00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Preveo Zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:28,880 --> 00:00:32,800 Hej, Saša, reci nešto predsedničko. 2 00:00:33,040 --> 00:00:38,080 Vau, Chloe, uspori. Izbori još nisu ni počeli. 3 00:00:39,360 --> 00:00:41,720 Šta mislite, kakve su Sašine šanse? 4 00:00:41,880 --> 00:00:45,560 Pa, ona zna najviše o studentima Vlada, uspela je... 5 00:00:45,720 --> 00:00:50,200 ...ona je u gomili komisija, ali ona je više radnik nego vođa. 6 00:00:51,160 --> 00:00:52,640 A Paul? 7 00:00:52,800 --> 00:00:54,760 On je sigurno najkvalifikovaniji... 8 00:00:54,920 --> 00:00:58,360 ...ali izbori nisu zasluge, tiču se popularnosti. 9 00:00:59,040 --> 00:01:01,080 Što nas dovodi do Felice. 10 00:01:01,240 --> 00:01:03,520 Glavna navijačica i predsjednica dramskog kluba. 11 00:01:03,680 --> 00:01:07,080 To joj definitivno daje prednost, da ne spominjem da je stvarno zgodna. 12 00:01:07,240 --> 00:01:10,520 Da, ali njeno ime se rimuje sa francuska reč za prtljag. 13 00:01:10,680 --> 00:01:14,960 U redu, drago mi je vidjeti da nisi posežući za razlozima da je mrze. 14 00:01:19,040 --> 00:01:21,400 Video sam te kako slikaš Sašu. 15 00:01:21,600 --> 00:01:24,760 Zašto nisi uzeo moju? To se kvalifikuje kao pristrasno. 16 00:01:24,920 --> 00:01:30,160 Planiram pokrenuti fotografije i biografije svih kandidati, uključujući tebe, Felice. 17 00:01:30,680 --> 00:01:33,440 Hej, Chloe, šta je sa uvodnikom? 18 00:01:33,600 --> 00:01:36,160 Možete podržati samo jednog kandidata, pa ko će to biti? 19 00:01:36,600 --> 00:01:40,240 Koga briga? bez obzira šta ona kaže, ljudi će glasati za mene. 20 00:01:40,400 --> 00:01:44,760 Nikada ne potcenjujte potrebu za klinički ambiciozni da dodaju svoje biografije. 21 00:01:47,200 --> 00:01:50,240 Želite izbjeći bol i poniženje gubitka? 22 00:01:50,440 --> 00:01:52,840 Odustani sada. 23 00:02:47,560 --> 00:02:48,920 Au! 24 00:03:48,560 --> 00:03:50,360 Drone 25 00:04:41,200 --> 00:04:43,560 To mora da je moje sve vreme najgora noćna mora. 26 00:04:43,760 --> 00:04:47,320 Ubo me jedna pčela, oteknem kao grejp, ali preko stotinu... 27 00:04:47,480 --> 00:04:49,400 Kako su ušli u Paulovo kupatilo? 28 00:04:49,600 --> 00:04:51,560 Centar za Zaštita životne sredine... 29 00:04:51,720 --> 00:04:54,160 ...šalje tim iz Metropolisa da istraži. 30 00:04:54,320 --> 00:04:56,520 Pretpostavljam da će to biti uzdrmati naše razredne izbore. 31 00:04:56,680 --> 00:04:59,640 Ne baš. Mislim, Paulovo ime jos je na glasackom listicu... 32 00:04:59,800 --> 00:05:02,920 ...i ne bi preuzeo dužnost do jeseni. Mogao bi se oporaviti do tada. 33 00:05:03,080 --> 00:05:05,080 Van vida, van pameti. 34 00:05:05,280 --> 00:05:07,520 Moj poziv, on dobija nekoliko glasova simpatije. To je to. 35 00:05:07,680 --> 00:05:10,360 - Lepo je videti mekšu stranu Petea. - Ozbiljno. 36 00:05:10,520 --> 00:05:14,640 U svakom slučaju, tu je novi kandidat horizont ko će stvari učiniti zanimljivim. 37 00:05:14,800 --> 00:05:16,720 Oh, da, ko je to? 38 00:05:21,280 --> 00:05:24,480 - Šta si uradio? - Vidim veliku budućnost za vas u politici. 39 00:05:24,640 --> 00:05:26,440 Ti si direktan. Ljudi poput tebe. 40 00:05:27,320 --> 00:05:29,880 - Nema šanse. Definitivno ne. - Imate ceo paket: 41 00:05:30,040 --> 00:05:32,600 Izgled, mozak i sve to šarm za dečaka sa farme. 42 00:05:33,760 --> 00:05:35,360 Jesam li spomenuo prednosti moći? 43 00:05:35,560 --> 00:05:38,840 - Ako je bilo tako sjajno, zašto nisi trčao? - Znam svoje prednosti. 44 00:05:39,000 --> 00:05:41,680 Ja sam više moć iza trona. 45 00:05:41,840 --> 00:05:44,960 Tip iza tipa. Onaj koji sve to čini. 46 00:05:45,120 --> 00:05:47,080 - Pete Ross, tvorac kralja. - Upravo tako. 47 00:05:47,280 --> 00:05:51,040 Sve što treba da uradite je da se pojavite, protresete par ruku, održi govor. Lako je. 48 00:05:51,240 --> 00:05:54,280 I pitamo se zašto baš naši političari nisu velike vođe. 49 00:05:54,440 --> 00:05:58,200 Klark, Klark, Klark, Klark... 50 00:06:31,560 --> 00:06:34,280 - Izgledaš kao da bi ti trebala pomoć. - Ne, dobro sam. 51 00:06:34,440 --> 00:06:38,440 Hans, trebaš mi na putu 90, dvije milje istočno od vile. 52 00:06:38,600 --> 00:06:41,600 - Crveni Mustang sa problemom motora. - Šta to radiš? 53 00:06:41,760 --> 00:06:43,480 Zovem mog mehaničara. 54 00:06:43,640 --> 00:06:48,200 Nije da ne cijenim tvoj pokušaj u modernom viteštvu, ali sam rekao da sam dobro. 55 00:06:48,360 --> 00:06:51,160 Dolce and Gabbana i vokabular? 56 00:06:51,320 --> 00:06:54,960 Imaš napisano Metropolis svuda ti. Šta vas dovodi u Smallville? 57 00:06:55,120 --> 00:06:57,280 Ti si šerif došao da me istjeraš iz grada? 58 00:06:57,440 --> 00:07:01,120 Da li je stav došao sa modom, ili je to bio dodatak? 59 00:07:01,280 --> 00:07:03,800 ako moraš znati, Razmišljam da se preselim ovdje. 60 00:07:03,960 --> 00:07:07,600 pitao bih te kako je, ali ne izgledaš kao lokalac. 61 00:07:07,760 --> 00:07:12,400 Živim ovde od prošle jeseni. Nisam mogao čekaj da izađem, ali raste na meni. 62 00:07:12,560 --> 00:07:16,200 Pa, čemu promjena? Norman Rockwell ambijent vas zavodi? 63 00:07:16,360 --> 00:07:19,720 Izgled je varljiv. Ništa ovdje nije ono što izgleda. 64 00:07:19,880 --> 00:07:22,960 Zaintrigiran sam. Kako to misliš? 65 00:07:23,120 --> 00:07:26,800 Sva ova pitanja. Ovo je počinje zvučati kao intervju. 66 00:07:33,560 --> 00:07:36,440 - Za koga radiš? - Ne znam o cemu pricas. 67 00:07:36,640 --> 00:07:41,240 Ako ovo bacim u šumu, stvarno će ti trebati kamion za vuču. 68 00:07:42,720 --> 00:07:46,600 Carrie Castle. Ja sam novinar za časopis Metropolis. 69 00:07:47,160 --> 00:07:49,160 Ne dajem intervjue, gđo Castle. 70 00:07:49,360 --> 00:07:52,960 Proveo sam većinu svog života uzimajući stražnje ulaze kako biste izbjegli ljude poput vas. 71 00:07:53,120 --> 00:07:56,160 Čekaj. Samo slušaj. Želim napisati članak o vama. 72 00:07:58,320 --> 00:08:01,440 To je tvoj stav? Postoje članci sve vreme piše o meni. 73 00:08:01,600 --> 00:08:05,400 Ali vas ili odbacuju kao divljeg dijete ili razmaženi sin Lionela Luthora. 74 00:08:05,680 --> 00:08:07,880 Dobio si dobru štampu u inkvizitoru... 75 00:08:08,040 --> 00:08:12,920 ...ali Žurnal nije tabloid. To je poštovan. To bi moglo promijeniti vašu sliku. 76 00:08:13,080 --> 00:08:16,440 - Šta si imao na umu? - Naslovni profil vašeg rada ovdje. 77 00:08:16,640 --> 00:08:18,160 Biće pošteno i tačno... 78 00:08:18,320 --> 00:08:21,720 ...i daće vam legitimitet treba da izađeš iz senke svog oca. 79 00:08:21,880 --> 00:08:23,960 Pokrećem svoju karijeru i zgodno svoje. 80 00:08:25,400 --> 00:08:29,360 Divim se trudu, gospođo Castle, ali moram odbiti. 81 00:08:31,880 --> 00:08:34,400 Ipak, dobijate bodove za stil. 82 00:08:47,160 --> 00:08:48,840 Ne mogu vjerovati da je Pete ovo uradio. 83 00:08:49,000 --> 00:08:52,920 Neki su rođeni za veličinu, drugi jesu uvučen u to, udarajući i vrišteći. 84 00:08:53,080 --> 00:08:55,520 Clark? sta se desava? Zašto trčiš? 85 00:08:55,720 --> 00:08:58,000 Nikada nisi pokazao interesovanje u studentskoj samoupravi. 86 00:08:58,160 --> 00:09:00,560 Ne brini, to je samo geg. Pete me je nominovao. 87 00:09:00,720 --> 00:09:02,840 - Dakle, skinućeš svoje ime sa glasačkog listića? - Da. 88 00:09:03,000 --> 00:09:06,520 Pa dobro, jer ovi izbori je previše važno da bi se pretvorilo u šalu. 89 00:09:06,680 --> 00:09:08,240 Dovoljno je loše sa Feliceom. 90 00:09:08,440 --> 00:09:12,000 Čujem da pravi predizborni bauk sa bendom i cateringom. 91 00:09:13,560 --> 00:09:17,920 Ona pokušava da kupi ove izbore kao jedna od njenih Prada torbi! 92 00:09:19,160 --> 00:09:21,800 Govorimo o čvrstoj rani. 93 00:09:21,960 --> 00:09:25,080 Nije da planiram, ali ako pobjegnem, misliš da bih probao? 94 00:09:25,280 --> 00:09:28,640 Da, odmah nakon što sam izabran head cheerleader. 95 00:09:34,160 --> 00:09:36,280 Clark Kent za predsjednika? 96 00:09:36,440 --> 00:09:39,560 Oh, ne brini, Izvlačim svoje ime sutra. 97 00:09:40,120 --> 00:09:42,120 - Mislim da je ovo sjajna ideja. - Stvarno? 98 00:09:42,280 --> 00:09:46,800 Uvek kažeš da nemaš šansu da sija jer fudbal je zabranjen... 99 00:09:46,960 --> 00:09:49,480 ...možda je ovo tvoja prilika. - Pretpostavljao sam da ćeš reći ne. 100 00:09:49,640 --> 00:09:53,640 - Studentska uprava je javna stvar. - Ne zahteva da koristite svoje poklone... 101 00:09:53,800 --> 00:09:56,920 ...i to je školska aktivnost možete napraviti svoje. 102 00:09:57,320 --> 00:10:00,600 Hej, šta je bilo, sine? Ne izgledaš previše srećno zbog ovoga. 103 00:10:00,760 --> 00:10:02,120 Hej... Hej. 104 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Uvek sam pokušavao da ostanem van reflektora. 105 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 Pa, niko ne kaže da moraš da bežiš. 106 00:10:08,240 --> 00:10:12,000 Možete odustati ako želite, ali zapamtite, odustajanje je navika koju je veoma teško prekinuti. 107 00:10:14,640 --> 00:10:16,960 Nema pritiska. 108 00:10:26,400 --> 00:10:28,520 Vau, mesto je... 109 00:10:28,680 --> 00:10:29,840 Prazan? 110 00:10:30,000 --> 00:10:31,520 Dezerted? 111 00:10:31,680 --> 00:10:33,240 Prazan? 112 00:10:33,440 --> 00:10:37,080 Pa, tražio sam eufemizam da to kažem, ali... da. 113 00:10:37,280 --> 00:10:40,080 Beanery je pokušao da nas smesti van poslovanja od kada smo otvorili. 114 00:10:40,280 --> 00:10:43,000 Probao sam kupone, sniženja cijena, čak i reklame u Knjizi... 115 00:10:43,200 --> 00:10:47,400 ...do sada ništa nije funkcionisalo. ovom brzinom, moraćemo da zatvorimo vrata za mesec dana. 116 00:10:47,560 --> 00:10:51,040 Jeste li razgovarali sa Lexom? He's an investor, I'm sure he can help. 117 00:10:51,200 --> 00:10:53,520 He's been uncharacteristically silent. 118 00:10:53,680 --> 00:10:58,600 Besides, this is my battle to win or lose, and I am determined to win. 119 00:10:58,800 --> 00:11:02,720 Speaking of which, I hear you've got a battle of your own on your hands. 120 00:11:02,880 --> 00:11:06,040 Oh, da, izbori. Ne trčim baš. 121 00:11:06,200 --> 00:11:09,760 To je šteta. Mislim you'd make a great class president. 122 00:11:09,920 --> 00:11:11,360 - Stvarno? - Da. 123 00:11:11,560 --> 00:11:15,200 You're honest, people trust you. I you have this innate sense of justice. 124 00:11:15,400 --> 00:11:20,040 I see it on your face how upset you get kada mislite da je neko maltretiran. 125 00:11:20,240 --> 00:11:22,880 - Vidiš li sve to u meni? - Da, znam. 126 00:11:30,720 --> 00:11:33,040 Clark Kent za predsjednika. 127 00:11:33,200 --> 00:11:35,560 Kako si znao da bežim? 128 00:11:35,720 --> 00:11:38,080 Našao sam ovo na svom vjetrobranu u gradu. 129 00:11:38,240 --> 00:11:40,600 Imam previše revnog menadžera kampanje. 130 00:11:40,800 --> 00:11:43,240 Nisam znao da jesi političke aspiracije. 131 00:11:43,400 --> 00:11:46,000 Ja ne. Samo sam shvatio Mogao bih napraviti razliku. 132 00:11:46,160 --> 00:11:50,200 Da li si svratio za doprinos kampanji? 133 00:11:50,800 --> 00:11:53,840 Zapravo, pitao sam se da ste znali za Talon. 134 00:11:54,000 --> 00:11:56,600 Misliš na činjenicu da je bilo prazan posljednje dvije sedmice? 135 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 Planiraš li pomoći Lani? Probala je sve. 136 00:11:59,480 --> 00:12:02,560 Ona radi posao vrijedan divljenja. 137 00:12:03,760 --> 00:12:05,520 - Ako Talon padne pod... - Clark... 138 00:12:05,760 --> 00:12:07,960 ...neću subvencionisati operacija gubitka novca. 139 00:12:08,160 --> 00:12:09,880 Talon mora pronaći vlastite noge. 140 00:12:10,080 --> 00:12:13,480 Pa, mogao bi barem svratiti i pokazati malo solidarnosti. 141 00:12:13,640 --> 00:12:16,880 Vidiš? Već radite za svoje birače. 142 00:12:17,760 --> 00:12:20,560 Želiš savjet? 143 00:12:20,760 --> 00:12:23,440 Mislim da ti treba bolji slogan. 144 00:12:24,320 --> 00:12:26,560 Svi su ga koristili, uključujući i mene. 145 00:12:27,640 --> 00:12:30,560 - Kandidirao si se za studentsku kancelariju. - Jednom. 146 00:12:30,720 --> 00:12:33,760 - Ali moje težnje nisu bile baš plemenite. - Jesi li pobedio? 147 00:12:34,120 --> 00:12:36,480 Naravno. 148 00:12:36,640 --> 00:12:38,560 Imate li savjete? 149 00:12:38,720 --> 00:12:42,880 Ne trebaju ti moje metode. Pobijedit ćeš pod svojim uvjetima. 150 00:12:43,040 --> 00:12:44,440 Konkurencija je prilično jaka. 151 00:12:44,600 --> 00:12:46,800 Nema ništa loše u dobroj borbi. Zapamtite... 152 00:12:46,960 --> 00:12:50,800 ...čovek sutrašnjice je iskovana njegovim današnjim bitkama. 153 00:12:52,120 --> 00:12:55,520 Mogu li to iskoristiti? mislim, "čovek sutrašnjice", za moj slogan? 154 00:12:57,240 --> 00:13:00,040 Nokautiraj se. 155 00:13:13,840 --> 00:13:17,000 "Clark Kent, čovjek sutrašnjice." Nekako drsko, zar ne? 156 00:13:17,160 --> 00:13:19,560 - Sviđa mi se. - Mislio sam da se boriš na izborima. 157 00:13:19,720 --> 00:13:21,880 Predomislio sam se. 158 00:13:22,040 --> 00:13:24,160 "Čovjek sutrašnjice." Veoma privlačno. 159 00:13:24,360 --> 00:13:26,680 Hvala. I hvala na ohrabrenju. 160 00:13:26,840 --> 00:13:28,000 Imaš moj glas. 161 00:13:28,200 --> 00:13:31,360 Mogao bih imati svoj predizborni skup u Talonu, pomozite da dovedete ljude. 162 00:13:31,520 --> 00:13:34,680 To zvuči sjajno. Znaš gde da me nađeš. 163 00:13:34,840 --> 00:13:36,040 - Ćao, Lana. - Ćao. 164 00:13:36,840 --> 00:13:39,640 Trčiš zbog Lane. Zašto nisam iznenađen? 165 00:13:39,800 --> 00:13:42,160 Bežim jer Mislim da mogu da uradim dobar posao. 166 00:13:42,320 --> 00:13:46,000 - U redu, Clark, kako god. - Pete vjeruje u mene, ai Lana. 167 00:13:46,160 --> 00:13:48,560 - Zanimljivo je da nemate. - Za šta se zalažeš? 168 00:13:48,760 --> 00:13:51,800 Zalažem se za istinu, pravdu i druge stvari. 169 00:13:52,160 --> 00:13:55,680 Želiš biti malo konkretniji, recite mi gdje ste po pitanju pitanja? 170 00:13:55,840 --> 00:13:59,320 - O kojim pitanjima želite da razgovarate? - Plan smanjenja budžeta za umetnost... 171 00:13:59,520 --> 00:14:02,560 ...užasnu nutritivnu vrijednost obroka u kafeteriji, pravila oblačenja... 172 00:14:02,720 --> 00:14:05,960 ...a o studentu da i ne govorimo problemi s privatnošću prilikom pretraživanja ormarića. 173 00:14:06,120 --> 00:14:08,120 Uspori. Odlučio sam da trčim sinoć. 174 00:14:08,320 --> 00:14:12,560 Dobro, pa, mislim da je čovek sutrašnjice treba da dobije platformu za danas. 175 00:14:17,080 --> 00:14:19,920 Ok, ima odbojkaška utakmica za djevojčice popodne. 176 00:14:20,080 --> 00:14:22,600 Možete se pojaviti, udvarati se na glasanju. 177 00:14:22,760 --> 00:14:26,440 Neka petak bude čist, koncert je. Loše su, ali moraš biti viđen... 178 00:14:26,600 --> 00:14:28,800 ...kao prijatelj umetnosti. - Šta je sa mojom platformom? 179 00:14:28,960 --> 00:14:31,360 Koga briga? Ako te ljudi vole, glasaće za tebe. 180 00:14:31,520 --> 00:14:34,760 - Šta ću reći u svom govoru? - Ne znam. Ne držim govore. 181 00:14:34,920 --> 00:14:38,320 Vidimo se na ručku. Možemo da pregledamo kafeteriju. 182 00:15:13,960 --> 00:15:16,800 Šta oni misle ko su? 183 00:15:26,800 --> 00:15:29,120 Stani! 184 00:15:31,320 --> 00:15:33,760 Ne sada. Imam posla. 185 00:16:05,760 --> 00:16:08,160 U svakoj prilici da nam pomognete okačiti neke postere? 186 00:16:08,360 --> 00:16:11,400 Pete je uvjeren ako stavi moje ime na dovoljno prostora na zidu, ja ću pobijediti. 187 00:16:11,560 --> 00:16:14,400 Osim što treba biti nepristrasan član četvrtog staleža... 188 00:16:14,560 --> 00:16:15,760 ...radim svoju pčelinju priču. 189 00:16:15,920 --> 00:16:17,480 C.E.P. Pronađite nešto novo? 190 00:16:17,640 --> 00:16:20,360 Rojevi nisu migrirali sa bilo kojeg njihovog uobičajenog mjesta. 191 00:16:20,520 --> 00:16:23,120 Pčelari širom države našli svoje košnice prazne. 192 00:16:23,280 --> 00:16:25,520 To je kao da su kolonije samo gore i lijevo. 193 00:16:25,680 --> 00:16:29,520 To je cudno. Pčele su sljedbenici. Oni ne bi napustio košnicu bez razloga. 194 00:16:31,160 --> 00:16:34,080 Moja mama je zavisna na Discovery Channel. 195 00:16:34,240 --> 00:16:37,160 - Pa kako ide platforma? - Nisam još počeo da radim na tome. 196 00:16:37,320 --> 00:16:40,760 Bio sam tako zauzet upoznavanjem ljudi. I čak su me pozvali na žurke ovog vikenda. 197 00:16:40,920 --> 00:16:44,800 Ne mogu vjerovati da ti je trebao jedan dan biti ugroženi mamcem popularnosti. 198 00:16:45,080 --> 00:16:48,400 Podsjeti me da povučem vaša sredstva nakon što sam izabran. 199 00:16:48,560 --> 00:16:51,040 Govoreći o tome, gdje je najnovije izdanje? 200 00:16:51,400 --> 00:16:53,640 Ne, ne, ne! Nisam još završio sa dokazima. 201 00:16:53,800 --> 00:16:56,240 Ne bi trebalo da ga još gledaš. Nije urađeno! 202 00:16:56,400 --> 00:16:59,960 Hajde, ispravljao sam te problemi sa zarezima od vašeg prvog laptopa. 203 00:17:03,080 --> 00:17:05,720 - Podržali ste Paula? - Clark, morao sam biti objektivan. 204 00:17:05,920 --> 00:17:08,880 Paul je još uvijek u trci, i vratiće se do jeseni. 205 00:17:09,040 --> 00:17:11,320 Sjajno je da ste svi budalasti i slogan sada... 206 00:17:11,480 --> 00:17:14,440 ...ali istina je da si samo trčao jer te je Pete uvukao u to. 207 00:17:14,600 --> 00:17:17,880 Paul ima jasan stav o pitanjima tek treba da artikulišete. 208 00:17:18,040 --> 00:17:21,040 - Nije ništa lično. - Razumem, Chloe. 209 00:17:33,720 --> 00:17:36,640 Hej, momci. Odmor sa traga kampanje? 210 00:17:37,080 --> 00:17:39,520 Neverovatno koliko ljudi u skoli ne znam. 211 00:17:39,680 --> 00:17:42,600 Ovo je pit stop. Htio sam uzeti prednost vašeg dogovora dva za jedan. 212 00:17:42,760 --> 00:17:45,760 Zamislite da je to posljednji korak prije Uvodim konobarenje u toplesu. 213 00:17:45,960 --> 00:17:49,480 Pa, evo da se nadamo da će propasti. 214 00:17:50,920 --> 00:17:54,440 - Izgleda da imate mušterije. - Samo zato što ih je Whitney prisilila. 215 00:17:54,600 --> 00:17:57,080 Da, prošao sam pored Beaneryja. Nekako su zauzeti. 216 00:17:57,240 --> 00:18:01,960 Vlasnik je svratio. Rekao je da je uspeo njegova misija da me baci u zemlju. 217 00:18:02,120 --> 00:18:06,120 Onda je imao hrabrosti da mi kaže da to nije bilo lično, samo poslovno. 218 00:18:06,280 --> 00:18:08,520 Zašto svi stariji od 40 godina citirati Kuma? 219 00:18:08,680 --> 00:18:12,160 Ne znam, ali je stvarno neugodno. 220 00:18:12,560 --> 00:18:16,160 - Pa kako se prema vama ponaša politički život? - Definitivno je izazov. 221 00:18:16,360 --> 00:18:20,160 - Pokazuje ti ko su ti pravi prijatelji. - Kako ide tvoj govor? 222 00:18:20,320 --> 00:18:23,760 - Još nisam počeo da ga pišem. - Možda bih ti mogao pomoći oko toga. 223 00:18:23,920 --> 00:18:26,160 - Dođi sutra. Možemo raditi na tome. - Stvarno? 224 00:18:26,680 --> 00:18:29,320 To bi bilo super. Jeste li sigurni da imate dovoljno vremena? 225 00:18:29,640 --> 00:18:31,000 Pogledaj okolo. 226 00:18:31,160 --> 00:18:35,920 Osim ako Whitney ne može prisiliti bejzbol tim, mislim da mogu da vas uguram. 227 00:18:36,080 --> 00:18:38,720 Drago mi je vidjeti da posao cvjeta. 228 00:18:38,880 --> 00:18:41,800 Teško je kada je čak vaše redovne mušterije vas oduševljavaju. 229 00:18:41,960 --> 00:18:45,000 Nisam te oduvao. Imao sam na oku situaciju. 230 00:18:45,160 --> 00:18:48,680 - Čekam da ne uspem. - Većina novih poduhvata ne uspe. 231 00:18:48,840 --> 00:18:50,800 Pripremite se za tu mogućnost. 232 00:18:50,960 --> 00:18:53,000 - Mislio sam da ne voliš da gubiš. - Ne znam. 233 00:18:53,160 --> 00:18:54,680 Ali to nije moja borba. 234 00:18:54,840 --> 00:18:58,320 - Morate znati kada smanjiti gubitke. - Pa, šta predlažete da uradim? 235 00:18:58,480 --> 00:19:01,920 Beanery je objavio rat. Ako želiš držite se ovog mjesta, budite kreativni. 236 00:19:02,120 --> 00:19:04,680 Budite spremni da zaprljate ruke. 237 00:19:05,280 --> 00:19:07,680 Ne brini, ne predlažem bilo šta nezakonito. 238 00:19:07,840 --> 00:19:10,640 Da citiram Kuma, "Vrijeme je da odemo do madraca." 239 00:19:12,080 --> 00:19:15,960 Taj film treba zabraniti od osnovnog kabla. 240 00:19:21,160 --> 00:19:23,320 Ne pitaj. 241 00:19:27,040 --> 00:19:29,360 U redu. ćao. 242 00:19:29,560 --> 00:19:31,960 Felice, mogu li popričati s tobom na trenutak? 243 00:19:32,120 --> 00:19:34,560 Imaš još 55 sekundi. Idi. 244 00:19:34,720 --> 00:19:36,520 Odlučio sam. 245 00:19:36,680 --> 00:19:38,680 Planiraš da odustaneš. 246 00:19:38,840 --> 00:19:42,240 Ne, odlučio sam da odustaneš. 247 00:19:43,280 --> 00:19:46,080 Vjerujte mi, to se neće dogoditi. 248 00:19:46,240 --> 00:19:48,880 U slučaju da niste čuli, Ja sam prvi. 249 00:19:49,080 --> 00:19:52,600 Jer ovi dronovi ne bi znali kvalifikovanog kandidata ako su ga vidjeli. 250 00:19:52,760 --> 00:19:54,560 To je problem sa ovim mjestom. 251 00:19:54,880 --> 00:19:57,280 To je kao košnica sa dvije matice. 252 00:19:57,560 --> 00:20:02,120 Pa, ako znaš nešto o prirodi, shvatili biste da jedan uvijek pada. 253 00:20:02,280 --> 00:20:04,440 Znaš šta? Ti si nakaza. 254 00:20:06,920 --> 00:20:08,400 Ok, neka bude na tvoj način. 255 00:20:08,600 --> 00:20:12,080 Ali zapamtite, lepo sam pitao. 256 00:20:16,200 --> 00:20:21,240 - Gabby, ti si najbolji dio mog dana. - Hvala, g. Luthor. 257 00:20:23,720 --> 00:20:26,000 - Ti nisi Gabby. - Nije mogla. 258 00:20:26,200 --> 00:20:28,840 Sada bi bio dobar trenutak da odete, gđo Castle. 259 00:20:29,040 --> 00:20:31,080 Da li ljudi uvijek rade ono što kažete? 260 00:20:31,240 --> 00:20:32,600 Je li to neobično? 261 00:20:32,760 --> 00:20:36,000 Mislio sam da si rekao cijenio si upornost. 262 00:20:36,160 --> 00:20:39,600 Osim toga, zar ne radim dobar posao? 263 00:20:40,240 --> 00:20:43,120 Sreća po tebe. 264 00:20:43,600 --> 00:20:46,560 Trebalo je vremena da shvatim šta bi te izmamilo... 265 00:20:46,760 --> 00:20:49,280 ...i onda me pogodilo. 266 00:20:51,000 --> 00:20:53,840 To nije tvoja slika na naslovnici časopisa koliko i reči... 267 00:20:54,000 --> 00:20:57,160 ..."Sin nadmašuje oca" u natpisu. 268 00:20:57,360 --> 00:20:59,040 kako sam? 269 00:20:59,200 --> 00:21:01,440 Malo niže. 270 00:21:01,600 --> 00:21:03,040 Pusti me da pogodim. 271 00:21:03,240 --> 00:21:06,320 Vaš urednik vam je obećao svoju vlastitu kolonu ako me uhvatiš. 272 00:21:06,480 --> 00:21:10,120 - Zamislite koliko bih vam bio zahvalan. - Mislim da mogu. 273 00:21:10,280 --> 00:21:13,480 Reci mi, Lex, da li bi rekao sanse su mi iznad proseka... 274 00:21:13,640 --> 00:21:15,680 ...ili ispod? 275 00:21:15,840 --> 00:21:19,840 Kao što rekoh, uvek cijenim upornost. 276 00:21:20,000 --> 00:21:22,040 Nećete požaliti zbog ovoga. 277 00:21:22,200 --> 00:21:24,840 Ne još, gospođo Castle. 278 00:21:25,000 --> 00:21:27,840 Platio sam sat vremena. 279 00:22:01,800 --> 00:22:03,520 Felice Chandler, u čemu je problem? 280 00:22:19,720 --> 00:22:21,240 Glasajte za Clarka. 281 00:22:21,440 --> 00:22:23,880 Glasajte za Clarka. 282 00:22:25,640 --> 00:22:29,560 Mislio sam da će upoznavanje ljudi biti ono što je najgore, ali je zapravo zabavno. 283 00:22:29,720 --> 00:22:33,960 Drago mi je da se tako osećaš, jer prema mojoj poslednjoj anketi za vreme ručka... 284 00:22:34,160 --> 00:22:36,120 ...imaš priliku. 285 00:22:36,880 --> 00:22:37,960 Hej. 286 00:22:39,280 --> 00:22:41,040 Hej. 287 00:22:44,160 --> 00:22:45,200 Kako ide? 288 00:22:45,360 --> 00:22:48,520 Samo odgovorite "bez komentara". Na taj način ne može da te pogrešno citira. 289 00:22:50,800 --> 00:22:53,720 - Čuli ste za Felice? - Da, upravo sam bio u medicinskom centru. 290 00:22:53,880 --> 00:22:57,920 Bila je ubodena mnogo gore od Paula. Ona je u komi. 291 00:22:58,600 --> 00:23:01,000 Dva kandidata napadnuta za nedelju dana. 292 00:23:01,160 --> 00:23:04,760 - To je prilično čudna koincidencija. - Mislim da smo prešli slučajnost. 293 00:23:05,040 --> 00:23:06,440 Šta misliš da se dešava? 294 00:23:06,600 --> 00:23:10,320 Setite se prošle godine, Sašine nesreće, kada ju je ubola košnica pčela? 295 00:23:10,800 --> 00:23:13,280 Misliš zbog toga, ona ih kontroliše? 296 00:23:17,720 --> 00:23:18,760 To je teorija. 297 00:23:18,960 --> 00:23:22,320 Da, nekoliko skokova i granica, ali ja ću to ispitati. 298 00:23:22,480 --> 00:23:25,960 U međuvremenu, pazite na leđa. 299 00:23:36,200 --> 00:23:38,160 Upravo sam čuo za Felice. 300 00:23:38,320 --> 00:23:39,720 Čudno, ha? 301 00:23:39,880 --> 00:23:41,960 Ponekad se stvari jednostavno dese sa razlogom. 302 00:23:42,120 --> 00:23:44,440 Nije marila za ove izbore koliko i ja. 303 00:23:44,600 --> 00:23:47,480 Ona nije bila moja omiljena osoba, ali niko to ne zaslužuje. 304 00:23:48,520 --> 00:23:51,320 Pa, dobra vijest je, ne moraš više da trčiš. 305 00:23:51,480 --> 00:23:54,480 Sa odlaskom Felice, najbolji Ono što možeš da uradiš je da me pustiš da vodim stvari. 306 00:23:54,640 --> 00:23:57,920 Šta je sa demokratijom? Ljudi treba da imaju slobodu izbora. 307 00:23:58,120 --> 00:24:00,480 Slušaj, Clark, stvarno mi treba ovo. 308 00:24:00,640 --> 00:24:03,080 Moji roditelji me voze da pobedim. Misle da ako izgubim... 309 00:24:03,240 --> 00:24:06,920 ...neću upisati dobar koledž. Vi imaju druge aktivnosti. Ovo je moja stvar. 310 00:24:07,080 --> 00:24:09,560 - Zašto jednostavno ne odustaneš? - Žao mi je. 311 00:24:09,760 --> 00:24:12,960 Ja imam svoje razloge da ovo prođemo. 312 00:24:13,120 --> 00:24:15,520 Grešiš. 313 00:24:15,920 --> 00:24:18,520 To je zvučalo kao prijetnja. 314 00:24:20,200 --> 00:24:23,840 Ne biste znali kako se rane pčele da napadneš Paula i Felicea, hoćeš li? 315 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 optuzujes li me za nesto, Clark? 316 00:24:26,120 --> 00:24:31,280 Zanimljivo mi je da je roj pčela bi napali kandidate na ovim izborima. 317 00:24:31,440 --> 00:24:34,480 Moje misli su iza toga. 318 00:24:48,360 --> 00:24:49,640 Dobar početak. 319 00:24:49,840 --> 00:24:53,720 Otpad ima tri promaje u sebi. Ništa Mogu smisliti kako zvuči predsjednički. 320 00:24:53,880 --> 00:24:56,520 Ne morate zvučati predsjednički. Reci šta veruješ. 321 00:24:56,720 --> 00:25:00,960 - Kad na to odgovorite, ostalo je lako. - Onda imam još puno posla. 322 00:25:01,120 --> 00:25:03,040 Ne onoliko koliko imam ovdje. 323 00:25:04,280 --> 00:25:05,840 Znam da ti je teško... 324 00:25:06,000 --> 00:25:08,160 ...ali je nevjerovatno šta završili ste sa mestom. 325 00:25:08,360 --> 00:25:10,480 Ovo je trebao biti samo početak. 326 00:25:10,640 --> 00:25:13,040 Moj san je bio da obnovim staro pozorište u potpunosti. 327 00:25:13,240 --> 00:25:15,800 Projektor, platno. Prikaži stare filmove. 328 00:25:15,960 --> 00:25:18,360 Samo ne The Godfather. 329 00:25:19,600 --> 00:25:23,200 Hajde, vrati se govoru. Morate odlučiti u šta vjerujete. 330 00:25:24,200 --> 00:25:27,360 Vjerujem u svoje prijatelje i njihove snove. 331 00:25:27,640 --> 00:25:30,240 Šta ako njihovi snovi srušiti se oko njih? 332 00:25:30,400 --> 00:25:34,280 Ništa se ne ruši oko tebe, Lana, ne dok sam ja ovdje. 333 00:25:34,520 --> 00:25:36,080 Hvala, Clark. 334 00:25:39,280 --> 00:25:41,840 Jeste li čuli to? 335 00:25:42,920 --> 00:25:45,920 Da, dolazilo je odande. 336 00:25:46,960 --> 00:25:49,080 I tamo. 337 00:25:49,760 --> 00:25:52,080 šta je to? 338 00:26:00,240 --> 00:26:02,960 Hajde! Ulazi! 339 00:26:04,320 --> 00:26:05,880 - A ti? - Dole! 340 00:27:03,560 --> 00:27:05,800 Još uvijek ne mogu vjerovati nisi se ubola. 341 00:27:05,960 --> 00:27:07,920 Pretpostavljam da imam tvrdu kožu. 342 00:27:08,080 --> 00:27:10,760 Obrasci osiguranja će boljeti od uboda. 343 00:27:10,920 --> 00:27:13,040 Ali dobro sam, zahvaljujući tebi. 344 00:27:14,000 --> 00:27:15,840 Tu je Nell. 345 00:27:16,000 --> 00:27:19,640 - Bilo mi je stvarno lepo večeras. - Da, trebali bismo ovo češće. 346 00:27:21,160 --> 00:27:24,960 - Jesi li siguran da si dobro? - Žao mi je što nismo održali više govora. 347 00:27:25,160 --> 00:27:28,040 To je moja najmanja briga. Upravo sada, moram da nađem Sašu. 348 00:27:28,200 --> 00:27:30,040 - Mislite li da je ona ovo uradila? - Da. 349 00:27:30,200 --> 00:27:32,480 Samo ne znam kako ona kontroliše pčele. 350 00:27:32,640 --> 00:27:35,280 - Moraš nazvati Chloe. - Još uvek ne razgovaramo. 351 00:27:35,440 --> 00:27:37,560 Možete li vjerovati da me nije podržala? 352 00:27:37,760 --> 00:27:41,200 Pa, da sam na njenom mjestu, vjerovatno bih uradio bi istu stvar. 353 00:27:41,360 --> 00:27:45,400 Samo je objektivna. Ona je podržala za koga je mislila da je najkvalifikovaniji. 354 00:27:45,600 --> 00:27:47,080 - Da, ali ipak... - Clark... 355 00:27:47,240 --> 00:27:49,400 ...rekao si da veruješ u svoje prijatelje. 356 00:27:49,600 --> 00:27:52,640 Radila je samo ono što je mislila bio u pravu. 357 00:28:20,480 --> 00:28:21,520 Chloe. 358 00:28:21,720 --> 00:28:24,000 Lana mi je rekla za Talon. Hvala na pozivu. 359 00:28:24,160 --> 00:28:26,480 - Izvini. - U redu je, nisam ljuta. 360 00:28:27,600 --> 00:28:28,880 Chloe... 361 00:28:30,840 --> 00:28:34,320 ...ne zamjeram ti. Potvrda, mislim. 362 00:28:34,520 --> 00:28:36,400 Hvala. Mogao sam te upozoriti. 363 00:28:37,840 --> 00:28:40,240 Jednostavno ne volim da se svađam sa tobom. 364 00:28:40,400 --> 00:28:43,560 Da, ni to mi nije bio omiljeni dio. 365 00:28:45,120 --> 00:28:49,080 Sve se promenilo u mom životu u poslednjoj godini, sa roditeljima... 366 00:28:49,240 --> 00:28:51,480 ...sa Lanom. 367 00:28:52,720 --> 00:28:56,200 Jedina stalna stvar si ti. Drago mi je zbog toga, Chloe. 368 00:28:59,280 --> 00:29:00,840 I ja. 369 00:29:07,200 --> 00:29:09,280 Ovo je kao med. 370 00:29:09,440 --> 00:29:12,280 Da, to je ono što obično naći u košnici. 371 00:29:14,440 --> 00:29:16,240 Nemoj mi reći da je Saša sve ovo uradila. 372 00:29:16,440 --> 00:29:18,640 Ne, njene pčele radilice jesu. 373 00:29:18,800 --> 00:29:22,400 - Kako ih ona kontroliše? - Mislim da emituje stvar koja se zove... 374 00:29:22,560 --> 00:29:25,360 ...feromon donje vilice kraljice. 375 00:29:25,520 --> 00:29:27,920 Ona to pokupi kada je pala u košnicu? 376 00:29:28,120 --> 00:29:30,320 Ubodena je preko hiljadu puta. 377 00:29:30,480 --> 00:29:34,760 Bile su to afričke pčele. Doktori nisu budi nadu, jer je bila alergična. 378 00:29:34,960 --> 00:29:37,200 Kako računaju za čudesni oporavak? 379 00:29:37,360 --> 00:29:39,120 Ne znaju. A nisam ni ja mogao... 380 00:29:39,280 --> 00:29:42,080 ...dok nisam saznao za nesreću dogodilo u Šusterovoj klisuri. 381 00:29:42,240 --> 00:29:45,600 - To je najdublji krater u gradu. - Da. Izračunaj meteorit. 382 00:29:45,800 --> 00:29:47,960 Pčele su nešto uradile da je učine svojom kraljicom. 383 00:29:48,120 --> 00:29:50,280 Sve pčele u državi uzimaju znak od nje. 384 00:29:50,440 --> 00:29:52,760 Pomažu joj da napravi Smallville Visoka njena košnica. 385 00:29:52,920 --> 00:29:56,240 Ako joj se ne dopada način glasanja ako ide, to neće biti lijep prizor. 386 00:29:56,440 --> 00:29:58,800 Neće ni ona. Pčele su lojalne samo do neke tačke. 387 00:29:58,960 --> 00:30:02,160 Jednom kada izgubi kontrolu, njen miris će promenite i pčele će znati. 388 00:30:02,360 --> 00:30:04,320 Neće biti srećni. 389 00:30:11,120 --> 00:30:14,200 Mislio sam da želiš da se nađemo negde privatno. 390 00:30:14,360 --> 00:30:17,760 U posljednje vrijeme to je prolazilo za to. 391 00:30:19,320 --> 00:30:22,680 Hvala što ste pristali da me vidite. Samo želim da dobijem još nekoliko citata. 392 00:30:22,880 --> 00:30:25,280 Kako ide članak? 393 00:30:25,440 --> 00:30:27,560 Ljudi će te vidjeti u potpuno novom svjetlu. 394 00:30:27,760 --> 00:30:29,640 Da, kladim se da hoće. 395 00:30:29,800 --> 00:30:33,080 - Imao sam priliku da pročitam nacrt. - Odakle ti to? 396 00:30:33,240 --> 00:30:37,120 Imam svoje izvore. Teško da je laskavo izlaganje koje ste obećali. 397 00:30:37,280 --> 00:30:40,520 - Pošteno je i tačno. - Izvrnuo si sve što sam rekao. 398 00:30:40,680 --> 00:30:43,480 Moj profesor novinarstva kaže, "Ako želiš da srušiš Golijata... 399 00:30:43,640 --> 00:30:46,760 ...bolje da znaš njegovu Ahilovu petu." Tvoj je tvoj ego. 400 00:30:48,200 --> 00:30:51,440 Vidim da vole da mešaju metafore na East Tennessee Community College. 401 00:30:51,640 --> 00:30:54,800 Da li treba da se plašim jer proveravao si me? 402 00:30:54,960 --> 00:30:57,960 - Nemam šta da krijem. - Koliko ti je moj otac platio? 403 00:30:58,160 --> 00:31:01,200 - Ti si stvarno paranoičan. - Zašto bi me inače uvalio u vreću s pijeskom? 404 00:31:01,360 --> 00:31:04,280 Planiram da napravim ime za sebe kao žestoki novinar... 405 00:31:04,440 --> 00:31:07,600 ...a ti si vrlo vidljiva meta. 406 00:31:09,960 --> 00:31:12,240 Šta će biti potrebno da ovaj članak nestane? 407 00:31:12,400 --> 00:31:16,320 Za razliku od tvoje kurve u Inkvizitoru, Nisam na prodaju. 408 00:31:18,600 --> 00:31:21,000 Zbogom, Lex. 409 00:31:23,200 --> 00:31:25,600 Hvala što si mi prvi. 410 00:31:48,960 --> 00:31:51,240 Hteo si da me vidiš? 411 00:31:51,400 --> 00:31:53,760 Odlučio sam da odustanem od izbora. 412 00:31:53,920 --> 00:31:56,880 Mislio sam da bi trebao biti prvi koji zna. 413 00:31:57,080 --> 00:32:00,880 Dobro. Drago mi je da si konačno doneo ispravnu odluku. 414 00:32:01,040 --> 00:32:04,880 Činjenica da su ljudi čak razmišljali glasanje za bilo koga od vas samo dokazuje... 415 00:32:05,040 --> 00:32:08,400 ...da ovoj školi treba jak vođa. Sada će imati jednu. 416 00:32:08,560 --> 00:32:10,560 Učinit ćeš sve da osiguram da se to desi... 417 00:32:10,720 --> 00:32:14,240 ...uključujući i stavljanje vaših protivnika u bolnici. 418 00:32:16,400 --> 00:32:19,360 Vidim šta je ovo. Nisi uopšte odustao. 419 00:32:21,400 --> 00:32:23,720 - Znam da stojiš iza napada. - Pa? 420 00:32:23,920 --> 00:32:26,880 Šta ćeš da radiš, Clark? Čak i ako vam policija vjeruje... 421 00:32:27,040 --> 00:32:30,240 ...ne mogu me zaustaviti. Niko ne može. 422 00:32:31,760 --> 00:32:32,880 Probaj me. 423 00:32:33,960 --> 00:32:37,120 To je ono što želiš, zar ne? Zato si me namamio ovamo. 424 00:32:40,080 --> 00:32:42,520 Šta si hteo da uradiš, Clark? 425 00:32:52,080 --> 00:32:54,240 sta radis 426 00:32:54,480 --> 00:32:57,400 Učim te toj politici je sve o žrtvovanju. 427 00:32:59,760 --> 00:33:01,280 Gdje ih šalješ? 428 00:33:01,440 --> 00:33:05,160 Možda ste debele kože, ali šta je sa tvojom majkom? 429 00:34:08,760 --> 00:34:11,360 - Mama, jesi li dobro? - Da, hvala. 430 00:34:11,520 --> 00:34:15,080 Nikad nisam video pčele da tako napadaju. 431 00:34:15,600 --> 00:34:18,280 Šta misliš gde su otišli? 432 00:34:29,200 --> 00:34:32,000 Kako si dospio ovdje? Šta je sa tvojom mamom? 433 00:34:32,160 --> 00:34:34,520 Moja mama je dobro. 434 00:34:34,680 --> 00:34:35,760 Gotovo je, Sasha. 435 00:34:35,920 --> 00:34:38,280 Ne, nije. Još moram održati govor. 436 00:34:38,440 --> 00:34:41,800 Ako pokušaš da me zaustaviš, biću pred salom punom ljudi... 437 00:34:41,960 --> 00:34:44,600 ...i znaš šta mogu da im uradim. - Moraš prestati. 438 00:34:44,760 --> 00:34:48,080 - Nijedan izbor nije vredan povrede ljudi. - Moram da pobedim, Clark. 439 00:34:48,240 --> 00:34:51,880 Moji roditelji su rekli da postoje dvije vrste ljudi: vođe i sljedbenici. 440 00:34:52,040 --> 00:34:54,360 I očekuju od mene da budem vođa. I to... 441 00:34:59,320 --> 00:35:02,240 - Moraš zaustaviti pčele. - Nisam im rekao da se vrate. 442 00:35:04,680 --> 00:35:06,400 Au! sta se desava? 443 00:35:07,000 --> 00:35:09,480 Moraš mi pomoći! Alergičan sam na pčele! 444 00:35:09,960 --> 00:35:12,640 Ne dozvoli im da me ubiju! 445 00:36:12,440 --> 00:36:15,240 Hajde da te odvedemo u bolnicu. 446 00:36:23,360 --> 00:36:27,400 Ne mogu da verujem Felisu i Saši oboje su ispali a ti si još uvijek izgubio. 447 00:36:27,560 --> 00:36:29,800 - Gde sam pogrešio? - Vodili ste dobru kampanju. 448 00:36:30,000 --> 00:36:35,920 Zabavljali smo se, upoznali nove ljude i imati dovoljno majica za cijeli život. 449 00:36:36,240 --> 00:36:38,760 - Molim te reci mi da to nije za baklju. - To je za Paula. 450 00:36:38,920 --> 00:36:44,080 Pošto nije mogao da prisustvuje sopstvenoj pobedi zabave, zamolio me da slikam. 451 00:36:44,240 --> 00:36:48,080 Chloe, bila si u pravu što si ga podržala. On je bio kvalifikovaniji kandidat... 452 00:36:48,240 --> 00:36:51,040 ...i uhvatio sam se u cijeloj navali popularnosti. 453 00:36:51,200 --> 00:36:53,120 Ne likujte samo zato što je vaš momak pobedio. 454 00:36:53,280 --> 00:36:55,880 Pa, moj kandidat je možda pobedio, ali moj prijatelj je izgubio. 455 00:36:56,040 --> 00:36:58,720 - Zaista sam ponosan na tebe večeras, Clark. - Zašto? 456 00:36:58,880 --> 00:37:01,440 Zato što izlažeš dostojanstvo pred porazom. 457 00:37:01,600 --> 00:37:05,120 To je kvalitet koje posjeduju svi veliki lideri. 458 00:37:10,080 --> 00:37:13,600 - Lepa publika. - Imaćemo još ovakvih noći. 459 00:37:13,760 --> 00:37:15,360 Kako možeš biti tako siguran? 460 00:37:15,520 --> 00:37:18,880 Recimo da sam otišao do dušeka. 461 00:37:19,360 --> 00:37:22,280 Pogledajte treću stranicu sutrašnje knjige knjige. 462 00:37:22,440 --> 00:37:25,000 Možete li mi dati pregled? 463 00:37:25,160 --> 00:37:29,600 Očigledno je imao rivalski kafić nekoliko zdravstvenih prekršaja... 464 00:37:29,760 --> 00:37:32,520 ...pokušavali su da prikriju. - Kako si čuo za to? 465 00:37:32,800 --> 00:37:36,280 Prodavac mi je rekao. Dakle, Chloe dao je prijatelj novinara da to pogleda. 466 00:37:36,480 --> 00:37:39,480 I sasvim sigurno, istina je. 467 00:37:40,480 --> 00:37:43,240 Vrlo kreativno. Impresioniran sam. 468 00:37:50,640 --> 00:37:53,800 Hej, izvini zbog izbora. 469 00:37:54,000 --> 00:37:57,400 Moj otac kaže da učiš više o sebi kada izgubiš. 470 00:37:57,560 --> 00:38:01,440 - Šta si naučio? - Nije mi suđeno da budem političar. 471 00:38:01,920 --> 00:38:04,080 Potrebne su vam dvije različite ličnosti. 472 00:38:04,240 --> 00:38:07,840 Ne morate biti izabrani zvaničnik da promenim svet, Clark. 473 00:38:08,000 --> 00:38:11,760 - Jeste li ikada razmišljali o ulasku u politiku? - Jednog dana bih voleo da budem predsednik. 474 00:38:12,560 --> 00:38:15,240 u tom slučaju, možete dobiti nazad svoj slogan. 475 00:38:15,440 --> 00:38:17,680 U redu je, možeš ga zadržati. 476 00:38:25,200 --> 00:38:27,360 Gospođo Castle... 477 00:38:27,520 --> 00:38:29,440 ...hvala što ste došli. 478 00:38:29,600 --> 00:38:33,520 Verovatno bi trebalo da znam bolje, ali morao sam ovo čuti. 479 00:38:33,680 --> 00:38:38,760 Neće vam smetati ako snimim naše razgovor, za našu zaštitu? 480 00:38:38,960 --> 00:38:40,280 Slobodno. 481 00:38:40,440 --> 00:38:43,760 Samo sam te ovde pitao da ti čestitam. 482 00:38:45,320 --> 00:38:47,080 Istina je da sam impresioniran. 483 00:38:47,240 --> 00:38:50,840 Malo ljudi me je uhvatilo sa spuštenim gardom. 484 00:38:51,400 --> 00:38:54,760 Pusti me da pogodim. Ovdje pokušavate i ucjenjuje me da promijenim svoju priču? 485 00:38:54,920 --> 00:38:58,200 Ne bih ni sanjao da te ucjenjujem ili te natjerati da promijeniš riječ. 486 00:38:58,640 --> 00:39:02,320 Moj otac kaže da je to kad prestanu pričam o tebi da treba da brineš. 487 00:39:02,480 --> 00:39:05,040 - Onda pretpostavljam da smo dogovoreni. - S druge strane... 488 00:39:05,240 --> 00:39:09,240 ...ispostavilo se da postoji otvor za glavnog urednika časopisa. 489 00:39:11,880 --> 00:39:13,480 Ja radim tamo. 490 00:39:13,640 --> 00:39:18,120 - Da je bilo otvaranja, znao bih. - Ne poznajemo iste ljude. 491 00:39:18,280 --> 00:39:22,240 Mogli biste voditi svoj pošteno i uravnoteženo članak od riječi do riječi ako želite. 492 00:39:22,400 --> 00:39:25,760 Ili se možete pojaviti na poslu sutra i uđi u kancelariju na uglu. 493 00:39:25,920 --> 00:39:28,720 - Izbor je tvoj. - U čemu je kvaka? 494 00:39:28,880 --> 00:39:31,560 Nema ulova. Pa, možda jedan. 495 00:39:31,760 --> 00:39:36,080 Ako vas neko ikada pokuša ucijeniti, sad ćeš imati šta da kriješ. 496 00:39:37,600 --> 00:39:40,760 Ne znam da li si bolji ili gori nego tvoj otac. 497 00:39:40,920 --> 00:39:43,400 Šta ćeš reći kad vidi ubio si članak? 498 00:39:43,560 --> 00:39:46,560 - Ko kaže da on stoji iza toga? - Molim vas, gospođo Castle... 499 00:39:46,720 --> 00:39:50,920 ...nikada nisam vređao tvoju inteligenciju, ne vrijeđaj moje. 500 00:39:52,160 --> 00:39:56,120 Reći ću mu da imam ponudu Nisam mogao odbiti. 501 00:40:16,880 --> 00:40:18,960 Pakujete štab kampanje? 502 00:40:19,120 --> 00:40:21,000 Da, vratilo se na samo štalu. 503 00:40:21,160 --> 00:40:23,760 Žao nam je što nismo mogli više razgovarati u Talonu. Bilo je spakovano. 504 00:40:23,920 --> 00:40:26,360 Tako je izgledalo bolje. 505 00:40:28,080 --> 00:40:31,600 - Pretpostavljam da je to dobra stvar. - Jeste. to je samo... 506 00:40:31,760 --> 00:40:34,960 Nisam siguran da mi se svidelo to što sam uradio, igranje prljavo sa Beaneryjem. 507 00:40:35,160 --> 00:40:37,040 Možda dušek nije za tebe. 508 00:40:37,200 --> 00:40:40,280 Morao sam da biram između rada prava stvar i biti uspješan. 509 00:40:40,440 --> 00:40:43,760 Čudan dio je, Nekako sam uživao u tome što sam bio podmetnut. 510 00:40:43,960 --> 00:40:48,160 Lana Lang zavedena tamnom stranom? Ko bi pomislio? 511 00:40:49,800 --> 00:40:52,480 Ne brini, svi smo uhvaćeni. 512 00:40:52,760 --> 00:40:57,200 Tako sam se zaokupio stvarima o popularnosti Skoro sam zaboravio zašto sam trčao. 513 00:40:59,560 --> 00:41:02,320 Jeste li ikada završili svoj govor? 514 00:41:02,680 --> 00:41:05,400 Da. Nije da će to iko ikada čuti. 515 00:41:06,000 --> 00:41:08,400 - Čuo sam. - Da? kada? 516 00:41:08,800 --> 00:41:10,960 Sada. 517 00:41:11,760 --> 00:41:14,080 - Upravo sada? - Da, Clark. 518 00:41:16,200 --> 00:41:19,360 Govor, govor, govor! 519 00:41:33,360 --> 00:41:37,200 Niko ne misli da je to predsednik razreda mogu napraviti razliku, ali ja se ne slažem. 520 00:41:37,360 --> 00:41:40,400 Ako želimo da promenimo svet, prvo moramo da promenimo sebe. 521 00:41:40,600 --> 00:41:43,960 Moj otac uvek kaže da učiš zivotne lekcije bilo da pobedis ili izgubis... 522 00:41:44,120 --> 00:41:48,480 ...pa se nadam da sam dostojan trčanje drugovi ce raditi uz mene... 523 00:42:50,280 --> 00:42:51,320 Subtitles by SDI Media Group 524 00:42:51,480 --> 00:42:52,520 [ENGLESKI]