0
00:00:22,000 --> 00:00:25,300
[ UMBRA ]

1
00:00:15,100 --> 00:00:16,505
Dragă mamă

2
00:00:16,826 --> 00:00:19,409
E mult mai greu aici, în Irak
decât mă așteptam.

3
00:00:19,650 --> 00:00:21,800
În fiecare zi văd lucruri oribile.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,300
Războiul scoate la iveală ce este mai rău
chiar și în cel mai bun om.

5
00:00:26,599 --> 00:00:29,476
abia astept
mă întorc pe bicicletă.

6
00:00:29,763 --> 00:00:33,499
Un prieten de aici mi-a spus despre
acest loc minunat de plimbare în Europa.

7
00:00:33,500 --> 00:00:36,196
Abia aștept să ieșim din
gaura asta de rahat și verifică-o.

8
00:00:36,948 --> 00:00:39,823
Mi-e dor de tine. Sper să ne vedem curând.

9
00:00:40,211 --> 00:00:41,934
Dragoste, David.

10
00:02:18,953 --> 00:02:21,958
UMBRA

11
00:02:39,910 --> 00:02:41,188
La dracu.

12
00:02:45,241 --> 00:02:46,966
La naiba.

13
00:02:59,422 --> 00:03:01,050
-Hi.
-Hi.

14
00:03:02,222 --> 00:03:04,323
- Pot să iau o bere?
-Desigur.

15
00:03:04,824 --> 00:03:05,965
În regulă.

16
00:03:10,064 --> 00:03:11,979
-Poftim.
- Bine, omule. Noroc.

17
00:03:11,980 --> 00:03:14,472
-Păstrați restul.
-O, mulţumesc.

18
00:03:56,247 --> 00:03:58,159
-Oi, prietene.
-Hei.

19
00:03:58,160 --> 00:04:01,325
-Beers pentru mine și prietenul meu.
-În regulă.

20
00:04:01,326 --> 00:04:04,306
Am crezut că este la fel de uscat ca Londra vara.

21
00:04:13,783 --> 00:04:17,326
Hei, Buck. Urșul ăsta e un rahat.

22
00:04:19,915 --> 00:04:22,405
Clienții nu sunt așa de răi.

23
00:04:33,997 --> 00:04:36,681
Acest scaun este ocupat?

24
00:04:52,065 --> 00:04:54,559
Să mergem la vânătoare.

25
00:04:54,860 --> 00:04:58,513
Fotografierea este un rahat destul de interesant.

26
00:04:58,794 --> 00:05:01,088
Ar trebui să încerci, doamnă soră.

27
00:05:01,665 --> 00:05:03,867
Nu omor animale.

28
00:05:20,558 --> 00:05:21,321
Acolo.

29
00:05:22,350 --> 00:05:23,676
Acum vei bea.

30
00:05:25,125 --> 00:05:27,130
Așa vei fi mai dulce.

31
00:05:29,181 --> 00:05:30,213
La naiba.

32
00:05:31,126 --> 00:05:32,755
-Hei,hei!
-Nu.

33
00:05:32,850 --> 00:05:34,855
-Hei, nemernicule!
-Nu începe cu mine, bine!

34
00:05:34,865 --> 00:05:37,007
-Nu mă atinge!
-De ce nu o lași pe fată în pace?

35
00:05:38,235 --> 00:05:40,516
am spus, da-te înapoi.

36
00:05:50,961 --> 00:05:51,705
Ce?

37
00:05:51,900 --> 00:05:54,576
Am spus, de ce nu pleci
fata singura, dracu'?

38
00:05:56,425 --> 00:05:59,642
-Ai un fel de problemă, nu?
-Uau.

39
00:06:00,136 --> 00:06:02,731
Dă-i drumul, Fred.

40
00:06:03,323 --> 00:06:06,390
Băiatul chiar mă sperie.

41
00:06:06,871 --> 00:06:08,403
Dă-i drumul, băieți.

42
00:06:08,404 --> 00:06:11,859
Nu se vânează aici.
Multă pădure afară.

43
00:06:14,153 --> 00:06:17,122
ți-am spus o dată.
Nu vreau să-ți spun din nou.

44
00:06:17,317 --> 00:06:21,149
Acesta nu este teren de vânătoare.
Acesta este locul meu.

45
00:06:27,664 --> 00:06:30,155
Nu ai uitat ceva?

46
00:06:32,549 --> 00:06:34,659
Chcek.

47
00:06:54,002 --> 00:06:56,396
Ne vedem curând, fiule de cățea.

48
00:07:48,329 --> 00:07:50,050
La naiba.

49
00:07:58,004 --> 00:08:00,012
Oh, la naiba.

50
00:08:00,399 --> 00:08:02,026
La dracu.

51
00:08:11,513 --> 00:08:13,812
Doamne, mă simt atât de rușinat.

52
00:08:14,197 --> 00:08:16,307
Nu pot să cred că mi-am pierdut cortul.

53
00:08:16,308 --> 00:08:19,180
-Ești norocos că te-am găsit.
-Da, sunt.

54
00:08:21,481 --> 00:08:26,079
-O, numele meu este David, apropo.
-Angeline.

55
00:08:27,899 --> 00:08:30,200
Cum ai ajuns
la Trecătoarea Umbrei?

56
00:08:30,296 --> 00:08:33,362
Acest lucru nu este tocmai pe o hartă turistică.

57
00:08:33,363 --> 00:08:35,856
- Prietenul meu cel mai bun mi-a spus despre asta.
-Hmm.

58
00:08:39,498 --> 00:08:41,318
El, uh...

59
00:08:42,180 --> 00:08:44,383
mi-a trimis această poză.

60
00:08:47,354 --> 00:08:50,709
Când l-am văzut, am știut că trebuie să vin.

61
00:08:50,710 --> 00:08:52,241
Umbra

62
00:08:55,307 --> 00:08:59,908
- Acesta este sânge?
-Oh da.

63
00:09:00,673 --> 00:09:02,401
Trebuie să mă fi tăiat,

64
00:09:02,688 --> 00:09:04,892
când îmi urmăream cortul.

65
00:09:04,893 --> 00:09:06,620
Nu știu.

66
00:09:10,450 --> 00:09:12,654
Deci, Angeline...

67
00:09:13,996 --> 00:09:15,722
de cat timp calari?

68
00:09:15,723 --> 00:09:21,276
Oh, intermitent și oprit în jur de cinci ani.

69
00:09:22,525 --> 00:09:24,346
Și tu?

70
00:09:24,441 --> 00:09:27,028
De când eram copil.

71
00:09:27,317 --> 00:09:31,437
Îmi place. E viaţa mea.

72
00:09:31,438 --> 00:09:34,026
Este singura dată...

73
00:09:34,027 --> 00:09:37,283
Mă simt cu adevărat în pace, știi?

74
00:09:38,625 --> 00:09:40,926
Yuo a găsit locul potrivit.

75
00:09:41,023 --> 00:09:43,897
Aici este paradisul motociclistilor.

76
00:09:44,567 --> 00:09:46,483
Este uimitor.

77
00:09:51,082 --> 00:09:54,146
Îmi place colierul tău.

78
00:09:54,437 --> 00:09:57,023
Oh, este preferatul meu.

79
00:09:59,996 --> 00:10:02,677
Am așteptat mult să vin aici.

80
00:10:02,678 --> 00:10:04,595
De ce ai așteptat atât de mult să vină?

81
00:10:06,798 --> 00:10:08,523
eu uh...

82
00:10:11,494 --> 00:10:14,084
Am fost în războiul din Irak.

83
00:10:18,298 --> 00:10:20,596
Chiar și aici au fost atinși de război.

84
00:10:20,597 --> 00:10:21,941
Ce vrei să spui?

85
00:10:21,942 --> 00:10:24,241
Este o poveste urâtă.

86
00:10:24,719 --> 00:10:30,571
Un grup de rebeli s-au adăpostit
într-o mină de cărbune subterană din pădure.

87
00:10:35,165 --> 00:10:38,997
Dar au fost urmați de soldați.

88
00:10:39,298 --> 00:10:41,596
Au făcut-o în timp ce dormeau.

89
00:10:42,161 --> 00:10:45,225
Femei, copii, bătrâni,

90
00:10:45,226 --> 00:10:47,437
oameni care nu au făcut-o
doresc să rămână în sat.

91
00:10:47,823 --> 00:10:50,113
Au fost arse de vii.

92
00:10:52,607 --> 00:10:54,716
De unde știi toate astea?

93
00:10:54,917 --> 00:10:57,405
Mi-au spus oamenii de la munte.

94
00:11:00,081 --> 00:11:02,859
Și ei spun că acolo sus,
sunt fantome

95
00:11:03,244 --> 00:11:08,227
si ca oricine intra in aia
o parte din pădure nu se va mai întoarce niciodată.

96
00:11:20,109 --> 00:11:22,888
Acum e târziu și a fost o zi lungă.

97
00:11:22,889 --> 00:11:25,381
-Da.
- Ar trebui să dormim.

98
00:11:25,666 --> 00:11:27,967
Oui.

99
00:12:08,877 --> 00:12:10,518
<i>Așteptați comenzile mele.</i>

100
00:12:30,435 --> 00:12:33,309
Angeline!

101
00:12:39,156 --> 00:12:41,357
Angeline!

102
00:13:59,542 --> 00:14:01,743
Așa v-ați imaginat?

103
00:14:05,862 --> 00:14:08,452
Mi-am imaginat tot felul de lucruri.

104
00:14:42,178 --> 00:14:46,199
Atât de dulce. Oh, cel mic.

105
00:15:21,158 --> 00:15:22,526
Shh.

106
00:15:26,058 --> 00:15:27,493
Băiat bun.

107
00:15:36,120 --> 00:15:38,322
Vânători.

108
00:15:43,593 --> 00:15:44,934
Fugi!

109
00:15:50,015 --> 00:15:51,642
O să te omor!

110
00:15:53,848 --> 00:15:55,188
- Nebun!
-Să mergem.

111
00:15:59,021 --> 00:16:01,223
La dracu '!

112
00:16:03,907 --> 00:16:05,921
Să mergem.

113
00:16:27,094 --> 00:16:28,725
Chiar în spatele nostru!

114
00:16:49,804 --> 00:16:52,869
-La dracu! Pe aici!
-Bine.

115
00:17:05,137 --> 00:17:06,666
Hai! Hai! Hai!

116
00:17:07,437 --> 00:17:09,255
Du-te, du-te!

117
00:17:34,455 --> 00:17:36,659
-Cred că i-am pierdut.
-Sunt nebuni!

118
00:17:36,760 --> 00:17:38,200
Nu pot să cred băieților aceia.

119
00:17:38,587 --> 00:17:40,407
Să ne îndreptăm spre pădure.

120
00:17:51,707 --> 00:17:54,677
Nu! Bastard!

121
00:17:56,207 --> 00:17:58,985
-Angeline, ești bine?
-Sunt bine.

122
00:18:00,622 --> 00:18:01,963
Da!

123
00:18:14,221 --> 00:18:16,333
Haide, ia-ți bicicleta!

124
00:18:16,619 --> 00:18:18,441
Hai, du-te, du-te!

125
00:18:22,282 --> 00:18:24,285
Kaiser.

126
00:18:29,267 --> 00:18:30,694
Kaiser.

127
00:18:31,948 --> 00:18:34,255
Băiat bun. Haide.

128
00:18:41,723 --> 00:18:43,927
Nenorocitul dracului!

129
00:18:58,109 --> 00:19:00,119
Să ne oprim.

130
00:19:34,134 --> 00:19:37,582
Am venit aici să evadez
din acest tip de prostii.

131
00:19:38,545 --> 00:19:40,553
Te simți bine?

132
00:19:40,844 --> 00:19:43,142
-Sunt bine.
-Sunteţi sigur?

133
00:19:43,143 --> 00:19:45,541
Tu ce mai faci? Te-a împușcat.

134
00:19:50,041 --> 00:19:53,303
Oh, Doamne.

135
00:20:12,369 --> 00:20:14,666
-Bine?
-Da.

136
00:20:19,173 --> 00:20:21,756
Ești bun la asta.

137
00:20:24,725 --> 00:20:27,699
Ai idee unde suntem?

138
00:20:32,583 --> 00:20:34,694
chiar nu stiu.

139
00:20:41,017 --> 00:20:42,360
Da.

140
00:21:13,976 --> 00:21:16,277
- Ar trebui să mergem.
-Da.

141
00:21:16,469 --> 00:21:18,004
Da.

142
00:21:26,817 --> 00:21:29,402
E frumos aici.

143
00:21:36,878 --> 00:21:38,984
- Bingo!
-Nu!

144
00:21:43,679 --> 00:21:46,076
-Merge! Fugi!
- Unde te duci, nu?

145
00:21:46,940 --> 00:21:49,048


146
00:21:49,049 --> 00:21:51,637
-Fugi!
-Nu te misca.

147
00:22:02,079 --> 00:22:04,187
Nenorocită de cățea.

148
00:22:10,224 --> 00:22:11,852
Oh da.

149
00:22:13,481 --> 00:22:15,398
Lasă-o în pace, ticălosule!

150
00:22:15,495 --> 00:22:19,232
Uită-te la prietena ta acum, nu?
Acesta este doar începutul.

151
00:22:19,328 --> 00:22:21,720
Acesta este doar începutul.

152
00:22:26,324 --> 00:22:29,005
-Hei, Buck!
-Da?

153
00:22:29,488 --> 00:22:32,073
E mai fierbinte decât mi-am amintit.

154
00:22:36,863 --> 00:22:39,257
Nu o atinge!

155
00:22:43,572 --> 00:22:46,448
-Nenorocitul dracului!
-Taci naibii!

156
00:22:50,281 --> 00:22:52,482
Oh, Doamne!

157
00:22:53,081 --> 00:22:54,057
Fred!

158
00:22:55,165 --> 00:22:59,007
-
-Ajutați-mă!

159
00:22:59,573 --> 00:23:02,065
Du-te, fugi!

160
00:23:02,451 --> 00:23:03,887
Fugi!

161
00:23:03,888 --> 00:23:05,996
-O, Doamne!
-Hai! Hai! Hai!

162
00:23:06,092 --> 00:23:07,439
Du-te și ia-le, băiete.

163
00:23:07,444 --> 00:23:09,544
La naiba!

164
00:23:09,545 --> 00:23:12,128


165
00:23:13,089 --> 00:23:17,116
Hai să mergem! Haide, să mergem!

166
00:23:17,497 --> 00:23:21,903
Să mergem! Să mergem naibii!
Haide! Acum!

167
00:23:28,993 --> 00:23:30,335
Continuă!

168
00:23:32,735 --> 00:23:34,745
El vine! Hai! Hai! Hai!

169
00:25:11,607 --> 00:25:13,622
Să continuăm.

170
00:25:51,082 --> 00:25:54,435
Angeline! Nici un fel.

171
00:25:59,418 --> 00:26:03,825
Angeline! Angeline!

172
00:26:06,127 --> 00:26:08,140
Angeline!

173
00:26:15,515 --> 00:26:17,432
Angeline!

174
00:26:20,500 --> 00:26:22,703
Angeline!

175
00:27:09,554 --> 00:27:13,483
Hei, hei! Fred, uită-te la asta.

176
00:27:20,957 --> 00:27:23,830
Locul ăsta dracului e ciudat.

177
00:27:24,213 --> 00:27:26,610
O bucată de rahat este ruptă.

178
00:27:27,857 --> 00:27:29,868
Unde este Kaiser?

179
00:27:30,633 --> 00:27:32,456
Cred că ar trebui să plecăm naibii de aici.

180
00:27:32,457 --> 00:27:33,803
-Hei,hei.
- Să ne întoarcem.

181
00:27:33,804 --> 00:27:35,236
Hei.

182
00:27:36,769 --> 00:27:38,591
Vărsat.

183
00:27:49,993 --> 00:27:52,486
Oh, Doamne!

184
00:28:04,748 --> 00:28:06,664
La naiba!

185
00:28:21,131 --> 00:28:23,048
Kaiser!

186
00:28:26,308 --> 00:28:28,701
Kaiser!

187
00:28:32,822 --> 00:28:34,451
Kaiser!

188
00:28:34,837 --> 00:28:36,464
Aici, băiete!

189
00:28:36,658 --> 00:28:38,476
Angeline!

190
00:28:42,982 --> 00:28:45,089
Kaiser!

191
00:28:50,649 --> 00:28:52,181
Kaiser!

192
00:28:55,151 --> 00:28:57,065
Kaiser.

193
00:28:59,082 --> 00:29:01,093
Kaiser!

194
00:29:18,434 --> 00:29:20,063
Kaiser!

195
00:29:22,459 --> 00:29:24,088
Kaiser!

196
00:29:24,089 --> 00:29:25,719
Kai...!

197
00:29:34,055 --> 00:29:35,683
Kaiser.

198
00:29:52,162 --> 00:29:56,091
Cine a făcut-o, băiete?
Cine ți-a făcut asta?

199
00:29:56,186 --> 00:29:58,585
Kaiser...

200
00:30:26,082 --> 00:30:29,050
Bine, bine.

201
00:30:37,720 --> 00:30:39,445
Angeline?

202
00:30:45,005 --> 00:30:47,398
Buna ziua? Eşti tu?

203
00:30:53,914 --> 00:30:56,119
Buna ziua?

204
00:31:25,246 --> 00:31:27,738
Cine e acolo?

205
00:31:32,146 --> 00:31:33,869
Hai, nenorocitule!

206
00:32:14,590 --> 00:32:16,410
Dolar.

207
00:33:11,212 --> 00:33:12,939
Hei!

208
00:33:13,514 --> 00:33:15,427
Hei! Ajutați-mă!

209
00:33:15,527 --> 00:33:17,536
Hei! Ajutați-mă!

210
00:33:17,537 --> 00:33:18,975
Hei...

211
00:33:19,566 --> 00:33:22,047
Hei, sunt rănit!

212
00:33:36,416 --> 00:33:39,673
ce faci? Hei, oprește-te!

213
00:35:01,208 --> 00:35:03,795
Hei! Cine e aici? Cine e acolo?

214
00:35:14,046 --> 00:35:16,920
Unde suntem?

215
00:35:16,921 --> 00:35:20,275
De unde naiba să știu, dracu’?

216
00:35:24,393 --> 00:35:27,843
Miroase a nenorocit de spital aici.

217
00:35:34,679 --> 00:35:38,575
Shh! Cred că vine cineva.

218
00:35:39,252 --> 00:35:40,972
Auzi asta?

219
00:36:07,797 --> 00:36:11,728
Cine eşti tu? Dezleagă-mă.

220
00:36:15,465 --> 00:36:19,108
Hei! vorbesc cu tine, nenorocite!

221
00:36:27,346 --> 00:36:29,262
Ești surd sau ceva?

222
00:36:30,646 --> 00:36:31,881
huh?

223
00:36:51,777 --> 00:36:54,460
-Hei, nemernicule!
-Taci.

224
00:36:54,557 --> 00:36:56,953
-Mă puteţi auzi?
-Taci naibii!

225
00:37:06,057 --> 00:37:08,260
Ce naiba?

226
00:39:02,463 --> 00:39:04,667
Oh, Doamne! Oh, la naiba!

227
00:39:07,830 --> 00:39:09,746
Fred!

228
00:39:09,747 --> 00:39:12,143
-O, Isuse!
-Fred!

229
00:39:12,814 --> 00:39:15,786
O, Isuse. Cine dracu este acela?

230
00:39:16,264 --> 00:39:18,275
Cine dracu este acela?

231
00:39:19,714 --> 00:39:21,149
O, Isuse.

232
00:39:21,631 --> 00:39:23,547
Fred!

233
00:39:27,093 --> 00:39:29,583
Dumnezeu! Fred!

234
00:39:31,884 --> 00:39:34,569
Fred! Oh, la naiba!

235
00:39:45,107 --> 00:39:46,832
La dracu.

236
00:39:47,218 --> 00:39:48,845
Oh, la naiba!

237
00:40:00,054 --> 00:40:01,588
Fred!

238
00:40:01,972 --> 00:40:03,889
Fre...!

239
00:40:13,854 --> 00:40:15,864
O, Isuse.

240
00:40:30,428 --> 00:40:33,015
Fred! Fred!

241
00:40:35,029 --> 00:40:37,618
Oh, Doamne!

242
00:41:14,500 --> 00:41:16,898
Oh, la naiba!

243
00:45:38,361 --> 00:45:41,140
Shh, shh, shh. El vine din nou.

244
00:46:01,931 --> 00:46:05,092
Oh, la naiba! Oh, la naiba! Oh, la naiba!

245
00:46:09,117 --> 00:46:10,839
Vă rog.

246
00:46:14,102 --> 00:46:15,919
Vă rog.

247
00:46:16,305 --> 00:46:17,741
Vă rog.

248
00:46:59,801 --> 00:47:03,347
Nu, Doamne! Doamne, nu.

249
00:47:05,838 --> 00:47:09,680
Nu! Pleacă de pe mine. 
ce esti... nu!

250
00:48:14,311 --> 00:48:18,476
2% Kupfersulfat Prot.Nr.

251
00:50:26,483 --> 00:50:27,824
Bine făcut!

252
00:50:27,825 --> 00:50:29,261
Grăbiţi-vă!

253
00:50:31,562 --> 00:50:34,053
Da! Da! Da!

254
00:50:34,151 --> 00:50:35,684
Chiar aici, la naiba da!

255
00:50:35,685 --> 00:50:37,601
Acum, dezleagă-ne!

256
00:50:37,602 --> 00:50:39,326
O să-l ucidem pe nenorocitul ăla.

257
00:50:39,327 --> 00:50:40,765
Haide!

258
00:50:40,766 --> 00:50:42,876
Hei, dezleagă-ne.

259
00:50:51,882 --> 00:50:54,565
Hei, hei!

260
00:50:54,852 --> 00:50:57,245
Dezleagă-ne, idiotule!

261
00:50:58,111 --> 00:51:00,028
Dezleagă-ne, idiotule!

262
00:51:13,057 --> 00:51:16,412
Hei, unde mergi?

263
00:51:34,327 --> 00:51:35,669
Haide!

264
00:51:38,256 --> 00:51:39,599
Oh, la naiba. Gaz!

265
00:51:46,502 --> 00:51:49,624
Nu ne poți lăsa aici!

266
00:51:50,500 --> 00:51:53,290
Nu vrei să faci asta, nu?

267
00:51:57,282 --> 00:52:00,923
-Oh!
-Nu trebuie să ne dezlegeți.

268
00:52:00,924 --> 00:52:03,814
Mă poți dezlega. huh?

269
00:52:05,520 --> 00:52:07,441
Vreau să spun...

270
00:52:07,442 --> 00:52:09,262
nu vrei să trăiești cu asta.

271
00:52:09,359 --> 00:52:11,464
Este oribil.

272
00:52:11,465 --> 00:52:13,957
Nu e deloc vina mea.

273
00:52:15,492 --> 00:52:20,378
La naiba, te rog, omule.
Doar scoate-mă dracului de aici!

274
00:52:24,786 --> 00:52:26,134
Vă rog!

275
00:52:28,045 --> 00:52:31,301
Uite, știu că am avut diferențele noastre.

276
00:52:32,644 --> 00:52:34,848
Îmi pare rău, dar nu este vina mea.

277
00:52:34,849 --> 00:52:37,721
totul este de vină
de capul ăla de rahat de acolo.

278
00:52:39,545 --> 00:52:41,843
Haide! Hei, ascultă!

279
00:52:42,609 --> 00:52:45,487
Hei, ascultă!
Dacă nu-l vei dezlega,

280
00:52:45,488 --> 00:52:47,977
măcar dezleagă-mă. Hai, dezleagă-mă!

281
00:52:47,978 --> 00:52:50,182
La dracu '! Lasă-mă să plec.

282
00:53:05,413 --> 00:53:08,001
Bine, haide. Haide.

283
00:53:08,128 --> 00:53:09,945
1, 2... 3!

284
00:53:19,215 --> 00:53:22,839
-Bine, gata?
- Stai, stai.

285
00:53:23,429 --> 00:53:24,326
Acum!

286
00:53:27,070 --> 00:53:29,064
-Să mergem!
-Haide!

287
00:53:30,715 --> 00:53:32,242
-Haide!
-Haide!

288
00:53:32,243 --> 00:53:33,590
-Pe aici!
-Haide!

289
00:53:33,591 --> 00:53:35,124
Haide! Haide!

290
00:53:35,318 --> 00:53:37,136
Haide!

291
00:53:39,634 --> 00:53:41,738
Haide!

292
00:53:45,739 --> 00:53:47,639
-Haide!
-La dracu.

293
00:53:47,774 --> 00:53:49,404
Bine, pe aici.

294
00:54:05,506 --> 00:54:07,406
Haide!

295
00:54:11,007 --> 00:54:12,307
Vino!

296
00:54:12,808 --> 00:54:13,608
Salt!

297
00:54:21,304 --> 00:54:22,984
-David!
-La dracu!

298
00:54:23,085 --> 00:54:24,385
Stai, ea este încă...

299
00:54:24,395 --> 00:54:25,907
-Stai.
-David!

300
00:54:25,908 --> 00:54:28,208
-E încă acolo sus.
-La naiba!

301
00:54:28,496 --> 00:54:30,798
Hei, hei, hei!

302
00:54:33,765 --> 00:54:35,585
Angeline!

303
00:54:45,649 --> 00:54:48,812
O, piciorul meu! Oh, capcana dracului!

304
00:54:48,906 --> 00:54:52,066
Oh, la naiba! Oh, la dracu!

305
00:54:52,452 --> 00:54:54,081
Fred!

306
00:54:59,638 --> 00:55:02,128
Ajută-mă să ies din asta, Fred.

307
00:55:02,129 --> 00:55:04,239
Aveai să mă lași acolo.

308
00:55:05,867 --> 00:55:08,551
Poți să stai, naibii!

309
00:55:08,647 --> 00:55:10,371
Nu.

310
00:55:11,427 --> 00:55:12,854
Haide, Fred.

311
00:55:13,823 --> 00:55:15,817
Nu!

312
00:55:45,819 --> 00:55:46,746
Nu!

313
00:56:41,486 --> 00:56:43,022
Hei!

314
00:56:43,596 --> 00:56:45,623
Nu vreau să mor, dă-mi drumul.

315
00:56:48,772 --> 00:56:50,112
Așteaptă!

316
00:56:50,304 --> 00:56:52,224
Nu!

317
00:57:31,980 --> 00:57:33,519
David!

318
00:59:00,142 --> 00:59:03,302
1945. Sfinte rahat.

319
00:59:11,531 --> 00:59:13,127
dracului de dinte.

320
01:00:28,177 --> 01:00:31,052
SEPTEMBRIE

321
01:02:00,629 --> 01:02:02,167
David!

322
01:02:05,713 --> 01:02:07,343
Angeline.

323
01:02:11,941 --> 01:02:13,858
David.

324
01:02:24,110 --> 01:02:26,216
Angeline!

325
01:02:31,775 --> 01:02:33,692
Angeline.

326
01:03:50,722 --> 01:03:52,350
Angeline!

327
01:04:16,688 --> 01:04:18,510
Ce naiba?

328
01:04:25,981 --> 01:04:28,089
Dumnezeul meu.

329
01:04:49,167 --> 01:04:51,179


330
01:05:00,092 --> 01:05:01,818
Angeline.

331
01:05:40,045 --> 01:05:42,536
David.

332
01:05:48,667 --> 01:05:50,681
David.

333
01:05:54,514 --> 01:05:55,862
Ce?

334
01:05:55,863 --> 01:05:57,681
Angeline.

335
01:06:25,750 --> 01:06:29,198
Bine ai revenit pe lume
al celor vii, soldat.

336
01:06:37,247 --> 01:06:40,218
Nu va mai trece mult până când ajungi acasă.

337
01:06:42,137 --> 01:06:43,669
Unde sunt?

338
01:06:44,050 --> 01:06:45,585
Intr-un spital de campanie...

339
01:06:45,873 --> 01:06:47,599
în Irak.

340
01:07:04,652 --> 01:07:06,472
Mare treabă, mulțumesc.

341
01:07:06,473 --> 01:07:08,679
Ajutorul tău a fost neprețuit.

342
01:07:09,062 --> 01:07:11,074
L-ai ținut în viață.

343
01:07:12,895 --> 01:07:15,676
Ai aflat?
ceva despre ce s-a intamplat?

344
01:07:16,345 --> 01:07:20,752
Am auzit că era o misiune
în pădure împotriva unor rebeli.

345
01:07:20,944 --> 01:07:23,534
Au făcut-o în timp ce dormeau,

346
01:07:23,535 --> 01:07:26,313
femei, copii, bătrâni,

347
01:07:26,790 --> 01:07:29,376
oameni care nu au făcut-o
doresc să rămână în sat.

348
01:07:45,857 --> 01:07:49,117
Oh, Doamne.

349
01:07:51,608 --> 01:07:54,865
Hei, auzi asta?

350
01:07:56,975 --> 01:07:59,559
-Nu.
- Nici eu.

351
01:08:00,423 --> 01:08:01,764
Este un copil?

352
01:08:01,958 --> 01:08:04,643
Domnule, sunt al naibii de civili acolo jos.

353
01:08:05,600 --> 01:08:07,516
Nu, nu, nu, am auzit.

354
01:08:07,899 --> 01:08:09,246
Nenorociți!

355
01:08:09,247 --> 01:08:11,829
-Foc în gaură, soldați!
-La naiba!

356
01:08:19,591 --> 01:08:21,990
<i>Misiune finalizată. Echipa în siguranță.</i>

357
01:08:22,372 --> 01:08:23,903
<i>Vino înapoi la bază.</i>

358
01:08:24,004 --> 01:08:25,626
nemernic!

359
01:08:25,627 --> 01:08:27,068
Nu pot să cred că ai făcut asta.

360
01:08:27,069 --> 01:08:29,558
Ți-am spus că e un copil acolo.

361
01:08:29,559 --> 01:08:31,957
-La naiba!
-Dacă ucizi copilul? Idiotule!

362
01:08:32,723 --> 01:08:35,308
-Idiotule!
-Hai, rahat!

363
01:08:35,309 --> 01:08:36,938
Vrei să te lupți cu cineva?

364
01:08:42,207 --> 01:08:44,315
Povestea urâtă.

365
01:08:49,394 --> 01:08:52,461
N-am văzut pe cineva luptând cu moartea atât de tare.

366
01:09:03,959 --> 01:09:05,973
Angeline.

367
01:09:17,566 --> 01:09:19,002
Angeline?

368
01:09:21,303 --> 01:09:23,986
De unde îmi știi numele?

369
01:09:24,752 --> 01:09:26,379
Nu, nu, nu.

370
01:09:26,380 --> 01:09:28,681
Liniște acum, odihnește-te.

371
01:09:28,682 --> 01:09:30,982
Totul va fi bine.

372
01:09:55,318 --> 01:09:56,851
Dragă mamă.

373
01:09:56,852 --> 01:09:59,632
abia astept
mă întorc pe bicicletă.

374
01:09:59,917 --> 01:10:03,944
Un prieten de aici mi-a spus despre
acest loc minunat de plimbare în Europa.

375
01:10:04,807 --> 01:10:07,775
Abia aștept să ieșim din
gaura asta de rahat și verifică-o.

376
01:10:08,446 --> 01:10:11,612
Mi-e dor de tine. Sper să ne vedem curând.

377
01:10:12,568 --> 01:10:14,108
Dragoste, David.

378
01:10:18,800 --> 01:10:25,650
subtitrare de phomenets