00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Preveo Zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:04,320 --> 00:00:06,640 U redu, ljudi, imate 15 minuta. 2 00:00:06,800 --> 00:00:10,440 Oluja je na putu, a ja želim da budem na putu pre nego što udari. 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,920 Koliko još kamenja da li moramo da nađemo? 4 00:00:14,080 --> 00:00:18,440 - Dva. Rozenkvarc i meteorski kamen. - U redu, da vidimo ko će ga prvi naći. 5 00:00:45,960 --> 00:00:47,520 Napravite taj. 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,400 Ti si običan pas, Clark. 7 00:00:59,520 --> 00:01:00,920 Hej, Clark. 8 00:01:02,640 --> 00:01:03,920 Hej, Lana. 9 00:01:07,280 --> 00:01:11,320 Kada je sve ovo geološko lov na smetlar? 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,280 Nemate puno sreće? 11 00:01:14,120 --> 00:01:16,720 - Neko brblja više nego kopa. - Žao mi je... 12 00:01:16,880 --> 00:01:19,440 ...ali pronalazim geologiju čak besmislenije od algebre. 13 00:01:19,640 --> 00:01:23,920 Mogao bih naručiti ove kamenje preko interneta i neka mi ih dostave kući. 14 00:01:35,480 --> 00:01:38,560 Hej, Holly, hoćeš li komad meteorskog kamena? 15 00:01:38,720 --> 00:01:41,560 Oh, već sam ga provjerio. Hvala, u svakom slučaju. 16 00:01:41,720 --> 00:01:43,440 Nema problema, bilo kada. 17 00:01:44,600 --> 00:01:47,600 Hej, gubitniče, prestani udarati na moju devojku, u redu? 18 00:01:47,760 --> 00:01:50,200 Sljedeći put ću ti razbiti kamenje u sledeću županiju. 19 00:01:50,360 --> 00:01:52,880 - Da, voleo bih da te vidim da pokušaš. - Oh, da? 20 00:01:53,720 --> 00:01:56,000 Srećom, tvoj tata je učitelj. 21 00:01:57,040 --> 00:01:58,320 Eric? 22 00:01:59,200 --> 00:02:01,120 Koliko ste uzoraka prikupili? 23 00:02:01,280 --> 00:02:05,040 - Par, moje naočare se stalno zamagljuju. - Idi sa programom, Eric. 24 00:02:05,200 --> 00:02:08,120 - Ali, tata... - To je gospodin Summers u školi. 25 00:02:08,680 --> 00:02:13,280 Imate 10 minuta da ovo završite zadatak. Bolje pronađite svaki kamen. 26 00:02:18,400 --> 00:02:20,560 Drago mi je što nije moj tata. 27 00:02:26,120 --> 00:02:30,080 Da li je neko video Erica? Očigledno se izgubio. 28 00:02:30,920 --> 00:02:32,520 Naći ću ga. 29 00:03:00,600 --> 00:03:02,720 Eric! Eric! 30 00:03:52,360 --> 00:03:54,200 Leech 31 00:04:47,440 --> 00:04:48,760 Clark! 32 00:04:49,800 --> 00:04:52,120 Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć. 33 00:04:52,880 --> 00:04:54,640 Natovario sam svo sijeno, moje... 34 00:04:54,800 --> 00:04:55,840 Hej. 35 00:04:56,280 --> 00:04:57,440 Jesi li dobro? 36 00:04:57,600 --> 00:04:59,120 Da, samo sam malo umorna. 37 00:04:59,280 --> 00:05:01,320 Kamion se zaglavio do svoje osovine u blatu i... 38 00:05:01,480 --> 00:05:05,560 - Krave se neće same hraniti. - Da. Možete li mi pomoći, molim vas? 39 00:05:09,880 --> 00:05:11,600 - Spreman? - Spreman! 40 00:05:16,600 --> 00:05:17,800 Drži se! 41 00:05:22,360 --> 00:05:23,400 U redu! 42 00:05:23,560 --> 00:05:26,280 - Clark, guraš li? - Da! 43 00:05:32,480 --> 00:05:33,680 Clark... 44 00:05:34,960 --> 00:05:37,520 hajde sine nemamo vremena da... 45 00:05:45,040 --> 00:05:46,440 sta se desilo? 46 00:05:49,840 --> 00:05:51,400 Ne znam. 47 00:05:56,200 --> 00:05:59,560 Evo čistog kaputa, dušo, osjećaš li se bolje? 48 00:05:59,720 --> 00:06:02,880 Samo ne razumem šta nije u redu sa mnom. A zašto krvarim? 49 00:06:03,040 --> 00:06:06,440 Možda je to samo dio vaš razvoj, poput rendgenskog vida... 50 00:06:06,600 --> 00:06:09,760 ...ili je možda munja ima veze sa tim, ne znam. 51 00:06:10,440 --> 00:06:12,640 Biću dobro, zar ne? 52 00:06:14,400 --> 00:06:16,280 Ono što treba da uradite je da idete u školu... 53 00:06:16,440 --> 00:06:20,160 ...i ako se još nešto desi ili se pogorša, pozovite nas. 54 00:06:24,720 --> 00:06:27,560 Znaš, čudno je. Ja nikad zabrinuti da li ste ranije bili bolesni. 55 00:06:27,720 --> 00:06:31,000 Ti nisi bolestan, Clark, ti jednostavno nisi svoj. 56 00:06:31,200 --> 00:06:33,800 Oh, upravo si propustio autobus, bolje požuri. 57 00:06:42,560 --> 00:06:45,440 - Nešto nije u redu? - I moja brzina je nestala. 58 00:07:04,040 --> 00:07:05,080 Jutro, mama. 59 00:07:05,760 --> 00:07:08,840 - Jutro, tata. - Kasniš, a ja te jedva čekam. 60 00:07:11,120 --> 00:07:13,640 Samo mu daj pet minuta, čemu žurba? 61 00:07:13,800 --> 00:07:15,440 Imam sastanak fakulteta. 62 00:07:15,600 --> 00:07:16,760 U redu. 63 00:07:16,920 --> 00:07:18,880 Ja ću te odvesti kada budete spremni da krenete. 64 00:07:21,960 --> 00:07:23,280 Hvala. 65 00:07:24,000 --> 00:07:27,440 - Gospodine Summers. - Nemoj da poneseš taj ton sa mnom. 66 00:07:28,840 --> 00:07:31,960 Tvoj mali štos od juče umalo koštao života kolegu studenta. 67 00:07:32,120 --> 00:07:36,520 - Mogu da se izvinim samo toliko puta. - Bilo je glupo i sebično. 68 00:07:36,720 --> 00:07:39,120 Zašto ne sačuvaš govore za vašu učionicu? 69 00:07:42,640 --> 00:07:45,800 - Kako si to uradio? - Ti si učitelj, shvati to. 70 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 Odvezi se sa svojom majkom. 71 00:07:57,560 --> 00:07:59,160 Osjećaš li se dobro? 72 00:07:59,960 --> 00:08:01,080 Da, zašto? 73 00:08:01,240 --> 00:08:05,120 Obično trčite bez znojenja. Danas izgledaš kao da ćeš umreti. 74 00:08:05,280 --> 00:08:06,840 Ne, dobro sam. 75 00:08:08,160 --> 00:08:10,640 - Šta nije u redu? - Boli me noga. 76 00:08:10,840 --> 00:08:13,280 To je grč, makni se. 77 00:08:16,840 --> 00:08:19,120 Danas se raspadaš, Clark. 78 00:08:25,320 --> 00:08:26,520 Eric. 79 00:08:26,880 --> 00:08:28,160 Hej, imaš li minut? 80 00:08:28,360 --> 00:08:30,480 Da, naravno. sta ima 81 00:08:31,200 --> 00:08:34,840 Zaista nismo imali priliku da razgovaramo nakon onoga što se dogodilo juče. 82 00:08:35,640 --> 00:08:38,720 Da, hvala što si me zgrabio. To je bio glup potez s moje strane. 83 00:08:40,120 --> 00:08:42,000 Dakle, osjećaš li se dobro? 84 00:08:43,680 --> 00:08:45,360 U stvari, osećam se odlično. 85 00:08:45,520 --> 00:08:47,560 Ali nema ništa drugačije kod vas? 86 00:08:47,720 --> 00:08:49,520 Zašto bi trebalo da postoji? 87 00:08:49,680 --> 00:08:52,920 Ne, samo mi je drago da si dobro. 88 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 Clark... 89 00:08:56,200 --> 00:08:57,880 ...krvari ti nos. 90 00:09:40,960 --> 00:09:43,400 - Hvala na vožnji. - Nema na čemu. 91 00:09:44,840 --> 00:09:47,760 - Želiš li ući da pozdraviš Nell? - Ne mogu. 92 00:09:47,920 --> 00:09:50,760 Moram do radnje. Stock day. 93 00:09:50,920 --> 00:09:52,440 Vidimo se večeras? 94 00:09:53,400 --> 00:09:56,040 Moram da proverim brojeve kod mog tate u bolnicu. 95 00:09:56,240 --> 00:09:59,760 - Trebalo je da se oporavlja. - On je, on je samo... 96 00:09:59,920 --> 00:10:02,240 Mora da se oseća kao da ima kontrolu. 97 00:10:02,400 --> 00:10:04,280 kako si? 98 00:10:05,560 --> 00:10:06,600 Nije tako sjajno. 99 00:10:06,760 --> 00:10:10,000 Ne mogu da uradim domaći, Ne mogu da treniram. 100 00:10:10,160 --> 00:10:12,760 Mogao bi se i poljubiti moja stipendija zbogom. 101 00:10:13,840 --> 00:10:16,320 Dođi večeras, pomoći ću ti sa domaćom zadaćom. 102 00:10:22,000 --> 00:10:25,280 Hej, kada je Nell staviti prodavnicu na prodaju? 103 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 sta? 104 00:10:29,440 --> 00:10:31,640 Zašto mi nisi rekao prodavao si radnju? 105 00:10:31,800 --> 00:10:34,040 Žao mi je, samo sam napravio odluka jutros. 106 00:10:34,200 --> 00:10:38,120 - Kada si planirao da mi kažeš? - Ne razumem zašto si tako uznemiren. 107 00:10:38,320 --> 00:10:41,320 Mislim, nikad se nisi pokazao bilo kakvo interesovanje za ovu radnju ranije. 108 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 I sad bi trebalo da te konsultujem? 109 00:10:44,800 --> 00:10:48,680 - Prodajete li i pozorište? - Da, Lana, to je dio zgrade. 110 00:10:49,360 --> 00:10:51,160 Znaš koliko mi to znači. 111 00:10:51,320 --> 00:10:53,840 Da sam donosio poslovne odluke na osnovu osećanja... 112 00:10:54,000 --> 00:10:56,800 ...ja bih propao davno. 113 00:10:57,120 --> 00:10:59,640 Osim toga, bioskop zatvoreno već mjesecima. 114 00:10:59,840 --> 00:11:02,360 Prodat ću zgradu i preseliti u manju radnju. 115 00:11:02,520 --> 00:11:06,680 - Mora postojati drugi način. - Gledaj, samo razmišljam o našoj budućnosti. 116 00:11:13,760 --> 00:11:15,440 Završio sam sa sijenom. 117 00:11:15,600 --> 00:11:16,840 Kako se držiš? 118 00:11:17,000 --> 00:11:20,600 Uzimajući u obzir moje kućne poslove je trebalo pet minuta i sada traju dva sata... 119 00:11:20,760 --> 00:11:21,800 ...u redu sam. 120 00:11:21,960 --> 00:11:26,360 Sve dok ti ne bude gore, Valjda možemo prebrojati naše blagoslove. 121 00:11:26,520 --> 00:11:28,520 Bolje da odem do te ograde prije večere. 122 00:11:28,680 --> 00:11:31,280 Treba ti odmor. Ja ću se pobrinuti za to ujutro. 123 00:11:31,440 --> 00:11:34,720 - Oh, tata, mogu ja to. - U redu, ali samo zapamti nešto. 124 00:11:34,920 --> 00:11:39,080 Trebale su godine da se navikneš na tvoje darove. Ne možete očekivati ​​da se prilagodite za 24 sata. 125 00:11:39,240 --> 00:11:40,280 Uzmi kapiju. 126 00:11:40,440 --> 00:11:41,760 - Hej, tata. - Da. 127 00:11:41,920 --> 00:11:44,200 Kako pronalazite snagu da ovo radim svaki dan? 128 00:11:44,680 --> 00:11:46,160 Godine prakse. 129 00:11:50,200 --> 00:11:52,040 Ovo je veoma dobar posao, Roger. 130 00:11:52,200 --> 00:11:55,760 Svi fizički dokazi ukazuje na ovo objašnjenje. 131 00:11:55,920 --> 00:11:59,720 Siguran sam da si konsultovao galeriju odmetnika kvalifikovanih stručnjaka. 132 00:11:59,880 --> 00:12:02,560 Novinar nikada ne otkriva svoje izvore. 133 00:12:02,720 --> 00:12:05,240 Radiš za Inkvizitora, ne Planeta. 134 00:12:05,400 --> 00:12:09,320 Želim osobno provjeriti ove stručnjake. Daću ti ime od 10 hiljada. 135 00:12:09,480 --> 00:12:10,920 Gotovo. 136 00:12:12,160 --> 00:12:14,440 Ovo će biti jedna paklena priča. 137 00:12:14,600 --> 00:12:16,960 Niko nikada neće saznati za ovo. 138 00:12:17,120 --> 00:12:20,400 A ako ova priča slučajno procuri... 139 00:12:20,560 --> 00:12:23,080 ...ti i ja ćemo imati ozbiljan problem poverenja. 140 00:12:23,240 --> 00:12:27,840 Za razliku od zatvaranja, lični odnos u kojem sada uživamo. 141 00:13:00,600 --> 00:13:02,800 Lex, šta te dovodi do kraja ovdje? 142 00:13:02,960 --> 00:13:04,640 Trebao sam razgovarati. 143 00:13:04,840 --> 00:13:07,920 - Imaš minut? - Ako želiš da mi pomogneš oko ove ograde. 144 00:13:10,640 --> 00:13:12,160 Ne možete to sami podići? 145 00:13:12,320 --> 00:13:16,520 Gledaj, balirao sam sijeno zadnji put dva sata, jedva mogu da podignem ruke. 146 00:13:21,120 --> 00:13:22,560 Pa, šta ima? 147 00:13:23,640 --> 00:13:25,280 Mi smo prijatelji, zar ne? 148 00:13:26,480 --> 00:13:29,320 Da, zadnji put sam provjerio. Zašto? 149 00:13:30,960 --> 00:13:35,200 Reci mi šta se zaista dogodilo dan kada je moj auto sleteo sa tog mosta. 150 00:13:37,520 --> 00:13:40,080 Zaronio sam i izvukao sam te. 151 00:13:41,000 --> 00:13:44,640 - I to je to? - Lex, ozbiljno, šta nije u redu? 152 00:13:44,840 --> 00:13:48,720 Mislim da nisi u potpunosti iskreno, i mislim da znam zašto. 153 00:13:49,760 --> 00:13:53,360 U redu, onda, reci mi šta se desilo. 154 00:13:54,320 --> 00:13:57,160 Mislim da sam te udario brzinom od 60 milja na sat... 155 00:13:58,440 --> 00:14:03,160 ...onda si mi otvorio krov, izvukao me i spasio mi život. 156 00:14:04,520 --> 00:14:07,480 Ti si najbliži što sam imao za pravog prijatelja ceo život. 157 00:14:07,640 --> 00:14:12,000 - Ne moraš ništa da kriješ. - Misliš da nešto krijem? 158 00:14:14,400 --> 00:14:15,840 U redu, evo. 159 00:14:16,040 --> 00:14:18,640 Uzmi ovaj čekić. Udari me bilo gde. 160 00:14:19,440 --> 00:14:21,520 - Neću te udariti, Clark. - Hajde! 161 00:14:21,680 --> 00:14:24,880 - Ako me udari auto, ne možeš me povrediti. - Samo želim istinu. 162 00:14:25,040 --> 00:14:28,080 Istina je da sam samo momak koji je pokušao da uradi pravu stvar! 163 00:14:28,240 --> 00:14:30,360 Zar to nije dovoljno? 164 00:15:05,200 --> 00:15:08,560 Očigledno, Clark još uvijek radi svoje poslove i zato nas je oduvao. 165 00:15:08,760 --> 00:15:10,320 U poslednje vreme se čudno ponaša. 166 00:15:10,480 --> 00:15:12,840 Pa, Clark se uvijek čudno ponaša. Daj mi merač. 167 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 Bio je tako umoran danas na času matematike, zabio se na svoj sto. 168 00:15:16,160 --> 00:15:18,480 Imam dvije riječi za njega: Power Bar. 169 00:15:27,360 --> 00:15:28,760 Daj mi moj laptop! 170 00:15:33,360 --> 00:15:35,840 - Vrati to. - Skloni mi se s puta, mali. 171 00:15:53,400 --> 00:15:57,240 - Jesi li video to? - Da. Nevjerovatno. 172 00:16:02,880 --> 00:16:05,400 Hvala. To je bilo neverovatno. 173 00:16:05,960 --> 00:16:07,480 Bilo kada. 174 00:16:16,560 --> 00:16:18,560 Valjda znamo šta se dogodilo vašim moćima. 175 00:16:18,720 --> 00:16:20,880 Mora da je bio udar groma. 176 00:16:21,080 --> 00:16:23,920 Rekli ste da Eric drži meteorski kamen. 177 00:16:24,080 --> 00:16:26,760 Mora da je prebačeno svoje moći nekako. 178 00:16:27,920 --> 00:16:30,080 Znate, sve te godine skrivanja... 179 00:16:30,240 --> 00:16:31,920 ...Pitam se da li je vredelo toga. 180 00:16:32,400 --> 00:16:34,440 Svi su dobro sa Ericom. 181 00:16:35,360 --> 00:16:37,600 Pa, to je samo za sada, Clark. 182 00:16:39,160 --> 00:16:42,400 Pa, pitanje je da li to je privremeno ili trajno. 183 00:16:44,800 --> 00:16:48,640 Znate kako kažu: Munja nikad ne udara dvaput na istom mjestu. 184 00:16:52,760 --> 00:16:54,280 pogledaj... 185 00:16:54,920 --> 00:16:58,360 Pretpostavljam da su to tvoje moći ne vraćaju se. 186 00:17:01,280 --> 00:17:03,120 Možda neće biti tako loše biti normalan. 187 00:17:04,000 --> 00:17:07,280 - Mislim, radi za tebe i mamu. - Oh, hvala. 188 00:17:10,840 --> 00:17:13,600 Ne osećaš se drugačije o meni sada, zar ne? 189 00:17:14,360 --> 00:17:15,760 Clark... 190 00:17:17,840 --> 00:17:23,160 Ti si naš sin, da li možeš bench press traktor ili ne. 191 00:17:27,160 --> 00:17:29,040 Šta da radim sada? 192 00:17:29,560 --> 00:17:32,520 Pa život nikome nije lak... 193 00:17:32,680 --> 00:17:36,960 ...bilo da si normalan ili super, ali ti si još uvijek Clark Kent. 194 00:17:37,160 --> 00:17:40,960 I odgojeni ste na određeni način i to se nikada neće promeniti. 195 00:17:41,680 --> 00:17:44,800 Naravno, tvoje sposobnosti su bile dio tebe, ali te nisu definisali. 196 00:17:45,000 --> 00:17:49,680 Gledaj sa vedrije strane, Clark. Ne moraš više da se kriješ. 197 00:17:49,880 --> 00:17:52,640 Pokušajte se malo zabaviti. 198 00:18:01,960 --> 00:18:04,720 Nekako ti je laknulo, zar ne? 199 00:18:04,880 --> 00:18:09,000 Pa, uvijek je govorio da želi biti normalan. Valjda mu se ispunila želja. 200 00:18:11,000 --> 00:18:13,400 Trebao si to vidjeti. Eric je bacio tipa 30 stopa. 201 00:18:13,560 --> 00:18:15,400 I ne samo da je povratio moj laptop... 202 00:18:15,560 --> 00:18:17,880 ...ali sam dobio svoj prvi tekst u Smallville Ledgeru. 203 00:18:18,040 --> 00:18:19,080 To je sjajno, Chloe. 204 00:18:19,280 --> 00:18:22,080 Hajde, Clark, kako može jesi li tako bezobrazan u vezi ovoga? 205 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 Tip je zaustavio kradljivca torbica. Nije to tako velika stvar. 206 00:18:26,200 --> 00:18:29,720 Hej, hvala što si dobio ta priča u novinama. 207 00:18:29,920 --> 00:18:32,960 Hvala što ste sačuvali moj računar, to je moj život. 208 00:18:33,120 --> 00:18:36,160 Dobro, koliko je to patetično zvučalo? 209 00:18:36,760 --> 00:18:39,760 - Pa ko je smislio "Superboy"? - Jesam. 210 00:18:40,280 --> 00:18:41,520 Stvarno? 211 00:18:42,320 --> 00:18:44,560 - Sviđa mi se to. - Hvala. 212 00:18:48,560 --> 00:18:51,320 - Mislio sam da je malo jadno. - Ne sećam se da sam te pitao. 213 00:18:51,520 --> 00:18:53,040 Clark je samo ljubomoran. 214 00:18:53,200 --> 00:18:56,600 Nadam se da sva ova pažnja neće idi mu u glavu. Mora biti oprezan. 215 00:18:56,760 --> 00:18:59,080 Znaš šta? Počni bacati ljude 30 stopa... 216 00:18:59,280 --> 00:19:01,480 ...i pisaću lepe stvari o tebi takođe. 217 00:19:01,640 --> 00:19:03,400 "Ljubav iz Superboya." 218 00:19:04,240 --> 00:19:06,560 - Zdravo, momci. - Hej. 219 00:19:12,360 --> 00:19:14,240 Clark, jesi li dobro? 220 00:19:15,120 --> 00:19:16,560 ja sam super. 221 00:19:17,160 --> 00:19:19,440 Pokupiću me igrajte zajedno u teretani. 222 00:19:19,600 --> 00:19:22,080 Ti i Kent naspram mene i Brenta, šta kažeš 223 00:19:22,240 --> 00:19:24,320 - Clark baš i ne igra. - Ne, igram. 224 00:19:24,960 --> 00:19:27,040 Odlično. Donesi to. 225 00:19:29,240 --> 00:19:30,800 Od kada igraš? 226 00:19:31,760 --> 00:19:33,200 Od sada. 227 00:19:35,480 --> 00:19:37,400 Prvi do 15 pobjeda. 228 00:20:27,360 --> 00:20:30,160 Ako ste zainteresovani, igramo svakog utorka i četvrtka. 229 00:20:30,320 --> 00:20:31,760 - Dobra igra. - Dobra igra, čoveče. 230 00:20:31,960 --> 00:20:33,160 Šteta, Clark. 231 00:20:33,720 --> 00:20:36,880 - Zašto se smešiš? Izgubili smo. - Znam. Prilično kul, ha? 232 00:20:44,440 --> 00:20:46,840 Lex, sećaš li se tate? 233 00:20:49,160 --> 00:20:52,680 Sir Harry? Viktorija, Čekam 45 minuta. 234 00:20:52,840 --> 00:20:55,440 Oh. Zatvarali smo posao. 235 00:20:55,600 --> 00:20:58,000 Grad Metropolis vam daje ugovor o reciklaži? 236 00:20:58,160 --> 00:20:59,400 Lex. 237 00:21:00,120 --> 00:21:02,000 Izgledaš uznemireno. 238 00:21:02,160 --> 00:21:06,400 Ako je ovo poštovanje koje pokazujete partnerima, Pitam se da li sam doneo pravu odluku. 239 00:21:06,560 --> 00:21:09,560 Vidiš, Lex, nije bitno. 240 00:21:09,720 --> 00:21:12,520 Dogovor je otkazan. 241 00:21:13,360 --> 00:21:16,120 Mislio sam da je to tvoja životna ambicija da slomim mog oca. 242 00:21:16,280 --> 00:21:22,200 Ne, to je tvoja životna ambicija. Moj je da preuzmem LuthorCorp. 243 00:21:24,880 --> 00:21:26,760 Kako planirate to da uradite? 244 00:21:26,920 --> 00:21:30,040 Čuli ste za Cadmus Labs? 245 00:21:35,600 --> 00:21:38,240 - Istražujem ih godinu dana. - Pa... 246 00:21:38,440 --> 00:21:40,560 ...vaše istraživanje se upravo isplatilo. 247 00:21:40,720 --> 00:21:43,560 Kupio sam ih. Prije sat vremena. 248 00:21:44,520 --> 00:21:48,480 Sa zaradom koju ćete požnjeti od njih patente, odmah ćete kupiti LuthorCorp. 249 00:21:48,640 --> 00:21:50,720 Reci svom ocu... 250 00:21:51,720 --> 00:21:54,160 ...rekao sam zdravo. Hajde, devojko. 251 00:22:02,360 --> 00:22:04,240 Čestitam. 252 00:22:06,400 --> 00:22:08,800 Nadam se da je vredelo toga. 253 00:22:27,320 --> 00:22:30,880 Pokušao da postigne posljednju kutiju žižula prije nego što se ovo mjesto proda? 254 00:22:31,040 --> 00:22:34,160 Te stvari bi vjerovatno mogle preživjeti nuklearna zima. 255 00:22:38,720 --> 00:22:42,280 Mora da imaš nešto oko toga loš zvuk i ustajale kokice. 256 00:22:43,600 --> 00:22:45,640 Moji roditelji su se upoznali ovde. 257 00:22:46,720 --> 00:22:49,400 Moj tata je radio na koncesiji tokom fakulteta... 258 00:22:49,560 --> 00:22:53,720 ...i moja mama je došla da vidi Bliski susreti. Dosadilo joj je. 259 00:22:55,040 --> 00:22:57,200 Kako ti dosadi gledate Close Encounters? 260 00:22:57,360 --> 00:23:02,000 Ne znam. Možda je imala nešto protiv vanzemaljaca. 261 00:23:02,800 --> 00:23:07,720 Visila je u predvorju i trošila cijelu noc pricao sa mojim tatom. 262 00:23:07,880 --> 00:23:11,480 Razlika je bila samo nekoliko godina u školi, ali se nikada nismo primećivali. 263 00:23:11,640 --> 00:23:15,080 Te noći su samo kliknuli. 264 00:23:15,600 --> 00:23:17,920 Znam da zvuči pomalo ludo... 265 00:23:18,120 --> 00:23:23,880 ...ali osjećam bilo kakav opipljivi dokaz Ja imam o postojanju svojih roditelja... 266 00:23:24,040 --> 00:23:26,560 ...polagano se otkida. 267 00:23:28,600 --> 00:23:32,160 Ponekad pustiti je jedini način da se krene naprijed. 268 00:23:33,480 --> 00:23:35,120 Pretpostavljam da si u pravu. 269 00:23:36,480 --> 00:23:39,400 Osim toga, ne mogu ništa učiniti da to zaustavim. 270 00:23:43,000 --> 00:23:44,880 Kako si me uopšte našao? 271 00:23:45,040 --> 00:23:48,320 Nell mi je rekla. Pitao sam se ako mogu da pozajmim tvoje beleške na engleskom. 272 00:23:48,480 --> 00:23:50,600 Nekako sam zadremao na času. 273 00:23:50,760 --> 00:23:52,560 Naravno. 274 00:23:58,520 --> 00:24:00,520 Da li se u poslednje vreme osećaš dobro? 275 00:24:01,440 --> 00:24:03,120 Da, super, zašto? 276 00:24:03,280 --> 00:24:08,120 Ništa, samo si manje sličan Clarku Kentu. 277 00:24:09,360 --> 00:24:10,720 Nekako je lepo. 278 00:24:10,880 --> 00:24:15,280 Opušteniji ste, kao da niste težina svijeta na vašim ramenima. 279 00:24:16,200 --> 00:24:19,360 Pa, valjda sam se probudio i shvatio da mi se život promenio. 280 00:24:19,560 --> 00:24:23,720 Odlučio sam da se opustim i prihvatim činjenica da nisam mogao sve kontrolisati. 281 00:24:25,440 --> 00:24:28,960 Možda bih trebao usvojiti tu filozofiju sebe. 282 00:24:31,680 --> 00:24:32,720 Mama! 283 00:24:34,240 --> 00:24:36,040 Hej, jeste li vidjeli novine? 284 00:24:36,240 --> 00:24:39,200 Ljudi zovu cijeli dan. Divno je, draga. 285 00:24:39,360 --> 00:24:41,600 - Šta nije u redu? - Ništa. 286 00:24:44,920 --> 00:24:47,400 - Plašiš li me se? - Eric. 287 00:24:48,240 --> 00:24:51,640 Samo smo malo zabrinuti ovu novopronađenu snagu koju imate. 288 00:24:51,840 --> 00:24:53,920 Odakle je došlo? 289 00:24:54,520 --> 00:24:56,080 Mora da je bila munja. 290 00:24:56,240 --> 00:25:00,760 - Dogovorio sam termin kod dr. Litvaka. - Tata, nisam bolestan. 291 00:25:01,120 --> 00:25:02,160 Ja sam poseban. 292 00:25:02,320 --> 00:25:06,120 Jednom kada dobijete čistu knjižicu zdravlja, odvešćemo vas u Metropolis. 293 00:25:09,080 --> 00:25:10,920 Pa, šta ćemo tamo? 294 00:25:11,080 --> 00:25:13,920 Imam starog kolegu koji je profesor na univerzitetu. 295 00:25:14,080 --> 00:25:16,760 - Želi da te upozna. - Zar ne misliš da me proučavaš? 296 00:25:17,680 --> 00:25:21,120 Ja nisam jedan od tvojih prokletih naučni eksperimenti, tata! 297 00:25:21,720 --> 00:25:24,560 Ovo je o tebi, tata, uvek se radi o tebi! 298 00:25:25,160 --> 00:25:26,960 Čak i sa ovim, to još uvijek nije dovoljno! 299 00:25:27,120 --> 00:25:31,440 Možda si poseban, ali i dalje živiš pod mojim krovom i uradićeš kako ti kažem. 300 00:25:32,480 --> 00:25:36,160 Ja nisam nakaza a ja ne idem nigde! 301 00:25:36,320 --> 00:25:38,600 Eric, spusti me. 302 00:25:38,760 --> 00:25:41,320 Šta ćeš, tata, prizemljio me, ha? 303 00:25:41,480 --> 00:25:44,800 Nikada više neću morati da te slušam. 304 00:25:45,680 --> 00:25:49,480 Mogu da radim šta god hoću i imam koga god hocu... 305 00:25:49,640 --> 00:25:52,120 ...i niko me ne može zaustaviti. 306 00:26:11,000 --> 00:26:15,480 - Hej. Hoćeš da izađemo nekad? - Šta misliš da radiš? 307 00:26:15,640 --> 00:26:17,680 Pozivam Holly da izađemo. 308 00:26:18,720 --> 00:26:22,480 Jeste li suicidali? Nećeš izaći sa mojom devojkom, u redu? 309 00:26:22,680 --> 00:26:23,720 - Gledaj me. - Hej! 310 00:26:23,880 --> 00:26:27,320 Sa njim pravite korice papira neki štos, odjednom si neko? 311 00:26:27,520 --> 00:26:29,600 - Brent. - Suoči se sa tim, Summers. 312 00:26:29,760 --> 00:26:31,480 Još si ništa. 313 00:26:35,840 --> 00:26:38,280 U redu, čovječe. Ne radi to. 314 00:26:48,600 --> 00:26:51,520 Šta je problem, Brente? Zašto se kriješ od ničega? 315 00:27:14,720 --> 00:27:16,640 Eric, ne možeš to da uradiš! 316 00:27:16,800 --> 00:27:18,240 - Gledaj me. - Ne, ozbiljan sam. 317 00:27:18,400 --> 00:27:22,640 Mogao bi ubiti nekoga. Ne želiš to na tvojoj savesti. Smiri se. 318 00:27:22,800 --> 00:27:26,760 Ti nisi moj otac, Clark. Sada umukni i skloni mi se s puta! 319 00:27:33,160 --> 00:27:35,640 Beži od nas, nakazo! 320 00:27:50,520 --> 00:27:52,080 Samo malo više. 321 00:27:52,520 --> 00:27:54,200 Koliko će još boljeti? 322 00:27:54,400 --> 00:27:56,880 - Bićeš dobro za par nedelja. - Par nedelja? 323 00:27:57,040 --> 00:27:59,160 šta te ne ubije, čini te jačim. 324 00:28:00,680 --> 00:28:02,000 Clark! 325 00:28:02,720 --> 00:28:05,120 - Polako sa rebrima, mama. - Kako je, doktore? 326 00:28:05,280 --> 00:28:08,920 Pa, izgleda da ništa nije pokvareno. Mogli bismo napraviti rendgenski snimak samo da budemo sigurni. 327 00:28:09,120 --> 00:28:11,440 Mislim da ćemo ga odvesti kući. 328 00:28:11,600 --> 00:28:14,400 To je tvoj izbor, ali ja želim vidimo se za nedelju dana. 329 00:28:14,560 --> 00:28:15,600 Hvala, doc. 330 00:28:15,760 --> 00:28:19,000 Pomozi mu da se obuce, a ja ću se pobrinuti za papirologiju. 331 00:28:19,560 --> 00:28:21,080 sta se desilo? 332 00:28:21,480 --> 00:28:24,040 Eric je upravo odlepio, bilo je nekako strašno. 333 00:28:24,200 --> 00:28:27,240 - Voleo bih da mu se nisi stao na put. - Ne znam šta je to. 334 00:28:27,400 --> 00:28:31,280 Iako Eric ima moje sposobnosti, I dalje ih smatram svojom odgovornošću. 335 00:28:31,760 --> 00:28:33,720 Clark, upravo sam čuo. 336 00:28:33,880 --> 00:28:37,000 Zdravo, Lex. Idem da vidim tvog tatu. Vidimo se. 337 00:28:37,680 --> 00:28:39,960 Pa jeste li došli da se uvjerite Povrijeđen sam? 338 00:28:40,120 --> 00:28:42,320 Hteo sam da se uverim da si dobro. 339 00:28:42,480 --> 00:28:43,520 Da, nikad bolje. 340 00:28:43,680 --> 00:28:46,440 Možemo izaći na parking. Možeš me udariti svojim autom. 341 00:28:46,600 --> 00:28:47,640 Clark. 342 00:28:47,800 --> 00:28:51,360 Ono što sam rekao o tebi pre neki dan, Žao mi je. 343 00:28:52,000 --> 00:28:54,080 Čini se da ništa nije šta se čini u poslednje vreme. 344 00:28:54,240 --> 00:28:56,960 Prestat ćeš njuškati oko mojih ledja sada? 345 00:28:57,440 --> 00:29:00,000 Slušaj. Nisam imao pravo da dovedem u pitanje tvoju iskrenost. 346 00:29:00,160 --> 00:29:03,000 Sve što mogu da uradim je da se izjasnim za privremeno ludilo... 347 00:29:03,160 --> 00:29:05,920 ...i nadamo se da ćemo naći način da ostavimo ovo iza nas. 348 00:29:07,440 --> 00:29:09,120 Samo privremeno? 349 00:29:12,240 --> 00:29:14,440 Treba li ti pomoć? 350 00:29:19,480 --> 00:29:21,840 Da, hvala. 351 00:29:24,480 --> 00:29:27,240 Eric. gdje si bio? 352 00:29:27,400 --> 00:29:29,080 Stvarno sam zabrljao. Treba mi tvoja pomoć. 353 00:29:29,240 --> 00:29:32,040 Tvoj otac je razgovarao sa direktorom Kwanom. Znamo šta se desilo. 354 00:29:32,200 --> 00:29:34,200 Ne, mama, to je bila nesreća. 355 00:29:34,360 --> 00:29:37,920 - Mama, ne boj me se! - Kloni se nje, Eric. 356 00:29:38,560 --> 00:29:39,680 Šta radiš, tata? 357 00:29:39,880 --> 00:29:44,200 Rekao sam ti da ćeš jednog dana morati preuzeti odgovornost za svoje postupke. 358 00:29:44,360 --> 00:29:46,320 Pa, došao je i taj dan. 359 00:29:53,400 --> 00:29:55,840 - Šta si uradio? - Eric, treba ti pomoć. 360 00:29:56,000 --> 00:29:57,960 Pa ste pozvali policiju? 361 00:29:58,640 --> 00:30:01,520 Ti si moj tata. Trebao bi me zaštititi. 362 00:30:09,560 --> 00:30:11,760 Svratio sam da vidim Ericovi roditelji jutros. 363 00:30:11,920 --> 00:30:14,200 - Kako su? - Oni su uplašeni, Clark. 364 00:30:17,640 --> 00:30:19,880 Jesi li me se ikada bojao? 365 00:30:21,960 --> 00:30:23,320 pa... 366 00:30:24,320 --> 00:30:27,080 ...dobacio si nekoliko bijesa kad si bio mali... 367 00:30:27,240 --> 00:30:29,560 ...imali smo rupe u zidovima... 368 00:30:30,200 --> 00:30:31,960 ...ali, ne. 369 00:30:33,560 --> 00:30:37,040 - Bio si dobro dete, Clark. - Mislim da Eric nije loše dete. 370 00:30:37,200 --> 00:30:41,600 Nisam ni ja, on je samo tinejdžer ko mu je na putu preko glave, to je sve. 371 00:30:43,800 --> 00:30:47,000 Znate, kada se ovo prvi put desilo, Bila sam malo preplašena... 372 00:30:47,560 --> 00:30:49,440 ...ali sada pomalo uživam. 373 00:30:50,160 --> 00:30:54,240 Prvi put sam igrao košarku bez brige da li ću nekoga povrediti. 374 00:30:54,400 --> 00:30:59,040 Mogu biti u blizini Lane bez od njene ogrlice mi je muka. 375 00:30:59,200 --> 00:31:02,840 Čak je i ovo bolje nego biti u blizini meteorske stijene, bilo kojeg dana u sedmici. 376 00:31:03,000 --> 00:31:06,920 Nešto se dogodilo u Ericovoj kući. The policija je došla ali nije mogla da ga kontroliše. 377 00:31:07,080 --> 00:31:09,480 - Moram da ga zaustavim. - Povređen si, sećaš se? 378 00:31:09,680 --> 00:31:11,920 Ako pokušaš ponovo da se suočiš s njim, mogao bi te ubiti. 379 00:31:12,080 --> 00:31:15,600 On ima moju snagu. Možda i on ima moju slabost. 380 00:31:15,760 --> 00:31:17,880 Meteorske stene? 381 00:31:18,040 --> 00:31:20,520 Niko drugi ne zna kako da ga zaustavi. 382 00:31:20,680 --> 00:31:24,320 mama, ovo sam ja, da li imam svoje moći ili ne. 383 00:31:25,520 --> 00:31:29,080 Clark, šta je sa kamenom meteora? Nije da ih držimo da leže okolo. 384 00:31:31,720 --> 00:31:33,520 Znam gde da ga nađem. 385 00:31:41,760 --> 00:31:44,360 Dobio sam hitan poziv hteli ste da me vidite? 386 00:31:45,200 --> 00:31:47,640 - Kako si to uradio, Lex? - Šta da uradim? 387 00:31:47,840 --> 00:31:52,040 - Cadmus Labs. To je bezvrijedno. - Znam. 388 00:31:52,200 --> 00:31:55,680 Trebao si da uradiš domaću zadaću prije nego što je stekao tako nepromišljeno. 389 00:31:55,840 --> 00:31:59,240 Sada ste se ostavili otvorenim za neprijateljsko preuzimanje. 390 00:31:59,800 --> 00:32:00,960 Pročitao sam izvještaj! 391 00:32:01,120 --> 00:32:03,720 Misliš na onu fikciju ukrao si mi kompjuter? 392 00:32:03,880 --> 00:32:06,600 Je li ovo vaša ideja da to bude pokriveno? 393 00:32:10,640 --> 00:32:12,720 To je ono što dobijate za poverenje porodici. 394 00:32:12,880 --> 00:32:16,920 Moj otac i ja ćemo dati ponudu u vašoj kompaniji ujutro. 395 00:32:17,400 --> 00:32:19,840 Reći ću mu da si se pozdravio. 396 00:32:24,800 --> 00:32:28,040 - Kako si to mogao da mi uradiš, Lex? - Uradila si to sebi, Victoria. 397 00:32:28,200 --> 00:32:31,040 Mislio si da možeš napraviti kosti sa tatom tako što ćeš me skinuti. 398 00:32:31,200 --> 00:32:35,120 - To je bio samo posao. - Spavanje sa mnom zoveš poslom? 399 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 Mrzim pomisliti šta te to čini. 400 00:32:41,800 --> 00:32:46,640 - Mogli smo biti sjajni zajedno. - Planiram da budem sjajan sam. 401 00:32:46,800 --> 00:32:49,960 Bolje provjeri kako je tata, nije izgledao dobro. 402 00:33:00,320 --> 00:33:04,560 Prolazio sam, vidio sam upaljeno svjetlo. Mislio sam da si to ti. 403 00:33:06,280 --> 00:33:07,320 jesi li dobro? 404 00:33:07,480 --> 00:33:10,480 Zvao sam kucu ranije, ali tvoja mama je rekla da si zaspao. 405 00:33:10,640 --> 00:33:13,840 - Stvarno sam se uplašio. - Žao mi je. 406 00:33:14,840 --> 00:33:17,720 Šta misliš Eric? postao toliko jak preko noći? 407 00:33:18,880 --> 00:33:19,920 Nemam pojma. 408 00:33:20,080 --> 00:33:23,640 Možete li zamisliti da se probudite jednog jutra i imati ovlasti? 409 00:33:24,160 --> 00:33:25,880 To je strašno. 410 00:33:28,920 --> 00:33:32,520 Valjda. Mislim, pogledaj Erica, nije mu pomoglo. 411 00:33:32,680 --> 00:33:34,280 To je istina. 412 00:33:35,040 --> 00:33:37,240 Ali i dalje sam uvek želeo da mogu da letim. 413 00:33:37,400 --> 00:33:39,720 Da, to bi bilo nešto, Lana. 414 00:33:44,320 --> 00:33:45,600 šta je to? 415 00:33:47,720 --> 00:33:49,680 To je tvoja ogrlica. 416 00:33:50,200 --> 00:33:54,080 Nikad nisam shvatio kako je bilo lepo do sada. 417 00:33:54,960 --> 00:33:57,240 Ovo će zvučati stvarno čudno. 418 00:33:58,760 --> 00:34:00,480 Mogu li je posuditi? 419 00:34:01,760 --> 00:34:03,240 Naravno. 420 00:34:11,880 --> 00:34:13,880 za šta ti treba? 421 00:34:14,360 --> 00:34:16,200 Komplikovano je. 422 00:34:16,360 --> 00:34:19,800 šta god da mi se desi, Obećavam da ćeš ovo dobiti nazad. 423 00:34:21,160 --> 00:34:25,240 Opet me plaljilj. sta se desava? 424 00:34:32,600 --> 00:34:34,760 Zbogom, Lana. 425 00:35:11,320 --> 00:35:14,120 - Clark, šta radiš ovde? - Bio sam zabrinut za Erica. 426 00:35:14,280 --> 00:35:16,840 To je sada problem policije. Prokleti klinac je van kontrole. 427 00:35:17,000 --> 00:35:18,560 Pogledaj šta je uradio kući. 428 00:35:19,840 --> 00:35:21,960 Imaš li pojma gdje je otišao? 429 00:35:23,480 --> 00:35:26,320 Govorio je o tome da ga se riješi. 430 00:35:26,520 --> 00:35:29,240 Rekao je da postoji samo jedno mesto gde bi to mogao da uradi... 431 00:35:29,440 --> 00:35:31,800 ...šta god to značilo. 432 00:35:44,240 --> 00:35:45,440 Eric! 433 00:35:45,600 --> 00:35:46,760 Eric! 434 00:35:52,040 --> 00:35:53,200 Eric, nemoj! 435 00:36:04,040 --> 00:36:05,720 Eric! 436 00:36:08,360 --> 00:36:10,720 Trebao si me pustiti prvi put, Clark. 437 00:36:11,520 --> 00:36:15,360 - Bio bi bolji od ovakvog života. - Eric, zašto si skočio sa te brane? 438 00:36:15,520 --> 00:36:19,840 Testirao sam se da vidim da li jesam bilo kakvih ograničenja. Očigledno, ne znam. 439 00:36:20,880 --> 00:36:24,960 Vidite, možete se prilagoditi ovim sposobnostima. Moraš sebi dati vremena. 440 00:36:26,120 --> 00:36:28,120 Kako znaš, Clark? 441 00:36:29,120 --> 00:36:31,400 Samo kažem, daj sebi malo vremena. 442 00:36:31,560 --> 00:36:35,520 Oh, s vremenom, moji roditelji neće me se plašiti. 443 00:36:36,480 --> 00:36:39,360 Djevojka mojih snova neću misliti da sam nakaza. 444 00:36:39,920 --> 00:36:42,240 - Policajci me neće juriti. - Mogu pomoći! 445 00:36:42,400 --> 00:36:44,200 Ne želim tvoju pomoć, Clark. 446 00:36:53,440 --> 00:36:56,680 Tretirajte me kao kriminalca. Ja ću dati nešto čega se treba bojati. 447 00:36:56,840 --> 00:36:58,120 To nije odgovor. 448 00:36:59,600 --> 00:37:01,240 Hajde, Clark. 449 00:37:01,400 --> 00:37:03,560 Da si imao ovu moć, šta bi ti uradio 450 00:37:03,720 --> 00:37:07,000 - Zaustavio bih ljude poput tebe. - Ništa na ovoj zemlji me ne može zaustaviti. 451 00:37:17,920 --> 00:37:19,440 Grešiš. 452 00:37:22,040 --> 00:37:23,440 Videćemo o tome. 453 00:37:51,480 --> 00:37:52,720 Eric. 454 00:37:54,240 --> 00:37:56,040 Tako mi je hladno. 455 00:37:57,880 --> 00:37:59,560 Tako hladno. 456 00:38:10,480 --> 00:38:12,720 Šta mislite da je hoće li im se sada dogoditi? 457 00:38:12,880 --> 00:38:14,280 Nisam siguran. 458 00:38:15,520 --> 00:38:19,640 Hej. Imali su problema mnogo prije nego što je imao tvoje sposobnosti. 459 00:38:20,200 --> 00:38:21,400 kako se osecas 460 00:38:22,160 --> 00:38:25,080 - Normalno, za mene. - Clark. 461 00:38:26,680 --> 00:38:30,200 Tvoji pokloni su, pa, oni su dio od vas, ali vas oni ne definišu. 462 00:38:31,000 --> 00:38:32,520 Znam. 463 00:38:33,080 --> 00:38:35,160 Ali one komplikuju sve naše živote. 464 00:38:35,880 --> 00:38:38,320 Gledajući koliko je Eric destruktivan... 465 00:38:39,480 --> 00:38:42,920 To me samo podsjeća koliko ste zaista posebni. 466 00:38:46,400 --> 00:38:49,560 To je zato što Eric nije dobio moja dva najjača dara. 467 00:38:51,200 --> 00:38:52,920 Ti i mama. 468 00:38:58,200 --> 00:38:59,520 Idemo kući. 469 00:39:00,040 --> 00:39:02,720 Zdravo, tata, kako je posao? 470 00:39:03,200 --> 00:39:07,040 Tomorrow's Planet najavljuje naše preuzimanje Sir Harryjeve kompanije. 471 00:39:07,920 --> 00:39:10,880 - Jesam li zaslužio spominjanje? - Treći pasus. 472 00:39:11,720 --> 00:39:14,560 To se dešava kada vjeruješ svojoj porodici, Lex. 473 00:39:15,160 --> 00:39:16,400 Ponosan sam na tebe. 474 00:39:16,960 --> 00:39:20,800 Hvala, tata. To znači mnogo toga dolazi od tebe. 475 00:39:23,520 --> 00:39:26,880 Vaši takozvani stručnjaci pogriješili u vezi Clarka Kenta. 476 00:39:27,560 --> 00:39:29,920 Vidio sam to vlastitim očima. On je samo obično dete. 477 00:39:30,080 --> 00:39:31,200 To nije moguće. 478 00:39:33,080 --> 00:39:36,360 - Pa kako objašnjavate nesreću? - Ne mogu... 479 00:39:36,560 --> 00:39:38,920 ...ali zatvaram knjigu i ostavljajući ga iza mene. 480 00:39:39,080 --> 00:39:41,240 - Ima nešto tamo, Lex. - Nije me briga. 481 00:39:41,440 --> 00:39:44,680 Kenti su zabranjeni, razumiješ? 482 00:39:46,920 --> 00:39:48,880 Imaš nešto za mene? 483 00:40:00,200 --> 00:40:01,960 Dobar kvalitet slike. 484 00:40:03,080 --> 00:40:06,880 - Ko je inicirao ovaj mali susret? - Šta misliš ko? 485 00:40:07,480 --> 00:40:10,760 - Viktorija? - Tvoj otac. 486 00:40:33,240 --> 00:40:35,720 Hej. Samo sam zaključavao. 487 00:40:37,280 --> 00:40:39,400 Vratio sam ti ogrlicu. 488 00:40:42,320 --> 00:40:45,640 Ovo je predivno. Odakle ti to? 489 00:40:46,960 --> 00:40:48,200 Prijatelj. 490 00:40:48,880 --> 00:40:50,800 Napravljen je od olovnog oklopa. 491 00:40:52,920 --> 00:40:54,560 Želim da ga imaš. 492 00:40:54,760 --> 00:40:57,400 Mislim, na taj način može zaštititi vaša sjećanja. 493 00:41:07,080 --> 00:41:10,000 Da li je ovo tvoj način da mi kažeš Ne bih trebao nositi svoju ogrlicu? 494 00:41:10,920 --> 00:41:13,280 Ne želim da te sputava. 495 00:41:16,680 --> 00:41:19,960 Ponekad pustiti je jedini način da se krene naprijed. 496 00:41:29,880 --> 00:41:31,520 jesi li dobro? 497 00:41:31,720 --> 00:41:35,520 Izgledaš kao da imaš težinu svijeta ponovo na tvojim ramenima. 498 00:41:35,720 --> 00:41:37,360 Da, valjda znam. 499 00:41:39,680 --> 00:41:41,240 Mogu li te otpratiti kući? 500 00:41:42,200 --> 00:41:45,080 U stvari, sastajem se sa Whitney u prodavnici. 501 00:41:46,600 --> 00:41:47,720 Rain check? 502 00:41:49,880 --> 00:41:51,400 Provjera kiše. 503 00:41:53,720 --> 00:41:55,280 Laku noć, Lana. 504 00:41:56,240 --> 00:41:57,600 Laku noc. 505 00:42:53,320 --> 00:42:54,360 Subtitles by SDI Media Group 506 00:42:54,480 --> 00:42:55,520 [ENGLESKI]