendetta domani? 59 00:05:04,721 --> 00:05:06,055 Non puoi dirlo solo a me? 60 00:05:06,139 --> 00:05:08,349 È più divertente se lo guardi tu stesso. 61 00:05:09,851 --> 00:05:10,893 La signora Song. 62 00:05:11,394 --> 00:05:12,353 Hanno bisogno di me. 63 00:05:12,937 --> 00:05:15,273 - Ne parleremo meglio la prossima settimana. - Va bene. 64 00:05:15,356 --> 00:05:16,441 Ti amo... 65 00:05:26,242 --> 00:05:28,786 La persona che stai chiamando non è disponibile. 66 00:05:34,709 --> 00:05:37,962 - Cavolo, Song Myeong-hwa ha avuto un incidente. - Veramente? Quello che è successo? 67 00:05:43,259 --> 00:05:45,428 CANZONE MYEONG-HWA IN CONDIZIONI CRITICA DOPO L'INCIDENTE D'AUTO 68 00:06:03,154 --> 00:06:05,198 Correggi prima quella falsa segnalazione. 69 00:06:05,281 --> 00:06:07,033 - Signora Song Myeong-hwa! - Signora Song Myeong-hwa! 70 00:06:07,116 --> 00:06:08,701 Come è avvenuto l'incidente? 71 00:06:08,785 --> 00:06:10,161 Cosa è successo agli altri? 72 00:06:10,244 --> 00:06:11,162 Mamma! 73 00:06:15,917 --> 00:06:17,251 Conosci questo ragazzo? 74 00:06:21,214 --> 00:06:22,256 Voglio dire... 75 00:06:22,340 --> 00:06:23,925 Non puoi far entrare nessuno qui! 76 00:06:25,301 --> 00:06:27,386 Scusa. Ha bisogno di riposare adesso. 77 00:06:31,390 --> 00:06:33,559 - Per favore, vattene subito! - Canzone Myeong-hwa! 78 00:06:34,602 --> 00:06:37,021 Mamma, mi dispiace. 79 00:06:38,064 --> 00:06:40,233 Per favore, rispondi e basta. 80 00:06:43,236 --> 00:06:45,446 Mamma, per favore rispondi al telefono. 81 00:06:47,698 --> 00:06:48,533 Solo una volta… 82 00:06:48,616 --> 00:06:51,577 La persona che stai chiamando non è disponibile. Per favore lascia un messaggio… 83 00:06:51,661 --> 00:06:52,995 Solo una volta… 84 00:06:54,080 --> 00:06:55,081 Mamma. 85 00:06:57,667 --> 00:06:59,544 Perché non stavi rispondendo? 86 00:07:12,473 --> 00:07:14,016 Stai ascoltando? 87 00:07:18,771 --> 00:07:20,356 Hai chiamato il numero sbagliato. 88 00:07:27,405 --> 00:07:28,656 Ciao? 89 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 Ciao? 90 00:07:58,978 --> 00:08:00,062 Mamma? 91 00:08:02,148 --> 00:08:04,358 - Mamma. - Se mi chiami ancora una volta, 92 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Chiamerò la polizia. 93 00:08:06,360 --> 00:08:07,904 Questo è il mio ultimo avvertimento. 94 00:08:52,281 --> 00:08:53,950 - Guarda qui. - Mi manchi. 95 00:08:59,121 --> 00:09:00,915 mi manchi, 96 00:09:03,292 --> 00:09:04,418 Mamma. 97 00:10:00,224 --> 00:10:01,100 {\an8}NEGOZIO DI VARIETÀ DI SOM 98 00:10:01,183 --> 00:10:02,268 {\an8}Jin-yi! 99 00:10:02,351 --> 00:10:05,855 {\an8}Sembra che siano i nostri clienti abituali sono qui stamattina presto. 100 00:10:05,938 --> 00:10:08,024 {\an8}Ehi, Jin-yi. Il mio sgabello, per favore. 101 00:10:08,107 --> 00:10:10,943 {\an8}- Uno sgabello anche per me. - I tuoi sgabelli! 102 00:10:11,569 --> 00:10:12,612 {\an8}Va bene. 103 00:10:12,695 --> 00:10:15,573 - Uno alto per te. - Uno alto. 104 00:10:15,656 --> 00:10:17,825 E uno basso per te. 105 00:10:17,908 --> 00:10:19,118 Grazie. 106 00:10:19,201 --> 00:10:21,662 Non condividerli solo perché siete amici, ok? 107 00:10:21,746 --> 00:10:25,082 Bisogna usare quelli giusti per le tue altezze per proteggere le tue ginocchia. 108 00:10:26,417 --> 00:10:28,461 Anch'io voglio comprare uno sgabello. 109 00:10:29,211 --> 00:10:31,088 Fammi sentire Jin-yi che si lamenta delle mie ginocchia. 110 00:10:31,839 --> 00:10:34,091 Non è necessario acquistarne uno. 111 00:10:34,175 --> 00:10:36,927 - Datemene solo uno. - Risparmia i soldi. 112 00:10:37,678 --> 00:10:39,180 È così premurosa. 113 00:10:39,263 --> 00:10:41,849 Jin-yi è una vera donna d'affari. 114 00:10:41,932 --> 00:10:43,351 "L'astuto commerciante Jin-yi." 115 00:10:44,101 --> 00:10:46,270 - Va bene, andiamo. - Andiamo. 116 00:10:46,354 --> 00:10:47,897 - Dobbiamo andare adesso. - Ciao. 117 00:10:47,980 --> 00:10:51,275 - Andiamo a prendere un caffè. - Andiamo a prendere un caffè. 118 00:10:51,359 --> 00:10:52,193 Ehi, Som-yi! 119 00:10:52,276 --> 00:10:54,570 Aspettare! Vieni qui. 120 00:10:55,821 --> 00:10:56,864 Non voglio. 121 00:10:57,531 --> 00:10:59,450 Fammi vedere... 122 00:11:01,118 --> 00:11:01,994 Va bene. 123 00:11:02,536 --> 00:11:03,371 Indossa questo. 124 00:11:04,455 --> 00:11:05,498 Cos'è questo? 125 00:11:05,581 --> 00:11:09,502 È una maschera in rayon Punggi che ho preso solo per te. 126 00:11:09,585 --> 00:11:11,545 Non trattiene il sudore, ed è molto traspirante. 127 00:11:11,629 --> 00:11:13,255 È così morbido. Non è fantastico? 128 00:11:13,339 --> 00:11:15,508 Lasci perdere. Resterò con quello che ho. 129 00:11:16,175 --> 00:11:19,387 Cinque, quattro, tre! 130 00:11:20,012 --> 00:11:21,389 Dai! 131 00:11:30,272 --> 00:11:31,107 Cosa ne pensi? 132 00:11:33,442 --> 00:11:34,402 È così così. 133 00:11:36,195 --> 00:11:37,613 Na Som-yi. 134 00:11:43,953 --> 00:11:45,079 Non c'è modo! 135 00:11:45,162 --> 00:11:47,957 Jin-yi, questo è quello che volevo davvero! 136 00:11:48,040 --> 00:11:50,459 Che razza di angelo ha lasciato questo qui per me? 137 00:11:50,543 --> 00:11:53,587 Chi altro sarebbe? Hai implorato Mechoori per questo, vero? 138 00:11:54,380 --> 00:11:55,297 No, non l'ho fatto. 139 00:11:55,381 --> 00:11:58,717 Lo aprirò più tardi, quindi tienilo al sicuro per me. 140 00:12:02,471 --> 00:12:03,305 Stai andando alla grande. 141 00:12:35,546 --> 00:12:37,214 I miei occhi sono un po' gonfi. 142 00:12:37,882 --> 00:12:39,800 Ho mangiato troppa zuppa ieri sera? 143 00:12:43,971 --> 00:12:44,805 Bontà. 144 00:12:48,184 --> 00:12:49,268 Te ne vai? 145 00:12:49,351 --> 00:12:51,353 SÌ. Uscirai anche tu? 146 00:12:51,437 --> 00:12:53,522 - Sì, vado al mercato. - Vedo. 147 00:12:53,606 --> 00:12:55,858 Andiamo insieme. Anch'io sto prendendo l'autobus. 148 00:12:55,941 --> 00:12:57,568 Sicuro. Ti darò un passaggio lì. 149 00:12:58,152 --> 00:13:00,946 - Guidi tu? - Ovviamente no. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,492 C'è qualcuno che non mi lascia mai camminare. 151 00:13:23,719 --> 00:13:25,763 Sì, è proprio quello! 152 00:13:25,846 --> 00:13:29,475 Questo pollo stava volando come un'aquila ieri! 153 00:13:29,558 --> 00:13:30,893 Voi… 154 00:13:30,976 --> 00:13:33,854 Mi hai trattato come un ladro e ha anche chiamato la polizia. 155 00:13:34,897 --> 00:13:38,025 Ma è davvero un pollo? 156 00:13:38,692 --> 00:13:40,528 Te lo dico, è davvero strano. 157 00:13:45,491 --> 00:13:47,368 Non hai niente da dirmi? 158 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Qui. 159 00:14:02,299 --> 00:14:04,176 Non stavo chiedendo i costi di riparazione. Delle scuse... 160 00:14:04,260 --> 00:14:05,469 Abbiamo finito, vero? 161 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Spero che le nostre strade non si incroceranno di nuovo. 162 00:14:10,057 --> 00:14:11,559 Mi scusi! 163 00:14:11,642 --> 00:14:12,810 Che cosa? Cos'è adesso? 164 00:14:14,353 --> 00:14:15,354 Parliamo. 165 00:14:16,814 --> 00:14:19,567 Perderemo l'autobus! Andiamo. 166 00:14:28,158 --> 00:14:30,411 Non puoi togliere niente di questa roba? 167 00:14:30,494 --> 00:14:32,913 No. Ho spazio solo per darti un passaggio. 168 00:14:34,290 --> 00:14:37,418 Poi potrà sedersi sulle mie ginocchia. 169 00:14:37,501 --> 00:14:38,919 Hai subito un intervento chirurgico al ginocchio l'anno scorso. 170 00:14:39,003 --> 00:14:39,920 Non puoi farlo. 171 00:14:41,130 --> 00:14:42,214 Dovrebbe andare avanti, signora. 172 00:14:42,298 --> 00:14:43,257 Camminerò e basta. 173 00:14:43,340 --> 00:14:44,842 Perché non vieni con noi? 174 00:14:44,925 --> 00:14:45,885 Faremo tardi. 175 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 Mio Dio. 176 00:14:53,350 --> 00:14:54,310 Siediti e basta. 177 00:14:56,395 --> 00:14:58,272 State così bene insieme. 178 00:14:58,355 --> 00:15:01,275 - Tesoro, hai un fidanzato? - Scusa? 179 00:15:01,358 --> 00:15:02,776 Signora! 180 00:15:02,860 --> 00:15:06,488 Cavolo, mi fanno male le ginocchia. Sarà meglio che mi sieda. 181 00:15:12,995 --> 00:15:14,330 Alza i piedi. 182 00:15:16,999 --> 00:15:18,000 Va bene. 183 00:15:35,392 --> 00:15:36,977 Oh mio Dio! 184 00:15:37,061 --> 00:15:39,355 Api! Signore, ci sono delle api qui! 185 00:15:39,438 --> 00:15:40,481 Se ne sono già andati? 186 00:15:40,564 --> 00:15:42,107 Se ne sono andati? 187 00:15:42,191 --> 00:15:43,317 Se ne sono andati. 188 00:15:48,822 --> 00:15:50,199 Perché mi stavano addosso? 189 00:15:52,368 --> 00:15:53,535 E' quello che volevo chiedere. 190 00:16:02,586 --> 00:16:05,047 Mi dispiace sull'equivoco di ieri. 191 00:16:05,631 --> 00:16:06,966 Sono stato troppo duro. 192 00:16:09,093 --> 00:16:10,177 Bene… 193 00:16:10,803 --> 00:16:13,681 Lo capisco perfettamente. 194 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 Diciamo che è pari. 195 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 La busta dei soldi! 196 00:16:17,267 --> 00:16:19,770 L'ho messo nell'angolo della tua roulotte, quindi non dimenticarlo. 197 00:16:19,853 --> 00:16:20,771 Non ne ho bisogno. 198 00:16:21,355 --> 00:16:22,606 Non ne ho bisogno neanche io. 199 00:16:23,315 --> 00:16:24,608 Hai detto che era costoso. 200 00:16:24,692 --> 00:16:25,609 Per favore... 201 00:16:26,527 --> 00:16:27,611 Ehi, sono Dam Ye-jin. 202 00:17:16,285 --> 00:17:17,494 Diga Ye-jin? 203 00:17:23,375 --> 00:17:24,418 Affrettarsi. 204 00:17:31,800 --> 00:17:34,636 Signora, può pagare più tardi quando scendi. 205 00:17:34,720 --> 00:17:37,347 - Non è quello... - Cavolo. 206 00:17:37,431 --> 00:17:40,017 Non hai fame? Scommetto che non hai fatto colazione. 207 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 Mangia questo. 208 00:17:41,977 --> 00:17:43,812 Deve essere dura. 209 00:17:47,149 --> 00:17:50,319 Sang-geum, perché dovresti dare? quell'uomo scontroso, qualcosa da mangiare? 210 00:18:15,219 --> 00:18:19,848 {\an8}Abbiamo trascorso i nostri vent'anni insieme 211 00:18:33,153 --> 00:18:34,404 Ehi, Ae-ra! 212 00:18:41,787 --> 00:18:43,664 Ci siamo conosciuti quando avevamo otto anni, 213 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 ma ora siamo 40. 214 00:18:46,792 --> 00:18:47,751 Quaranta! 215 00:18:47,835 --> 00:18:49,419 Siamo "Giovani Quaranta"! 216 00:18:50,379 --> 00:18:51,588 Ehi, Aera. 217 00:18:51,672 --> 00:18:53,632 Il mio prossimo video su NeoTube verrà chiamato 218 00:18:53,715 --> 00:18:56,510 "L'introduzione delle gemme nascoste nella nostra città." 219 00:18:56,593 --> 00:18:59,888 E ovviamente, non possiamo lasciarti fuori. 220 00:18:59,972 --> 00:19:01,890 Eri il nostro presidente studentesco, valedictorian, 221 00:19:01,974 --> 00:19:03,851 e leader dei ragazzi nel nostro quartiere. 222 00:19:04,643 --> 00:19:06,145 Non hai niente da fare? 223 00:19:06,228 --> 00:19:08,605 Filmerò una tua bellissima clip in quel posto dei macaron. 224 00:19:08,689 --> 00:19:09,565 Che ne dici? 225 00:19:11,066 --> 00:19:12,151 Dai. Che ne dici? 226 00:19:13,944 --> 00:19:15,821 Quanti iscritti hai detto di avere? 227 00:19:17,114 --> 00:19:18,365 Sette… 228 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 abbonati. 229 00:19:22,870 --> 00:19:23,996 Lo farai se ne avrò dieci? 230 00:19:24,788 --> 00:19:25,956 - Sei pazzo? - Quindici? 231 00:19:26,039 --> 00:19:27,833 - Basta. - Venti? 232 00:19:29,042 --> 00:19:30,961 {\an8}Nato e cresciuto a Deokpung, 233 00:19:31,044 --> 00:19:34,089 Sono il rappresentante di Deokpung Park Kwang-mo, e sono qui oggi per presentarvi 234 00:19:34,173 --> 00:19:37,134 queste girandole di bottiglie di plastica. 235 00:19:37,217 --> 00:19:39,595 È un repellente per talpe economico. 236 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 Quando soffia il vento, 237 00:19:41,138 --> 00:19:44,016 queste bottiglie girano, e le vibrazioni vanno sottoterra. 238 00:19:44,099 --> 00:19:47,978 Le talpe pensano è un terremoto e scappa. 239 00:19:48,061 --> 00:19:49,646 È molto conveniente 240 00:19:49,730 --> 00:19:50,647 e facile da installare-- 241 00:19:50,731 --> 00:19:51,565 Cos'è quello? 242 00:19:53,609 --> 00:19:56,987 Proprio mentre parlo, ecco che arriva il vero gioiello del nostro villaggio. 243 00:19:57,070 --> 00:19:58,572 E' Mechoori. 244 00:20:00,199 --> 00:20:01,408 Sta arrivando. 245 00:20:02,576 --> 00:20:04,161 Sta ancora arrivando. 246 00:20:05,662 --> 00:20:07,414 Dovrebbe smettere di venire adesso. 247 00:20:08,332 --> 00:20:10,042 A tutti i fan di Park Kwang-mo TV-- 248 00:20:10,125 --> 00:20:11,293 Ehi! 249 00:20:12,085 --> 00:20:13,378 Ehi, Mechoori! 250 00:20:18,217 --> 00:20:21,303 Non puoi essere assonnato alla guida attorno alle risaie. 251 00:20:22,512 --> 00:20:24,223 Non ho dormito abbastanza. 252 00:20:25,015 --> 00:20:27,935 Perché? C'era una zanzara? 253 00:20:28,644 --> 00:20:31,396 Era qualcosa più persistente di una zanzara. 254 00:20:32,022 --> 00:20:33,023 Che cosa? 255 00:20:34,399 --> 00:20:35,400 Cosa stai dicendo? 256 00:20:35,484 --> 00:20:36,485 Mamma? 257 00:20:37,736 --> 00:20:39,613 Mamma... 258 00:20:41,907 --> 00:20:42,783 Mamma. 259 00:20:44,243 --> 00:20:46,245 Vai e riposati un po' oggi. 260 00:20:46,745 --> 00:20:49,289 Mi prenderò cura della fattoria. 261 00:20:49,957 --> 00:20:52,042 Va bene. Lo apprezzerei. 262 00:20:52,125 --> 00:20:53,043 Sicuro. 263 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Che cos'è? 264 00:21:08,976 --> 00:21:09,810 Che cosa? 265 00:21:09,893 --> 00:21:11,520 Mechoori, che cos'è? 266 00:21:21,446 --> 00:21:23,532 - Per favore, fallo il più velocemente possibile. - Sì, signore. 267 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 Mu-won, vieni fuori. 268 00:21:33,292 --> 00:21:34,293 EHI. 269 00:21:36,253 --> 00:21:37,087 Sei a casa. 270 00:21:47,055 --> 00:21:47,889 Spiega questo. 271 00:21:47,973 --> 00:21:49,474 Spiegare cosa? 272 00:21:49,558 --> 00:21:51,685 Non hai visto? Stanno facendo dei lavori. 273 00:21:51,768 --> 00:21:52,769 Stiamo costruendo il tuo laboratorio. 274 00:21:52,853 --> 00:21:54,604 Senza nemmeno chiedermelo? Cos'è questo? 275 00:21:54,688 --> 00:21:56,815 Sei tu quello che ha cambiato il tuo numero. 276 00:21:56,898 --> 00:21:58,608 Te lo stavo per dire in anticipo. 277 00:22:00,027 --> 00:22:02,112 Volevo farlo mentre eri alla fattoria. 278 00:22:02,195 --> 00:22:03,613 Ti ho detto che non lo farò. 279 00:22:05,907 --> 00:22:07,951 Coltiverai qui per sempre? 280 00:22:08,035 --> 00:22:10,078 È davvero questa la vita che volevi? 281 00:22:10,871 --> 00:22:12,414 - SÌ. - No. 282 00:22:13,248 --> 00:22:15,334 Sei più felice quando sei in un laboratorio. 283 00:22:19,504 --> 00:22:21,048 - Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta! 284 00:22:21,673 --> 00:22:24,259 - Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta davvero! 285 00:22:24,343 --> 00:22:25,802 Finalmente! 286 00:22:26,428 --> 00:22:28,680 Chang-ho ha avuto successo a Bangkok. 287 00:22:28,764 --> 00:22:30,891 Ha detto che gli affari gli vanno bene molto meglio della ricerca. 288 00:22:30,974 --> 00:22:33,393 E tu? Per quanto tempo vivrai così? 289 00:22:34,019 --> 00:22:35,812 Te l'avevo detto. 290 00:22:35,896 --> 00:22:37,647 - Mi piace come stanno le cose adesso. - Aspetta e basta. 291 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Quel laboratorio produrrà un punto di svolta che sconvolgerà la Corea. 292 00:22:41,568 --> 00:22:42,611 Signore! 293 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 Perché non riesci a capire cosa sto dicendo? EHI! 294 00:22:51,953 --> 00:22:54,456 Signore... mi scusi! 295 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 SÌ? 296 00:22:55,540 --> 00:22:57,334 Potresti fermarti un po'? Che ne dici di una pausa? 297 00:22:57,417 --> 00:22:58,335 - Scusa? - Fai una pausa. 298 00:22:58,418 --> 00:23:00,212 - Sicuro. - Grazie. 299 00:23:00,295 --> 00:23:01,421 Facciamo una pausa. 300 00:23:04,299 --> 00:23:05,926 Non posso davvero crederti. 301 00:23:07,552 --> 00:23:11,223 Sai quante chiamate? Sono arrivato da L'Étoile oggi? 302 00:23:11,306 --> 00:23:12,140 Chiamano senza sosta... 303 00:23:16,144 --> 00:23:17,145 L'ÉTOILE CHA JOONG-HOON 304 00:23:17,229 --> 00:23:18,730 Anche a me sta facendo impazzire. 305 00:23:21,900 --> 00:23:24,778 Incontrateli di nuovo e chiaritelo che non rinnoveremo il contratto. 306 00:23:24,861 --> 00:23:26,279 Glielo dici tu. 307 00:23:27,072 --> 00:23:29,783 Se sei freddo la metà con loro come lo sei tu per me, si arrenderanno. 308 00:23:29,866 --> 00:23:30,951 Lo fai tu. 309 00:23:37,040 --> 00:23:38,041 Cosa stai... Ehi. 310 00:23:39,334 --> 00:23:40,335 Ciao? 311 00:23:45,465 --> 00:23:46,466 Perché non sei ancora partito? 312 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 - Me ne vado adesso. - Sì, per favore vai. 313 00:23:51,763 --> 00:23:52,848 Cavolo, mi hai spaventato. 314 00:23:54,599 --> 00:23:55,600 ehi, 315 00:23:55,684 --> 00:23:57,644 ancora non sai chi sono? 316 00:23:59,813 --> 00:24:01,565 Sono Kang Mu-won. 317 00:24:02,274 --> 00:24:03,525 Kang Mu-ha vinto! 318 00:24:08,488 --> 00:24:10,448 Non posso lasciarti andare così. 319 00:24:24,421 --> 00:24:25,630 Tutto fatto. 320 00:24:54,868 --> 00:24:58,496 Perché non me l'hai mostrato? un abito perfetto come questo? 321 00:24:58,580 --> 00:25:00,749 E' lo stesso vestito 322 00:25:00,832 --> 00:25:02,125 stai indossando. 323 00:25:02,667 --> 00:25:03,585 Che cosa? 324 00:25:24,981 --> 00:25:26,233 Lo stai uccidendo. 325 00:25:29,736 --> 00:25:30,612 Fermare! 326 00:25:30,695 --> 00:25:32,155 Per favore, fermati! 327 00:25:35,200 --> 00:25:37,160 Sì, potremmo per favore fermarci adesso? 328 00:25:37,827 --> 00:25:39,204 Te l'ho detto che non ce n'è bisogno. 329 00:25:39,287 --> 00:25:41,456 - Prendilo e basta, ok? - Mu-ha vinto. 330 00:25:42,123 --> 00:25:43,583 Non posso semplicemente prendere un taxi? 331 00:25:43,667 --> 00:25:47,170 Ascoltare. Tutti questi piccoli dettagli sono necessari per prendere il sopravvento. 332 00:25:47,254 --> 00:25:50,257 Non importa quanto bene combatti, non puoi vincere una guerra senza armi... 333 00:25:50,340 --> 00:25:51,341 farò tardi 334 00:25:51,424 --> 00:25:53,009 Ehi, indossa questo invece. 335 00:25:53,093 --> 00:25:54,052 Mu-vinto. 336 00:25:55,387 --> 00:25:57,764 Va bene, va bene. Allora prendi la macchina e basta. 337 00:26:12,028 --> 00:26:13,196 Piacere di conoscerti. 338 00:26:13,280 --> 00:26:15,865 Sono il co-CEO di Gojeuneok Bio, Lee Hae-seok. 339 00:26:15,949 --> 00:26:18,493 Piacere di conoscerti. Sono Eric Seo di L'Étoile. 340 00:26:21,621 --> 00:26:22,706 Ammetto che l'ultima volta, 341 00:26:22,789 --> 00:26:24,958 la nostra quantità di ordine delle materie prime era irragionevole. 342 00:26:25,041 --> 00:26:27,752 Questo è un contratto rivisto con la condizione 343 00:26:27,836 --> 00:26:30,380 che la fornitura di materia prima aumenterà gradualmente. 344 00:26:30,463 --> 00:26:32,007 Per aumentare la produzione di materie prime, 345 00:26:32,090 --> 00:26:33,758 dice anche che copriremo 346 00:26:34,259 --> 00:26:36,052 costi di ampliamento della struttura e costo del lavoro. 347 00:26:36,136 --> 00:26:39,931 Sembra che tu ancora non lo faccia comprendere appieno il motivo per cui non firmeremo nuovamente. 348 00:26:40,015 --> 00:26:42,350 La prima regola di Gojeuneok 349 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 è per me avere il pieno controllo durante l'intero processo. 350 00:26:45,520 --> 00:26:48,273 Non possiamo continuare con un'azienda che infrange questa regola. 351 00:26:48,356 --> 00:26:51,192 Con strutture e personale adeguati, Sono sicuro che sarà gestibile. 352 00:26:51,276 --> 00:26:54,321 Queste cose da sole non possono garantire la qualità dei materiali. 353 00:26:54,404 --> 00:26:56,156 Non vuoi più persone? 354 00:26:56,656 --> 00:26:58,158 utilizzare un'essenza di qualità migliore? 355 00:26:58,908 --> 00:27:00,368 Questa intenzione potrebbe diventare un errore. 356 00:27:00,452 --> 00:27:01,619 No, diventerà speranza. 357 00:27:05,040 --> 00:27:08,251 La speranza può aiutarci a iniziare, 358 00:27:08,335 --> 00:27:10,420 ma non può assumersi la responsabilità per il risultato. 359 00:27:11,588 --> 00:27:13,381 Quell'ottimismo spericolato 360 00:27:14,132 --> 00:27:15,842 è esattamente il motivo per cui non possiamo lavorare insieme. 361 00:27:15,925 --> 00:27:19,637 Allora, cosa succede se prendiamo la stessa quantità? come il nostro precedente contratto? 362 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 Ho sentito che ti stai preparando per il lancio su HIT. 363 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Vendiamo solo una quantità limitata. 364 00:27:23,141 --> 00:27:26,186 Sono sicuro che lo richiederanno una quantità maggiore per la trasmissione successiva. 365 00:27:26,269 --> 00:27:29,356 Non c'è motivo di continuare a lavorare con un’azienda che fa marcia indietro… 366 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 sugli accordi precedenti. 367 00:27:39,366 --> 00:27:41,493 Credo di essermi spiegato, 368 00:27:41,576 --> 00:27:42,869 quindi andrò fuori. 369 00:27:44,996 --> 00:27:46,581 Sicuro che non te ne pentirai? 370 00:27:47,791 --> 00:27:49,000 Questa è L'Étoile. 371 00:27:58,843 --> 00:28:00,762 Forse non avrei dovuto dirlo quell'ultima riga. 372 00:28:06,810 --> 00:28:08,770 Cosa dovevi dirmi con tanta urgenza? 373 00:28:08,853 --> 00:28:10,105 Avevo qualcosa da condividere. 374 00:28:10,188 --> 00:28:12,941 Gojeuneok Bio ha co-CEO. 375 00:28:13,024 --> 00:28:16,403 Kang Mu-won e Lee Hae-seok. 376 00:28:17,821 --> 00:28:18,905 Lee Hae-seok? 377 00:28:18,988 --> 00:28:21,491 Lee Hae-seok ha il controllo nel decidere il rinnovo del contratto, 378 00:28:22,075 --> 00:28:23,576 ma è piuttosto fermo nella sua posizione. 379 00:28:23,660 --> 00:28:24,619 L'hai incontrato? 380 00:28:24,702 --> 00:28:26,079 Dov'è adesso? 381 00:28:26,955 --> 00:28:29,040 Non è una persona che è così facile da incontrare. 382 00:28:29,124 --> 00:28:30,542 Anche lui? 383 00:28:30,625 --> 00:28:32,502 Lo stesso vale per il proprietario della fattoria. 384 00:28:32,585 --> 00:28:34,629 Non sono riuscito a incontrarlo così tante volte. 385 00:28:35,171 --> 00:28:36,339 Sembra 386 00:28:36,423 --> 00:28:39,467 persone molto simili tra loro lavorare presso Gojeuneok Bio. 387 00:28:43,346 --> 00:28:44,723 Andiamo con il piano B adesso. 388 00:28:44,806 --> 00:28:47,225 Se sono due, dobbiamo abbinare i loro numeri. 389 00:28:47,308 --> 00:28:49,894 Cercherò di convincere Il signor Lee Hae-seok da ora in poi. 390 00:28:53,606 --> 00:28:54,607 Signor Seo? 391 00:28:57,944 --> 00:29:00,697 Davvero non mi riconosci? 392 00:29:02,615 --> 00:29:04,617 Davvero non ti ricordi di me? 393 00:29:08,163 --> 00:29:09,289 Io faccio. 394 00:29:10,790 --> 00:29:12,417 Ti ricordi di me? 395 00:29:13,793 --> 00:29:15,295 Ma perché hai fatto finta di niente? 396 00:29:16,254 --> 00:29:17,255 Perché mi sentivo così dispiaciuto. 397 00:29:17,922 --> 00:29:19,716 Mi sentivo male a non poter essere lì quel giorno. 398 00:29:21,634 --> 00:29:22,802 Vuoi dire 399 00:29:22,886 --> 00:29:25,430 volevi venire ma non potresti, vero? 400 00:29:25,513 --> 00:29:26,806 È successo qualcosa quel giorno? 401 00:29:28,933 --> 00:29:30,101 Beh, è ​​stato molto tempo fa. 402 00:29:31,811 --> 00:29:35,273 Allora, che ne dici di chiacchierare come allora? finché non riesci a ricordare? 403 00:29:36,649 --> 00:29:37,817 Signor Seo. 404 00:29:39,652 --> 00:29:42,155 Va bene. Concentriamoci sul piano B. 405 00:29:46,326 --> 00:29:49,621 Non possiamo semplicemente trovare? un altro produttore di materie prime? 406 00:29:49,704 --> 00:29:52,290 Ne ho parlato anche con il quartier generale. 407 00:29:52,373 --> 00:29:55,543 Ma a quanto pare hanno provato a coltivare funghi noori dai fiori bianchi in Francia 408 00:29:55,627 --> 00:29:56,753 e fallì. 409 00:29:56,836 --> 00:29:58,797 E anche se ci fossero riusciti, 410 00:29:58,880 --> 00:30:00,799 il processo di estrazione degli ingredienti 411 00:30:00,882 --> 00:30:02,592 è la tecnologia esclusiva di Gojeuneok. 412 00:30:02,675 --> 00:30:05,386 Allora la conclusione è che sono l'unica scelta. 413 00:30:05,470 --> 00:30:07,180 Cosa ha detto il proprietario della fattoria? 414 00:30:07,263 --> 00:30:09,516 Non farmi iniziare. Non ho nemmeno avuto modo di incontrarlo. 415 00:30:09,599 --> 00:30:13,353 I lavoratori della fattoria lì dire che è davvero severo. 416 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 E sembra odiare comunicare con gli esterni. 417 00:30:17,982 --> 00:30:19,400 Queste due persone… 418 00:30:19,484 --> 00:30:21,110 {\an8}Sono virtualmente dei doppelgänger. 419 00:30:21,194 --> 00:30:22,445 {\an8}STRETTO, DIFFICILE DA RAGGIUNGERE 420 00:30:23,196 --> 00:30:24,614 Forse lo stesso ragazzo? 421 00:30:25,448 --> 00:30:26,282 Signor Hwang! 422 00:30:26,366 --> 00:30:29,202 - Giusto? - Cosa facciamo con lui? 423 00:30:29,285 --> 00:30:30,370 - E' stato il migliore? - Non c'è modo. 424 00:30:30,453 --> 00:30:31,454 - E' stato noioso. - Licenziatelo. 425 00:30:32,497 --> 00:30:34,374 Voglio dire, non possiamo dire che sia impossibile... 426 00:30:35,625 --> 00:30:36,459 Guarda. 427 00:30:36,543 --> 00:30:39,462 Come può qualcuno gestirsi? l'azienda e l'azienda agricola allo stesso tempo? 428 00:30:39,546 --> 00:30:41,506 Pensi che possa semplicemente teletrasportarsi? avanti e indietro? 429 00:30:42,465 --> 00:30:45,468 È difficile anche gestire un solo lavoro, lo sai. 430 00:30:45,552 --> 00:30:47,178 Sto attraversando un periodo così difficile in questo momento. 431 00:30:53,101 --> 00:30:55,311 {\an8}QUALSIASI RISO 432 00:30:58,648 --> 00:30:59,858 Sì. 433 00:30:59,941 --> 00:31:02,402 Comunque, per favore chiamami se c'è qualcosa di disponibile. 434 00:31:02,485 --> 00:31:06,906 Dai. I fine settimana non contano. Ho bisogno di soldi. 435 00:31:07,740 --> 00:31:09,909 SÌ. Va bene, ciao. 436 00:31:37,312 --> 00:31:38,521 Utilizzalo per il latte artificiale. 437 00:31:45,486 --> 00:31:46,446 Tesoro? 438 00:31:46,529 --> 00:31:47,864 Ehi, sono io. 439 00:31:47,947 --> 00:31:50,199 - Perché non entri? - Non è niente. Entra. 440 00:31:50,283 --> 00:31:52,952 Ehi, hai ordinato il riso? 441 00:31:53,036 --> 00:31:55,038 Ehi, Se-jung. Com'è stata la tua giornata? 442 00:31:55,121 --> 00:31:58,833 ORGOGLIOSO E SICURO, DEOKPUNG VILLAGGIO 443 00:32:26,402 --> 00:32:28,279 Mi dispiace per tutto. 444 00:32:30,782 --> 00:32:32,158 Io… 445 00:32:33,159 --> 00:32:37,956 Facevo fatica a cavarmela, e mi ha fatto fatica a essere generoso. 446 00:32:38,790 --> 00:32:43,336 Pensavo di essere tutto solo in questo mondo e ho fatto molte cose di cui mi vergognavo. 447 00:32:46,047 --> 00:32:48,883 D'ora in poi, resterò fedele al programma preciso 448 00:32:49,801 --> 00:32:51,094 e non accelererò. 449 00:32:52,136 --> 00:32:57,100 Puoi dirmelo ogni volta che ne hai bisogno usare il bagno prima di partire. 450 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 Grazie mille! 451 00:33:02,605 --> 00:33:04,732 - Grazie! - Grazie! 452 00:33:23,418 --> 00:33:25,628 Pensa solo a questo come salvare la vita di qualcuno. 453 00:33:25,712 --> 00:33:27,380 Per favore aiutami solo per questa volta. 454 00:33:28,214 --> 00:33:32,635 Signora, glielo dico Sono molto occupato in questo momento. 455 00:33:32,719 --> 00:33:34,971 Otteniamo il maggior numero di visualizzazioni quando appari sul nostro canale! 456 00:33:38,266 --> 00:33:40,518 Ciao, abbonati HIT! 457 00:33:40,601 --> 00:33:42,437 Sono Dam Ye-jin, il presentatore delle compere a domicilio. 458 00:33:42,520 --> 00:33:46,232 Oggi proverò un giorno come agente del call center 459 00:33:46,315 --> 00:33:49,777 ascoltare personalmente il tipo di difficoltà 460 00:33:49,861 --> 00:33:52,321 i nostri clienti potrebbero effettivamente averlo. 461 00:33:52,405 --> 00:33:53,865 Va bene, andiamo? 462 00:33:54,949 --> 00:33:56,534 Ciao, questo è... 463 00:33:56,617 --> 00:33:58,369 Quello shampoo che vendi adesso... 464 00:33:58,453 --> 00:34:01,664 Voglio acquistare solo la metà del Set 1, quindi dammi uno sconto del 50%. 465 00:34:01,748 --> 00:34:03,958 Signora, mi dispiace davvero, 466 00:34:04,042 --> 00:34:07,170 ma non sono autorizzato per modificare il set o il prezzo. 467 00:34:07,920 --> 00:34:10,381 Aspetta, vuoi che compri qualcosa Non posso nemmeno usarli tutti? 468 00:34:10,465 --> 00:34:12,216 Sei incoraggiante? consumo inutile? 469 00:34:13,259 --> 00:34:15,470 Ciao, come posso aiutarti? 470 00:34:15,553 --> 00:34:17,722 Bene, voglio tornare la zuppa di costolette che ho comprato. 471 00:34:17,805 --> 00:34:20,391 C'era qualcosa che non andava? con la zuppa che hai ordinato? 472 00:34:20,475 --> 00:34:22,560 L'ho mangiato, ma non era di mio gusto. 473 00:34:22,643 --> 00:34:25,021 Quindi hai provato un pacchetto, ma non era per te... 474 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 No. 475 00:34:26,481 --> 00:34:28,775 li ho mangiati tutti, 476 00:34:28,858 --> 00:34:31,152 ma non avevano un buon sapore, e le ossa erano troppo grandi. 477 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Erano così pesanti. 478 00:34:32,653 --> 00:34:34,447 hai mangiato tutto, quindi come puoi tornare-- 479 00:34:34,530 --> 00:34:37,867 Ho detto che ho mangiato tutto! Non ne ho lasciato nessuno! 480 00:34:37,950 --> 00:34:39,494 - Ciao... - Faresti meglio a risolvere questo problema. 481 00:34:39,577 --> 00:34:40,453 Perdono? 482 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 Come posso aiutarla, signore? 483 00:34:46,334 --> 00:34:49,504 La mia famiglia è andata in pezzi a causa di queste dannate scarpe da golf. 484 00:34:49,587 --> 00:34:52,965 Hai ordinato scarpe da golf bianche da donna taglia 235. 485 00:34:53,049 --> 00:34:56,010 Perché dovresti mandarli? la mattina dopo il mio ordine? 486 00:34:56,094 --> 00:34:57,720 Mia moglie li ha visti! 487 00:34:57,804 --> 00:34:58,888 - Scusa? - Lascia perdere. 488 00:34:58,971 --> 00:35:00,598 Mia moglie sta chiedendo il divorzio, 489 00:35:00,681 --> 00:35:03,601 e perderò soldi con alimenti e tutto, 490 00:35:03,684 --> 00:35:05,770 quindi faresti meglio a risarcirmi per disagio emotivo. 491 00:35:05,853 --> 00:35:07,063 È fuori di testa... 492 00:35:09,232 --> 00:35:10,733 Non posso credere a queste persone. 493 00:35:10,817 --> 00:35:12,985 Mi scusi, signorina Dam? 494 00:35:13,694 --> 00:35:17,156 Potresti semplicemente prenderlo, per favore una chiamata senza intoppi? 495 00:35:19,242 --> 00:35:20,284 Scusa. 496 00:35:22,954 --> 00:35:24,664 Farò una chiamata come si deve questa volta. 497 00:35:24,747 --> 00:35:26,082 Ora sarò uno yes-man. 498 00:35:26,165 --> 00:35:27,708 - Sì, amico. - Sì, amico. 499 00:35:27,792 --> 00:35:28,751 Giusto. 500 00:35:28,835 --> 00:35:30,044 SÌ! SÌ! 501 00:35:30,128 --> 00:35:32,380 E c'è una chiamata puntuale. Entriamo nel merito. 502 00:35:32,463 --> 00:35:34,590 Ciao, sono Dam Ye-jin, il tuo agente per oggi... 503 00:35:34,674 --> 00:35:35,967 - È un successo? - Sì, lo è. 504 00:35:36,050 --> 00:35:37,885 Come puoi vendere un oggetto ridicolo come questo? 505 00:35:40,721 --> 00:35:42,974 C'è qualcosa che non va? con l'oggetto che hai acquistato? 506 00:35:43,057 --> 00:35:45,309 Non hai un team di controllo qualità? 507 00:35:45,852 --> 00:35:48,729 Hai spedito qualcosa nemmeno quello funziona correttamente. 508 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 È così che gestisci le cose? 509 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Lo stai usando come stendino per la biancheria? 510 00:35:52,650 --> 00:35:56,487 Non importa quanto tempo rimango lì seduto, Non sudo affatto. 511 00:35:56,571 --> 00:35:57,530 E' rotto? 512 00:35:57,613 --> 00:35:59,323 Era così costoso. 513 00:35:59,407 --> 00:36:02,243 Cavolo, mi sta facendo venire il mal di testa. 514 00:36:04,120 --> 00:36:07,206 Qualunque cosa ci sia di sbagliato, ora è solo una costosa sedia di legno. 515 00:36:07,290 --> 00:36:08,207 Vedo. 516 00:36:08,291 --> 00:36:10,960 Ti fidi dell'ospite dello shopping a domicilio Dam Ye-jin e l'ho comprato, 517 00:36:11,043 --> 00:36:13,629 - ma si è verificato un problema-- - Non mi sono mai fidato di Dam Ye-jin. 518 00:36:13,713 --> 00:36:14,881 Sono molto deluso però. 519 00:36:14,964 --> 00:36:16,799 Vedo. 520 00:36:16,883 --> 00:36:17,842 Per favore aspetta un momento. 521 00:36:24,015 --> 00:36:25,808 Mi scusi, signore, 522 00:36:26,309 --> 00:36:29,770 ma potresti dirmi il tuo nome? così posso controllare le informazioni di acquisto? 523 00:36:32,148 --> 00:36:33,065 Sono Lee Hae-seok. 524 00:36:33,149 --> 00:36:34,066 {\an8}VILLAGGIO DEOKPUNG 525 00:36:34,150 --> 00:36:35,651 {\an8}Sono Lee Hae-seok. 526 00:36:36,402 --> 00:36:37,987 Gojeuneok Bio ha co-CEO. 527 00:36:38,070 --> 00:36:40,865 Kang Mu-won e Lee Hae-seok. 528 00:36:41,449 --> 00:36:42,283 Queste due persone... 529 00:36:42,366 --> 00:36:44,452 Sono praticamente dei doppelgänger. Forse lo stesso ragazzo? 530 00:36:44,535 --> 00:36:45,578 Anche lui? 531 00:36:45,661 --> 00:36:47,079 È lo stesso con il proprietario della fattoria. 532 00:36:47,163 --> 00:36:48,789 Non sono riuscito a incontrarlo così tante volte. 533 00:36:48,873 --> 00:36:50,666 Signor "Lee qualcosa Seok"? Signor Lee! 534 00:36:50,750 --> 00:36:52,793 Per motivi di privacy, il carattere centrale è nascosto. 535 00:36:52,877 --> 00:36:54,712 - Qual è il tuo nome completo? - Sono Matteo. 536 00:36:55,630 --> 00:36:57,089 Gojeuneok Bio ha co-CEO. 537 00:36:57,173 --> 00:36:58,674 Il proprietario della fattoria... "Lee qualcosa Seok"... 538 00:36:58,758 --> 00:36:59,717 Sono Lee Hae-seok. 539 00:37:01,344 --> 00:37:02,261 PROPRIETARIO DELL'AGRICOLTURA 540 00:37:08,184 --> 00:37:09,936 LEE HAE-SEOK 541 00:37:10,686 --> 00:37:12,980 Sono Lee Hae-seok. 542 00:37:17,443 --> 00:37:19,278 Signore, può aspettare solo un momento? 543 00:37:20,821 --> 00:37:23,783 Ditelo al personale incaricato verrà di persona a prendersene cura. 544 00:37:29,413 --> 00:37:32,208 Sul serio, grazie mille. 545 00:37:32,291 --> 00:37:33,334 Grazie! 546 00:37:43,678 --> 00:37:46,430 Colpisci o sfonda la mia macchina, se vuoi. 547 00:37:46,514 --> 00:37:47,598 NO! 548 00:37:47,682 --> 00:37:51,644 Ho avuto uomini che mi seguivano nei loro sport le auto prima, ma un trattore è la prima volta. 549 00:37:51,727 --> 00:37:53,104 È piuttosto unico. 550 00:37:53,187 --> 00:37:55,815 Immagino che "Mechoori" significhi Matthew Lee, 551 00:37:55,898 --> 00:37:57,566 non "mechoori" come nella quaglia. 552 00:38:00,236 --> 00:38:02,780 Quel cretino. 553 00:38:05,574 --> 00:38:07,827 Ye-jin! Devi aver perso la testa! 554 00:38:07,910 --> 00:38:08,869 Devo essere stato pazzo! 555 00:38:09,453 --> 00:38:10,955 Aspettare. Posso farmi perdonare. 556 00:38:11,038 --> 00:38:12,123 Posso? 557 00:38:12,206 --> 00:38:13,040 Io posso. 558 00:38:14,458 --> 00:38:16,127 Non penso di poterlo fare. 559 00:38:16,210 --> 00:38:18,129 No, devo farlo. 560 00:38:18,212 --> 00:38:19,630 Devo. 561 00:38:19,714 --> 00:38:20,840 Devo. 562 00:38:20,923 --> 00:38:22,258 Riesco a farlo. 563 00:38:22,341 --> 00:38:23,175 Giusto. 564 00:38:23,259 --> 00:38:24,385 Facciamo un tentativo. 565 00:38:56,375 --> 00:38:58,544 Ciao! 566 00:38:58,627 --> 00:39:00,671 È bello rivederti. 567 00:39:07,887 --> 00:39:09,096 Hai dimenticato l'accordo? 568 00:39:09,180 --> 00:39:10,681 Sono qui oggi perché mi hai chiamato tu. 569 00:39:10,765 --> 00:39:12,058 Sono il tuo agente del call center. 570 00:39:15,394 --> 00:39:17,646 Dammi solo il numero per il personale preposto. 571 00:39:23,569 --> 00:39:24,445 {\an8}COLPO DIGA YE-JIN 572 00:39:26,572 --> 00:39:28,157 - Mi stai prendendo in giro? - Che cosa? 573 00:39:28,240 --> 00:39:30,868 Ho venduto i prodotti, quindi sono io il personale responsabile. 574 00:39:32,286 --> 00:39:34,330 Dov'è la sua vasca da bagno, signore? 575 00:39:35,873 --> 00:39:37,333 Bene. Vai a dare un'occhiata, 576 00:39:38,626 --> 00:39:39,752 La signora Dam. 577 00:39:40,586 --> 00:39:43,130 Sì, signore! Mi farò strada! 578 00:39:59,146 --> 00:40:01,065 Ho eseguito un'ispezione dettagliata, 579 00:40:01,148 --> 00:40:02,775 e non è rotto. 580 00:40:02,858 --> 00:40:05,069 È stato solo un errore dell'operatore, signore. 581 00:40:05,152 --> 00:40:06,737 Questa coperta 582 00:40:06,821 --> 00:40:08,864 sarà incluso per il preriscaldamento. 583 00:40:08,948 --> 00:40:13,327 Copri la parte superiore con questa coperta, accendere l'alimentazione e attendere 20 minuti. 584 00:40:13,411 --> 00:40:14,745 Tienilo a mente. 585 00:40:14,829 --> 00:40:15,955 Ho spiegato 586 00:40:16,038 --> 00:40:19,417 che devi coprirlo con questa coperta per preriscaldarlo. 587 00:40:19,500 --> 00:40:23,003 L'ho sottolineato più volte, ma immagino che tu non abbia ascoltato. 588 00:40:24,839 --> 00:40:26,257 Non puoi semplicemente insistere che funzioni. 589 00:40:26,340 --> 00:40:27,425 "Insistere"? 590 00:40:28,050 --> 00:40:29,593 Allora, hai pensato 591 00:40:29,677 --> 00:40:32,471 abbiamo inviato questa coperta come un omaggio senza senso? 592 00:40:33,389 --> 00:40:37,560 Ti senti in imbarazzo perché ti sei lamentato? che una macchina perfettamente funzionante era rotta? 593 00:40:38,185 --> 00:40:39,395 Sul serio? 594 00:40:40,020 --> 00:40:41,480 Non ti fa sudare! 595 00:40:44,442 --> 00:40:45,901 Non c'è bisogno di spiegare. 596 00:40:45,985 --> 00:40:48,320 Te lo mostrerò e basta se sudi o no. 597 00:40:49,405 --> 00:40:50,698 Apri anche quello. 598 00:40:51,449 --> 00:40:53,826 {\an8}Non presentare un altro reclamo in seguito dicendo che anche quello è rotto. 599 00:40:55,244 --> 00:40:57,538 Bene. Apriremo anche quello. 600 00:40:59,039 --> 00:41:01,584 Fa già caldo e c'è vapore con il preriscaldamento, vero? 601 00:41:02,710 --> 00:41:04,920 Non fa abbastanza caldo per sudare. 602 00:41:05,671 --> 00:41:06,505 Faresti meglio a sperarlo. 603 00:41:10,885 --> 00:41:12,136 Aspetta un attimo. 604 00:41:12,720 --> 00:41:13,846 Cosa fai? 605 00:41:13,929 --> 00:41:15,431 Che cosa? 606 00:41:15,514 --> 00:41:18,267 Stai premendo i punti di pressione che ti aiutano a sudare. 607 00:41:18,976 --> 00:41:20,561 Pensi che questi trucchi mi inganneranno? 608 00:41:21,479 --> 00:41:24,148 Se massaggiarti le tempie ti fa sudare, tutte le saune scomparirebbero. 609 00:41:24,231 --> 00:41:27,401 Lavoro dormendo poco e soffro dal mal di testa dovuto a tale pregiudizio. 610 00:41:34,116 --> 00:41:35,534 Stai sudando! 611 00:41:35,618 --> 00:41:38,329 Vedere? Stai sudando! Proprio lì! 612 00:41:42,625 --> 00:41:43,709 Il soffitto perde. 613 00:41:43,792 --> 00:41:46,045 Il soffitto? Perché? Sembra assolutamente a posto. 614 00:41:46,128 --> 00:41:47,463 Signor Mechoori, guardi qui. 615 00:41:47,546 --> 00:41:48,881 Guarda qui, non il soffitto. 616 00:41:48,964 --> 00:41:51,008 Signor Mechoori! 617 00:41:51,091 --> 00:41:52,593 Vedi tutto questo sudore che si forma qui? 618 00:41:53,385 --> 00:41:54,470 Di solito la mia casa è calda. 619 00:41:57,223 --> 00:41:58,224 Alza le braccia. 620 00:41:59,016 --> 00:42:00,726 - Che cosa? - Alza le braccia. 621 00:42:01,435 --> 00:42:02,269 Perché? 622 00:42:04,438 --> 00:42:05,731 Che cosa? 623 00:42:05,814 --> 00:42:07,900 - Signor Mechoori, fammi vedere le tue braccia. - Perché? 624 00:42:07,983 --> 00:42:09,401 Dai. Devo controllare una cosa. 625 00:42:09,485 --> 00:42:11,445 - Controllare cosa? - Alzali solo una volta. 626 00:42:11,529 --> 00:42:12,655 - Per quello? - Solo un minuto. 627 00:42:12,738 --> 00:42:14,198 - Andare via. - Per te è finita. 628 00:42:14,281 --> 00:42:16,867 - Ti ho preso. Alza le braccia. - Ehi, cosa stai... 629 00:42:16,951 --> 00:42:17,910 Siediti. Alza le braccia. 630 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 Signorina Dam! 631 00:42:19,828 --> 00:42:21,038 Solletico, solletico! 632 00:42:21,121 --> 00:42:21,956 Signorina Dam! 633 00:42:22,039 --> 00:42:23,123 - Che cosa? - Aspetta... 634 00:42:23,999 --> 00:42:24,875 Ok, va bene! 635 00:42:24,959 --> 00:42:26,835 - Ritiro la mia denuncia! - No, è troppo tardi. 636 00:42:26,919 --> 00:42:28,420 - Ho bisogno di vedere... - Signorina Dam! 637 00:42:46,939 --> 00:42:49,358 {\an8}TEMPERATURA 638 00:42:49,441 --> 00:42:51,193 {\an8}ERRORE 639 00:43:01,036 --> 00:43:02,913 Immagino che fossi un po' imbarazzato, 640 00:43:02,997 --> 00:43:04,623 visto che mi hai perfino offerto il tè. 641 00:43:05,833 --> 00:43:08,669 Se non hai intenzione di berlo, allora vai. La nostra attività è finita. 642 00:43:09,628 --> 00:43:12,464 Per quanto tempo? continuare a fare lo stupido per? 643 00:43:13,132 --> 00:43:16,176 Pensi che io sia venuto fin qui solo per controllare il prodotto? 644 00:43:16,260 --> 00:43:17,845 Non disprezzare il team di controllo qualità di HIT. 645 00:43:17,928 --> 00:43:19,513 Sei tu quello che ha reagito in modo eccessivo. 646 00:43:20,139 --> 00:43:21,932 Ho semplicemente fatto una chiamata al centro servizi. 647 00:43:22,891 --> 00:43:23,976 Questo è ciò che intendo. 648 00:43:25,019 --> 00:43:27,938 Non capisci perché ho reagito in modo eccessivo? 649 00:43:30,816 --> 00:43:32,484 Permettimi di presentarmi formalmente, 650 00:43:32,568 --> 00:43:34,486 Il signor Lee Hae-seok. 651 00:43:39,575 --> 00:43:42,745 Ci rivedremo, signor Lee! 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,338 Changsik. 653 00:43:53,047 --> 00:43:54,340 Changsik! 654 00:43:54,423 --> 00:43:55,799 Ehi, Changsik. 655 00:43:57,843 --> 00:43:59,887 Anche tu mi stai ignorando? 656 00:44:01,847 --> 00:44:02,890 Dammi la tua zampa. 657 00:44:03,682 --> 00:44:06,185 Ehi, mi sento davvero giù oggi. Dai. 658 00:44:07,353 --> 00:44:08,896 Solo una volta, Changsik. 659 00:44:08,979 --> 00:44:09,813 Dammi la tua zampa! 660 00:44:11,607 --> 00:44:14,401 Ehi, andiamo. Dammi la tua zampa. 661 00:44:14,485 --> 00:44:15,736 EHI. 662 00:44:15,819 --> 00:44:18,364 - Signora. - Dategli questo. 663 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Ehi, che sia un cane o un essere umano, 664 00:44:23,494 --> 00:44:26,705 dicono che dovresti dar loro da mangiare prima di dire loro cosa fare. 665 00:44:26,789 --> 00:44:30,042 Se vuoi che ti ascolti, devi prima dargli da mangiare. 666 00:44:31,627 --> 00:44:32,670 Giusto. 667 00:44:33,587 --> 00:44:35,214 Devo dargli da mangiare prima. 668 00:44:36,674 --> 00:44:37,675 Changsik, qui. 669 00:44:42,638 --> 00:44:44,682 Cosa gli piacerebbe allora? 670 00:44:46,600 --> 00:44:48,894 Giusto! La sua vasca da bagno, signora. 671 00:44:49,770 --> 00:44:52,564 Ho ricevuto una chiamata da Mechoori. Ha detto che va bene. 672 00:44:53,649 --> 00:44:55,401 Sei venuto fin qui per niente. 673 00:44:55,484 --> 00:44:58,862 Va bene. Sono venuto anche per altri motivi. E mi mancavano le tue patate. 674 00:45:00,280 --> 00:45:02,032 Vuoi delle patate prima di andare? 675 00:45:02,116 --> 00:45:05,202 Signora, se continua a chiedermelo pernottare così... 676 00:45:05,828 --> 00:45:07,079 Certo! 677 00:45:10,624 --> 00:45:11,625 REGISTRO DI Agricoltura 678 00:46:47,262 --> 00:46:48,514 Sei sveglio? 679 00:46:49,097 --> 00:46:51,808 SÌ. Stai andando da qualche parte? 680 00:46:51,892 --> 00:46:55,020 Vado alla fattoria dei funghi. Sono a corto di personale. 681 00:46:57,064 --> 00:46:58,649 - Dove? - La fattoria dei funghi. 682 00:47:34,434 --> 00:47:35,352 Avete dormito bene? 683 00:47:36,311 --> 00:47:37,437 Il tempo è così bello. 684 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 - Buongiorno. - CIAO. 685 00:47:39,189 --> 00:47:40,816 - Ciao. - CIAO. 686 00:47:41,942 --> 00:47:42,859 - Buongiorno. - EHI. 687 00:47:42,943 --> 00:47:44,528 - Buongiorno. Avete dormito bene? - SÌ. 688 00:47:55,789 --> 00:47:56,832 Signorina Dam? 689 00:47:57,916 --> 00:47:59,042 Come lo sapevi? 690 00:48:01,044 --> 00:48:02,087 beh, 691 00:48:02,754 --> 00:48:04,381 Immagino che siano vestiti da contadino 692 00:48:04,464 --> 00:48:05,966 non posso nascondere la mia bellezza. 693 00:48:08,260 --> 00:48:09,511 Giusto... 694 00:48:10,345 --> 00:48:11,888 Questo è il mio ultimo avvertimento. 695 00:48:11,972 --> 00:48:13,432 Per favore, vattene e basta. 696 00:48:14,182 --> 00:48:16,018 Tesoro, vieni qui! 697 00:48:16,101 --> 00:48:17,561 Sì, signora! 698 00:48:17,644 --> 00:48:18,854 Mi sta chiamando. 699 00:48:18,937 --> 00:48:19,896 Aspetta... 700 00:48:20,814 --> 00:48:22,274 Sto arrivando! 701 00:48:28,447 --> 00:48:35,245 L'orgoglio e il tesoro di Deokpung, i funghi noori dai fiori bianchi! 702 00:48:35,871 --> 00:48:41,793 Come sempre, si prega di maneggiarli ciascuno con cura! 703 00:48:41,877 --> 00:48:43,045 Dai! 704 00:48:43,128 --> 00:48:44,171 Andiamo! 705 00:48:44,254 --> 00:48:46,423 - Andiamo! - Andiamo! 706 00:49:04,608 --> 00:49:06,443 Stiamo terminando il lavoro proprio in punto. 707 00:49:06,526 --> 00:49:07,986 - Giusto! - In punto! 708 00:49:08,070 --> 00:49:10,530 Il nostro lavoro non è ancora finito! 709 00:49:10,614 --> 00:49:11,490 Deokpung... 710 00:49:11,573 --> 00:49:12,991 Andiamo! 711 00:49:13,075 --> 00:49:14,660 Assicurati di concludere per noi! 712 00:49:16,453 --> 00:49:17,829 Ci vediamo! 713 00:49:26,755 --> 00:49:27,589 Buon lavoro oggi. 714 00:49:28,715 --> 00:49:29,549 Giusto. 715 00:49:34,221 --> 00:49:37,724 Sto affrontando tutto questo sforzo, quindi potresti concedermi un po' di tempo? 716 00:49:37,808 --> 00:49:39,601 Hai rivisto il materiale che ti ho lasciato? 717 00:49:40,769 --> 00:49:41,603 No. 718 00:49:42,312 --> 00:49:44,690 Allora dammi solo dieci... No, cinque minuti. 719 00:49:44,773 --> 00:49:46,525 Dammi cinque minuti e ti aggiornerò. 720 00:49:46,608 --> 00:49:47,442 Va bene. 721 00:49:47,526 --> 00:49:50,821 Non puoi riconsiderare? e rinnovare il contratto? 722 00:49:50,904 --> 00:49:53,699 L'Étoile ha detto che accetteranno e basta la quantità che puoi produrre, 723 00:49:53,782 --> 00:49:55,867 quindi non c'è nessun problema adesso. 724 00:49:55,951 --> 00:49:57,786 Hanno già tradito la nostra fiducia. 725 00:49:57,869 --> 00:50:01,164 Non possiamo lavorare con le persone che hanno già infranto la loro promessa. 726 00:50:01,248 --> 00:50:02,624 Sei un robot o qualcosa del genere? 727 00:50:02,708 --> 00:50:04,376 Gli affari sono fatti dalle persone. 728 00:50:04,459 --> 00:50:06,211 Non può essere sempre perfetto. 729 00:50:06,294 --> 00:50:07,713 La signora Dam. 730 00:50:09,089 --> 00:50:11,591 Puoi mettere il latte versato? di nuovo nel bicchiere? 731 00:50:12,342 --> 00:50:15,220 Guarda, sto dicendo possiamo pulirlo rapidamente con un asciugamano. 732 00:50:15,303 --> 00:50:16,471 E se lo asciughiamo al sole 733 00:50:17,139 --> 00:50:18,807 e spremendolo, possiamo riutilizzarlo. 734 00:50:18,890 --> 00:50:21,017 Se non è asciugato correttamente, diventerà ammuffito. 735 00:50:21,101 --> 00:50:23,603 Questo è ciò che chiamiamo contaminazione. Va bene? 736 00:50:29,151 --> 00:50:30,944 Capisco cosa stai dicendo, 737 00:50:31,027 --> 00:50:32,946 ma se potessi semplicemente riconsiderare... 738 00:50:33,029 --> 00:50:35,824 Sto praticamente supplicando, signore. Per favore? 739 00:50:35,907 --> 00:50:38,368 Se ne parliamo ulteriormente, potresti cambiare idea... 740 00:50:38,452 --> 00:50:40,203 La mia mano! 741 00:50:40,287 --> 00:50:42,581 La mia mano era quasi rimasta intrappolata nel cancello. 742 00:50:45,917 --> 00:50:47,878 Se fai un passo dentro, 743 00:50:47,961 --> 00:50:49,588 Chiamerò immediatamente la polizia. 744 00:50:54,968 --> 00:50:56,094 Signorina Dam! 745 00:50:56,178 --> 00:50:59,556 Ehi, abbiamo anche fatto una sessione di sauna insieme. Sei così cattivo. 746 00:50:59,639 --> 00:51:00,974 Puoi andartene, per favore? 747 00:51:01,850 --> 00:51:02,934 Lo farò ma... 748 00:51:03,560 --> 00:51:04,519 Cosa stai facendo? 749 00:51:04,603 --> 00:51:06,563 - Me ne vado, ma se potessimo parlare... - Ehi… 750 00:51:06,646 --> 00:51:09,232 - Stai usando la forza? - Sei tu quello che spinge in questo momento. 751 00:51:09,316 --> 00:51:11,026 Solo un momento. Per favore, signore. 752 00:51:11,109 --> 00:51:12,611 - Signorina Dam! - Signor Lee. 753 00:51:13,153 --> 00:51:14,780 Signor Lee! 754 00:51:22,370 --> 00:51:23,205 {\an8}"DENTRO" 755 00:51:23,288 --> 00:51:24,247 {\an8}CARATTERE PER "PERSONA" 756 00:51:24,331 --> 00:51:25,957 {\an8}DERIVATO DA PERSONE APPOGGIARSI L'UNO L'ALTRO 757 00:51:31,004 --> 00:51:32,172 Per favore, levati di dosso. 758 00:51:35,717 --> 00:51:36,843 No, non entrare. Esci. 759 00:51:36,927 --> 00:51:38,929 Lo farò! 760 00:51:40,430 --> 00:51:41,640 Per dirla tutta. 761 00:51:58,031 --> 00:51:58,865 Signorina Dam? 762 00:52:03,078 --> 00:52:04,079 Aspetta… 763 00:52:10,877 --> 00:52:13,547 Capisco la sua decisione, signor Lee. 764 00:52:13,630 --> 00:52:15,215 Ma questo me lo fa desiderare di più. 765 00:52:15,298 --> 00:52:16,967 Voglio davvero introdurre un'essenza 766 00:52:17,050 --> 00:52:19,219 fatto con buoni ingredienti ai nostri clienti. 767 00:52:21,054 --> 00:52:23,348 Cavolo, parlo da solo mi fa male la bocca. 768 00:52:23,431 --> 00:52:24,558 Oh caro. 769 00:52:27,018 --> 00:52:28,395 Dacci una calmata. 770 00:52:28,478 --> 00:52:30,313 Fa davvero male. E se fosse rotto per sempre? 771 00:52:32,524 --> 00:52:33,692 Fa così male. 772 00:52:35,485 --> 00:52:37,696 Ok, è tutto fatto. 773 00:52:37,779 --> 00:52:40,949 Non va bene se si bagna, quindi fai attenzione. 774 00:52:41,032 --> 00:52:44,953 Va bene toglierlo? solo per un momento stasera? 775 00:52:45,453 --> 00:52:46,288 Scusa? 776 00:52:47,289 --> 00:52:50,041 CLINICA MEDICA WOORI DEOKPUNG 777 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 Perché sei dovuto cadere così drammaticamente così? 778 00:52:56,923 --> 00:52:58,884 Ci stavi provando? ricattarmi con un infortunio? 779 00:53:00,635 --> 00:53:04,598 Se avessi usato metodi così pacchiani, Avrei usato prima la mia bellezza. 780 00:53:04,681 --> 00:53:05,849 quindi, 781 00:53:06,391 --> 00:53:08,018 dovrei cambiare tattica allora? 782 00:53:13,481 --> 00:53:15,650 Ho una trasmissione in diretta alle 23:00. 783 00:53:16,401 --> 00:53:19,779 Non posso lasciare che il mio infortunio venga messo in risalto più del prodotto. 784 00:53:20,780 --> 00:53:23,074 Mi sono preparato così duramente anche per quell'oggetto. 785 00:53:28,914 --> 00:53:29,998 E' così. 786 00:53:45,972 --> 00:53:47,557 Ho una trasmissione in diretta alle 23:00 787 00:53:47,641 --> 00:53:51,353 Non posso lasciare che il mio infortunio venga messo in risalto più del prodotto. 788 00:54:03,573 --> 00:54:05,408 {\an8}COLPO 789 00:54:05,492 --> 00:54:07,744 {\an8}Se guardi qui, puoi regolare la resistenza. 790 00:54:07,827 --> 00:54:09,371 {\an8}Che tu sia principiante o esperto, 791 00:54:09,454 --> 00:54:12,374 {\an8}puoi personalizzare il tuo allenamento per abbinare il tuo livello di forma fisica. 792 00:54:12,457 --> 00:54:13,875 {\an8}Dopo averlo modificato, 793 00:54:13,959 --> 00:54:18,588 {\an8}prendi la barra, tiralo completamente indietro e il gioco è fatto. 794 00:54:18,672 --> 00:54:21,424 {\an8}Farai entrambi gli esercizi cardio e allenamento per la forza in una volta sola. 795 00:54:21,508 --> 00:54:23,426 {\an8}Quindi spingi completamente verso l'esterno con le gambe. 796 00:54:23,510 --> 00:54:29,891 {\an8}Devi tirare la barra completamente indietro verso la parte superiore dell'addome 797 00:54:29,975 --> 00:54:32,143 per massimizzare il tuo allenamento. 798 00:54:32,227 --> 00:54:33,353 Deve far male... 799 00:54:33,436 --> 00:54:36,648 Sembra davvero stai remando sull'acqua. 800 00:54:37,232 --> 00:54:40,610 C'è una forte resistenza quando tiri. 801 00:54:44,698 --> 00:54:45,865 Questo me lo fa desiderare ancora di più. 802 00:54:45,949 --> 00:54:47,617 Voglio davvero introdurre un'essenza 803 00:54:47,701 --> 00:54:49,828 fatto con buoni ingredienti ai nostri clienti. 804 00:54:59,504 --> 00:55:01,131 {\an8}ACQUISTA A CASA DIGA YE-JIN 805 00:55:14,394 --> 00:55:15,478 Jin-yi. 806 00:55:16,229 --> 00:55:17,814 Cosa fai qui a quest'ora... 807 00:55:19,649 --> 00:55:21,651 Sei un padrone di casa così negligente. 808 00:55:22,402 --> 00:55:24,863 Il tuo inquilino non pagava l'affitto, ma non li hai pressati. 809 00:55:26,281 --> 00:55:27,323 Ho detto che non dovevi farlo. 810 00:55:27,407 --> 00:55:29,325 E te l'ho detto centinaia di volte 811 00:55:30,076 --> 00:55:31,786 Mi rifiuto di essere curato come un caso di beneficenza. 812 00:55:35,957 --> 00:55:36,875 E che mi dici di Som-yi? 813 00:55:36,958 --> 00:55:39,335 È impegnata a vantarsi del regalo che qualcuno l'ha lasciata. 814 00:55:42,380 --> 00:55:43,381 Cosa ci faceva qui? 815 00:55:50,221 --> 00:55:51,222 Non è niente. 816 00:55:53,308 --> 00:55:54,309 Niente? 817 00:55:59,314 --> 00:56:00,356 EHI. 818 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 Cos'è questa volta? 819 00:56:04,444 --> 00:56:07,614 L'essenza di Beauty Song della signora Song mi sto preparando da tre anni... 820 00:56:07,697 --> 00:56:08,531 Verrà lanciato presto. 821 00:56:09,324 --> 00:56:10,950 I clienti non compreranno più l'essenza 822 00:56:11,034 --> 00:56:12,660 una settimana dopo aver acquistato l'essenza di L'Étoile. 823 00:56:12,744 --> 00:56:14,704 Lo faranno se va bene. 824 00:56:15,371 --> 00:56:17,415 Dovresti concentrarti sulla qualità del prodotto. 825 00:56:18,875 --> 00:56:22,420 Sei davvero così piegato? sul trascinare giù la signora Song? 826 00:56:27,300 --> 00:56:28,301 Povera signora Song. 827 00:56:29,594 --> 00:56:31,971 Sei davvero crudele. Cavolo. 828 00:56:38,103 --> 00:56:40,146 {\an8}ACQUISTA A CASA DIGA YE-JIN 829 00:56:55,495 --> 00:56:58,706 Mu-won, mettiamo fine alle cose con L'Étoile per sempre. 830 00:57:01,000 --> 00:57:03,253 Inviami l'elenco degli altri clienti. 831 00:57:14,848 --> 00:57:18,059 {\an8}FOGLIE DI PERILLA, RADICE DI CAMPANELLA, POLPETTE DI CARNE, KIMCHI DI CETRIOLI RIPIENI 832 00:57:19,894 --> 00:57:22,105 DEVI ESSERE OCCUPATO 833 00:57:35,785 --> 00:57:36,953 Bentornato. 834 00:57:37,537 --> 00:57:38,538 Hai già cenato? 835 00:57:40,248 --> 00:57:41,416 Non ho appetito. 836 00:57:44,502 --> 00:57:45,628 Non hai mangiato, vero? 837 00:57:45,712 --> 00:57:48,423 - Vieni qui, ti farò... - Per favore, solo... 838 00:57:48,506 --> 00:57:49,883 Cosa c'è che non va? Sei ferito? 839 00:57:51,926 --> 00:57:53,136 Non è niente. 840 00:57:54,304 --> 00:57:55,138 E la cena? 841 00:57:55,221 --> 00:57:56,431 Cavolo. 842 00:57:56,514 --> 00:57:58,725 Non puoi smetterla di assillarmi riguardo ai miei pasti? 843 00:57:59,434 --> 00:58:01,186 Te l'ho detto un milione di volte che non posso mangiare. 844 00:58:01,269 --> 00:58:03,188 Non ho tempo! 845 00:58:03,271 --> 00:58:05,857 Perché continui a darmi da mangiare? che finirò per buttare via? 846 00:58:05,940 --> 00:58:07,358 Mi fa solo stare male. 847 00:58:11,196 --> 00:58:13,239 Va bene se li butti via tutti. 848 00:58:13,323 --> 00:58:16,493 È solo che non voglio che il tuo frigo sia vuoto 849 00:58:16,576 --> 00:58:18,286 quando vuoi mangiare qualcosa. 850 00:58:19,329 --> 00:58:20,330 Cavolo… 851 00:58:22,248 --> 00:58:24,584 Non dovresti irrompere qui, papà. 852 00:58:25,210 --> 00:58:26,419 Non sono un bambino. 853 00:58:27,253 --> 00:58:30,590 te l'ho detto Non ho bisogno di cose del genere in questo momento! 854 00:58:34,052 --> 00:58:35,428 Perché sempre... 855 00:58:37,222 --> 00:58:38,932 fai come preferisci? 856 00:58:45,188 --> 00:58:46,231 Ye-jin. 857 00:58:47,273 --> 00:58:49,400 Per favore, non farlo. 858 00:58:50,151 --> 00:58:51,152 Ma è vero. 859 00:58:52,028 --> 00:58:53,655 La mamma mi ha abbandonato. 860 00:58:54,864 --> 00:58:57,075 - Ye-jin. - Non mi interessa più. 861 00:58:57,742 --> 00:58:59,327 Lo dirò a tutti. 862 00:58:59,410 --> 00:59:01,496 Glielo dirò Song Myeong-hwa è mia madre 863 00:59:01,579 --> 00:59:03,248 e che è una bugiarda. 864 00:59:04,916 --> 00:59:06,876 Le avevo detto di non contattarti! 865 00:59:11,005 --> 00:59:12,131 Che cosa? 866 00:59:13,591 --> 00:59:16,928 Tua madre ha davvero chiamato. 867 00:59:17,887 --> 00:59:19,597 Ha detto che era così sorpresa allora, 868 00:59:19,681 --> 00:59:21,933 e voleva chiederti scusa. 869 00:59:22,016 --> 00:59:22,850 Ma, 870 00:59:23,768 --> 00:59:24,686 Non posso… 871 00:59:26,437 --> 00:59:29,566 vederti ferito di nuovo in quel modo. 872 00:59:30,358 --> 00:59:33,278 Quindi le ho detto di non contattarti più. 873 00:59:33,361 --> 00:59:34,988 Sono stato io a fermarla. 874 00:59:35,071 --> 00:59:35,905 Perché? 875 00:59:37,198 --> 00:59:38,449 Perché l'hai fatto? 876 00:59:40,118 --> 00:59:41,202 Che dire di me? 877 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 Perché deciderlo da solo? Chi sei tu per fermarla? 878 00:59:48,459 --> 00:59:49,460 Mi dispiace. 879 00:59:54,465 --> 00:59:55,550 Mi dispiace davvero. 880 01:00:11,149 --> 01:00:12,150 Scusa. 881 01:00:15,236 --> 01:00:16,529 Mi dispiace davvero. 882 01:01:10,458 --> 01:01:14,295 GOJEUNEOK BIO 883 01:01:33,356 --> 01:01:34,649 Ciao? 884 01:01:34,732 --> 01:01:36,234 Mamma. 885 01:01:38,736 --> 01:01:39,862 Scusami. 886 01:01:39,946 --> 01:01:42,073 - Te l'ho detto chiaramente... - Sono io, Ye-jin. 887 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 Cosa? 888 01:01:47,954 --> 01:01:49,205 Chi hai detto di essere? 889 01:01:49,747 --> 01:01:50,998 Hai visto il mio spettacolo? 890 01:01:52,917 --> 01:01:56,462 A dire il vero, mi sono fatto male oggi. 891 01:02:02,552 --> 01:02:04,971 3 CHIAMATE PERSE 892 01:02:09,016 --> 01:02:10,852 Ogni volta che mi trasferivo, 893 01:02:12,186 --> 01:02:13,730 faceva così male, 894 01:02:15,606 --> 01:02:17,775 quindi semplicemente non mi importava... 895 01:02:19,444 --> 01:02:21,738 e voleva lasciare lo spettacolo. 896 01:02:24,198 --> 01:02:25,408 Ma l'ho trattenuto. 897 01:02:29,787 --> 01:02:31,539 Non ho fatto un buon lavoro, mamma? 898 01:02:32,331 --> 01:02:34,041 Sono un professionista, vero? 899 01:02:34,125 --> 01:02:35,418 La signora Dam. 900 01:02:35,501 --> 01:02:36,836 Sei ubriaco? 901 01:02:36,919 --> 01:02:37,879 Ma... 902 01:02:39,881 --> 01:02:41,382 oggi… 903 01:02:44,927 --> 01:02:46,304 Immagino di essere piuttosto stressato. 904 01:02:48,014 --> 01:02:51,017 Ho sfogato la mia rabbia su papà senza motivo. 905 01:02:51,100 --> 01:02:52,643 Riaggancia prima di metterti in imbarazzo. 906 01:02:52,727 --> 01:02:53,936 Sono patetico, 907 01:02:54,687 --> 01:02:55,897 non è vero? 908 01:02:55,980 --> 01:02:57,523 Sto riattaccando. 909 01:02:59,984 --> 01:03:01,152 Ciao? 910 01:03:01,235 --> 01:03:03,112 Signorina Dam! 911 01:03:13,080 --> 01:03:15,124 La persona che stai chiamando non è disponibile. 912 01:03:27,261 --> 01:03:28,346 Mamma... 913 01:03:31,307 --> 01:03:32,809 mi manchi, 914 01:03:34,018 --> 01:03:35,269 Mamma. 915 01:03:54,580 --> 01:03:55,581 Sto sanguinando. 916 01:04:25,278 --> 01:04:29,198 {\an8}ZONA SCUOLA 917 01:04:45,548 --> 01:04:48,426 NEGOZIO CONVENIENZA 918 01:05:48,569 --> 01:05:50,363 ESAURITO PER TE 919 01:05:50,446 --> 01:05:56,369 {\an8}GRAZIE ALL'OSPITE SPECIALE AHN SANG-WOO 920 01:06:20,518 --> 01:06:22,520 {\an8}Sei curioso di sapere se ha dormito bene 921 01:06:22,603 --> 01:06:26,148 {\an8}o se si assicurava di consumare i pasti? 922 01:06:26,232 --> 01:06:28,109 {\an8}Le trattative stanno andando bene? con Gojeuneok Bio? 923 01:06:28,192 --> 01:06:30,027 {\an8}È passato molto tempo, signor Lee. 924 01:06:30,111 --> 01:06:33,114 {\an8}Qualunque cosa tu faccia, non cambierà nulla. 925 01:06:33,197 --> 01:06:35,074 {\an8}Non comprerà il mais? 926 01:06:35,157 --> 01:06:38,536 {\an8}Tutto questo mais potrebbe andare sprecato. 927 01:06:38,619 --> 01:06:39,912 {\an8}Questo non ha niente a che fare con te. 928 01:06:39,996 --> 01:06:41,038 {\an8}- Vendiamoli. - Che cosa? 929 01:06:41,122 --> 01:06:43,749 {\an8}Vendiamoli tramite un live streaming. 930 01:06:43,833 --> 01:06:46,752 {\an8}Ciao a tutti. Sono Dam Ye-jin, il presentatore delle compere a domicilio. 931 01:06:46,836 --> 01:06:49,255 {\an8}Signorina. Cavolo, stai fermo. 932 01:06:57,930 --> 01:06:59,932 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Juyoung Park