00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Preveo Zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:31,040 --> 00:00:33,920 Prošlo je dosta vremena otkad smo ovo uradili. 2 00:00:34,600 --> 00:00:38,360 Mislio sam da bi bilo lijepo, znaš? Nesto od cega ce ti se odvratiti... 3 00:00:38,600 --> 00:00:41,360 U redu je, možeš to reći, Neću se slomiti. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,720 Izvini, samo sam bio nekako u poslednje vreme. 5 00:00:44,880 --> 00:00:46,840 Tu sam ako treba da razgovaramo. 6 00:00:47,320 --> 00:00:49,880 Ima jednu stvar koju sam hteo da te pitam. 7 00:00:50,520 --> 00:00:53,080 Hoćeš li biti moj pratilac na prolećnu svečanost? 8 00:00:53,680 --> 00:00:56,360 Naravno. Nisi morao da pitaš. 9 00:00:57,240 --> 00:00:59,520 Pretpostavljam da ne uzimam ništa više zdravo za gotovo. 10 00:01:20,400 --> 00:01:26,000 Ovo su Watts i Vertigo, imamo gas vatra odmah pored puta 12, oznaka 18. 11 00:01:31,600 --> 00:01:33,440 Whitney, vidi! 12 00:01:35,760 --> 00:01:37,520 - Hej! - Hej! 13 00:01:38,280 --> 00:01:41,800 - Lana, gubi se odavde. Trči! - Whitney, nemoj! Nemoj! 14 00:01:42,960 --> 00:01:44,640 Pogledaj cijev! 15 00:01:46,200 --> 00:01:47,600 Svi napolje! 16 00:01:47,760 --> 00:01:51,320 Lana, gubi se odavde! Idi, trči! 17 00:02:03,400 --> 00:02:04,960 - Lana! - Dole! 18 00:02:23,680 --> 00:02:26,040 Lana? Lana! 19 00:02:35,600 --> 00:02:37,680 Hej, upravo sam čuo, je li ona dobro? 20 00:02:37,880 --> 00:02:41,040 Da. Dali su joj nešto da joj pomognem da se odmori. 21 00:02:41,200 --> 00:02:43,200 Kako se držiš? 22 00:02:43,360 --> 00:02:46,560 Nekako sam se nadao da sam zadnji put vidio bolnička soba za neko vreme. 23 00:02:47,560 --> 00:02:49,480 Hej. Hej! 24 00:02:52,880 --> 00:02:56,880 - Mislio sam da ćeš biti na pola puta do Metropolisa. - To je samo staž, mogu da odložim. 25 00:02:57,040 --> 00:02:59,320 Čekali ste taj intervju nedeljama. 26 00:02:59,480 --> 00:03:01,840 Znam, samo se osećam čudno poleti odmah. 27 00:03:02,040 --> 00:03:03,680 Lana će biti dobro. 28 00:03:03,840 --> 00:03:05,640 To je samo blagi potres mozga. 29 00:03:05,800 --> 00:03:10,480 Lupam u spavaonici mog rođaka. Zovi me ako nešto krene po zlu sa bakljom. 30 00:03:10,680 --> 00:03:12,760 Možemo preživjeti jedan dan bez tebe. 31 00:03:13,400 --> 00:03:14,920 Hoćeš li mi poželeti sreću? 32 00:03:15,480 --> 00:03:17,160 Ne treba ti. 33 00:03:18,920 --> 00:03:21,080 - U redu. ćao. - Ćao. 34 00:03:32,600 --> 00:03:33,920 Mogu li te častiti kafom? 35 00:03:34,480 --> 00:03:35,800 Da. 36 00:04:16,160 --> 00:04:17,480 Chloe! 37 00:04:19,800 --> 00:04:21,600 Obscura 38 00:05:13,920 --> 00:05:17,320 Ok, pa, javiću ti. ćao. 39 00:05:17,960 --> 00:05:20,360 - Ko je to bio, vodoinstalater? - Ne, tvoja škola. 40 00:05:20,520 --> 00:05:22,200 Ne brini. Nisi u nevolji. 41 00:05:22,360 --> 00:05:25,440 Traže pratioce za prolećnu svečanost. 42 00:05:25,600 --> 00:05:29,200 - Oh, šta si rekao? - Rekao sam da to nisi ni spomenuo. 43 00:05:29,360 --> 00:05:31,840 Ne mislim na cijelu stvar sa smokingom i limuzinom je za mene. 44 00:05:32,000 --> 00:05:36,200 - Osim toga, uobičajeno je imati spoj. - Uobičajeno je nekoga pitati. 45 00:05:36,360 --> 00:05:38,240 Martha, kloni se toga. 46 00:05:38,440 --> 00:05:41,160 Sine, možeš li dobiti tu zamku odatle za mene? 47 00:05:41,360 --> 00:05:43,320 Uh, naravno, tata. 48 00:05:47,760 --> 00:05:49,040 Hvala. 49 00:05:49,360 --> 00:05:52,560 Dakle, planiraš li? na pitanje Chloe ili ne? 50 00:05:53,480 --> 00:05:56,000 Ona jednostavno ne može sebi pomoći. 51 00:05:56,160 --> 00:05:58,080 Nemojte koristiti sudoper dok ja vrati se. 52 00:05:58,240 --> 00:06:01,200 - Nisam siguran. - Pa, rekao si da gajiš osećanja prema njoj. 53 00:06:01,360 --> 00:06:03,680 Ne radi se o Chloe. 54 00:06:03,880 --> 00:06:07,600 Ne možete nastaviti da stavljate svoj život na čekanju zbog Lane. 55 00:06:08,480 --> 00:06:12,200 Ali ako me vidi sa nekim drugim, kao da kažem da su vrata zatvorena. 56 00:06:12,360 --> 00:06:13,840 Vrata su zatvorena, Clark. 57 00:06:14,640 --> 00:06:16,920 Morate to priznati sebi. 58 00:06:20,080 --> 00:06:22,120 Zdravo, Lex, uđi. 59 00:06:22,680 --> 00:06:26,080 Izvinite što sam upao. Svratio sam da vidim tebe i gospodina Kenta. 60 00:06:26,280 --> 00:06:28,400 Oh, idem po njega. 61 00:06:30,600 --> 00:06:31,880 - U žurbi? - Da. 62 00:06:32,040 --> 00:06:35,920 Ja preuzimam u Torch-u dok je Chloe van grada. Vidimo se kasnije. 63 00:06:37,240 --> 00:06:38,600 - Zdravo, Lex. - Hej. 64 00:06:38,760 --> 00:06:40,320 Šta mogu učiniti za vas? 65 00:06:40,480 --> 00:06:43,600 Papirologija o izlivanju hemikalije konačno prošla. 66 00:06:43,760 --> 00:06:45,600 Nikad nisam mislio da ću dočekati dan. 67 00:06:45,800 --> 00:06:48,400 Pošto odlaganje nije obavljeno od strane stvarnog zaposlenika LuthorCorp-a... 68 00:06:48,560 --> 00:06:52,040 ...zahtevalo je skakanje kroz neke korporativne obruče. 69 00:06:52,280 --> 00:06:55,000 Nesreća je bila nesrećna. znam tvoje... 70 00:06:55,240 --> 00:06:57,560 ...gubitak se ne može u potpunosti popraviti sa novcem, ali... 71 00:06:58,400 --> 00:07:00,440 ...Nadam se da će ovo pomoći. 72 00:07:01,840 --> 00:07:03,480 Pa ja... 73 00:07:03,800 --> 00:07:06,120 ...cijenim ovaj gest, ali... 74 00:07:06,720 --> 00:07:10,320 Nadam se da nećemo imati poseban tretman zbog tvog prijateljstva sa Clarkom. 75 00:07:10,480 --> 00:07:13,000 Uveravam vas, g. Kent, da nema nikakve veze sa ovim. 76 00:07:13,240 --> 00:07:16,360 - Ovo je veoma velikodušno, Lex. - Zapravo, nije. 77 00:07:16,520 --> 00:07:19,680 Odražava tačnu vrijednost stada i pašnjaka koje ste izgubili. 78 00:07:19,840 --> 00:07:21,800 Ne bih te vrijeđao tako što sam te zadužio. 79 00:07:22,000 --> 00:07:25,440 Sve što želim je da ostavim sumnju između nas u prošlosti. 80 00:07:40,560 --> 00:07:43,280 Hej. kako se osecas? 81 00:07:43,480 --> 00:07:46,480 Bolje. Sada samo boli kada hodam, sjedim ili dišem. 82 00:07:47,840 --> 00:07:52,240 Iznenađen sam što te vidim. Obično bolnica posjeta dolazi sa karticom "izlazi iz zatvora". 83 00:07:52,520 --> 00:07:54,680 Zapravo, tražio sam Chloe. 84 00:07:54,840 --> 00:07:57,240 Ne ovdje. Ona je u Metropolisu do večeras. 85 00:07:57,800 --> 00:08:00,800 - Pokrivaš li? - Pa, ako to možete tako nazvati. 86 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Štampač se zaglavio, skener je pokvaren... 87 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 ...a prolećni formalni raspored kasni. 88 00:08:05,920 --> 00:08:09,880 Chloe odlazi na jedan dan i Baklja gori u plamenu. 89 00:08:10,040 --> 00:08:13,240 Možemo reći da vas nećemo izgubiti zadivljujući svijet novinarstva. 90 00:08:14,560 --> 00:08:16,200 Jeste li razgovarali sa Chloe? 91 00:08:16,360 --> 00:08:18,600 Ostavio sam joj poruku na mobitelu. 92 00:08:18,760 --> 00:08:22,800 Ona je zauzeta uvjeravanjem Planete u to bili ludi da ikada objave bez nje. 93 00:08:24,360 --> 00:08:26,080 sta ima 94 00:08:26,240 --> 00:08:30,200 Imao sam intenzivan san o Chloe Jednostavno se ne mogu otresti. 95 00:08:30,440 --> 00:08:34,280 Bilo je potpuno nadrealno, ali sanjao sam je napadnut je ispred bolnice. 96 00:08:34,440 --> 00:08:37,320 Znam. Zvuči ludo. 97 00:08:38,160 --> 00:08:39,880 Izludilo te je. 98 00:08:40,520 --> 00:08:42,600 Samo, osjećao sam se kao da sam tu. 99 00:08:43,040 --> 00:08:47,600 Išla je do svog auta i dovela je ključeve od njene crvene torbe sa leptirima. 100 00:08:48,480 --> 00:08:49,920 šta je to? 101 00:08:50,120 --> 00:08:54,120 Nosila je tu crvenu torbu kada je napustila bolnicu. 102 00:08:56,080 --> 00:08:58,680 Hoćeš da je zovem tatom da vidim da li je dobro? 103 00:08:59,440 --> 00:09:01,800 znaš, Siguran sam da je samo potres mozga. 104 00:09:01,960 --> 00:09:04,640 Ne želim da ga uplašim jer Bio sam na tabletama protiv bolova. 105 00:09:04,800 --> 00:09:06,440 Da, vjerovatno je to bila noćna mora. 106 00:09:07,040 --> 00:09:09,120 Vidimo se kasnije. 107 00:09:17,680 --> 00:09:19,320 Lex? 108 00:09:19,840 --> 00:09:24,480 Otkad te nisam zvao, i nisam čuo bilo koje troglave ovce u Smallvilleu... 109 00:09:24,640 --> 00:09:28,280 ...šta dovodi inkvizitora ovamo? - Moramo razgovarati. 110 00:09:28,440 --> 00:09:30,320 Ozbiljno sumnjam u to. 111 00:09:30,480 --> 00:09:34,040 Izgleda da si dao poklone na takmičenje. 112 00:09:34,400 --> 00:09:36,520 Imali smo dogovor. 113 00:09:36,720 --> 00:09:40,240 daješ mi priče, Dajem vam informacije. 114 00:09:40,720 --> 00:09:43,840 Šta je Carrie Castle uradila za tebe da nisam mogao? 115 00:09:45,800 --> 00:09:48,480 Ona mi je dala prilično zla shiatsu masaža. 116 00:09:50,240 --> 00:09:52,520 Pa, rugaj se koliko hoćeš, Lex. 117 00:09:52,680 --> 00:09:57,000 To samo znači da sam morao da uzmem inicijativu, razvijam vlastita iskustva. 118 00:09:57,200 --> 00:10:00,640 Postoji priča ovde u Smallvilleu, i ja ću napraviti svoje ime na tome. 119 00:10:02,920 --> 00:10:05,520 Mislio sam da je moj stav jasan. 120 00:10:05,680 --> 00:10:10,360 Ne želim te u blizini Kenta. Jesu van granica, oni su pod mojom zaštitom. 121 00:10:10,520 --> 00:10:12,960 A šta je sa meteorima? 122 00:10:13,120 --> 00:10:15,880 - Jesu li pod vašom zaštitom? - Imaš li nešto? 123 00:10:16,280 --> 00:10:20,560 Našao sam čovjeka koji je imao vrlo zanimljiv pogled na kišu meteora. 124 00:10:20,760 --> 00:10:24,360 Tvrdi da je nešto video pasti s neba. 125 00:10:24,560 --> 00:10:26,280 Svi smo. 126 00:10:26,440 --> 00:10:28,880 Da, pa, ne ovako. 127 00:10:32,080 --> 00:10:35,400 Ako se osećaš tako zlostavljano, zašto mi ovo donosiš? 128 00:10:35,560 --> 00:10:40,440 Za dobivanje cijele priče potreban je novac i pristup, i za razliku od nekih... 129 00:10:40,600 --> 00:10:43,400 ...uvijek držim svoj dio dogovora. 130 00:10:44,200 --> 00:10:46,480 Spremite se da mi zahvalite. 131 00:11:06,760 --> 00:11:09,400 Hej, hej, Clark. 132 00:11:09,600 --> 00:11:11,280 Polako, hoćeš li? 133 00:11:11,480 --> 00:11:14,720 - Stvar je u našoj porodici dugo vremena. - Glupa stvar ne počinje! 134 00:11:14,880 --> 00:11:16,440 Clark. 135 00:11:16,600 --> 00:11:19,920 - Šta se dešava, sine? - Zabrinut sam. 136 00:11:20,080 --> 00:11:25,480 Siguran sam da će Chloe nazvati i ti ćeš shvatite da niste brinuli ni o čemu. 137 00:11:26,200 --> 00:11:27,680 Da. 138 00:11:29,760 --> 00:11:31,720 Drago mi je da ćemo se konačno riješiti ovoga. 139 00:11:31,920 --> 00:11:34,320 Više vremena trošimo na popravku nego na vožnju. 140 00:11:34,480 --> 00:11:38,960 Pa, nisam siguran da sam sasvim spreman da penzionišem staru devojku. 141 00:11:39,120 --> 00:11:41,600 Pa, sa Lexovim čekom možemo nabaviti novi. 142 00:11:42,240 --> 00:11:44,760 Zapravo, nisam odlučio da položi taj ček. 143 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Tata, Lex pokušava da uradi pravu stvar. 144 00:11:47,120 --> 00:11:49,120 Znam da jeste, Clark. Znam da nije... 145 00:11:49,280 --> 00:11:52,320 ...pokušaj da me otkupiš. On samo pokušava da nadoknadi štetu. 146 00:11:52,520 --> 00:11:54,040 U pravu si, nemam pravi... 147 00:11:54,280 --> 00:11:58,240 ...razlog za sumnju u njega, to je samo, nešto mi u stomaku govori da treba. 148 00:11:58,440 --> 00:12:01,480 Lex nije savršen, tata, znam to. 149 00:12:01,640 --> 00:12:04,240 Ali zalupivši mu vrata pred licem iznova i iznova... 150 00:12:04,400 --> 00:12:08,200 ...pomaže samo da ga pretvori u tačno šta mislite da već jeste. 151 00:12:09,560 --> 00:12:12,000 Kada si postao tako mudar? 152 00:12:12,440 --> 00:12:14,320 Pitaj mog tatu. 153 00:12:14,560 --> 00:12:15,960 Spavat ću na njemu. 154 00:12:22,400 --> 00:12:24,200 Hej, Clark. 155 00:12:24,360 --> 00:12:26,000 - Jesi li razgovarao sa Chloe? - Ne... 156 00:12:26,160 --> 00:12:28,680 ...ali Planeti bolje da nema odbio je. 157 00:12:28,840 --> 00:12:31,000 Samo sam mislila da bi zvao do sada. 158 00:12:31,160 --> 00:12:35,160 Vjerovatno je već dobila staž i izlazi na zabavu sa svojom sestričnom. 159 00:12:35,320 --> 00:12:37,000 Pa, jesam li spomenuo... 160 00:12:37,160 --> 00:12:40,680 ...vodim Ericu Fox na svečanost? - Nekoliko puta, da. 161 00:12:40,840 --> 00:12:44,840 Najzgodnija devojka u našem razredu. Samo želim biti siguran da je to jasno. 162 00:12:45,000 --> 00:12:48,040 - Jeste. - Dakle, želiš li znati moju tajnu? Da. 163 00:12:48,240 --> 00:12:53,800 pitao sam je. Trebao bi probati. Ustajanje sa dupeta. To je talas budućnosti. 164 00:12:54,120 --> 00:12:57,600 Moram da rezervišem svoju limuzinu za prolećnu svečanost. 165 00:12:57,760 --> 00:13:01,360 na šta, uzgred budi rečeno, Vodim Ericu Fox! 166 00:13:01,520 --> 00:13:03,280 Nisam čuo. 167 00:13:04,080 --> 00:13:05,800 Ima li riječi o našem neustrašivom reporteru? 168 00:13:05,960 --> 00:13:08,680 Zvao sam njen tata. Zaglavio je na seminaru. 169 00:13:08,920 --> 00:13:11,760 - Siguran sam da će biti dobro. - Da, i ja. 170 00:13:13,720 --> 00:13:15,520 Karte za svečanu svečanost možete kupiti ovdje. 171 00:13:15,680 --> 00:13:17,800 - To je kul ideja. - Jesi li pitao nekoga? 172 00:13:18,520 --> 00:13:19,880 Pogledao sam na nekoga. 173 00:13:20,520 --> 00:13:24,320 Pa, bolje da požuriš. Niko voli da traži haljinu u poslednjem trenutku. 174 00:13:26,560 --> 00:13:28,040 Čak ni Chloe. 175 00:13:29,120 --> 00:13:31,600 Zašto misliš da pitam Chloe? 176 00:13:56,880 --> 00:13:58,240 Lana. 177 00:13:58,440 --> 00:14:00,880 - Opet se dogodilo. - Video si nešto. 178 00:14:01,080 --> 00:14:06,000 Video sam Chloe. Neko je ima. Moraš mi vjerovati, Clark. 179 00:14:13,720 --> 00:14:17,360 Hajde, Chloe, hajde. 180 00:14:17,640 --> 00:14:20,560 Prošao si i gore od ovoga. Hajde, Chloe. 181 00:14:20,720 --> 00:14:22,360 Ok, možda lažeš. 182 00:14:55,720 --> 00:14:57,360 Dom slatki dome. 183 00:15:08,560 --> 00:15:12,480 Hej, momci. Zvao sam šerifov ured jer sam želeo da i oni ovo čuju. 184 00:15:12,720 --> 00:15:14,480 Jeste li uspjeli doći do Chloe, g. Sullivan? 185 00:15:14,680 --> 00:15:17,440 Ne, nisam se čuo s njom. Počinjem da se brinem. 186 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 Zvao sam njenu rođaku, ali sam dobio mašinu. 187 00:15:20,080 --> 00:15:23,000 Rekao si da imaš dokaz Chloe možda bio otet? 188 00:15:23,160 --> 00:15:24,680 Pa, nekako sam imao viziju. 189 00:15:24,840 --> 00:15:26,560 Vizija. 190 00:15:26,840 --> 00:15:28,280 Vidjela je da je Chloe kidnapovana. 191 00:15:28,440 --> 00:15:31,640 Možda si trebao nazvati vidovnjaka Prijateljska mreža umjesto toga. 192 00:15:32,240 --> 00:15:33,800 Zašto mislite da je bilo stvarno? 193 00:15:33,960 --> 00:15:36,440 Vidio sam Chloe vezanu i povezanih očiju u mračnoj prostoriji. 194 00:15:36,600 --> 00:15:40,280 Šteta što nisi nešto vidio malo korisnije, kao adresa... 195 00:15:40,440 --> 00:15:42,080 ...gde bismo je mogli naći. 196 00:15:43,000 --> 00:15:45,320 - Izvinite. - Gospođo Lang... 197 00:15:45,480 --> 00:15:47,720 ...prošao si kroz teško iskušenje juče. 198 00:15:47,920 --> 00:15:50,400 Jeste li sigurni da se osjećate dobro? 199 00:15:50,560 --> 00:15:52,840 Misliš, da li mislim da haluciniram? 200 00:15:53,000 --> 00:15:56,320 Osjećao sam se kao da sam tamo, kao da vidim kroz oči kidnapera. 201 00:15:56,480 --> 00:15:59,680 - Shvatićemo ovo ozbiljno i razmotrićemo to. - Hvala. 202 00:16:01,640 --> 00:16:03,520 G. Sullivan? šta je to? 203 00:16:05,840 --> 00:16:08,520 Našli su Chloein auto. 204 00:16:08,680 --> 00:16:10,240 Napušteno je u šumi. 205 00:16:33,120 --> 00:16:35,760 Za sada nisam impresioniran. 206 00:16:35,920 --> 00:16:38,200 Zadržati presudu pet minuta. 207 00:16:38,360 --> 00:16:40,360 - Od sada. - G. Cole, ovo je... 208 00:16:40,560 --> 00:16:43,520 Lex Luthor. Znam ko je on. 209 00:16:43,680 --> 00:16:46,160 Veoma ga zanima tvoja priča. 210 00:16:46,520 --> 00:16:49,360 Prije 12 godina, Eddie je imao više klijenata nego što je mogao podnijeti. 211 00:16:50,120 --> 00:16:53,360 Provodio je osam sati dnevno brišući polja po cijelom Smallvilleu. 212 00:16:53,520 --> 00:16:54,920 I onda? 213 00:16:55,080 --> 00:16:57,040 FAA mi je povukla dozvolu. 214 00:16:57,600 --> 00:16:59,240 I zašto bi to radili? 215 00:16:59,400 --> 00:17:02,640 Odlučio sam da se ne uklapam u glavu da više letim. 216 00:17:03,240 --> 00:17:06,040 Jer nisam mogao da ostanem glup usta zatvorena. 217 00:17:07,520 --> 00:17:09,640 Koje su bile vaše cijene za čišćenje usjeva, G. Cole? 218 00:17:09,840 --> 00:17:11,960 600 dnevno. 219 00:17:14,840 --> 00:17:17,000 Veoma bih voleo da čujem vašu priču. 220 00:17:22,920 --> 00:17:26,600 Bio sam gore u svom podupiraču, brišući prašinu sa Bakersovog polja. 221 00:17:26,760 --> 00:17:29,520 Pedeset jutara kukuruza šećerca. Kada se to desilo. 222 00:17:30,120 --> 00:17:31,600 Meteori? 223 00:17:31,760 --> 00:17:36,800 Bilo je kao munja, svuda okolo. Prilično sam siguran da ću tamo umrijeti. 224 00:17:38,440 --> 00:17:39,920 Onda jedan... 225 00:17:41,280 --> 00:17:44,360 ...upravo sam promašio rep za oko 10 stopa. 226 00:17:45,200 --> 00:17:49,880 Video sam kako ide pravo dole, a onda skrenuti pre nego što udari. 227 00:17:53,480 --> 00:17:55,240 Ne zvuči kao meteor. 228 00:17:56,960 --> 00:18:00,160 Poznajem avione bolje od većine. 229 00:18:00,840 --> 00:18:03,880 Način na koji se ta stvar kretala, morao je biti brod. 230 00:18:06,320 --> 00:18:07,880 Videli ste pad broda? 231 00:18:08,520 --> 00:18:11,920 Pa, nije samo da sam vidio brodsku nesreću. 232 00:18:12,080 --> 00:18:16,720 Nekoliko sati kasnije, otišao sam da ga potražim. Nestalo je. 233 00:18:19,000 --> 00:18:20,320 Možda je izgorelo. 234 00:18:20,640 --> 00:18:23,200 Ili je možda uzeto. 235 00:18:23,360 --> 00:18:25,040 Niko mi ne veruje. 236 00:18:25,200 --> 00:18:29,320 Dao je g. Nixonu kartu mjesta nesreće. 237 00:18:30,160 --> 00:18:31,400 Video sam to. 238 00:18:33,000 --> 00:18:34,280 Vjeruješ mi? 239 00:18:35,480 --> 00:18:36,840 To je dobra priča. 240 00:18:39,680 --> 00:18:41,120 Hvala na vašem vremenu, g. Cole. 241 00:18:47,240 --> 00:18:48,280 Hej! 242 00:18:48,480 --> 00:18:51,680 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. Donio sam priča koju ste čekali. 243 00:18:51,840 --> 00:18:54,360 Doveo si mi očajnog čoveka i priča. 244 00:18:54,520 --> 00:18:57,360 Ono što sam očekivao od tebe. 245 00:18:57,520 --> 00:19:00,400 Izvini, Rog, vreme je isteklo. 246 00:19:20,760 --> 00:19:22,880 Ima li vesti o Chloe? 247 00:19:25,400 --> 00:19:29,560 Moj tata i ja smo izašli G. Salivan i policija. 248 00:19:30,000 --> 00:19:34,080 Tražili smo šumu ali nismo ništa našli. 249 00:19:35,360 --> 00:19:37,800 Organizovali su potragu, sutra ujutro. 250 00:19:40,080 --> 00:19:41,680 Kako si? 251 00:19:42,320 --> 00:19:45,880 Proveo popodne u šerifovoj stanici govoreći im šta sam video. 252 00:19:46,080 --> 00:19:48,640 Stalno me gleda kao da sam luda. 253 00:19:51,200 --> 00:19:53,160 Ne mislim da si lud. 254 00:19:57,120 --> 00:19:58,800 Kako se držiš? 255 00:20:02,280 --> 00:20:04,760 Stalno želim da Chloe bude samo tako hodajte tim stepenicama. 256 00:20:06,520 --> 00:20:09,640 Nikad nisam cenio koliko značila mi je do sada. 257 00:20:09,800 --> 00:20:12,800 - Pomisao da je više nikada neću videti... - Clark. 258 00:20:12,960 --> 00:20:15,080 Ne možeš tako razmišljati. 259 00:20:21,680 --> 00:20:23,760 Znaš, sećam se prvog puta Upoznao sam je. 260 00:20:23,920 --> 00:20:25,560 Bio je to osmi razred. 261 00:20:26,160 --> 00:20:31,400 Upravo je prešla iz Metropolisa a ja sam dobio zadatak da joj pokažem okolo. 262 00:20:31,880 --> 00:20:35,040 Htjela je znati gdje mogla bi kupiti kopiju Planete... 263 00:20:35,200 --> 00:20:37,680 ...da bi mogla ostati u kontaktu sa civilizacijom. 264 00:20:39,440 --> 00:20:44,840 Kada je saznala da živim na farmi, ona insistirala da je pozovem da to doživi. 265 00:20:45,000 --> 00:20:47,040 Mislim da je mislila da sam amiš. 266 00:20:52,200 --> 00:20:54,240 Kada sam je doveo ovde... 267 00:20:56,320 --> 00:20:58,800 ...upravo me je poljubila, iz vedra neba. 268 00:20:59,440 --> 00:21:00,720 Zašto je to uradila? 269 00:21:00,960 --> 00:21:03,320 Rekla je: „Znam da si razmišljao o tome... 270 00:21:03,480 --> 00:21:06,160 ...pa sam mislio da ćemo to skloniti s puta i budite prijatelji." 271 00:21:09,400 --> 00:21:11,600 Bio je to moj prvi poljubac. 272 00:21:14,400 --> 00:21:17,720 Lepo je bilo sa nekim i dalje ti je stalo. 273 00:21:23,280 --> 00:21:24,960 Videćemo je ponovo, Clark. 274 00:21:44,520 --> 00:21:45,840 Lana? 275 00:21:50,120 --> 00:21:53,040 - Upravo sam je ponovo video. - Chloe? Gdje? 276 00:21:53,200 --> 00:21:56,320 - Zakopano. Ona je još uvek živa. - Jeste li vidjeli gdje je bila? 277 00:21:56,480 --> 00:21:58,800 Nisam siguran, ali bilo je vjetrenjača. Veliki. 278 00:21:59,400 --> 00:22:04,400 Mora da je u Chandlerovom polju. Ja ću potražiti pomoć! 279 00:22:47,000 --> 00:22:48,760 Chloe? Chloe! 280 00:22:50,880 --> 00:22:53,000 - Chloe, u redu je! U redu je. - Clark! 281 00:22:53,800 --> 00:22:55,760 Clark. 282 00:22:55,920 --> 00:22:59,720 Znao sam da si to ti, uvek si ti. 283 00:23:10,720 --> 00:23:13,280 Hvala, cijenim to. 284 00:23:13,440 --> 00:23:16,440 Moram da idem. Neki pravi ljudi upravo ušao. 285 00:23:19,320 --> 00:23:21,640 - Ko je to bio? - Daily Planet. 286 00:23:21,800 --> 00:23:24,520 Mislio sam da si propustio svoj termin za staž. 287 00:23:24,680 --> 00:23:26,960 Jesam. Zvali su o intervjuu. 288 00:23:28,080 --> 00:23:30,120 Hoćeš li to uraditi? 289 00:23:31,200 --> 00:23:34,120 Ne. Hteo sam svoje ime Daily Planet, ali ne ovako. 290 00:23:34,280 --> 00:23:37,680 Osim toga, mislio sam da Torch može koristite ekskluzivu koja... 291 00:23:37,840 --> 00:23:42,080 ...napisaću čim izađem odavde. 292 00:23:42,960 --> 00:23:45,480 Chloe, sećaš li se ičega? 293 00:23:47,960 --> 00:23:50,360 sjećam se... 294 00:23:50,960 --> 00:23:52,840 ...sapliću se o metalne šine... 295 00:23:54,320 --> 00:23:56,280 ...i sjećam se... 296 00:23:56,680 --> 00:24:00,480 ... stotine plišanih medvjedića visi sa plafona. 297 00:24:01,640 --> 00:24:04,320 U svakom slučaju, tu sam držan sve dok nisam... 298 00:24:06,480 --> 00:24:12,200 Žao mi je, momci. Flashback. mogu i dalje čujem kako zemlja pada na kovčeg. 299 00:24:12,360 --> 00:24:14,120 Izvini. 300 00:24:15,040 --> 00:24:18,000 da me nisi našao, Ne znam gde bih bio. 301 00:24:18,160 --> 00:24:20,000 Ne zahvaljuj meni, hvala Lani. 302 00:24:21,480 --> 00:24:22,800 Da, moram ti to predati... 303 00:24:23,800 --> 00:24:28,160 ...sigurno ste odabrali savršeno vrijeme za uzimanje šetnja na čudnoj strani. 304 00:24:30,520 --> 00:24:32,200 Trebao bi se malo odmoriti. 305 00:24:32,600 --> 00:24:34,160 Clark. 306 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 Da li biste mogli da ostanete ovde na neko vrijeme? 307 00:24:38,200 --> 00:24:40,200 Ko god da je ovo uradio još uvek je tamo. 308 00:24:41,120 --> 00:24:43,400 Naravno da ne. Ja ću ostati ovdje koliko god ti treba. 309 00:24:45,040 --> 00:24:46,360 Hvala. 310 00:24:48,720 --> 00:24:51,560 Ok, pa, valjda hoću vidimo se sutra. 311 00:24:51,840 --> 00:24:53,080 Ćao, Lana. 312 00:24:53,240 --> 00:24:56,040 - U redu. - Ćao. 313 00:25:39,320 --> 00:25:41,240 Drago mi je da si mi se mogao pridružiti. 314 00:25:41,400 --> 00:25:44,280 - Koliko ste kasno bili u bolnici? - Celu noć. 315 00:25:44,480 --> 00:25:45,920 Ušuljao sam se nakon radnog vremena. 316 00:25:46,120 --> 00:25:48,600 Siguran sam da je Chloe to cijenila. 317 00:25:48,760 --> 00:25:51,200 Brine me ta osoba ko je ovo uradio je tamo. 318 00:25:51,400 --> 00:25:55,440 Clark, vratio si je živu i zdravu. To je ono što je važno. 319 00:25:55,600 --> 00:25:57,160 Bez Lane ne bih. 320 00:25:57,320 --> 00:26:01,120 Hej, nije više pila vizije, zar ne? 321 00:26:01,280 --> 00:26:06,760 Ne. Mislim da su spojeni na gas eksplozija cijevi. Tada su počeli. 322 00:26:06,960 --> 00:26:12,920 - Provjerit ću to. - Ne, sine, neka to uradi policija. To je njihov posao. 323 00:26:13,080 --> 00:26:16,800 - Voleo bih da znam koga je videla. - Na šta treba da se fokusirate trenutno... 324 00:26:16,960 --> 00:26:19,640 ...dobavlja ovaj kamion hrane kod Millerovih. 325 00:26:22,120 --> 00:26:26,120 Dakle, spavali ste noć na tome, šta hoćeš li raditi sa Lexovim čekom? 326 00:26:26,600 --> 00:26:28,480 Možda sam tvrdoglav, ali nisam slep. 327 00:26:29,560 --> 00:26:32,680 Da, razgovarao sam sa tvojom mamom. 328 00:26:32,840 --> 00:26:34,720 Čim dostavimo hranu... 329 00:26:34,880 --> 00:26:38,600 ...odnosim na štednju i zajam. 330 00:27:26,680 --> 00:27:29,200 - Neka se kreću. - U redu. 331 00:27:29,680 --> 00:27:31,240 Šta ima, Lex? 332 00:27:31,520 --> 00:27:36,040 S obzirom na kupovinu ovog zemljišta radi projekta, ali prvo sam htio da testiram tlo. 333 00:27:36,200 --> 00:27:37,520 Standardni operativni postupak. 334 00:27:37,680 --> 00:27:42,400 Od kada ta procedura uključuje detektori metala i HAZMAT odijela? 335 00:27:43,520 --> 00:27:46,720 Da budem iskren, možda je i bilo veliki udar meteora na lokaciju. 336 00:27:48,680 --> 00:27:50,720 Nema dokaza da su meteori bili štetni, ali... 337 00:27:50,880 --> 00:27:54,960 Nikada ne škodi staviti tačku na svoje ja i prekriži svoje T, zar ne? 338 00:27:55,800 --> 00:27:59,960 Ekološka evidencija LuthorCorp-a ima pretrpeo neke ozbiljne hitove poslednjih nedelja. 339 00:28:00,120 --> 00:28:02,960 Bolje paziti nego žaliti. Ima li problema? 340 00:28:03,160 --> 00:28:04,400 tata? 341 00:28:04,720 --> 00:28:06,960 Problem je, Lex, što... 342 00:28:07,240 --> 00:28:10,400 ...ono što je dobro za LuthorCorp nije uvijek šta je dobro za ovaj grad. 343 00:28:10,600 --> 00:28:11,960 G. Luthor. 344 00:28:12,720 --> 00:28:15,840 Izgleda da imate posla da prisustvuju. 345 00:28:22,560 --> 00:28:25,120 Odlučio sam da ne mogu prihvatiti tvoj novac. 346 00:28:25,760 --> 00:28:27,080 G. Kent, ne razumem. 347 00:28:30,560 --> 00:28:32,720 Ne bih očekivao da hoćeš. 348 00:28:34,240 --> 00:28:36,200 - Lex, ja... - U redu je, Clark. 349 00:28:36,400 --> 00:28:37,920 Pricacemo kasnije. 350 00:28:44,080 --> 00:28:45,680 tata. 351 00:28:46,440 --> 00:28:48,160 tata! 352 00:28:48,320 --> 00:28:51,600 Lex to nije zaslužio. Ljudi stalno testiraju zemlju. 353 00:28:51,760 --> 00:28:53,320 Znam to, Clark. 354 00:28:53,480 --> 00:28:56,200 Ali ovo polje je mjesto gdje je vaš brod srušio se. 355 00:28:56,360 --> 00:29:00,080 Ako Lexovi naučnici pronađu nešto ovdje, mogli bi to pratiti do vas. 356 00:29:00,280 --> 00:29:03,280 Nastavite okretati detektor dok ne dobijemo očitavanje. 357 00:29:03,440 --> 00:29:04,960 Hajde. 358 00:29:09,120 --> 00:29:11,640 Lex, ovo moraš vidjeti. 359 00:29:20,040 --> 00:29:21,960 Razumijete šta bi ovo moglo značiti. 360 00:29:24,200 --> 00:29:25,840 Više nego što znaš. 361 00:29:27,480 --> 00:29:31,360 Želim da uradiš sve testove lično, onda direktno meni. 362 00:29:53,680 --> 00:29:55,320 - Kako se osećaš? - Bolje. 363 00:29:55,520 --> 00:29:57,680 Barem noćne more izgleda da je prestao. 364 00:29:57,840 --> 00:29:59,120 Drago mi je da si svratio. 365 00:29:59,280 --> 00:30:04,000 Otišla kući rano. Počeo da prolazim neke stvari mog oca. 366 00:30:04,160 --> 00:30:07,360 - Siguran si da si spreman za to? - U redu je. 367 00:30:07,680 --> 00:30:10,640 To je zapravo vratilo neke lepe uspomene. 368 00:30:11,160 --> 00:30:12,680 I našao sam ovo. 369 00:30:21,360 --> 00:30:23,400 Ovo su bile od tvog oca? 370 00:30:24,040 --> 00:30:25,520 Da. 371 00:30:25,840 --> 00:30:28,520 Znao sam da je služio u Vijetnamu, ali nikada nije pričao o tome. 372 00:30:28,720 --> 00:30:29,920 Znate čemu služe? 373 00:30:30,520 --> 00:30:33,560 Da. Oni vode registar na internetu. 374 00:30:33,720 --> 00:30:35,880 Srebrna zvijezda za izuzetnu hrabrost. 375 00:30:36,800 --> 00:30:39,880 Spasio je trojicu muškaraca u svojoj jedinici tokom vatrenog okršaja. 376 00:30:40,040 --> 00:30:42,920 Bio je ranjen, ali on ne bi ostavio svoje ljude. 377 00:30:43,560 --> 00:30:45,720 Zvuči kao tvoj tata. 378 00:30:45,880 --> 00:30:47,440 Pitam se zašto ti nikad nije rekao. 379 00:30:48,600 --> 00:30:50,680 Možda je upravo uradio. 380 00:30:51,840 --> 00:30:53,320 znaš... 381 00:30:53,480 --> 00:30:58,840 ...pobijedio si na par fudbalskih utakmica i ljudi počinju da te nazivaju herojem. 382 00:30:59,040 --> 00:31:01,320 Dobar je osećaj, ali... 383 00:31:02,080 --> 00:31:06,800 ...možda mi pokušava reći da bacim a lopta nije jedina važna stvar u životu. 384 00:31:23,240 --> 00:31:26,920 Drago mi je da nisam jedini ko je radoznao u Smallvilleu. 385 00:31:27,080 --> 00:31:29,840 Hej, Lex. sta radis ovde? 386 00:31:30,000 --> 00:31:33,400 Osećam se kao da tvom ocu dugujem izvinjenje, ali nisam baš siguran zašto. 387 00:31:34,480 --> 00:31:36,360 To nisi ti. To je sve. 388 00:31:36,520 --> 00:31:38,560 Problemi s novcem, farma. 389 00:31:38,720 --> 00:31:41,440 Nije razumeo šta si ti radili na tom polju. 390 00:31:41,600 --> 00:31:43,160 Mislio sam da sam bio jasan. 391 00:31:44,240 --> 00:31:45,600 Jesi. 392 00:31:47,840 --> 00:31:50,760 Ni ti meni ne veruješ. 393 00:31:50,920 --> 00:31:54,680 Znam da si opsednut stvarima, poput saobraćajne nesreće. 394 00:31:55,360 --> 00:31:58,840 Teško mi je povjerovati da gubiš vrijeme nadzor nad premjerom zemljišta... 395 00:31:59,000 --> 00:32:00,600 ...ako je to bilo. 396 00:32:01,960 --> 00:32:04,680 Moj život se promenio kada su meteori udarili, Moram da znam zašto. 397 00:32:04,840 --> 00:32:06,080 Ne možeš to pustiti? 398 00:32:06,240 --> 00:32:09,440 Ovo nije neka prazna emocionalna potraga. Radi se o pronalaženju istine. 399 00:32:09,600 --> 00:32:11,120 Istina. 400 00:32:12,840 --> 00:32:14,920 Našao sam čoveka. 401 00:32:15,480 --> 00:32:18,480 Rekao je nešto osim meteora sišao tog dana. 402 00:32:19,400 --> 00:32:21,320 Kao šta? 403 00:32:21,960 --> 00:32:23,640 Brod. 404 00:32:26,000 --> 00:32:27,800 I ti mu veruješ. 405 00:32:28,480 --> 00:32:29,760 Slušao sam. 406 00:32:30,320 --> 00:32:34,160 Šanse su da je još jedan ludak, ali bio bih nemaran da to ne pogledam. 407 00:32:35,040 --> 00:32:37,840 A kada iskrsne sledeća priča, provjerit ćeš i to. 408 00:32:38,840 --> 00:32:41,000 Kada ćeš staviti tvoja prošlost iza tebe? 409 00:32:43,400 --> 00:32:45,000 Gledaj u zvijezde, Clark. 410 00:32:45,160 --> 00:32:48,520 Neki od njih su ugašeni hiljadama godina... 411 00:32:48,680 --> 00:32:51,600 ...ali njihova svjetlost tek sada stiže do nas. 412 00:32:52,200 --> 00:32:55,320 Prošlost uvek utiče na sadašnjost. 413 00:32:55,480 --> 00:32:57,680 Ne mogu to promijeniti. 414 00:32:57,840 --> 00:33:00,520 Sve što mogu da uradim je da pokušam da razumem. 415 00:33:07,040 --> 00:33:09,040 Chloe, zašto ne spavaš kod kuće? 416 00:33:09,200 --> 00:33:12,880 Ako zaspim, imaću noćne more, pa mislim da je najbolja stvar biti zauzeta. 417 00:33:13,040 --> 00:33:15,200 Bog zna da si ostavio nered da ja počistim. 418 00:33:15,360 --> 00:33:17,400 Pa, drago mi je da si ovdje. 419 00:33:17,600 --> 00:33:20,560 Hej, Whitney. Jeste li sigurni da ste na pravom mjestu? 420 00:33:20,720 --> 00:33:23,440 Clark je nazvao, rekao da mu treba moja pomoć. 421 00:33:23,600 --> 00:33:26,280 Shvatio sam kako je Lana dobila svoje vizije. Eksplozija. 422 00:33:26,720 --> 00:33:28,280 Mislite da ih je izazvala eksplozija? 423 00:33:28,480 --> 00:33:31,200 Više od toga. To ju je povezalo sa nekim. 424 00:33:31,400 --> 00:33:35,080 Clark Kent preskače visoke teorije u jednom singlu vezan. Kako ste došli do ovog? 425 00:33:35,280 --> 00:33:37,960 Očigledno je bilo meteorskih stijena u eksploziji... 426 00:33:38,160 --> 00:33:40,320 ...i pronašao sam ovaj članak. 427 00:33:43,960 --> 00:33:45,280 De Kretserov sindrom? 428 00:33:45,840 --> 00:33:47,800 To je kao posttrauma stresni poremećaj. 429 00:33:48,000 --> 00:33:50,280 Bilo je prijavljenih slučajeva tokom londonskog blitz-a. 430 00:33:50,440 --> 00:33:55,920 Ljudi u skloništima bi se našli psihički povezan nakon što je bomba pogođena u blizini. 431 00:33:56,160 --> 00:33:57,400 Prodan sam. 432 00:33:57,560 --> 00:34:02,600 Prema ovome, to je u vremenima stresa, ljutnja ili uzbuđenje koje izaziva vizije. 433 00:34:02,760 --> 00:34:05,000 Ko je bio u blizini Lane nakon eksplozije? 434 00:34:05,240 --> 00:34:07,760 Ja i dva zamjenika. Watts i Vertigo. 435 00:34:07,920 --> 00:34:10,760 Bili su sa tvojim tatom kada rekli smo im za Laninu viziju. 436 00:34:10,920 --> 00:34:14,360 Vjerovatno ih je sam nazvao. Zajedno su u kuglačkoj ligi. 437 00:34:14,520 --> 00:34:16,600 Whitney, koji joj je prvi došao? 438 00:34:16,760 --> 00:34:19,200 Teško je reći, sve se dogodilo tako brzo. 439 00:34:19,360 --> 00:34:21,160 Jedan od ovih policajaca je kidnapovao Chloe? 440 00:34:21,320 --> 00:34:24,000 Ko bi posumnjao u policajca? Moramo upozoriti Lanu. 441 00:34:24,160 --> 00:34:28,160 Ako je jedan otmičar, on zna Laninog gledanje njegovim očima. 442 00:34:28,320 --> 00:34:33,120 - Odlično, ja ću voziti. - U redu je. Uzećemo moj auto. 443 00:34:45,320 --> 00:34:47,160 Gospođice Lang. 444 00:34:49,800 --> 00:34:53,360 Znam da je kasno, ali samo sam htela postaviti vam još nekoliko pitanja. 445 00:34:53,960 --> 00:34:56,160 Iznenađen sam što si našao vremena. 446 00:34:56,360 --> 00:34:58,480 Znam da to zaslužujem. 447 00:34:59,720 --> 00:35:02,080 Želiš li šoljicu kafe? 448 00:35:02,640 --> 00:35:04,160 Naravno. 449 00:35:04,320 --> 00:35:05,840 U redu. 450 00:35:35,160 --> 00:35:38,640 - Gdje je Lana? - Ne znam, bila je ovde. 451 00:35:38,800 --> 00:35:40,920 Mora da ju je tip zgrabio. 452 00:35:41,080 --> 00:35:42,480 Provjerit ću pozadi. 453 00:35:42,640 --> 00:35:45,080 - Zamenice, gde vam je partner veceras? - Gary? 454 00:35:45,240 --> 00:35:48,320 Radi drugi posao na karnevalu. On je iuvar. 455 00:35:48,480 --> 00:35:50,400 Vidjeli ste plišane životinje i željezničke pruge. 456 00:35:50,560 --> 00:35:53,760 Karneval je zatvoren u ovo doba godine. Savršeno je sakriti nekoga. 457 00:36:06,240 --> 00:36:07,840 halo? 458 00:36:10,840 --> 00:36:12,800 halo? 459 00:36:15,480 --> 00:36:16,720 Upomoć! 460 00:36:17,400 --> 00:36:20,440 Neka mi neko pomogne! 461 00:36:21,840 --> 00:36:23,800 Niko te ne može čuti. 462 00:36:25,200 --> 00:36:28,640 - Kako si video mojim očima? - Ne znam. 463 00:36:39,280 --> 00:36:40,720 Zamjenik Watts. 464 00:36:41,320 --> 00:36:43,080 Zašto ovo radiš? 465 00:36:43,240 --> 00:36:49,680 Nikada nisam želeo da povrijedim Chloe. Nisam čak želim novac. Hteo sam da je spasem. 466 00:36:49,840 --> 00:36:52,720 Kidnapovao si Chloe da bi mogao uzeti zasluge za pronalazak nje? 467 00:36:52,880 --> 00:36:54,160 Mogao sam biti dobar! 468 00:36:54,640 --> 00:36:57,680 Najbolji policajac kojeg je ovaj grad ikada vidio! 469 00:36:57,840 --> 00:37:01,680 Ovaj slučaj bi napravio moju karijeru! 470 00:37:08,920 --> 00:37:12,520 Ali to sada nije važno. I dalje mogu biti heroj. 471 00:37:12,680 --> 00:37:15,000 šta ćeš da radiš? 472 00:37:17,400 --> 00:37:19,520 Reši svoje ubistvo. 473 00:37:21,200 --> 00:37:24,120 Ne, molim te, nemoj to raditi. 474 00:37:41,880 --> 00:37:43,120 Lana. 475 00:38:14,000 --> 00:38:18,760 - Lana, jesi li dobro? - Clark, Watts je, zamjenik Watts. 476 00:38:18,920 --> 00:38:21,160 Ok, ostani ovdje. 477 00:38:32,280 --> 00:38:34,600 Gotovo je, Watts. 478 00:38:40,280 --> 00:38:41,880 sta si ti dodjavola? 479 00:39:02,200 --> 00:39:03,480 Lana! 480 00:39:03,640 --> 00:39:05,320 Gary, baci pištolj! 481 00:39:44,200 --> 00:39:46,520 Tvoja mama mi je rekla da ćeš biti ovde. 482 00:39:49,320 --> 00:39:51,560 Taj osmeh nisam video nedelju dana. sta ima 483 00:39:51,720 --> 00:39:53,120 Pa, imam dobre vijesti. 484 00:39:53,280 --> 00:39:55,720 Daily Planet je nazvao, i dobio sam staž. 485 00:39:55,880 --> 00:39:57,640 - To je super! - Da! 486 00:39:57,800 --> 00:39:59,840 - Nisi čak ni intervjuisao. - Znam. pa... 487 00:40:00,040 --> 00:40:04,200 ...pročitali su moj članak u Ledgeru na pandur, i pretpostavljam da je moj rad govorio sam za sebe. 488 00:40:04,840 --> 00:40:07,560 - Čestitam. - Hvala. 489 00:40:07,760 --> 00:40:10,040 Pa pretpostavljam da ćeš provesti ljeto u Metropolisu. 490 00:40:10,200 --> 00:40:11,560 Da. 491 00:40:13,240 --> 00:40:15,240 - Hoćeš li me posjetiti? - Da, naravno! 492 00:40:15,400 --> 00:40:19,160 Nikad ne bih propustio priliku da te vidim u tvom prirodnom staništu. 493 00:40:24,800 --> 00:40:29,640 Pa, samo sam htela da budeš prvi da znam, pa se vidimo. ćao. 494 00:40:30,880 --> 00:40:32,400 Chloe. 495 00:40:35,720 --> 00:40:38,240 Bio sam... Imaš li planove za prolećnu svečanost? 496 00:40:41,760 --> 00:40:44,240 Ne trenutno. 497 00:40:45,560 --> 00:40:47,920 nadao sam se... 498 00:40:49,400 --> 00:40:51,400 Nadao sam se da ćeš poći sa mnom. 499 00:40:53,000 --> 00:40:54,960 Kao moj pratilac. 500 00:41:01,840 --> 00:41:03,160 Voleo bih, Clark. 501 00:41:07,520 --> 00:41:09,920 Sada ću ići prije svog dobra karma nestaje. 502 00:41:12,120 --> 00:41:13,920 Chloe... 503 00:41:14,760 --> 00:41:16,760 ...žao mi je što te nisam ranije pitao. 504 00:41:17,160 --> 00:41:20,120 U redu je. Vrijedilo je čekati. 505 00:41:36,800 --> 00:41:41,120 Lex, gdje ti je ta mašina za prašinu? Hteo sam da razgovaram sa njim. 506 00:41:41,280 --> 00:41:44,280 - Izgleda da je nestao. - Možda ga je tvoja poseta uplašila. 507 00:41:44,480 --> 00:41:45,720 Nešto ili neko jeste. 508 00:41:45,880 --> 00:41:48,120 - Šta imaš za mene? - Preliminarni rezultati... 509 00:41:48,280 --> 00:41:49,680 ...fragmenta koji smo pronašli. 510 00:41:50,320 --> 00:41:52,440 Dakle, šta je to? 511 00:41:52,600 --> 00:41:55,760 Pa, sve što mogu da ti kažem... 512 00:41:57,160 --> 00:41:58,800 ...je ono što nije. 513 00:41:58,960 --> 00:42:00,560 Ne volim zagonetke, doktore. 514 00:42:00,720 --> 00:42:03,680 Onda će vas ovaj objekat učiniti duboko nesrećna. 515 00:42:03,840 --> 00:42:06,000 Da budem iskren, Lex... 516 00:42:06,160 --> 00:42:08,080 ...nema ništa... 517 00:42:08,240 --> 00:42:10,240 ...kao ova legura... 518 00:42:10,400 --> 00:42:11,680 ...na ovoj Zemlji. 519 00:43:22,680 --> 00:43:23,720 Subtitles by SDI Media Group 520 00:43:23,880 --> 00:43:24,920 [ENGLESKI]