1
00:00:00,010 --> 00:00:03,273
Градимо империју, па када се ширимо,

2
00:00:03,298 --> 00:00:04,558
Поставићу вас за све.

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,803
Стварно крадеш и продајеш моја срања

4
00:00:05,803 --> 00:00:06,849
- а да ми ниси рекао?
- Не желим је

5
00:00:06,873 --> 00:00:09,443
- било где у близини предузећа.
- 1,5 је, ниња,

6
00:00:09,453 --> 00:00:11,123
да купим свој живот. Ви
зар то лежи?

7
00:00:11,133 --> 00:00:12,712
Шта ако могу да вам понудим рецепт?

8
00:00:12,713 --> 00:00:14,654
То је ДЕА. Имају прикривено

9
00:00:14,654 --> 00:00:16,800
унутар операције Виљануева.

10
00:00:16,825 --> 00:00:19,485
Ухапсите Виљануева,
кога год да добијемо после тога...

11
00:00:19,505 --> 00:00:21,545
Права награда овде је
пилот и његов партнер.

12
00:00:21,555 --> 00:00:22,555
Држите очи право напред.

13
00:00:22,565 --> 00:00:23,985
Неко посматра канцеларију.

14
00:00:24,005 --> 00:00:25,045
Мислите да је ово игра?

15
00:00:25,085 --> 00:00:26,601
Не, мислим да то није јебена игра.

16
00:00:26,625 --> 00:00:28,895
- Ово срање се завршава вечерас.
- Нема више лова на барио.

17
00:00:28,905 --> 00:00:31,095
- Готово је.
- Хоћеш да знаш ко је убио твоје пријатеље?

18
00:00:31,165 --> 00:00:32,724
- Зашто би то урадио?
- Јер ћеш нам рећи

19
00:00:32,725 --> 00:00:33,985
како скувати тај камен.

20
00:00:34,065 --> 00:00:35,484
Сад сам смешан, кучко?

21
00:00:35,485 --> 00:00:37,164
[ОБА ГРУНДАЈУ, ВИЧУ]

22
00:00:37,165 --> 00:00:39,525
Треба да дођеш у
клуб јеботе сада.

23
00:00:39,585 --> 00:00:41,504
- Било је јебено време.
- Имамо мало врућине.

24
00:00:41,505 --> 00:00:43,445
Када будете спремни да
наставите наше преузимање,

25
00:00:43,525 --> 00:00:45,325
- Матт је слободан.
- Немој га јебено повредити.

26
00:00:45,385 --> 00:00:47,945
Издаје свог најбољег пријатеља
није баш брза одлука.

27
00:00:48,035 --> 00:00:50,044
Френклин је тражио од нас
сазнати пре него што смо се срели.

28
00:00:50,045 --> 00:00:51,685
знао сам. Једноставно га се не бих одрекла.

29
00:00:51,755 --> 00:00:54,124
То је три сата посете под надзором.

30
00:00:54,125 --> 00:00:55,955
Па, у реду. Хајдемо
иди скувај камен.

31
00:00:55,965 --> 00:00:57,285
Све сам урадио за тебе.

32
00:00:57,295 --> 00:00:59,345
- Пустио сам те назад унутра!
- Ти си болесна, Луциа.

33
00:00:59,425 --> 00:01:01,295
И сваки дан ћеш чути мој глас.

34
00:01:01,365 --> 00:01:02,735
<и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]</и>

35
00:01:09,785 --> 00:01:11,655
[КОВАНИЦЕ ЗВЕКАЈУ]

36
00:01:11,695 --> 00:01:14,595
<и>[ТИХА, ТАМНА МУЗИКА]</и>

37
00:01:14,725 --> 00:01:21,285
<и>♪ ♪</и>

38
00:01:28,625 --> 00:01:30,555
[ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ]

39
00:01:30,625 --> 00:01:33,425
<и>♪ ♪</и>

40
00:01:33,455 --> 00:01:35,205
[ГОВОРИ ШПАНСКИ] _

41
00:01:35,245 --> 00:01:37,125
_

42
00:01:37,285 --> 00:01:39,235
Жао ми је, <и> цхула.</и>

43
00:01:39,305 --> 00:01:41,545
<и>Још нисам звао Габријелу.</и>

44
00:01:42,385 --> 00:01:44,605
<и>Треба ми твоја помоћ да се покажем
како да га кува.</и>

45
00:01:44,715 --> 00:01:45,905
_

46
00:01:45,945 --> 00:01:47,385
<и>Где си ти?</и>

47
00:01:47,595 --> 00:01:49,025
_

48
00:01:50,185 --> 00:01:52,655
Она је овде и чека.

49
00:01:53,025 --> 00:01:55,865
Рећи ћу јој пилота
доћи ће ујутру.

50
00:01:55,925 --> 00:01:57,325
<и>Осо... </и>

51
00:01:57,385 --> 00:02:00,265
<и>♪ ♪</и>

52
00:02:00,785 --> 00:02:03,105
_

53
00:02:03,265 --> 00:02:06,465
Урадио си шта си морао, <и>чула.</и>

54
00:02:06,625 --> 00:02:08,285
[РУШЕВАЊЕ ВРАТА]

55
00:02:08,305 --> 00:02:09,695
ДЕА, руке горе!

56
00:02:09,735 --> 00:02:11,285
Не мрдај!

57
00:02:11,325 --> 00:02:14,284
_

58
00:02:14,285 --> 00:02:16,105
- Чекај, шта?
- [ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

59
00:02:16,165 --> 00:02:17,285
Бежи, Осо, бежи!

60
00:02:17,325 --> 00:02:19,545
- Излази из тога!
- Стани ту!

61
00:02:19,555 --> 00:02:20,855
- Спусти то!
- Руке горе, руке горе!

62
00:02:20,865 --> 00:02:22,055
[ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање]

63
00:02:22,125 --> 00:02:24,265
<и>♪ ♪</и>

64
00:02:24,295 --> 00:02:27,225
Јеби га! Јебена кучко!

65
00:02:27,305 --> 00:02:29,625
<и>♪ ♪</и>

66
00:02:29,635 --> 00:02:34,635
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --

67
00:02:38,195 --> 00:02:40,295
[СИРЕНЕ, СИРЕНЕ ВИЈАЈУ]

68
00:02:40,535 --> 00:02:42,265
<и>Види, не разумем.</и>

69
00:02:42,295 --> 00:02:44,245
Како то мислиш, Јамес
више није овде?

70
00:02:44,305 --> 00:02:46,785
Мора да си отишао
мало, г. МцДоналд.

71
00:02:46,845 --> 00:02:48,215
Да ли је премештен?

72
00:02:48,605 --> 00:02:50,485
Ако сачекате тренутак.

73
00:02:51,725 --> 00:02:54,885
[ЧАБЉЕЊЕ, ТЕЛЕФОНИ ЗВОЈУ]

74
00:03:01,025 --> 00:03:03,635
[УЗДИС]

75
00:03:04,005 --> 00:03:05,395
тако ми је жао,

76
00:03:05,405 --> 00:03:07,715
али г. Грејс је недоступан да вас види.

77
00:03:07,725 --> 00:03:09,625
Ово је смешно. Вилијам ме познаје.

78
00:03:09,665 --> 00:03:10,871
Сигуран сам да му неће сметати ако
Имам само брзу реч.

79
00:03:10,895 --> 00:03:13,305
Г. Граце не може да вас види тренутно.

80
00:03:13,325 --> 00:03:15,125
Можда би требало да закажете састанак?

81
00:03:15,135 --> 00:03:18,664
Само морам да знам
шта се догодило Џејмсу.

82
00:03:18,665 --> 00:03:19,945
Већ сам вам рекао, г. Балард

83
00:03:19,955 --> 00:03:21,395
није више у свом положају.

84
00:03:21,425 --> 00:03:22,995
Не... и разумем,
али оно што питам

85
00:03:23,005 --> 00:03:25,025
због чега више није на свом месту.

86
00:03:25,155 --> 00:03:27,245
Па, бојим се да то не знам.

87
00:03:28,225 --> 00:03:30,795
Ок, знаш ли можда

88
00:03:30,805 --> 00:03:33,624
оставио је за собом све досијее
који се односе на његов рад

89
00:03:33,625 --> 00:03:35,365
са теренском станицом у Лос Анђелесу?

90
00:03:39,455 --> 00:03:41,105
Тачно.

91
00:03:41,205 --> 00:03:42,804
Јер ти ништа не знаш.

92
00:03:42,805 --> 00:03:44,525
И твој шеф ме неће видети.

93
00:03:44,545 --> 00:03:46,395
Топло вам саветујем да направите...

94
00:03:46,495 --> 00:03:48,304
Да, закажите термин.
Да, не, схватио сам.

95
00:03:48,305 --> 00:03:49,704
То си већ рекао,
и већ сам ти рекао

96
00:03:49,705 --> 00:03:51,124
да немам времена да то чекам.

97
00:03:51,125 --> 00:03:52,281
- У реду.
- У ствари, знаш шта?

98
00:03:52,305 --> 00:03:53,804
- Шта?
- Разумем.

99
00:03:53,805 --> 00:03:54,945
- У реду.
- Врло јасно.

100
00:03:55,005 --> 00:03:56,825
- Хвала вам пуно.
- Добро.

101
00:03:56,855 --> 00:03:59,185
угодан дан.

102
00:03:59,255 --> 00:04:02,295
<и>[ФУНКИ МУСИЦ]</и>

103
00:04:02,325 --> 00:04:05,225
<и>♪ ♪</и>

104
00:04:05,265 --> 00:04:07,495
[Мушкарци чаврљају]

105
00:04:07,535 --> 00:04:11,525
<и>♪ ♪</и>

106
00:04:11,605 --> 00:04:13,045
Сетите се када смо били деца.

107
00:04:13,585 --> 00:04:16,105
Тата би изашао напоље,
звижди јако гласно,

108
00:04:16,145 --> 00:04:17,985
што значи да је време за вечеру.

109
00:04:18,465 --> 00:04:21,864
Некада сам то мрзео. Сви живите до сада.

110
00:04:21,865 --> 00:04:23,225
Да, ја и Кев смо морали да ходамо

111
00:04:23,245 --> 00:04:24,575
све до пројеката.

112
00:04:24,605 --> 00:04:25,775
Да, то је било давно.

113
00:04:25,785 --> 00:04:27,905
Шта ми сада радимо овде, Саинт?

114
00:04:28,145 --> 00:04:30,525
Све веће интересовање за некретнине.

115
00:04:31,605 --> 00:04:33,405
Претпостављам да су ме маме научиле нешто или две

116
00:04:33,425 --> 00:04:37,705
чак ни не схватајући,
али време је за куповину.

117
00:04:37,765 --> 00:04:39,204
Селиш се из Јероме'с?

118
00:04:39,205 --> 00:04:40,484
Хоће ли ово бити твоје ново место?

119
00:04:40,485 --> 00:04:41,905
Не, не мој. Твоја.

120
00:04:42,035 --> 00:04:44,025
- Други је твој.
- Не.

121
00:04:44,035 --> 00:04:47,445
[ЦХУЦКЛЕС] Сад, твоје срање
добио велико двориште

122
00:04:47,505 --> 00:04:48,524
за сву ту проклету децу,

123
00:04:48,525 --> 00:04:51,795
и твоје срање је добило
мајстор за даме, а?

124
00:04:51,865 --> 00:04:53,985
Купио си нам јебену кућу?

125
00:04:54,005 --> 00:04:55,595
- Да.
- [СМЕЈЕ СЕ] Ох, срање.

126
00:04:55,735 --> 00:04:56,855
Провери своја срања.

127
00:04:56,865 --> 00:04:58,875
[СМЕЈЕ СЕ] Ово је дрога.

128
00:04:58,885 --> 00:05:01,385
<и>♪ Никада више не добијај прилику ♪</и>

129
00:05:01,485 --> 00:05:03,425
- Шта није у реду?
- [ВРАТА СЕ ОТВАРА]

130
00:05:03,485 --> 00:05:05,045
Ништа, човече.

131
00:05:05,205 --> 00:05:07,415
Само сам размишљао о томе
и твој поп'с звиждук.

132
00:05:07,425 --> 00:05:08,665
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

133
00:05:08,725 --> 00:05:11,425
- Некада сам мрзео то срање.
- [СМЕЈЕ СЕ]

134
00:05:11,485 --> 00:05:13,385
Увек је значио крај нашег дружења.

135
00:05:15,035 --> 00:05:16,765
Покушавам да добијем тај.

136
00:05:16,835 --> 00:05:18,465
Власник не покушава да прода.

137
00:05:18,485 --> 00:05:19,885
Ипак.

138
00:05:20,085 --> 00:05:21,505
Ох, да?

139
00:05:21,685 --> 00:05:24,245
Нас троје у истом блоку.

140
00:05:24,525 --> 00:05:26,825
То је срање о којем смо одувек сањали.

141
00:05:27,065 --> 00:05:28,325
Да.

142
00:05:31,705 --> 00:05:35,465
Хеј, Свети, не знам да ли
икад сам ти рекао, али, ух...

143
00:05:36,945 --> 00:05:38,985
Хвала.

144
00:05:40,125 --> 00:05:41,785
За све.

145
00:05:47,125 --> 00:05:50,435
Тишина неће помоћи, Густаво.

146
00:05:51,825 --> 00:05:54,245
Питаћу те поново:

147
00:05:55,195 --> 00:05:57,155
Где је Луциа?

148
00:06:00,045 --> 00:06:01,825
Да ли разумете шта
гледаш?

149
00:06:01,865 --> 00:06:04,065
Вишеструка убиства.

150
00:06:04,725 --> 00:06:06,365
Завера.

151
00:06:06,865 --> 00:06:09,745
Трговина и дистрибуција.

152
00:06:12,095 --> 00:06:14,045
Схватам.

153
00:06:16,165 --> 00:06:18,225
Мислиш да можеш да се носиш са затвором.

154
00:06:18,885 --> 00:06:20,244
Али имамо начина да то направимо

155
00:06:20,245 --> 00:06:21,965
веома тежак живот за тебе.

156
00:06:23,605 --> 00:06:25,565
На пример...

157
00:06:26,365 --> 00:06:28,105
пуштајући глас на улицу

158
00:06:28,145 --> 00:06:31,255
да си доушник

159
00:06:31,725 --> 00:06:34,125
који је ратовао на Ла Фуерци.

160
00:06:34,785 --> 00:06:36,145
Хмм?

161
00:06:37,405 --> 00:06:40,125
Свака мексичка затворска банда у САД

162
00:06:40,205 --> 00:06:41,885
знаће твоје име.

163
00:06:41,925 --> 00:06:44,985
Бићеш претучен и избоден

164
00:06:45,065 --> 00:06:46,945
док једва будеш жив.

165
00:06:47,665 --> 00:06:49,245
сада...

166
00:06:50,025 --> 00:06:52,865
можемо вам помоћи да то избегнете.

167
00:06:54,735 --> 00:06:57,525
- Хоћу адвоката.
- [ПАГЕР БЕЕПИНГ]

168
00:06:59,000 --> 00:07:05,074
                                    
                                   

169
00:07:07,005 --> 00:07:09,245
- Да.
- [ТОН ЗА БИРАЊЕ]

170
00:07:11,805 --> 00:07:13,224
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

171
00:07:13,225 --> 00:07:15,475
- Осо.
<и>- Густаво иде у затвор</и>

172
00:07:15,485 --> 00:07:18,165
веома дуго осим ако
предаш се.

173
00:07:18,205 --> 00:07:21,565
- <и>Ти јебена мала кучко.</и>
- Где је Педро?

174
00:07:21,585 --> 00:07:24,005
Не знам и није ме брига.

175
00:07:25,125 --> 00:07:27,845
Не можете побећи из САД
влада, Луција.

176
00:07:28,025 --> 00:07:31,505
Наћи ћемо вас било где у свету.

177
00:07:31,565 --> 00:07:33,285
Предај се.

178
00:07:34,995 --> 00:07:37,925
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

179
00:07:37,995 --> 00:07:40,725
<и>[НАПЕТА МУЗИКА]</и>

180
00:07:40,775 --> 00:07:41,845
[ТЕЛЕФОН ЗВЕЋА]

181
00:07:41,885 --> 00:07:43,805
[БИРНИ ТОН]

182
00:07:44,085 --> 00:07:49,425
<и>♪ ♪</и>

183
00:07:49,485 --> 00:07:51,071
[УПБЕАТ ЛАТИН МУСИЦ
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

184
00:07:51,095 --> 00:07:53,955
<и>♪ ♪</и>

185
00:07:53,965 --> 00:07:58,675
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

186
00:07:58,785 --> 00:08:03,665
<и>♪ ♪</и>

187
00:08:12,325 --> 00:08:13,945
Јеси ли добро, <и> цхица?</и>

188
00:08:14,699 --> 00:08:16,579
Не изгледаш добро.

189
00:08:17,845 --> 00:08:19,135
Само да буде јасно:

190
00:08:19,645 --> 00:08:21,615
када завршим,

191
00:08:21,685 --> 00:08:23,245
Густаво и ја смо слободни.

192
00:08:24,555 --> 00:08:27,185
Све док ово функционише.

193
00:08:37,735 --> 00:08:40,025
[ДЕЦА НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ]

194
00:08:45,895 --> 00:08:47,425
[ПАС ЛАЈЕ УДАЉЕНО]

195
00:08:49,405 --> 00:08:51,045
Хеј, мама.

196
00:08:52,265 --> 00:08:54,435
Узми, имаш мој поклон?

197
00:08:56,245 --> 00:08:58,565
У почетку нисам био сигуран да си то ти,

198
00:08:59,025 --> 00:09:00,885
"Јасон Петерс."

199
00:09:00,895 --> 00:09:02,725
[СМЕЈЕ СЕ]

200
00:09:02,825 --> 00:09:04,225
То је само моја корпорација.

201
00:09:04,245 --> 00:09:06,035
То олакшава ствари.

202
00:09:09,305 --> 00:09:11,575
- Твој отац и ја...
- [СЦОФФС]

203
00:09:11,605 --> 00:09:13,085
Расправљали о томе.

204
00:09:14,545 --> 00:09:16,005
Не могу то прихватити.

205
00:09:17,525 --> 00:09:20,185
Шта мислиш... шта ти
значи да то не можете прихватити?

206
00:09:20,865 --> 00:09:22,764
Изгубићеш кућу.

207
00:09:22,765 --> 00:09:24,165
Онда ћу га изгубити.

208
00:09:25,765 --> 00:09:27,724
Твој отац и ја ћемо почети
тражећи ново место.

209
00:09:27,725 --> 00:09:29,224
Исусе Христе, зашто је тако тешко

210
00:09:29,225 --> 00:09:30,695
да урадим јебену добру ствар за тебе?

211
00:09:30,705 --> 00:09:32,625
- Пази на свој језик са мном.
- Не.

212
00:09:32,755 --> 00:09:35,425
Играо си по правилима
а ти си се сјебао.

213
00:09:35,465 --> 00:09:37,185
Ја измишљам своја правила.

214
00:09:37,285 --> 00:09:39,685
И купио сам ти кућу, мама.

215
00:09:39,725 --> 00:09:41,885
- У готовини.
- Илегална готовина.

216
00:09:41,945 --> 00:09:43,485
Коришћење лажног имена.

217
00:09:43,505 --> 00:09:45,385
- Зар не видите шта није у реду са тим?
- Погрешно?

218
00:09:45,985 --> 00:09:48,095
Љубим Тулфовицово дупе десет година

219
00:09:48,125 --> 00:09:49,844
и добијање отказа због
ниједан разлог није погрешан.

220
00:09:49,845 --> 00:09:51,815
Банка ти узима кућу
за велики заостатак

221
00:09:51,825 --> 00:09:53,115
на јебеној хипотеци је погрешно.

222
00:09:53,525 --> 00:09:55,005
Убијају људе на улици?

223
00:09:55,025 --> 00:09:56,025
То је погрешно.

224
00:09:56,125 --> 00:09:58,625
Наши људи добијају
сјебан вековима,

225
00:09:58,645 --> 00:10:00,665
а ти не желиш бесплатно
кров над главом?

226
00:10:01,205 --> 00:10:02,845
У реду.

227
00:10:03,105 --> 00:10:05,285
Зато не узимај.

228
00:10:05,655 --> 00:10:07,545
Види да ли ме боли курац.

229
00:10:10,995 --> 00:10:12,965
Франклин...

230
00:10:15,985 --> 00:10:18,565
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

231
00:10:29,699 --> 00:10:34,059
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

232
00:10:34,929 --> 00:10:38,539
[НЕВИДЉИВ]

233
00:10:59,274 --> 00:11:01,984
Твој помоћник ти је рекао
били на састанку, па...

234
00:11:01,994 --> 00:11:03,764
ста радис овде?

235
00:11:04,394 --> 00:11:06,054
Само тражим Џејмса.

236
00:11:06,904 --> 00:11:08,994
Запошљавање.

237
00:11:10,054 --> 00:11:11,614
Шта се десило?

238
00:11:12,654 --> 00:11:15,514
Једног дана је био овде, следећег није био.

239
00:11:18,494 --> 00:11:21,114
- Зашто ме ниси звао?
- [СЦОФФС]

240
00:11:21,334 --> 00:11:23,314
Зашто бих те звао?

241
00:11:24,754 --> 00:11:26,674
жао ми је.

242
00:11:26,684 --> 00:11:28,294
Не ради се о нама.

243
00:11:28,334 --> 00:11:29,644
[СЦОФФС]

244
00:11:29,654 --> 00:11:31,614
И, хм, ја сам...

245
00:11:31,654 --> 00:11:33,814
[УЗДИС] Ја сам стварно...

246
00:11:33,854 --> 00:11:37,354
стварно ми је жао,
ух, начин на који...

247
00:11:37,414 --> 00:11:39,994
Заиста ми је жао
начин на који смо завршили.

248
00:11:41,354 --> 00:11:43,114
Јулиа...

249
00:11:44,554 --> 00:11:47,014
Ово је заиста важно.

250
00:11:48,474 --> 00:11:50,914
Увек је заиста важно.

251
00:11:51,324 --> 00:11:54,194
молим те.

252
00:12:00,514 --> 00:12:03,074
Не овде, не сада.

253
00:12:03,134 --> 00:12:05,474
Нађимо се код Винстона.

254
00:12:05,754 --> 00:12:07,854
ОК?

255
00:12:10,424 --> 00:12:12,014
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

256
00:12:20,694 --> 00:12:22,774
Увек сам мрзео кување.

257
00:12:22,834 --> 00:12:24,314
Видим то.

258
00:12:24,534 --> 00:12:25,754
Само пустите да се стврдне.

259
00:12:26,514 --> 00:12:28,694
Разбијте то и спремни сте.

260
00:12:31,274 --> 00:12:32,954
Дакле, добро смо?

261
00:12:33,574 --> 00:12:35,414
Управо си купио свој живот.

262
00:12:36,754 --> 00:12:38,154
Покушајте да се мало насмејете.

263
00:12:38,224 --> 00:12:40,834
Ово чак и не почиње
да решим своје проблеме.

264
00:12:41,374 --> 00:12:42,814
_

265
00:12:42,824 --> 00:12:44,954
- Овде се ради о слободи.
- Бесплатно?

266
00:12:44,964 --> 00:12:47,384
Ох, јеботе... јебена деца.

267
00:12:47,394 --> 00:12:48,704
Да ти кажем нешто, <и>цхица:</и>

268
00:12:48,714 --> 00:12:50,444
у овом животу,

269
00:12:50,454 --> 00:12:52,694
људи умиру сваки дан тако.

270
00:12:53,254 --> 00:12:55,694
Осим ако ниси мртав
или у затвору, слободан си.

271
00:12:56,254 --> 00:12:58,014
Сада се губи одавде.

272
00:12:58,094 --> 00:13:00,394
Иди среди своја срања.

273
00:13:00,524 --> 00:13:02,914
Ово срање ме обара.

274
00:13:03,484 --> 00:13:05,334
_

275
00:13:05,354 --> 00:13:07,014
- Токсично.
- Токсично.

276
00:13:07,154 --> 00:13:08,614
Токсичан је.

277
00:13:10,994 --> 00:13:13,094
Да, Сисси је поносна жена.

278
00:13:13,474 --> 00:13:15,324
- Знаш то.
- [ГРУНТС]

279
00:13:15,334 --> 00:13:17,814
Понос ће јебено уништити ту жену,

280
00:13:18,514 --> 00:13:20,854
а ја се уморим
борбе за њу.

281
00:13:21,194 --> 00:13:22,794
Хеј.

282
00:13:23,554 --> 00:13:25,194
Шта је ово?

283
00:13:27,654 --> 00:13:31,354
Хвала вам што сте ми помогли.

284
00:13:31,564 --> 00:13:33,314
За све.

285
00:13:33,324 --> 00:13:34,894
Где ћеш ићи?

286
00:13:35,474 --> 00:13:38,054
Код Лерона на неколико дана, а онда...

287
00:13:38,094 --> 00:13:39,334
не знам.

288
00:13:41,274 --> 00:13:43,014
Нећак.

289
00:13:44,094 --> 00:13:45,594
Дај нам минут.

290
00:13:51,434 --> 00:13:53,374
Не желим да идеш.

291
00:13:54,134 --> 00:13:56,174
Како ћу остати овде?

292
00:13:58,284 --> 00:14:00,094
не знам тачно,

293
00:14:00,654 --> 00:14:03,154
али знам да те не желим
да оде, а не овако.

294
00:14:04,934 --> 00:14:06,534
Сви сте сјебани.

295
00:14:06,574 --> 00:14:08,434
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

296
00:14:10,234 --> 00:14:12,954
Знаш, нисмо баш
већ треба да причамо, зар не?

297
00:14:12,974 --> 00:14:14,334
зар не?

298
00:14:14,454 --> 00:14:16,374
- Да. Мм-хмм.
- [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

299
00:14:16,584 --> 00:14:17,874
Хеј.

300
00:14:17,954 --> 00:14:19,534
Имамо проблем.

301
00:14:19,614 --> 00:14:21,154
Не, немам времена за то.

302
00:14:21,224 --> 00:14:23,044
- Сви се побрините за то.
- То је Леонова девојка.

303
00:14:23,054 --> 00:14:24,554
Окупила је куварницу.

304
00:14:24,614 --> 00:14:25,714
ста?

305
00:14:26,234 --> 00:14:27,894
Како се то десило, човече?

306
00:14:27,994 --> 00:14:29,694
<и>Појавила се тражећи да кува,</и>

307
00:14:29,754 --> 00:14:32,114
али је разбио Ренија у дупе
ван са тигањем.

308
00:14:32,954 --> 00:14:34,614
Колико Ванда узима?

309
00:14:35,734 --> 00:14:38,004
<и>- Колико може да понесе.</и>
- Проклетство, човече.

310
00:14:38,014 --> 00:14:39,854
Црњо, где си јеботе био?

311
00:14:39,894 --> 00:14:41,514
То није била моја смена. Где си био?

312
00:14:41,554 --> 00:14:44,194
<и>- Не стављај ово на мене.</и>
- У реду, држите се.

313
00:14:44,294 --> 00:14:45,554
У реду? И зграбићемо Леона

314
00:14:45,564 --> 00:14:46,574
и доћи по тебе.

315
00:14:46,584 --> 00:14:48,284
Проклетство, човече.

316
00:14:48,354 --> 00:14:49,354
Хеј.

317
00:14:49,364 --> 00:14:51,024
ста? Мораш да урадиш оно што мораш.

318
00:14:51,154 --> 00:14:53,214
- ја...
- Хеј, хајде сад.

319
00:14:53,224 --> 00:14:54,534
Само се охлади.

320
00:14:54,774 --> 00:14:56,134
Само се смири за мене.

321
00:14:56,174 --> 00:14:58,284
- У реду? Хајде.
- У реду.

322
00:14:58,294 --> 00:15:00,344
У реду, враћам се.

323
00:15:00,354 --> 00:15:01,744
- У реду.
- У реду.

324
00:15:03,594 --> 00:15:05,584
[УЗДИС]

325
00:15:08,194 --> 00:15:10,274
ЛАПД нема АПБ

326
00:15:10,294 --> 00:15:12,594
и на Луцију и на Педра.

327
00:15:12,834 --> 00:15:15,434
Педро је у јебеном контејнеру,

328
00:15:15,454 --> 00:15:18,454
а Лусија је удаљена 50 миља.

329
00:15:19,594 --> 00:15:21,014
[УЗДИС]

330
00:15:21,394 --> 00:15:23,194
Похлепан сам.

331
00:15:24,354 --> 00:15:26,794
Јебено си се играо, то се десило.

332
00:15:26,814 --> 00:15:28,514
[ПАГЕР БЕЕПИНГ]

333
00:15:28,764 --> 00:15:31,694
<и>[НАПЕТА МУЗИКА]</и>

334
00:15:31,764 --> 00:15:32,824
<и>♪ ♪</и>

335
00:15:32,864 --> 00:15:35,584
[БИРНИ ТОН]

336
00:15:38,054 --> 00:15:41,284
[ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ]

337
00:15:41,294 --> 00:15:42,784
[ЛИНИЈСКИ КЛИКОВИ]

338
00:15:42,794 --> 00:15:44,934
Понестаје ти опција, Луциа.

339
00:15:44,954 --> 00:15:47,494
<и>Реци ми своје право име и
Рећи ћу ти шта желим.</и>

340
00:15:47,964 --> 00:15:50,124
<и>♪ ♪</и>

341
00:15:50,134 --> 00:15:52,454
Моје право име је Лорена.

342
00:15:52,494 --> 00:15:57,554
[Приближава се СИРЕНИ]

343
00:15:57,594 --> 00:16:02,694
<и>♪ ♪</и>

344
00:16:03,454 --> 00:16:05,374
Руке горе! Ухапшени сте.

345
00:16:05,694 --> 00:16:07,714
Желим прво да видим Густава.

346
00:16:07,834 --> 00:16:09,514
Тони!

347
00:16:10,114 --> 00:16:16,294
<и>♪ ♪</и>

348
00:16:21,314 --> 00:16:23,822
Добро, Лорена.

349
00:16:24,394 --> 00:16:26,414
Имаш свој договор.

350
00:16:26,434 --> 00:16:28,554
Окрени се. Окрени се.

351
00:16:28,584 --> 00:16:30,154
Да ли се због тога осећате тешко?

352
00:16:30,184 --> 00:16:31,884
[ХИССЕС] Јеби га!

353
00:16:31,924 --> 00:16:34,024
- Идемо.
- Уске су.

354
00:16:34,164 --> 00:16:37,094
<и>♪ ♪</и>

355
00:16:43,861 --> 00:16:45,331
- [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА]
- <и>Да, добро сам.</и>

356
00:16:45,341 --> 00:16:47,371
<и>Забринут сам због Марилин.</и>

357
00:16:47,381 --> 00:16:48,711
Хеј.

358
00:16:48,721 --> 00:16:50,401
Где је она?

359
00:16:51,352 --> 00:16:52,412
Ко је шта?

360
00:16:52,452 --> 00:16:53,922
- Рекли смо, где је кучка?
- Хеј, чекај.

361
00:16:53,932 --> 00:16:56,348
- Наћи ћемо је, у реду? Наћи ћемо је.
- Претражите креветац.

362
00:16:56,372 --> 00:16:58,332
[ТВ ћаскање]

363
00:16:58,465 --> 00:17:01,155
- Где је Ванда?
- Шта мислиш, момче?

364
00:17:03,572 --> 00:17:06,182
- Чекај.
- Који курац идеш?

365
00:17:06,312 --> 00:17:08,312
- Дођавола не, дођи овамо.
- [ЈЕЛПС]

366
00:17:08,352 --> 00:17:09,872
Ух-хух, мм-хмм.

367
00:17:09,932 --> 00:17:11,482
- Ја нисам Ренни.
- Шта је било?

368
00:17:11,492 --> 00:17:12,968
- Шта ти треба?
- Да, ухватио сам је у покушају

369
00:17:12,992 --> 00:17:14,388
- да се искраде позади.
- Зашто јеботе...

370
00:17:14,412 --> 00:17:16,212
Шта сам ти јеботе рекао, а?

371
00:17:16,252 --> 00:17:18,212
Хеј, душо. Хм, само сам држао

372
00:17:18,222 --> 00:17:19,292
- све то, знаш?
- Сви умукните,

373
00:17:19,302 --> 00:17:21,052
- Не чујем ТВ.
- Зато што сам кувао

374
00:17:21,062 --> 00:17:22,502
- већина срања.
- Морам да је научим лекцију.

375
00:17:22,512 --> 00:17:24,012
Не, хоћу да средим ово срање, у реду?

376
00:17:24,032 --> 00:17:25,412
Мислио сам да већ јесте, Леон.

377
00:17:25,432 --> 00:17:26,862
- Шта радиш са мојим каменом?
- Твој камен?

378
00:17:26,872 --> 00:17:28,322
Јеси ли полудео?

379
00:17:28,332 --> 00:17:29,412
Зашто си тако љута, душо?

380
00:17:29,422 --> 00:17:31,212
- То је... требали бисмо то заједно.
- Колико си дуго

381
00:17:31,232 --> 00:17:33,642
- пушиш ово срање?
- Ум...

382
00:17:33,712 --> 00:17:36,392
Хм, не знам. То је све
само трче заједно.

383
00:17:36,512 --> 00:17:38,842
Али, мислим да нисам
икада заиста престао.

384
00:17:38,912 --> 00:17:40,292
- Морам да је скинем са овог срања.
- Чекај мало.

385
00:17:40,302 --> 00:17:41,828
- Ау, то боли! Где идемо?
- Не, не, не.

386
00:17:41,852 --> 00:17:43,032
Шта радиш са мојим каменом? Дај ми то!

387
00:17:43,042 --> 00:17:45,422
- Дај ми мој камен! Дај ми мој камен!
- Отвори врата.

388
00:17:45,452 --> 00:17:46,862
- Дај ми мој јебени камен!
- Погледај ово срање.

389
00:17:46,872 --> 00:17:48,512
Пусти ме! Не желим да идем!

390
00:17:48,572 --> 00:17:49,592
Ау, то боли!

391
00:17:49,612 --> 00:17:51,152
[НЕРАЗГЛЕДНО ВРИШТА]

392
00:17:51,232 --> 00:17:52,512
Хеј, младићу.

393
00:17:52,612 --> 00:17:54,692
Рука... рука тетки ту лулу, молим те?

394
00:17:55,477 --> 00:17:57,057
<и>Одлука Совјетског Савеза</и>

395
00:17:57,082 --> 00:17:59,572
<и>да не учествујем у
Олимпијске игре у Лос Анђелесу</и>

396
00:17:59,632 --> 00:18:02,302
<и>прети да ће ово бити снежна груда
јутро у бојкот</и>

397
00:18:02,312 --> 00:18:04,252
<и>од других чланова комунистичког блока.</и>

398
00:18:04,292 --> 00:18:06,282
<и>Утицајни совјетски новинар</и>

399
00:18:06,312 --> 00:18:07,972
<и>извештава јутрос да Кремљ</и>

400
00:18:07,982 --> 00:18:09,602
<и>већ је направио планове</и>

401
00:18:09,612 --> 00:18:11,632
<и>за атлетски митинг Комунистичког блока</и>

402
00:18:11,652 --> 00:18:13,072
<и>одржаће се у Бугарској.</и>

403
00:18:13,092 --> 00:18:15,712
[ТВ ЋАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

404
00:18:15,782 --> 00:18:17,892
[МЕКИ МУЗАК СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

405
00:18:17,992 --> 00:18:19,722
[ЧИШЋА ГРЛО]

406
00:18:19,792 --> 00:18:26,152
♪ ♪

407
00:18:38,512 --> 00:18:41,172
Шта се десило са Џејмсом?

408
00:18:42,272 --> 00:18:44,072
Гласине о неуспешном полиграфу

409
00:18:44,252 --> 00:18:46,992
затим изгубио сигурносну дозволу,

410
00:18:47,112 --> 00:18:49,092
али нико заиста не зна.

411
00:18:54,052 --> 00:18:55,972
Имао је досије,

412
00:18:56,292 --> 00:18:58,952
и требало је да ме ослободи

413
00:18:58,992 --> 00:19:01,012
ако је нешто пошло наопако.

414
00:19:04,092 --> 00:19:06,212
Ако очекујеш да се изненадим,

415
00:19:06,222 --> 00:19:08,412
да те је Џејмс можда зезнуо,

416
00:19:08,492 --> 00:19:10,072
Ја нисам.

417
00:19:13,252 --> 00:19:14,612
Па, ометају ме,

418
00:19:14,622 --> 00:19:17,232
али морам да разговарам са било ким
преузео за Џејмса.

419
00:19:18,782 --> 00:19:20,132
погледај...

420
00:19:20,982 --> 00:19:23,392
више не радимо заједно.

421
00:19:23,922 --> 00:19:25,522
Ми сигурно нисмо

422
00:19:25,552 --> 00:19:27,722
више ожењен.

423
00:19:27,792 --> 00:19:30,012
<и>[НАПЕТА МУЗИКА]</и>

424
00:19:30,052 --> 00:19:31,552
Не могу ти помоћи.

425
00:19:31,832 --> 00:19:37,792
<и>♪ ♪</и>

426
00:19:37,832 --> 00:19:39,592
Јеби га, Тедди.

427
00:19:39,752 --> 00:19:42,112
<и>♪ ♪</и>

428
00:19:42,232 --> 00:19:44,072
[УЗДИС]

429
00:19:46,052 --> 00:19:48,012
Жао ми је због овога.

430
00:19:49,092 --> 00:19:50,892
Требало би да знаш да, ух...

431
00:19:51,582 --> 00:19:54,572
ова ствар експлодира,
нећеш бити дирнут.

432
00:19:54,692 --> 00:19:56,872
Побринућу се за то.

433
00:19:57,172 --> 00:19:58,812
Преузећу потпуну одговорност.

434
00:19:58,832 --> 00:20:00,452
Ја ћу заштитити све

435
00:20:00,472 --> 00:20:03,492
осим Џејмса и друштва.

436
00:20:03,642 --> 00:20:04,832
То звучи као претња.

437
00:20:04,912 --> 00:20:06,922
И ти и Паул ћете бити заштићени.

438
00:20:06,932 --> 00:20:08,482
То ти обећавам, али
дао си до знања

439
00:20:08,492 --> 00:20:09,492
ономе ко стоји иза овога

440
00:20:09,502 --> 00:20:11,402
да се не плашим
правим буку ако морам.

441
00:20:11,412 --> 00:20:13,292
Имаш ли појма шта говориш?

442
00:20:13,312 --> 00:20:15,082
Да, знам тачно шта говорим.

443
00:20:15,092 --> 00:20:16,232
Обавестите их.

444
00:20:16,272 --> 00:20:17,912
Бићу овде још неколико сати.

445
00:20:17,992 --> 00:20:23,392
<и>♪ ♪</и>

446
00:20:24,352 --> 00:20:27,112
[СЦОФФС]

447
00:20:27,152 --> 00:20:32,732
<и>♪ ♪</и>

448
00:20:33,312 --> 00:20:35,392
<и>Помоћи ћу вам да набавите добављаче.</и>

449
00:20:35,812 --> 00:20:37,212
Два чиста америчка дечака

450
00:20:37,252 --> 00:20:40,292
трчање стотину кључева
месец дана из Колумбије.

451
00:20:40,612 --> 00:20:41,982
То је много кока-коле.

452
00:20:41,992 --> 00:20:44,492
Не можете да диктирате
услове вашег договора.

453
00:20:44,672 --> 00:20:46,352
Онда немамо договор.

454
00:20:46,382 --> 00:20:48,232
[СМЕЈЕ СЕ]

455
00:20:48,552 --> 00:20:50,252
Дођи да причамо са мном на минут.

456
00:20:52,592 --> 00:20:56,292
Луциа, била бих јебена
пази да сам на твом месту.

457
00:21:08,392 --> 00:21:09,742
Она то неће прихватити.

458
00:21:09,772 --> 00:21:11,932
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР]

459
00:21:11,942 --> 00:21:15,772
- Знам да хоће.
- У реду. Зар не разумеш?

460
00:21:15,782 --> 00:21:19,132
[РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО]

461
00:21:20,182 --> 00:21:21,692
ста?

462
00:21:28,052 --> 00:21:30,632
Ово нас чини цинкарошима.

463
00:21:30,642 --> 00:21:31,792
Као Педро.

464
00:21:34,822 --> 00:21:36,012
_

465
00:21:36,052 --> 00:21:37,352
<и>И куе?</и>

466
00:21:38,712 --> 00:21:40,052
[УЗДИС]

467
00:21:40,092 --> 00:21:42,392
Педро је издао своју породицу.

468
00:21:43,632 --> 00:21:45,202
Предајемо два бела дечака

469
00:21:45,212 --> 00:21:47,652
који би то исто урадио
да нам се пружи шанса.

470
00:21:48,752 --> 00:21:50,792
Размишљао сам о трчању,

471
00:21:51,952 --> 00:21:53,332
али не без тебе.

472
00:21:56,172 --> 00:21:57,812
_

473
00:21:57,822 --> 00:21:59,692
Рећи ћу им да нема договора.

474
00:22:04,312 --> 00:22:07,652
_

475
00:22:09,792 --> 00:22:12,522
[Шишта, грца]

476
00:22:12,552 --> 00:22:14,492
Кажем ти, душо,

477
00:22:14,572 --> 00:22:16,002
Осећам се као говно.

478
00:22:16,012 --> 00:22:17,902
- Морам да се вратим код баке.
- Јебено сам ти рекао

479
00:22:17,912 --> 00:22:19,622
ти не идеш нигде, у реду?

480
00:22:19,632 --> 00:22:21,742
- [ЦВИЋЕ]
- Седи јеботе.

481
00:22:21,782 --> 00:22:23,132
- Седи.
- [ГРУНТС]

482
00:22:23,282 --> 00:22:25,942
[ОБА ТЕШКО ДИШУ]

483
00:22:25,952 --> 00:22:27,852
[ЦВИЋЕ]

484
00:22:31,692 --> 00:22:32,892
Нема више камена.

485
00:22:32,972 --> 00:22:35,052
Нема више ништа.

486
00:22:36,132 --> 00:22:38,582
јеби се. [СМЕЈЕ СЕ]

487
00:22:38,612 --> 00:22:41,712
Никада нећеш бити више
него Френклинов пас у крилу.

488
00:22:41,782 --> 00:22:45,382
[СМЕЈЕ СЕ]

489
00:22:45,422 --> 00:22:48,712
[ГРКАЊЕ, ЦВИЋАЊЕ]

490
00:22:52,472 --> 00:22:53,542
Где идеш?

491
00:22:53,682 --> 00:22:55,102
Колико... колико дуго морам да останем овде?

492
00:22:55,112 --> 00:22:57,632
Док не престанеш да будеш јебено луд.

493
00:22:57,752 --> 00:23:00,532
- Шта ако морам да пишким?
- Онда пишки на тепих!

494
00:23:00,572 --> 00:23:02,912
Отараси се овога
гадно гузица у сваком случају.

495
00:23:05,712 --> 00:23:07,112
[УДАЉЕНО ВИКАЊЕ]

496
00:23:07,172 --> 00:23:09,492
[ПСИ ЛАЈУ]

497
00:23:09,572 --> 00:23:11,582
[ТЕШКО ДИШЕ]

498
00:23:12,712 --> 00:23:13,892
Хеј, који курац?

499
00:23:13,932 --> 00:23:15,612
Звао сам те.

500
00:23:16,052 --> 00:23:17,812
Требала ми је твоја помоћ са Вандом.

501
00:23:18,172 --> 00:23:19,752
Звао сам те цео дан.

502
00:23:19,832 --> 00:23:21,382
Зашто ми не одговараш, а?

503
00:23:21,392 --> 00:23:24,272
- Јебено причај са мном.
- Све је то срање, рођ.

504
00:23:24,292 --> 00:23:25,842
Срање, управо си добио јебену кућу.

505
00:23:25,852 --> 00:23:27,942
Куће нису ни у нашим именима, Лее.

506
00:23:27,952 --> 00:23:30,032
Ниједан од њих. Позвао сам број?

507
00:23:30,112 --> 00:23:31,832
Разговарао сам са старим власником.

508
00:23:32,052 --> 00:23:34,212
Франклинова компанија поседује ово.

509
00:23:34,472 --> 00:23:35,732
Они чак нису ни наша кућа, човече.

510
00:23:35,792 --> 00:23:37,568
Па, Франклин се само држи
наша имена из тога.

511
00:23:37,592 --> 00:23:40,232
- Штити нас и срање.
- Штити нас од чега?

512
00:23:40,972 --> 00:23:43,712
Црњо, он само жели да његови радници буду срећни.

513
00:23:44,392 --> 00:23:45,402
Он нам не даје ово срање

514
00:23:45,412 --> 00:23:46,572
- Зато што нас воли, Лее.
- Незахвални дркаџијо.

515
00:23:46,582 --> 00:23:48,088
Нисмо имали срања пре пар месеци.

516
00:23:48,112 --> 00:23:49,732
Не можеш веровати срама које он говори или ради.

517
00:23:49,752 --> 00:23:52,032
- Мораш ми веровати, Лее.
- Саплићеш се, човече.

518
00:23:52,192 --> 00:23:53,472
Мораш ми учинити услугу.

519
00:23:53,492 --> 00:23:55,072
Ти си мој најбољи пријатељ, зар не?

520
00:23:56,512 --> 00:23:58,722
Чувај моју породицу ако
нешто ми се дешава.

521
00:23:58,732 --> 00:24:01,992
Хоћу, Кев, али шта
јеботе се дешава?

522
00:24:02,872 --> 00:24:04,492
Знао је.

523
00:24:05,212 --> 00:24:06,982
Све време је тај дркаџија знао

524
00:24:06,992 --> 00:24:08,312
који је убио Делроја и Виктора,

525
00:24:08,352 --> 00:24:10,072
и не говори срање.

526
00:24:10,132 --> 00:24:11,892
Како дођавола то знаш?

527
00:24:13,312 --> 00:24:15,132
- Јер ми је рекла.
- СЗО?

528
00:24:15,152 --> 00:24:16,212
Није битно ко.

529
00:24:16,552 --> 00:24:18,442
Све што је јебено важно је да...

530
00:24:18,452 --> 00:24:20,692
Франклин је јебени лажов.

531
00:24:21,292 --> 00:24:23,452
Не веруј Франклину.

532
00:24:23,772 --> 00:24:25,252
Чујеш ли ме?

533
00:24:25,332 --> 00:24:28,292
<и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]</и>

534
00:24:28,372 --> 00:24:29,852
Ћао, Лее.

535
00:24:29,992 --> 00:24:35,492
<и>♪ ♪</и>

536
00:24:43,595 --> 00:24:45,507
[ЏЕРОМ ВИЧЕ]

537
00:24:45,507 --> 00:24:46,577
[СЦРАПИНГ]

538
00:24:47,307 --> 00:24:49,037
дођавола...

539
00:24:49,630 --> 00:24:51,190
[ЦРЕПЕ, ЛУКА]

540
00:24:51,497 --> 00:24:53,567
- [стече]
- Срање.

541
00:25:02,149 --> 00:25:04,420
Не желиш ни да знаш за то.

542
00:25:04,420 --> 00:25:07,260
Ипак је то сређено. мислим.

543
00:25:07,300 --> 00:25:08,810
Па, ЛеРон ме чека,

544
00:25:08,820 --> 00:25:10,820
па зашто морам бити овде?

545
00:25:13,010 --> 00:25:14,360
Да ти покажем нешто.

546
00:25:14,880 --> 00:25:16,330
Дођи овамо.

547
00:25:16,860 --> 00:25:19,240
- [УЗДИС]
- Покажи ти нешто.

548
00:25:19,600 --> 00:25:21,920
- [стече]
- [СМЕЈЕ СЕ]

549
00:25:21,940 --> 00:25:23,810
Дођи овамо.

550
00:25:24,310 --> 00:25:25,510
Хеј.

551
00:25:25,580 --> 00:25:27,250
[СМЕЈЕ СЕ]

552
00:25:27,260 --> 00:25:28,690
јеботе је то?

553
00:25:28,700 --> 00:25:30,840
- Не препознајете га?
- Не.

554
00:25:31,250 --> 00:25:33,640
То је клупа где
имали смо први састанак.

555
00:25:33,750 --> 00:25:35,140
[СМЕЈЕ СЕ] Шта?

556
00:25:35,200 --> 00:25:36,940
Пристаниште Редондо Беацх.

557
00:25:37,200 --> 00:25:38,720
Седели смо тамо.

558
00:25:38,840 --> 00:25:40,260
Сећаш се да си ме исмевао?

559
00:25:40,340 --> 00:25:42,310
Говорећи о томе, ово неко безвезно срање

560
00:25:42,320 --> 00:25:45,960
- водим те до пристаништа Редондо.
- [СМЕЈЕ СЕ] Ох...

561
00:25:46,000 --> 00:25:47,770
Тада сам знао, баш тада,

562
00:25:47,780 --> 00:25:49,780
- Хтели смо да будемо заједно.
- [СМЕЈЕ СЕ]

563
00:25:49,850 --> 00:25:52,110
Па, све чега се сећам је
оставио си новчаник

564
00:25:52,120 --> 00:25:54,600
код куће, а морао сам да платим вечеру,

565
00:25:54,610 --> 00:25:56,220
или си бар рекао.

566
00:25:56,280 --> 00:25:59,220
- Оставио сам новчаник.
- Мм. [СМЕЈЕ СЕ]

567
00:25:59,300 --> 00:26:01,640
Хеј, да ли је ово закључано?

568
00:26:01,780 --> 00:26:03,640
Да, требало је неко време
да подигнем ово срање.

569
00:26:03,660 --> 00:26:05,380
- [СМЕЈЕ СЕ]
- Изгледао сам помало смешно

570
00:26:05,480 --> 00:26:06,910
покушава да побегне са овом проклетом ствари.

571
00:26:06,920 --> 00:26:08,820
[СМЕЈЕ СЕ] А шта да сте били ухваћени?

572
00:26:08,900 --> 00:26:10,230
Срање, хајде.

573
00:26:10,240 --> 00:26:12,680
Био сам у целом граду
бекфилд, знаш?

574
00:26:12,720 --> 00:26:14,060
Педери ме неће ухватити,

575
00:26:14,080 --> 00:26:16,540
бежим. Тоуцхдовн. Да.

576
00:26:16,710 --> 00:26:18,140
[СМЕЈЕ СЕ]

577
00:26:18,160 --> 00:26:19,760
Имам још нешто да ти покажем.

578
00:26:20,510 --> 00:26:21,840
- У реду?
- У реду.

579
00:26:21,920 --> 00:26:24,420
- Остани овде, не мрдај.
- Мм-хмм.

580
00:26:26,480 --> 00:26:28,140
Знаш, ако се добро сећам

581
00:26:28,200 --> 00:26:29,860
гледали смо неке мушкарце како пецају.

582
00:26:29,900 --> 00:26:32,080
- И њих враћаш?
- [СМЕЈЕ СЕ]

583
00:26:41,190 --> 00:26:43,360
Од прошле недеље,

584
00:26:43,700 --> 00:26:46,600
Зарадио сам 220.000 долара.

585
00:26:53,700 --> 00:26:55,420
То је 110.

586
00:26:56,780 --> 00:26:58,200
То је твоје.

587
00:27:01,740 --> 00:27:04,730
<и>[СВЕЧАНА МУЗИКА]</и>

588
00:27:04,740 --> 00:27:06,810
<и>♪ ♪</и>

589
00:27:06,840 --> 00:27:09,540
Знаш да ово није само
о новцу, зар не?

590
00:27:09,610 --> 00:27:13,460
<и>♪ ♪</и>

591
00:27:13,560 --> 00:27:15,500
Ја... знам.

592
00:27:15,640 --> 00:27:22,570
<и>♪ ♪</и>

593
00:27:26,310 --> 00:27:28,510
Ради се о поштовању.

594
00:27:28,520 --> 00:27:31,580
<и>♪ ♪</и>

595
00:27:31,690 --> 00:27:34,060
Ради се о томе да будемо партнери.

596
00:27:34,260 --> 00:27:39,320
<и>♪ ♪</и>

597
00:27:39,440 --> 00:27:42,270
Обоје доносимо одлуку
у свему што радимо.

598
00:27:42,280 --> 00:27:44,680
<и>♪ ♪</и>

599
00:27:44,750 --> 00:27:46,950
Знам када забрљам.

600
00:27:47,020 --> 00:27:49,230
<и>♪ ♪</и>

601
00:27:49,240 --> 00:27:50,920
Ја ћу то поправити.

602
00:27:51,240 --> 00:27:57,680
<и>♪ ♪</и>

603
00:28:10,240 --> 00:28:12,820
Волим те, душо.

604
00:28:12,920 --> 00:28:15,320
Волим и ја тебе, душо.

605
00:28:15,420 --> 00:28:17,660
<и>♪ ♪</и>

606
00:28:17,720 --> 00:28:20,870
[МЕКИ МУЗАК СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

607
00:28:20,880 --> 00:28:26,780
♪ ♪

608
00:28:30,310 --> 00:28:32,280
[УЗДИС]

609
00:28:34,350 --> 00:28:36,510
Хтео си да разговарамо?

610
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
Причај.

611
00:28:38,900 --> 00:28:40,660
Знаш шта се десило Џејмсу?

612
00:28:40,800 --> 00:28:42,060
Да.

613
00:28:42,980 --> 00:28:45,360
- Рекао ти је за мене?
- Да.

614
00:28:45,580 --> 00:28:48,580
И могу ли да питам ко си ти?

615
00:28:48,660 --> 00:28:51,800
Радим на преградама
питања за директора.

616
00:28:53,040 --> 00:28:55,290
И то је моје разумевање
да не би требало

617
00:28:55,320 --> 00:28:58,820
да нас икада контактирате, посебно ДДО.

618
00:28:59,240 --> 00:29:01,260
А ти дефинитивно ниси
требало би да буде овде,

619
00:29:01,300 --> 00:29:04,260
много мање претећи да прави буку.

620
00:29:04,300 --> 00:29:06,780
Мм-хмм. Па, морао сам да добијем
твоју пажњу некако.

621
00:29:06,840 --> 00:29:08,380
[УЗДИС]

622
00:29:08,420 --> 00:29:10,420
Сада га имате.

623
00:29:12,140 --> 00:29:13,600
Па о чему се ради?

624
00:29:13,740 --> 00:29:16,140
Правим огромне кораке у напорима.

625
00:29:16,810 --> 00:29:19,980
Управо је утростручен износ
потпуно сам.

626
00:29:20,580 --> 00:29:23,520
Ускоро нећу
уопште потребан Конгрес.

627
00:29:24,580 --> 00:29:27,140
Али, у овом тренутку,

628
00:29:27,150 --> 00:29:29,090
Имам мало статике, треба ми олакшање.

629
00:29:29,120 --> 00:29:32,240
То је истрага
да ми треба одбацити.

630
00:29:32,310 --> 00:29:33,920
Проблем се лако решава са

631
00:29:34,020 --> 00:29:35,780
један међуагенцијски телефонски позив.

632
00:29:36,380 --> 00:29:39,000
- Која агенција?
- ДЕА.

633
00:29:39,100 --> 00:29:41,610
- [СМИЛЕ, УЗДИСКЕ]
- Можеш рећи не ако желиш.

634
00:29:41,620 --> 00:29:43,110
Али схватите да то значи затварање

635
00:29:43,120 --> 00:29:44,380
цела операција доле.

636
00:29:44,390 --> 00:29:46,190
Значи нема више новца,
то значи да нема више оружја.

637
00:29:47,740 --> 00:29:49,660
Да бисмо били сигурни, мораћемо да уништимо

638
00:29:49,680 --> 00:29:52,010
Досије г. Баларда о вама.

639
00:29:54,440 --> 00:29:57,720
Шта год треба да одржавате
уверљиво порицање.

640
00:29:58,900 --> 00:30:00,010
Можда ће морати да се смањи

641
00:30:00,080 --> 00:30:02,120
и вашу безбедносну дозволу.

642
00:30:03,840 --> 00:30:06,400
Могу да живим са тим.

643
00:30:07,480 --> 00:30:09,170
[УЗДИС]

644
00:30:09,310 --> 00:30:12,120
Такође ће вам требати нешто за трговину.

645
00:30:14,520 --> 00:30:16,650
Реци му да му могу понудити

646
00:30:16,680 --> 00:30:19,700
два капетана Кали картела

647
00:30:19,860 --> 00:30:22,140
који су у Лос Анђелесу

648
00:30:22,170 --> 00:30:24,210
управо сада.

649
00:30:24,270 --> 00:30:25,740
<и>[ЖИВА ЛАТИНСКА МУЗИКА]</и>

650
00:30:25,780 --> 00:30:27,420
[ПИЛЕЋЕ КЛУКАЊЕ]

651
00:30:27,480 --> 00:30:29,750
[ЉУДИ чаврља]

652
00:30:29,880 --> 00:30:33,670
<и>♪ ♪</и>

653
00:30:33,680 --> 00:30:35,270
- [шмркање]
- Погледај ме.

654
00:30:35,280 --> 00:30:37,040
Јеси ли спремна, <и> марица?</и> Ти
спреман за још?

655
00:30:37,060 --> 00:30:38,970
<и>Вамо, вамо, вамо. Хеј, ај, ај.</и>

656
00:30:39,010 --> 00:30:40,100
[КАШАЉ]

657
00:30:40,160 --> 00:30:41,800
Мислим да мушица то не воли.

658
00:30:41,900 --> 00:30:43,690
- [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]
- Штета за мува.

659
00:30:43,700 --> 00:30:45,030
Ма хајде, рекао си да желиш да будеш

660
00:30:45,040 --> 00:30:46,710
у послу са кокаином.

661
00:30:46,750 --> 00:30:49,080
- [СТЕЊЕ, ЗАДИШЋЕ]
- Јеси ли спреман сада, <и> хијо де пута?</и>

662
00:30:49,140 --> 00:30:51,650
- [ЈЕКАЊЕ]
- Хало?

663
00:30:51,690 --> 00:30:53,520
Хеј, ко је ово?

664
00:30:53,560 --> 00:30:55,880
ко је ово?

665
00:30:55,900 --> 00:30:57,840
Мислим да ли је Д... Данило или... или Дијего?

666
00:30:57,900 --> 00:30:59,300
Ах, Реед.

667
00:30:59,310 --> 00:31:00,360
Реци ми да смо спремни за полазак.

668
00:31:00,370 --> 00:31:02,480
[ТЕШКО ДИШЕ]

669
00:31:02,610 --> 00:31:03,610
Вратили смо се.

670
00:31:03,680 --> 00:31:05,820
Да ли је, ух, Матт тамо?
Пусти ме да разговарам са Маттом.

671
00:31:05,880 --> 00:31:08,650
Давимо твог пријатеља у кокаину,

672
00:31:08,660 --> 00:31:09,860
и о стављању бријача

673
00:31:09,870 --> 00:31:12,040
на петлове да могу
исећи једни друге на комадиће.

674
00:31:12,060 --> 00:31:13,840
Али важније питање је:

675
00:31:13,870 --> 00:31:15,970
- Јесмо ли спремни за полазак?
- Да.

676
00:31:16,060 --> 00:31:17,290
Вратили смо се. Поправљено је.

677
00:31:17,300 --> 00:31:19,040
- Пусти ме да разговарам са Маттом.
- [СТЕЋАЊЕ]

678
00:31:19,080 --> 00:31:20,240
- У реду.
- [ГАСПС]

679
00:31:20,260 --> 00:31:23,860
- Ок, диши.
- Дођи... кући... ускоро.

680
00:31:23,880 --> 00:31:26,790
Видим ствари. Видим кокошке.

681
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
[КОКОШКЕ КЛУКУ]

682
00:31:27,820 --> 00:31:29,940
- Видим кокошке.
- Матт?

683
00:31:30,010 --> 00:31:32,300
- Престани да пијеш кокаин.
- Неће ми дозволити.

684
00:31:32,320 --> 00:31:34,410
- [КЛУКАЊЕ]
- Толико.

685
00:31:35,000 --> 00:31:38,940
Срце ми почиње чудно да куца.

686
00:31:38,950 --> 00:31:41,880
Почиње да куца
као да је песма.

687
00:31:41,920 --> 00:31:44,220
Као колумбијска успаванка.

688
00:31:44,510 --> 00:31:46,580
<и>Почиње да куца на колумбијску успаванку.</и>

689
00:31:46,600 --> 00:31:47,830
Дајмо му још кокаине.

690
00:31:47,840 --> 00:31:50,630
- Хух?
- Још кокаине. Још кокаина.

691
00:31:50,640 --> 00:31:52,180
Не, не, не, стани.

692
00:31:52,200 --> 00:31:53,580
Не дај му више кокаина.

693
00:31:53,590 --> 00:31:54,710
Ово је Диего.

694
00:31:54,750 --> 00:31:57,250
Вратите овај посао
горе, или твој пријатељ

695
00:31:57,260 --> 00:32:00,200
наћи ће се у борби
петлови са жилетом.

696
00:32:00,340 --> 00:32:02,090
- [ДАХАЊЕ]
- И изгубио би.

697
00:32:02,120 --> 00:32:03,546
То ја кажем, човече, поправљено је.

698
00:32:03,570 --> 00:32:05,480
Поправио сам, добро је. ја сам
бићу кући за...

699
00:32:05,500 --> 00:32:08,080
неколико сати са, ух...
са готовином, ок?

700
00:32:08,180 --> 00:32:10,340
- Нема више кокаина.
- Тек почињемо.

701
00:32:10,350 --> 00:32:11,390
<и>Чекај.</и>

702
00:32:11,420 --> 00:32:14,020
- [БИРНИ ТОН]
- [УЗДИС]

703
00:32:14,160 --> 00:32:16,100
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ]

704
00:32:16,200 --> 00:32:18,240
Држи му уста. [ГОВОРИ ШПАНСКИ]

705
00:32:18,340 --> 00:32:20,370
[Мушкарци чаврљају]

706
00:32:20,510 --> 00:32:23,240
не, не...

707
00:32:23,310 --> 00:32:24,420
[ГАСПС]

708
00:32:24,480 --> 00:32:27,240
- [СМЕЈЕ СЕ]
- Ох!

709
00:32:27,250 --> 00:32:29,680
[ДАХАЊЕ, СТЕЋАЊЕ]

710
00:32:29,740 --> 00:32:31,100
<и>Хеј!</и>

711
00:32:31,320 --> 00:32:32,700
Молим те, душо.

712
00:32:32,820 --> 00:32:34,700
Само желим да се истуширам.

713
00:32:34,740 --> 00:32:37,220
Молим те пусти ме, све ме сврби.

714
00:32:37,280 --> 00:32:39,840
- Ускоро.
- Молим те!

715
00:32:40,800 --> 00:32:43,060
Зашто ми то радиш?

716
00:32:44,680 --> 00:32:47,220
- Зато што те волим.
- И ја тебе волим, душо,

717
00:32:47,350 --> 00:32:50,660
па ако ме пустиш одавде, престаћу.

718
00:32:50,700 --> 00:32:51,900
обећавам.

719
00:32:51,940 --> 00:32:54,120
Можемо да идемо у свет на точковима.

720
00:32:54,140 --> 00:32:55,760
Само ми.

721
00:32:55,860 --> 00:32:58,900
Као... као пре свега овога.

722
00:32:59,020 --> 00:33:00,540
Молим те, Лее.

723
00:33:00,640 --> 00:33:02,340
толико те волим.

724
00:33:02,380 --> 00:33:04,320
Молим вас помозите ми.

725
00:33:04,450 --> 00:33:05,580
Мислим да још ниси спреман.

726
00:33:05,600 --> 00:33:07,730
Наравно да сам спреман!

727
00:33:07,740 --> 00:33:10,340
Душо... За тебе...

728
00:33:12,410 --> 00:33:14,680
Хајде, биће као што смо рекли.

729
00:33:14,750 --> 00:33:15,930
Могли бисмо бити...

730
00:33:15,940 --> 00:33:17,760
могли бисмо бити срећна породица.

731
00:33:17,820 --> 00:33:20,180
Али ти... али мораш ме пустити напоље.

732
00:33:20,260 --> 00:33:23,940
ОК? Јер ме боле руке.

733
00:33:23,970 --> 00:33:26,030
Само на кратко, душо, молим те.

734
00:33:26,040 --> 00:33:27,720
Мораш остати да се отрезниш.

735
00:33:27,740 --> 00:33:29,220
Јеби се онда!

736
00:33:30,388 --> 00:33:31,170
Бустер.

737
00:33:31,180 --> 00:33:33,620
Глупа гузица црњо.

738
00:33:34,060 --> 00:33:37,500
Никада нећеш добити
ништа од овога више никада.

739
00:33:37,660 --> 00:33:39,840
Наћи ћу себи правог мушкарца

740
00:33:39,870 --> 00:33:41,990
који немају проблем
са својом женом која има

741
00:33:42,000 --> 00:33:44,010
мало јебене забаве!

742
00:33:44,040 --> 00:33:46,520
[МУМТЕРАЊЕ]

743
00:33:46,710 --> 00:33:48,160
Ти си разлог зашто сам заглавио

744
00:33:48,180 --> 00:33:50,360
као јебена животиња!

745
00:33:53,260 --> 00:33:55,540
Чекај, чекај, чекај. Где идете?

746
00:33:55,650 --> 00:33:58,080
Само ћете ме оставити овде?

747
00:33:58,180 --> 00:34:00,360
Добро, буди Франклинова кучка!

748
00:34:00,460 --> 00:34:01,780
- Леон!
- Извини, човече.

749
00:34:01,800 --> 00:34:03,110
Ти ниси ништа друго него кучка!

750
00:34:03,140 --> 00:34:04,860
Лоше је добила, а?

751
00:34:05,260 --> 00:34:07,080
Да, не брини за њу.

752
00:34:07,860 --> 00:34:09,360
Ово је о Кеву.

753
00:34:09,380 --> 00:34:11,260
Да, проверио сам његово ново место.

754
00:34:11,280 --> 00:34:13,540
- Не могу га наћи.
- Отишао је.

755
00:34:13,800 --> 00:34:16,060
Сав је забрљао, иде
о томе да лажеш

756
00:34:16,080 --> 00:34:17,270
- и исплати нас.
- Лажеш?

757
00:34:17,280 --> 00:34:19,010
[ЦХУЦКЛЕС] Лагање о чему?

758
00:34:19,040 --> 00:34:20,980
Делрои и Вицтор.

759
00:34:21,710 --> 00:34:24,820
Шта је тачно рекао?

760
00:34:25,540 --> 00:34:27,540
Рекао је да знаш све
ко их је убио.

761
00:34:27,560 --> 00:34:28,880
Није ме било брига, лагао нас.

762
00:34:28,890 --> 00:34:30,330
Све је било о теби
штитећи своје пословање.

763
00:34:30,340 --> 00:34:32,540
Боже, тај дркаџија.

764
00:34:32,700 --> 00:34:34,610
Рекао је да све ово зна
јер му је рекла.

765
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
Она? Она, ко?

766
00:34:36,300 --> 00:34:38,180
- Не знам.
- Луциа?

767
00:34:38,280 --> 00:34:39,860
Мексиканац?

768
00:34:40,680 --> 00:34:42,260
Ох, мој Боже.

769
00:34:42,380 --> 00:34:45,250
- Шта?
- Леон...

770
00:34:45,320 --> 00:34:48,560
Луциа је хтела рецепт, а ја сам рекао не,

771
00:34:48,620 --> 00:34:50,020
па мора да га је добила од Кева.

772
00:34:50,030 --> 00:34:52,620
- Али Кев то не би урадио.
- За Делројевог убицу?

773
00:34:52,780 --> 00:34:56,340
- Али рекао си да она не зна.
- Хајде, морамо га наћи.

774
00:35:00,020 --> 00:35:01,900
Управо сам разговарао са ЛАПД-ом.

775
00:35:02,550 --> 00:35:03,920
Нашли су тело.

776
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
Верује се да је Педро.

777
00:35:05,580 --> 00:35:07,380
Имам два метка.

778
00:35:07,540 --> 00:35:10,080
Остао је у некој усраној уличици.

779
00:35:13,400 --> 00:35:15,980
То је најбоље што си могао?

780
00:35:16,050 --> 00:35:18,340
Ниси морао да га убијеш.

781
00:35:19,340 --> 00:35:21,660
Поготово ако јеси
размишљајући о сарадњи.

782
00:35:21,670 --> 00:35:22,950
Не знам који курац
о коме говориш.

783
00:35:22,960 --> 00:35:24,340
- Не?
- [ГАСПС]

784
00:35:24,370 --> 00:35:26,070
Мислиш да си тако јебено хладан?

785
00:35:26,110 --> 00:35:27,640
- [РЕЖИ]
- Сачекај док те не доведем

786
00:35:27,650 --> 00:35:29,320
у мртвачницу да га идентификују.

787
00:35:29,400 --> 00:35:32,050
Мисле да су га дивље мачке дошле до њега.

788
00:35:32,060 --> 00:35:33,960
Јеби га. [ДАХАЊЕ]

789
00:35:35,660 --> 00:35:37,370
Педро је имао ноћне море

790
00:35:37,390 --> 00:35:39,100
о томе да вас двоје сазнате

791
00:35:39,110 --> 00:35:40,520
и убивши га.

792
00:35:41,480 --> 00:35:42,700
Чуо бих га

793
00:35:42,980 --> 00:35:44,780
вичући у ноћи.

794
00:35:45,140 --> 00:35:47,520
Плаче због онога што си урадио његовом оцу.

795
00:35:47,600 --> 00:35:48,610
Твој ујак.

796
00:35:48,660 --> 00:35:49,880
Ти си јебено говно.

797
00:35:49,900 --> 00:35:51,940
Ти си јебени социопата.

798
00:35:52,680 --> 00:35:54,620
[ПАГЕР БЕЕПИНГ]

799
00:35:58,100 --> 00:35:59,200
ко је ово?

800
00:35:59,740 --> 00:36:01,740
Шта је ово код? "8-12-4?"

801
00:36:01,840 --> 00:36:04,040
8-12-4 је шифра пејџера за црног клинца

802
00:36:04,060 --> 00:36:05,880
који продаје камен по целом јужном централном делу.

803
00:36:05,900 --> 00:36:07,520
Продаје за вас?

804
00:36:07,620 --> 00:36:09,240
Куповао сам од њега.

805
00:36:09,440 --> 00:36:11,580
Он снабдева Соутх Централ?

806
00:36:11,860 --> 00:36:14,910
- Одакле му кока?
- Јебено не знам.

807
00:36:16,680 --> 00:36:19,440
[шишта]

808
00:36:19,450 --> 00:36:20,700
Позови га.

809
00:36:20,780 --> 00:36:22,850
- Сазнај шта жели.
- [стече]

810
00:36:22,880 --> 00:36:25,800
<и>[НАПЕТА МУЗИКА]</и>

811
00:36:25,940 --> 00:36:27,010
<и>♪ ♪</и>

812
00:36:27,020 --> 00:36:28,930
[БИРНИ ТОН]

813
00:36:28,940 --> 00:36:30,900
<и>♪ ♪</и>

814
00:36:30,940 --> 00:36:32,720
[ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ]

815
00:36:32,760 --> 00:36:34,800
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

816
00:36:34,920 --> 00:36:36,340
<и>Хало?</и>

817
00:36:36,380 --> 00:36:37,690
Реци ми да ми ниси ишао иза леђа

818
00:36:37,700 --> 00:36:39,680
<и>и добити процес од Кевина.</и>

819
00:36:39,820 --> 00:36:41,220
Жао ми је, Френклине.

820
00:36:41,260 --> 00:36:42,860
Рекао сам ти да ми треба тај рецепт.

821
00:36:43,040 --> 00:36:44,160
Исусе Христе.

822
00:36:44,200 --> 00:36:45,456
<и>На крају бих изашао.</и>

823
00:36:45,480 --> 00:36:47,150
[ТЕШКО ДИШЕ]

824
00:36:47,160 --> 00:36:48,640
Шта си му дао заузврат?

825
00:36:48,740 --> 00:36:50,080
Хмм? Реци му где да нађе

826
00:36:50,100 --> 00:36:51,710
Делројев убица?

827
00:36:51,750 --> 00:36:53,340
Стварно ћеш дозволити Кеву да га убије

828
00:36:53,360 --> 00:36:54,800
и започети јебени рат.

829
00:36:54,880 --> 00:36:57,980
<и>♪ ♪</и>

830
00:36:58,020 --> 00:37:00,180
- Где је Кевин сада?
- Није битно.

831
00:37:00,200 --> 00:37:02,700
- Ускоро ће бити готово.
- Јеботе, није.

832
00:37:03,040 --> 00:37:05,680
<и>Реци ми где је!</и>

833
00:37:06,100 --> 00:37:07,280
[БИПИ УРЕЂАЈ]

834
00:37:07,340 --> 00:37:09,140
хало?

835
00:37:09,610 --> 00:37:11,270
Да ли је то истина?

836
00:37:11,280 --> 00:37:13,380
Рат?

837
00:37:13,460 --> 00:37:14,820
Реци му.

838
00:37:14,850 --> 00:37:17,030
[БИПИ УРЕЂАЈ]

839
00:37:17,100 --> 00:37:18,830
<и>♪ ♪</и>

840
00:37:18,840 --> 00:37:20,360
Твој дечак иде у Ацуна Парк.

841
00:37:20,510 --> 00:37:22,320
<и>Боље би било да пожурите.</и>

842
00:37:22,340 --> 00:37:26,440
<и>♪ ♪</и>

843
00:37:26,460 --> 00:37:27,470
Хајде.

844
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
Идентификоваћеш овог клинца за мене.

845
00:37:29,740 --> 00:37:32,570
Одјеби кад ти причам.

846
00:37:32,600 --> 00:37:33,700
ха?

847
00:37:33,720 --> 00:37:35,420
идемо.

848
00:37:35,520 --> 00:37:40,930
<и>♪ ♪</и>

849
00:37:40,940 --> 00:37:42,820
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

850
00:37:49,722 --> 00:37:54,212
[ВЕСЕЛА МУЗИКА КАЛИОПЕ]

851
00:37:54,222 --> 00:37:57,332
♪ ♪

852
00:37:57,342 --> 00:37:59,342
_

853
00:38:02,342 --> 00:38:04,082
[КРИСТЕ КОЧНИЦЕ]

854
00:38:12,062 --> 00:38:13,562
Па?

855
00:38:14,402 --> 00:38:17,162
Цонејо би се ускоро требао појавити тамо.

856
00:38:17,312 --> 00:38:19,572
- Изађи из аута.
- Не.

857
00:38:19,612 --> 00:38:20,752
Хтео си да знаш где се то дешава.

858
00:38:20,762 --> 00:38:22,322
Ево нас.

859
00:38:24,142 --> 00:38:26,402
Истакнут ћеш ово
клинац и његов пријатељ мени.

860
00:38:26,442 --> 00:38:28,152
- Да ли разумете то?
- Ако ће бити

861
00:38:28,162 --> 00:38:29,982
пуцњава, остајем овде,

862
00:38:30,612 --> 00:38:31,982
Иди и нађи их сам. Вероватно јесу

863
00:38:31,992 --> 00:38:33,632
једини црни момци у јебеном парку.

864
00:38:36,972 --> 00:38:39,612
- Стварно мислиш да ћу сад да бежим?
- Знаш шта, Луциа?

865
00:38:39,692 --> 00:38:41,872
Мислим да си способан за све.

866
00:38:45,712 --> 00:38:47,252
[ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА АУТОМОБИЛА]

867
00:38:47,312 --> 00:38:49,372
♪ ♪

868
00:38:49,382 --> 00:38:51,522
[ДЕЦА ћаскају]

869
00:38:51,592 --> 00:38:53,652
♪ ♪

870
00:38:53,722 --> 00:38:55,622
Здраво, мама!

871
00:38:55,772 --> 00:38:58,652
♪ ♪

872
00:39:14,042 --> 00:39:16,542
Знаће да си то био ти, Кев.

873
00:39:16,682 --> 00:39:18,542
Доћи ће за свима нама, човече.

874
00:39:18,552 --> 00:39:20,572
Одјеби одавде, Саинт.

875
00:39:20,672 --> 00:39:23,582
Све ово за двоје
мекоглаве материне

876
00:39:23,592 --> 00:39:24,872
то није слушање за почетак?

877
00:39:24,932 --> 00:39:26,572
Били су породица. Био је породица.

878
00:39:26,612 --> 00:39:28,432
Видиш, сав овај дркаџија
брига о новцу

879
00:39:28,452 --> 00:39:30,052
и штитећи себе.

880
00:39:30,072 --> 00:39:31,602
Немој да правим невоље

881
00:39:31,612 --> 00:39:32,692
јер је то лоше за посао?

882
00:39:32,712 --> 00:39:34,542
Па, започели смо посао.

883
00:39:34,552 --> 00:39:36,022
Без нас нема посла.

884
00:39:36,032 --> 00:39:37,408
Мораш да се смириш, Кев.

885
00:39:37,432 --> 00:39:38,452
Или шта?

886
00:39:38,992 --> 00:39:40,372
Са тобом сам одрастао, свети.

887
00:39:40,512 --> 00:39:43,102
Волео сам те, и тебе
издао Делроја и Виктора.

888
00:39:43,112 --> 00:39:44,312
Па си ме издао.

889
00:39:44,612 --> 00:39:46,932
Видиш, тада си ме продао.

890
00:39:47,352 --> 00:39:48,362
Кев...

891
00:39:48,372 --> 00:39:50,532
Јебено нам је лагао у лице, Лее.

892
00:39:52,232 --> 00:39:55,012
Знаш шта, помислио сам
ово срање те је променило.

893
00:39:56,222 --> 00:39:58,142
А онда сам схватио

894
00:39:58,152 --> 00:40:00,422
то је оно што си одувек био.

895
00:40:00,492 --> 00:40:01,972
То си ти.

896
00:40:02,812 --> 00:40:04,372
Ти си издајник свог народа, свети,

897
00:40:04,412 --> 00:40:06,652
и не пратим то срање.

898
00:40:08,532 --> 00:40:09,982
[УЗДИС]

899
00:40:10,112 --> 00:40:11,732
Хеј, Кев.

900
00:40:13,352 --> 00:40:14,912
Кев, стани.

901
00:40:15,752 --> 00:40:18,652
Моја тетка и сама плаче
да спавам сваке ноћи

902
00:40:18,692 --> 00:40:20,712
док је куповао куће.

903
00:40:20,772 --> 00:40:22,742
<и>[ДАРК МУСИЦ]</и>

904
00:40:22,812 --> 00:40:24,872
То није у реду.

905
00:40:25,882 --> 00:40:27,532
Тако да ћу учинити оно што је исправно.

906
00:40:27,692 --> 00:40:29,212
Губи се одавде, Лее.

907
00:40:29,352 --> 00:40:30,652
Кев.

908
00:40:31,372 --> 00:40:33,142
Кев!

909
00:40:33,152 --> 00:40:34,492
<и>♪ ♪</и>

910
00:40:34,552 --> 00:40:36,062
Стани човече, хајде.

911
00:40:36,072 --> 00:40:38,272
Велики је јебени дан.

912
00:40:38,372 --> 00:40:40,382
Значи стварно ћеш радити ово срање?

913
00:40:40,392 --> 00:40:41,872
Пред свим овим јебеним људима?

914
00:40:41,912 --> 00:40:43,782
- Ох, јеби га.
- [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]

915
00:40:43,812 --> 00:40:45,982
- Не могу дозволити да се ово деси.
- Кев!

916
00:40:46,052 --> 00:40:52,842
<и>♪ ♪</и>

917
00:40:53,372 --> 00:41:00,672
<и>♪ ♪</и>

918
00:41:01,952 --> 00:41:03,832
Ниси створен за ово срање, Саинт.

919
00:41:04,652 --> 00:41:06,592
Кев.

920
00:41:07,092 --> 00:41:08,392
Кев!

921
00:41:09,062 --> 00:41:10,652
Чекај!

922
00:41:10,912 --> 00:41:12,632
- [ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]
- Кев!

923
00:41:12,852 --> 00:41:14,292
[ДАХАЊЕ]

924
00:41:14,442 --> 00:41:15,932
Стани!

925
00:41:16,652 --> 00:41:19,252
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

926
00:41:19,292 --> 00:41:21,182
<и>♪ ♪</и>

927
00:41:21,222 --> 00:41:23,932
[СВИ ВРИШТУ]

928
00:41:24,012 --> 00:41:25,782
<и>♪ ♪</и>

929
00:41:25,792 --> 00:41:27,612
ДЕА!

930
00:41:27,642 --> 00:41:30,752
<и>♪ ♪</и>

931
00:41:30,832 --> 00:41:33,412
Кевине!

932
00:41:33,482 --> 00:41:38,712
<и>♪ ♪</и>

933
00:41:41,592 --> 00:41:43,452
ДЕА, баци пиштољ!

934
00:41:43,492 --> 00:41:45,442
Срање, морамо да идемо одавде!

935
00:41:45,452 --> 00:41:46,932
Морамо да идемо одавде!

936
00:41:46,942 --> 00:41:48,752
ДЕА! Гун доле!

937
00:41:49,092 --> 00:41:50,832
ДЕА! Гун доле!

938
00:41:50,932 --> 00:41:53,112
Стани! Стани!

939
00:41:53,232 --> 00:41:55,722
<и>♪ ♪</и>

940
00:41:55,792 --> 00:41:57,522
- [ДАХАЊЕ]
- Добро си, добро си.

941
00:41:57,532 --> 00:42:00,342
ти си добро. Погледај ме, погледај ме.

942
00:42:00,372 --> 00:42:01,418
- [стече]
- Ок, у реду је.

943
00:42:01,442 --> 00:42:03,752
- Све је у реду.
- [ЉУДИ ВРИШТЕ]

944
00:42:04,112 --> 00:42:06,612
Ох, јеботе.

945
00:42:06,652 --> 00:42:10,752
<и>♪ ♪</и>

946
00:42:10,782 --> 00:42:12,372
Јеби га!

947
00:42:13,552 --> 00:42:16,432
- [ОБА ЗАДАХНУ]
- Хајде, улази у ауто.

948
00:42:16,492 --> 00:42:20,762
<и>♪ ♪</и>

949
00:42:20,792 --> 00:42:23,382
[МОТОР СЕ ПРЕВРЋЕ]

950
00:42:23,452 --> 00:42:26,032
<и>♪ ♪</и>

951
00:42:26,782 --> 00:42:28,842
Франклине, који курац?

952
00:42:28,852 --> 00:42:30,512
Никада раније ниси никога упуцао!

953
00:42:30,522 --> 00:42:32,252
Зашто си убио Кевина?

954
00:42:32,292 --> 00:42:33,362
Није ти било стало да га обуздаш.

955
00:42:33,372 --> 00:42:34,812
Знаш шта си урадио лудо, зар не?

956
00:42:34,842 --> 00:42:36,852
Знаш шта си урадио лудо, зар не?

957
00:42:36,912 --> 00:42:39,012
[јецање]

958
00:42:39,052 --> 00:42:41,482
<и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]</и>

959
00:42:41,512 --> 00:42:47,252
<и>♪ ♪</и>

960
00:42:47,312 --> 00:42:51,182
<и>♪ ♪</и>

961
00:42:51,192 --> 00:42:56,192
- Синхронизовано и исправљено од<фонт цолор="
-- ввв.аддиц7ед.цом --

961
00:42:57,305 --> 00:43:03,768
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/6кквп
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове