1
00:01:34,823 --> 00:01:36,325
Prezado Dr. Jones,
2
00:01:36,408 --> 00:01:40,412
Atuo em nome de um cliente
com acesso a fundos muito substanciais
3
00:01:40,495 --> 00:01:44,708
quem indicou um desejo
patrocinar um projeto para introduzir o salmão
4
00:01:44,791 --> 00:01:48,253
e o esporte da pesca do salmão
para o Iêmen.
5
00:01:48,462 --> 00:01:50,589
Gostaria de marcar um encontro com você
identificar
6
00:01:50,672 --> 00:01:54,760
como esse projeto desafiador
pode ser iniciado e receber recursos.
7
00:01:56,136 --> 00:01:58,430
Eu poderia acrescentar isso
o Ministério das Relações Exteriores e da Commonwealth
8
00:01:58,513 --> 00:02:02,142
apoia o projeto como um símbolo
da cooperação anglo-iemenita.
9
00:02:03,644 --> 00:02:07,230
Atenciosamente,
Harriet Chetwode-Talbot, Sra.
10
00:02:07,314 --> 00:02:09,524
Fitzharris e consultores de investimento em preços.
11
00:02:22,245 --> 00:02:23,497
Noite. Tenha uma boa noite.
12
00:02:23,580 --> 00:02:26,583
Você também. Diga oi para o soldado.
13
00:02:26,667 --> 00:02:28,835
Somos apenas amigos, você sabe.
Nós nos encontramos apenas algumas vezes.
14
00:02:28,919 --> 00:02:30,879
- Sim, você me diz isso na segunda-feira.
- Cale-se.
15
00:02:38,971 --> 00:02:41,264
- Olá.
- Oi. É ótimo ver você.
16
00:02:41,348 --> 00:02:43,809
- Sim. Eu também. Desculpe.
- Sim?
17
00:02:43,892 --> 00:02:45,477
- Sim.
- Você também.
18
00:02:45,560 --> 00:02:47,896
- Não, "Sim" é um começo, tudo bem.
- Pare com isso, estou tão nervoso.
19
00:02:47,980 --> 00:02:49,106
Por que você está nervoso?
20
00:02:49,189 --> 00:02:51,858
Não sei. Estou tentando ser
muito sofisticado e adulto.
21
00:02:51,942 --> 00:02:55,570
Certo. Não, adulto, com certeza.
Muito bem, sim.
22
00:02:56,697 --> 00:02:58,198
- Harriete.
- Sim?
23
00:02:58,281 --> 00:02:59,783
O último a chegar ao restaurante paga.
24
00:02:59,866 --> 00:03:00,951
O que?
25
00:03:01,034 --> 00:03:02,995
Seu bastardo.
26
00:03:04,037 --> 00:03:05,914
Prezada Harriet Chetwode-Talbot,
27
00:03:07,499 --> 00:03:09,292
obrigado pelo seu e-mail.
28
00:03:09,876 --> 00:03:13,130
Como especialista em pesca,
permita-me uma ou duas palavras sobre salmão.
29
00:03:14,506 --> 00:03:19,970
Salmonóides migratórios requerem água fria,
água bem oxigenada para desovar.
30
00:03:21,096 --> 00:03:23,849
Além disso, nos estágios iniciais
do ciclo de vida do salmão,
31
00:03:23,932 --> 00:03:28,311
um bom suprimento de vida para mosca
indígena dos rios do norte da Europa
32
00:03:28,395 --> 00:03:32,315
é necessário para o salmão juvenil,
ou parr, para sobreviver.
33
00:03:33,567 --> 00:03:35,861
Alguma distância considerável
do Oceano Índico,
34
00:03:35,944 --> 00:03:38,613
ou mesmo o Mar Vermelho,
como tenho certeza que você sabe,
35
00:03:39,031 --> 00:03:42,451
embora aparentemente não
o Ministério das Relações Exteriores e da Commonwealth.
36
00:03:43,326 --> 00:03:49,124
Concluímos que as condições no Iémen
inviabilizar este projeto.
37
00:03:49,624 --> 00:03:51,626
Fundamentalmente inviável.
38
00:03:51,960 --> 00:03:57,007
Sim, sim. Fundamentalmente inviável.
39
00:03:57,883 --> 00:03:59,134
Por isso lamentamos
40
00:03:59,217 --> 00:04:02,971
que não podemos ajudá-lo
mais neste assunto.
41
00:04:03,513 --> 00:04:07,684
Atenciosamente, Alfred Jones, doutor.
42
00:04:07,768 --> 00:04:10,103
Coloquei patê de fígado de pato no seu sanduíche.
43
00:04:13,023 --> 00:04:14,483
Isso é adorável.
44
00:04:16,109 --> 00:04:18,236
Certo. Vou para a cama.
45
00:04:18,320 --> 00:04:19,654
Já?
46
00:04:20,614 --> 00:04:23,325
- O carro do aeroporto chega às 17h.
- Certo.
47
00:04:24,826 --> 00:04:27,412
Talvez eu dê outro passezinho
no papel mosca caddis.
48
00:04:27,496 --> 00:04:29,414
Você poderia ler isso no avião.
49
00:04:29,498 --> 00:04:32,459
Até o meu ouvido em relatórios, querido.
Vou ler quando voltar.
50
00:04:33,502 --> 00:04:35,337
Certo, então. Boa noite.
51
00:04:45,138 --> 00:04:47,766
Oh, meu Deus, eu não faço isso.
Eu não faço isso.
52
00:04:47,849 --> 00:04:49,684
Não, eu posso dizer.
53
00:04:50,185 --> 00:04:52,229
Faz muito tempo que não faço isso.
54
00:04:52,312 --> 00:04:53,897
- OK.
- Eu sou tão tímido.
55
00:04:53,980 --> 00:04:55,941
- OK. Não, vou dormir no sofá.
- Não, sou tão tímido.
56
00:04:56,024 --> 00:04:57,109
Olha, Harriet, estou falando sério. eu...
57
00:04:57,192 --> 00:04:58,610
Cale a boca.
58
00:05:00,362 --> 00:05:02,405
Você estava dizendo. Você é tímido.
59
00:05:02,864 --> 00:05:06,159
Sou tímido e quieto.
60
00:05:06,243 --> 00:05:07,953
Como Hitler. Estou falando sério.
61
00:05:08,870 --> 00:05:10,455
Roberto, eu...
62
00:05:10,539 --> 00:05:12,249
Não faça isso e depois me esqueça.
63
00:05:12,332 --> 00:05:15,418
Eu simplesmente não quero ser
uma piada do quartel do exército pela manhã.
64
00:05:15,502 --> 00:05:16,545
Por favor, seja legal comigo.
65
00:05:16,628 --> 00:05:19,381
Harriet, estou falando sério também. Quero dizer.
66
00:05:20,465 --> 00:05:22,008
Então se você me quer
dormir no sofá, então eu vou...
67
00:05:22,092 --> 00:05:25,470
Se você disser, Capitão Mayers,
mais uma vez você dormirá no sofá,
68
00:05:25,554 --> 00:05:27,430
você vai dormir no sofá.
69
00:05:27,514 --> 00:05:30,809
Capitão Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.
70
00:05:35,480 --> 00:05:36,857
Maxwell. Melhor ser bom.
71
00:05:36,940 --> 00:05:38,525
Sra. Maxwell, temos um problema.
72
00:05:38,608 --> 00:05:40,527
- O quê?
- Código Vermelho no Afeganistão.
73
00:05:40,610 --> 00:05:42,070
Vá dormir.
74
00:05:44,114 --> 00:05:45,448
Diga-me que isso não é uma mesquita.
75
00:05:45,532 --> 00:05:47,450
Bem, é um estabelecimento religioso...
76
00:05:47,534 --> 00:05:49,411
- Claro que é uma maldita mesquita!
- Bem, é claro...
77
00:05:49,494 --> 00:05:51,121
- O que houve?
- Vá dormir.
78
00:05:51,204 --> 00:05:53,707
- ...faça disso uma operação conjunta.
- Não, não, não, não, não, não, não.
79
00:05:53,832 --> 00:05:56,418
Os britânicos têm absolutamente
nada a ver com isso.
80
00:05:56,501 --> 00:06:01,298
E eu quero cada homem, mulher, criança
e cabra no Afeganistão para saber disso.
81
00:06:01,423 --> 00:06:05,343
Meu Deus, não pensei que poderíamos fazer
a guerra no Afeganistão é menos popular,
82
00:06:05,427 --> 00:06:07,137
mas, ei, até eu posso estar errado.
83
00:06:07,220 --> 00:06:10,432
Teremos Vera Lynn amarrada
seu cinto suicida em solidariedade a seguir.
84
00:06:10,932 --> 00:06:12,601
Bravo, os malditos fuzileiros navais.
85
00:06:17,856 --> 00:06:18,940
Certo, vocês.
86
00:06:19,191 --> 00:06:21,359
Precisamos de uma boa notícia
do Oriente Médio, um grande problema.
87
00:06:21,443 --> 00:06:23,778
E precisamos disso agora.
Você tem uma hora, vá em frente.
88
00:06:34,539 --> 00:06:36,041
Boas notícias, hein?
89
00:06:36,917 --> 00:06:39,169
Nova banda feminina, turnê pelo Oriente Médio.
90
00:06:39,628 --> 00:06:41,671
Talvez. Talvez.
91
00:06:41,755 --> 00:06:44,799
Toque meu corpo Não, não...
92
00:06:45,675 --> 00:06:47,219
Ok...
93
00:06:48,053 --> 00:06:49,971
Talvez não. Não.
94
00:06:51,306 --> 00:06:54,684
Comício transárabe britânico.
95
00:06:56,144 --> 00:06:57,979
Pelo amor de Deus.
96
00:06:59,022 --> 00:07:02,651
Vamos, vamos. Pense em alguma coisa.
O que é isso?
97
00:07:03,401 --> 00:07:07,364
Um projeto para introduzir a pesca do salmão
para o Iêmen.
98
00:07:08,490 --> 00:07:11,451
Pesca de salmão.
Pesca de salmão no Iêmen.
99
00:07:11,534 --> 00:07:14,537
Isso é o melhor que você está inchado
Palhaços idiotas educados em Oxbridge
100
00:07:14,621 --> 00:07:16,414
pode inventar?
101
00:07:17,082 --> 00:07:19,125
Sim? Sim, primeiro-ministro.
102
00:07:20,669 --> 00:07:22,087
Bem, não, estou trabalhando nisso agora.
103
00:07:22,170 --> 00:07:26,174
Eu acho que posso ter subido
com algo que você vai gostar.
104
00:07:27,509 --> 00:07:29,261
Pesca de salmão. Pesca de salmão.
105
00:07:29,344 --> 00:07:31,388
Vocês estão tentando me demitir?
106
00:07:32,430 --> 00:07:34,432
Bem, vamos lá.
107
00:07:35,433 --> 00:07:36,685
É peixe.
108
00:07:46,611 --> 00:07:47,821
- Bom dia.
- Bom dia.
109
00:07:48,738 --> 00:07:50,407
- Manhã.
- Manhã.
110
00:07:50,991 --> 00:07:52,033
- Manhã.
- Olá.
111
00:08:05,338 --> 00:08:08,508
Sra. Maxwell na linha um, senhor.
112
00:08:09,134 --> 00:08:10,427
Ocupado.
113
00:08:10,510 --> 00:08:12,178
Ela diz que é urgente, senhor.
114
00:08:13,221 --> 00:08:14,306
Maxwell quem?
115
00:08:14,389 --> 00:08:16,599
O assessor de imprensa do
Primeiro Ministro, senhor.
116
00:08:18,518 --> 00:08:19,561
Patrícia.
117
00:08:19,644 --> 00:08:21,313
Eles ainda não te aposentaram, então?
118
00:08:21,396 --> 00:08:23,356
Ouça, eu tenho o aviso
do FCO sobre isso
119
00:08:23,440 --> 00:08:26,109
pesca do salmão no Iémen. Gosta?
120
00:08:27,569 --> 00:08:28,945
- Bem, eu...
- Nós fazemos.
121
00:08:29,029 --> 00:08:31,072
Perseguindo uma boa notícia
fora do Oriente Médio.
122
00:08:31,156 --> 00:08:33,158
As relações anglo-iemenitas estão de volta aos trilhos.
123
00:08:33,241 --> 00:08:35,702
Détente cultural árabe-ocidental
através do esporte antigo
124
00:08:35,785 --> 00:08:38,705
de arrancar pobres peixes dos rios.
O que você acha?
125
00:08:39,122 --> 00:08:41,666
Bem, é um pouco
tiro no escuro, para ser honesto.
126
00:08:41,750 --> 00:08:43,001
Bem, não seja honesto.
127
00:08:43,293 --> 00:08:46,504
Lunatic é um xeque do petróleo.
Tem dinheiro saindo da bunda dele.
128
00:08:46,588 --> 00:08:47,756
Bom amigo do Ocidente.
129
00:08:47,839 --> 00:08:50,258
Bom amigo do Partido também,
então experimente, hein, boneca?
130
00:08:50,508 --> 00:08:54,137
Bem, certamente iremos
dobre todos os nervos para o trabalho, Patricia.
131
00:08:54,220 --> 00:08:55,555
Vou criar um grupo de trabalho imediatamente.
132
00:08:55,680 --> 00:08:57,182
- O que?
- Ei!
133
00:08:57,265 --> 00:09:01,394
Você não é um "grupo de trabalho" para mim,
seu pequeno empurrador de canetas.
134
00:09:01,478 --> 00:09:04,439
Eu não disse para chutá-lo na grama alta.
Eu disse para fazer isso!
135
00:09:04,606 --> 00:09:06,775
Sim, Patrícia. Certo...
136
00:09:07,233 --> 00:09:08,610
ausente.
137
00:09:10,779 --> 00:09:12,113
Sr.Jones?
138
00:09:15,033 --> 00:09:16,451
Bom dia, Sr. Jones.
139
00:09:16,534 --> 00:09:19,037
Bom dia, Betty.
Espero que você tenha tido um bom fim de semana.
140
00:09:19,120 --> 00:09:22,374
Sim, obrigado, Sr. Jones.
O Sr. Sugden gostaria de dar uma palavrinha.
141
00:09:22,957 --> 00:09:25,585
Ele iria mesmo? O que você acha disso?
142
00:09:27,212 --> 00:09:28,880
É para o relatório da mosca caddis.
143
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
Precisa de algo atrevido para a capa.
144
00:09:30,965 --> 00:09:33,551
Algo para acelerar
a geração YouTube.
145
00:09:33,635 --> 00:09:37,430
Eu sei que não é bem o que faríamos
esperar de um artigo científico,
146
00:09:37,514 --> 00:09:39,641
mas devemos acompanhar
com os tempos, Sra. Burnside.
147
00:09:40,100 --> 00:09:42,352
O Sr. Sugden pediu para vê-lo, Sr. Jones.
148
00:09:42,435 --> 00:09:44,062
Não tenho muita certeza de que
não tenho foto
149
00:09:44,145 --> 00:09:47,148
de um caddis sendo comido vivo
por uma aranha em algum lugar.
150
00:09:52,112 --> 00:09:53,488
Aí está. Isso é uma beleza.
151
00:09:53,738 --> 00:09:55,615
O que você acha disso...
152
00:09:55,949 --> 00:09:56,991
Bom Deus.
153
00:09:59,369 --> 00:10:00,703
Um pouco demais, você acha?
154
00:10:00,787 --> 00:10:02,747
Não, não se você estiver fazendo um filme de terror.
155
00:10:03,164 --> 00:10:05,583
Olha, este e-mail sobre a coisa do salmão.
156
00:10:05,667 --> 00:10:08,294
Sim. Eu senti falta
Dia da Mentira ou algo assim?
157
00:10:08,420 --> 00:10:11,923
Você gostou do meu pequeno golpe no
Especialistas no Foreign and Commonwealth Office?
158
00:10:12,006 --> 00:10:14,801
Sim, bem, acabei de receber outro e-mail
do FCO hoje.
159
00:10:15,301 --> 00:10:16,594
Sacudir a gaiola deles, não foi?
160
00:10:16,678 --> 00:10:18,179
Olha, você não aceitaria
uma reunião com ela, sim?
161
00:10:18,263 --> 00:10:19,514
Esta mulher Chetwode-Talbot.
162
00:10:19,889 --> 00:10:22,100
Ela representa isso
Xeque Muhammed.
163
00:10:22,183 --> 00:10:23,685
Por que eu iria querer fazer isso?
164
00:10:24,185 --> 00:10:27,188
Por que eu iria querer perambular
em Londres para discutir esse absurdo?
165
00:10:27,272 --> 00:10:29,607
Tenho um trabalho muito importante a fazer aqui,
como você pode muito bem ver.
166
00:10:29,858 --> 00:10:31,776
Sim, bem, o FCO, em seu W infinito,
167
00:10:31,860 --> 00:10:34,821
sinto que uma reunião sobre este
é um negócio importante também, Alfred.
168
00:10:35,864 --> 00:10:39,534
Senhor, os tentáculos deste
governo intrometido.
169
00:10:41,035 --> 00:10:43,037
Dr. Jones, como seu
Gerente de Linha Operacional,
170
00:10:43,121 --> 00:10:45,623
Estou te perguntando com extremo preconceito
171
00:10:45,707 --> 00:10:48,710
para fazer uma reunião
com Harriet Chetwode-Talbot.
172
00:10:50,253 --> 00:10:51,713
Presumo que seja uma ordem?
173
00:10:52,755 --> 00:10:54,340
Tome como quiser.
174
00:10:56,676 --> 00:10:57,719
Nazista.
175
00:10:58,803 --> 00:11:01,264
Punheteiro. Manhã.
176
00:11:06,144 --> 00:11:07,228
Dr.Jones?
177
00:11:08,480 --> 00:11:10,482
A senhorita Chetwode-Talbot está me esperando.
178
00:11:10,565 --> 00:11:13,693
Sim, é um pouco complicado.
Me chame de Harriet.
179
00:11:15,612 --> 00:11:17,655
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também. Você quer vir comigo?
180
00:11:17,739 --> 00:11:19,115
Sim.
181
00:11:23,119 --> 00:11:24,537
Entre.
182
00:11:26,706 --> 00:11:28,249
Por favor, sente-se.
183
00:11:28,958 --> 00:11:32,462
Sim, onde você quiser.
Você gostaria de chá ou café?
184
00:11:33,880 --> 00:11:35,256
Não, obrigado.
185
00:11:35,340 --> 00:11:36,633
Então...
186
00:11:38,301 --> 00:11:42,263
Fitzharris e Price representam
os bens do xeque neste país,
187
00:11:42,347 --> 00:11:45,350
incluindo uma série de propriedades na Escócia.
188
00:11:45,433 --> 00:11:47,852
Ele é um pescador muito entusiasmado,
então ele nos perguntou se iríamos...
189
00:11:47,936 --> 00:11:49,479
- Água.
- Desculpe?
190
00:11:50,146 --> 00:11:52,148
Água, senhorita Chetwode-Talbot. H2O.
191
00:11:53,149 --> 00:11:54,651
Você quer espumante ou sem gás?
192
00:11:54,734 --> 00:11:56,611
Não para mim, para os peixes.
193
00:11:58,738 --> 00:12:01,991
Os peixes precisam de água.
Você está familiarizado com esse conceito?
194
00:12:02,992 --> 00:12:04,827
Sim. Estou, sim.
195
00:12:04,911 --> 00:12:09,249
Então, para economizar muito tempo para nós dois,
deixe-me ser breve e simples.
196
00:12:09,332 --> 00:12:13,461
Aqui está muito frio. Chove muito.
197
00:12:13,545 --> 00:12:17,632
Aqui está muito quente. Não chove muito.
Você vê a diferença?
198
00:12:17,715 --> 00:12:20,718
Bem, você está apontando para a Arábia Saudita,
Dr. Jones, não o Iêmen.
199
00:12:20,802 --> 00:12:22,595
Você parece estar deliberadamente
perdendo o ponto.
200
00:12:22,679 --> 00:12:24,722
Com respeito, na verdade não.
201
00:12:24,806 --> 00:12:27,350
Veja, ao contrário da Arábia Saudita,
partes do Iémen
202
00:12:27,433 --> 00:12:30,395
obter até 250 milímetros de chuva
um mês na estação chuvosa.
203
00:12:30,478 --> 00:12:32,188
Chega ao limite da monção, você vê.
204
00:12:32,272 --> 00:12:33,314
E a estação seca?
205
00:12:33,815 --> 00:12:35,525
Bem, curiosamente,
206
00:12:36,192 --> 00:12:39,070
recentes explorações de petróleo
207
00:12:39,153 --> 00:12:42,323
descobriram um número
de grandes aquíferos de água doce,
208
00:12:42,407 --> 00:12:45,743
o que poderia recarregar o wadi
na estação seca usando uma barragem.
209
00:12:45,827 --> 00:12:46,828
Tenho certeza que eles poderiam.
210
00:12:46,953 --> 00:12:49,706
Então, quando ele construir sua barragem,
por que você não volta para mim então?
211
00:12:50,206 --> 00:12:51,749
Concluído há alguns anos.
212
00:12:53,793 --> 00:12:57,088
Plano de longo prazo é irrigar
milhares de hectares de deserto.
213
00:12:57,547 --> 00:13:00,425
Poderíamos cultivar melancias, milho, algodão.
214
00:13:00,508 --> 00:13:02,844
Agora você vai me dizer que não é
quente no Iêmen também, não é?
215
00:13:04,012 --> 00:13:05,263
Bem, nas áreas montanhosas,
216
00:13:05,346 --> 00:13:07,974
as temperaturas noturnas
descer para bem abaixo de 20 Celsius.
217
00:13:08,057 --> 00:13:10,476
E, claro, submeto-me ao seu
conhecimento especializado, Dr. Jones,
218
00:13:10,560 --> 00:13:14,939
mas acredito que o salmão do Pacífico
chegar ao sul até a Califórnia.
219
00:13:15,023 --> 00:13:16,482
As temperaturas não são muito diferentes lá.
220
00:13:19,235 --> 00:13:20,945
- Água.
- Para o peixe.
221
00:13:21,029 --> 00:13:22,697
- Não, para mim.
- Claro.
222
00:13:25,450 --> 00:13:26,618
Sra.
223
00:13:26,701 --> 00:13:27,744
Sim, Dr. Jones?
224
00:13:27,827 --> 00:13:29,871
Isto é claramente ridículo.
225
00:13:30,163 --> 00:13:33,958
Simplesmente não há como o salmão conseguir
sobreviver nesse tipo de ambiente.
226
00:13:34,584 --> 00:13:36,919
Se o seu sheik quiser servir
seu dinheiro pelo ralo,
227
00:13:37,003 --> 00:13:38,796
por que ele não compra a si mesmo
um clube de futebol ou algo assim?
228
00:13:38,880 --> 00:13:40,548
Olhe, Dr. Jones.
229
00:13:40,632 --> 00:13:43,968
Eu realmente não acho que seja o meu lugar
para explicar as motivações do xeque.
230
00:13:44,719 --> 00:13:45,970
Mas vou dizer isso,
231
00:13:46,054 --> 00:13:49,974
o de todos os nossos clientes ricos,
ele é diferente.
232
00:13:50,058 --> 00:13:53,186
Eu iria tão longe a ponto de descrevê-lo
como um homem visionário.
233
00:13:53,895 --> 00:13:55,438
- Um visionário?
- Sim eu sei,
234
00:13:55,521 --> 00:13:57,440
não é uma palavra muito elegante,
235
00:13:58,024 --> 00:13:59,817
mas se você decidir levar
este projeto conosco,
236
00:13:59,901 --> 00:14:01,402
então você pode julgar por si mesmo
quando você o conhecer.
237
00:14:01,653 --> 00:14:05,073
Meu gerente direto me pediu para vir aqui e
aproveite esta reunião para discutir seu projeto
238
00:14:05,156 --> 00:14:07,492
e isso eu fiz.
239
00:14:07,575 --> 00:14:10,078
Agradeço pelo seu tempo,
Sra.
240
00:14:10,161 --> 00:14:11,996
Eu vou sair. Adeus.
241
00:14:13,373 --> 00:14:14,582
Obrigado.
242
00:14:23,299 --> 00:14:24,300
Você recebeu meu e-mail?
243
00:14:24,759 --> 00:14:26,386
Sim. O que isso disse?
244
00:14:26,469 --> 00:14:28,680
Aceitei a reunião.
Perda de tempo, como previsto.
245
00:14:28,763 --> 00:14:30,306
Agora, se você não se importa,
Voltarei ao meu trabalho.
246
00:14:30,390 --> 00:14:32,016
Dr.
247
00:14:36,771 --> 00:14:38,106
O que é isso?
248
00:14:39,899 --> 00:14:41,025
P45.
249
00:14:42,110 --> 00:14:43,611
Sinto muito, eu não... eu não entendo.
250
00:14:43,945 --> 00:14:47,824
Bem, um P45 é o documento oficial
dado a um funcionário
251
00:14:47,907 --> 00:14:50,535
quando seus serviços não forem mais
exigido por seu empregador.
252
00:14:50,618 --> 00:14:52,120
Sim, mas, Bernard, isto tem o meu...
253
00:14:52,203 --> 00:14:55,289
Ou você pode assinar esta carta
254
00:14:55,373 --> 00:14:58,376
afirmando que você está encantado
atribuir-se, exclusivamente,
255
00:14:58,459 --> 00:15:01,587
ao projecto de pesca do salmão do Iémen
com efeito imediato.
256
00:15:02,588 --> 00:15:04,048
Você decide.
257
00:15:04,340 --> 00:15:06,050
Mas, Bernardo,
258
00:15:06,134 --> 00:15:08,845
você sabe tão bem quanto eu
essa coisa é uma piada sangrenta.
259
00:15:08,928 --> 00:15:11,139
Não há como
você pode conseguir salmão tão longe...
260
00:15:11,305 --> 00:15:12,598
Apenas ali.
261
00:15:14,100 --> 00:15:17,645
Isto é chantagem, Sugden.
Isto é um ultraje sangrento.
262
00:15:18,020 --> 00:15:21,023
Fitzharris e Price pagarão
seu salário durante o destacamento.
263
00:15:21,107 --> 00:15:24,485
Quase o dobro do que é agora.
Eu diria que isso é um ultraje sangrento.
264
00:15:25,278 --> 00:15:27,905
Dobro? Posso ter tempo
pensar sobre isso?
265
00:15:27,989 --> 00:15:29,407
Não.
266
00:15:29,949 --> 00:15:31,993
- Pode me emprestar a sua caneta?
- Não.
267
00:15:32,076 --> 00:15:34,370
É o meu especial com ponta em itálico.
268
00:15:35,747 --> 00:15:36,789
Ei.
269
00:15:58,895 --> 00:16:00,646
Segure, segure. Espere.
270
00:16:00,730 --> 00:16:02,857
Brian, o que...
O que você tem no compasso sete?
271
00:16:03,858 --> 00:16:05,735
Eu deveria ter renunciado.
272
00:16:06,694 --> 00:16:08,279
Você não pode se dar ao luxo de renunciar.
273
00:16:08,946 --> 00:16:10,615
Questão de princípio.
274
00:16:11,073 --> 00:16:13,576
Eu tenho uma posição
na comunidade científica, Mary.
275
00:16:13,659 --> 00:16:15,119
Uma reputação.
276
00:16:16,329 --> 00:16:17,455
Você tem uma hipoteca.
277
00:16:17,538 --> 00:16:19,373
Dois, três, quatro.
278
00:16:36,891 --> 00:16:39,060
Talvez eu devesse renunciar.
279
00:16:39,602 --> 00:16:41,395
Poderíamos ter um filho.
280
00:16:42,188 --> 00:16:46,526
Por que não? Você poderia continuar no trabalho
e eu poderia trazer a pinça.
281
00:16:46,609 --> 00:16:50,071
Eu poderia levá-lo ao parque e à escola.
Eu poderia levá-lo para pescar.
282
00:16:51,113 --> 00:16:52,490
O que você acha?
283
00:16:53,699 --> 00:16:55,993
Eles estão realmente perdendo o controle em Genebra.
284
00:16:56,077 --> 00:16:57,453
Num minuto eles estão comprando euros,
285
00:16:57,537 --> 00:16:59,997
no minuto seguinte eles não podem
abandone-os rápido o suficiente por dólares.
286
00:17:00,081 --> 00:17:02,250
Eles estão em pânico,
e adivinhe quem eles querem para resgatá-los.
287
00:17:02,333 --> 00:17:03,543
Eu não consigo imaginar.
288
00:17:04,502 --> 00:17:05,837
Diga um comando.
289
00:17:05,920 --> 00:17:09,048
- Cale a boca.
- Diga um comando.
290
00:17:12,677 --> 00:17:14,595
Sobre o que você estava gritando lá atrás?
291
00:17:16,264 --> 00:17:18,182
Nada.
292
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
Diga um comando.
293
00:17:20,935 --> 00:17:22,770
Março)'...
294
00:17:25,857 --> 00:17:27,859
Ah, Senhor.
295
00:17:28,943 --> 00:17:31,988
Bem, isso deve servir para você por um tempo.
296
00:17:35,408 --> 00:17:36,659
Obrigado, Maria.
297
00:17:43,249 --> 00:17:44,792
Boa noite.
298
00:17:44,876 --> 00:17:46,294
Boa noite, querido.
299
00:18:02,184 --> 00:18:03,686
Ah, Jesus.
300
00:18:05,855 --> 00:18:07,481
Bom dia.
301
00:18:08,900 --> 00:18:10,234
Sim, pessoal.
302
00:18:16,657 --> 00:18:17,950
Eu tenho que ir.
303
00:18:18,034 --> 00:18:19,827
Agora?
304
00:18:19,911 --> 00:18:22,163
Sim. Essa foi a chamada.
305
00:18:24,248 --> 00:18:25,791
Desculpe.
306
00:18:27,919 --> 00:18:29,420
É o Afeganistão?
307
00:18:32,006 --> 00:18:34,967
Está em algum lugar arenoso, isso é certo.
308
00:18:37,303 --> 00:18:39,055
- Vou tomar um chá.
- Não, olha...
309
00:18:39,180 --> 00:18:41,682
- Não, está tudo bem, Roberto. É...
- Não, não, venha aqui.
310
00:18:44,060 --> 00:18:46,228
Olha, nas últimas semanas...
311
00:18:47,855 --> 00:18:49,607
Isso é bom.
312
00:18:49,690 --> 00:18:51,192
Maravilhoso.
313
00:18:51,901 --> 00:18:55,988
Eu não vou mentir para você.
Não sei quanto tempo vou demorar.
314
00:18:58,866 --> 00:19:00,076
Você vai esperar por mim?
315
00:19:11,087 --> 00:19:12,296
Agora vá pegar aquele chá.
316
00:19:12,588 --> 00:19:15,049
Seu bastardo.
317
00:19:23,015 --> 00:19:25,935
Bem, em primeiro lugar,
precisaríamos capturar 10.000 salmões
318
00:19:26,018 --> 00:19:27,812
do Mar do Norte, por
por uma questão de argumento,
319
00:19:27,895 --> 00:19:30,398
levá-los vivos para o Iêmen,
não me pergunte como,
320
00:19:30,481 --> 00:19:32,066
onde seriam depositados
321
00:19:32,149 --> 00:19:37,113
em temperatura e oxigênio controlado
segurando tanques construídos em um wadi
322
00:19:37,196 --> 00:19:40,241
isso seria, aleluia,
aberto durante a estação chuvosa,
323
00:19:40,324 --> 00:19:44,578
permitindo que o salmão migre rio acima
por, digamos, 10 quilômetros,
324
00:19:44,662 --> 00:19:46,247
o que permitiria ao seu xeque
325
00:19:46,831 --> 00:19:51,127
para tirá-los da água
para o conteúdo do seu coração.
326
00:19:51,210 --> 00:19:53,629
Claro, até a estação seca,
327
00:19:53,713 --> 00:19:55,256
quando todos eles vão
328
00:19:56,507 --> 00:19:57,550
morrer.
329
00:19:57,883 --> 00:20:01,262
Bem, a menos que alimentemos o wadi
durante todo o ano usando a barragem.
330
00:20:02,263 --> 00:20:04,598
Claro. Homem idiota estúpido.
331
00:20:04,682 --> 00:20:09,145
Por que não usar recursos hídricos preciosos
apoiar a pesca desportiva de um homem?
332
00:20:10,062 --> 00:20:13,858
Então, agora que temos água o ano todo,
333
00:20:13,941 --> 00:20:17,319
por que não construir alguns
áreas de desova de cascalho,
334
00:20:17,403 --> 00:20:19,405
criar o primeiro salmão árabe do mundo,
335
00:20:19,488 --> 00:20:21,699
e ensine os caras espertos
migrar para o Oceano Índico...
336
00:20:21,782 --> 00:20:23,284
Idéia maravilhosa, maravilhosa.
337
00:20:23,367 --> 00:20:26,203
Cantando: "Andamos alegremente, aqui vamos nós.
Calcanhar por calcanhar e dedo do pé por dedo do pé."
338
00:20:26,287 --> 00:20:27,288
Custo aproximado?
339
00:20:27,830 --> 00:20:28,914
Custo?
340
00:20:29,623 --> 00:20:30,708
Custo.
341
00:20:31,417 --> 00:20:34,503
Quarenta milhões. Não, 45...
342
00:20:34,587 --> 00:20:36,172
- Cinquenta milhões.
- Dólares?
343
00:20:36,255 --> 00:20:37,673
- Dólares.
- Dólares.
344
00:20:38,466 --> 00:20:39,508
Ou libras.
345
00:20:39,884 --> 00:20:41,052
Libras.
346
00:20:42,470 --> 00:20:43,804
Pelo menos.
347
00:20:48,267 --> 00:20:49,977
Então é teoricamente possível?
348
00:20:51,687 --> 00:20:53,689
Bem, é teoricamente possível
da mesma maneira
349
00:20:53,773 --> 00:20:56,776
como uma missão tripulada a Marte
é teoricamente possível.
350
00:20:58,110 --> 00:21:00,154
É muito impressionante, Dr. Jones.
351
00:21:00,738 --> 00:21:04,325
Não, não é. É um absurdo.
Olha, eu acabei de inventar tudo.
352
00:21:04,408 --> 00:21:05,659
Não, o desenho.
353
00:21:05,993 --> 00:21:07,661
Talento real, se assim posso dizer.
354
00:21:09,997 --> 00:21:11,373
Excelente começo.
355
00:21:12,083 --> 00:21:14,126
Então, suponho que deveríamos apenas
começar e começar agora?
356
00:21:14,210 --> 00:21:17,713
Você não pode me obrigar a isso.
Quero dizer, essas são apenas ideias aleatórias.
357
00:21:17,797 --> 00:21:19,673
Quer dizer, isso é uma espécie de piada.
358
00:21:19,757 --> 00:21:23,552
Bem, tenho certeza que você não iria brincar sobre
um projeto de 50 milhões de libras, Dr. Jones.
359
00:21:23,636 --> 00:21:24,970
Não quando você está no comando disso.
360
00:21:26,347 --> 00:21:28,891
Bem, o sheik é
estou ansioso para conhecê-lo,
361
00:21:28,974 --> 00:21:30,684
e ele estará de volta no
próximas semanas.
362
00:21:30,768 --> 00:21:34,271
Então, enquanto isso, há
mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
363
00:21:34,355 --> 00:21:36,565
Bem, na verdade, existe.
364
00:21:36,649 --> 00:21:38,067
Você poderia marcar uma reunião
365
00:21:38,150 --> 00:21:40,945
com a equipe de hidroengenharia
da Barragem das Três Gargantas?
366
00:21:41,570 --> 00:21:42,655
Aquele na China?
367
00:21:42,905 --> 00:21:43,989
Existe outro?
368
00:21:44,657 --> 00:21:46,951
Companhia Britânica de Oxigênio.
Uma reunião com eles também.
369
00:21:47,034 --> 00:21:49,620
E então, o que são esses
grande avião de transporte chamado?
370
00:21:49,703 --> 00:21:51,455
Os grandes militares russos...
371
00:21:51,539 --> 00:21:52,706
Antonov.
372
00:21:53,040 --> 00:21:54,750
Descubra como alugar dois desses,
373
00:21:54,834 --> 00:21:58,045
um para o peixe e outro para carregar
todo o dinheiro que vamos precisar.
374
00:21:58,129 --> 00:22:00,005
Quando isso for feito,
Eu ficaria feliz em começar a trabalhar.
375
00:22:00,214 --> 00:22:01,632
Bom dia, Sra. Chetwode-Talbot.
376
00:22:01,715 --> 00:22:03,634
Bom dia, Dr.
377
00:22:22,570 --> 00:22:23,654
Mary!
378
00:22:23,737 --> 00:22:25,156
Aqui em cima.
379
00:22:25,948 --> 00:22:28,284
Rapaz, eu coloquei um furacão
até aquela mulher Chetwode-Talbot.
380
00:22:28,367 --> 00:22:29,535
Você teria rido.
381
00:22:29,618 --> 00:22:33,038
Eu disse a ela que queria uma reunião com
a equipe da Barragem das Três Gargantas de...
382
00:22:34,748 --> 00:22:35,833
Para onde você está indo?
383
00:22:36,083 --> 00:22:37,418
Genebra. Eu te disse.
384
00:22:38,544 --> 00:22:40,004
Você não disse agora.
385
00:22:40,629 --> 00:22:42,506
Bem, eu estou. Amanhã.
386
00:22:42,590 --> 00:22:44,133
Bem, por quanto tempo você vai?
387
00:22:44,216 --> 00:22:45,885
Seis semanas, para começar.
388
00:22:46,510 --> 00:22:47,636
Seis semanas?
389
00:22:48,179 --> 00:22:49,638
Não há necessidade de gritar.
390
00:22:52,349 --> 00:22:54,059
Seis semanas, porém, Mary.
391
00:22:54,143 --> 00:22:58,314
Esta é uma grande chance para mim.
Eu estarei liderando toda a operação.
392
00:22:59,607 --> 00:23:02,109
Bem, você poderia dizer "Parabéns".
393
00:23:06,655 --> 00:23:08,032
Ótimo.
394
00:23:21,420 --> 00:23:24,757
Já basta. É trabalho ou casamento.
395
00:23:24,840 --> 00:23:27,635
Você tem que tomar uma decisão
e faça isso agora, caramba.
396
00:23:35,309 --> 00:23:37,144
Existem aviões, você sabe, Fred.
397
00:23:38,646 --> 00:23:41,315
E tenho folga aos domingos. Majoritariamente.
398
00:23:43,275 --> 00:23:46,362
Você pode obter todos os seus
coisas horríveis e velhas de pesca novamente.
399
00:23:46,445 --> 00:23:49,615
Nem me perguntou. Apenas fui e fiz isso.
400
00:23:49,698 --> 00:23:52,201
Eu sei. Desculpe.
401
00:23:52,701 --> 00:23:55,788
De repente pareceu
como a decisão certa.
402
00:23:58,749 --> 00:24:00,000
Talvez para nós dois.
403
00:24:03,837 --> 00:24:06,757
Fred, não quero partir em más condições.
404
00:24:09,593 --> 00:24:12,012
Não. Não.
405
00:24:14,807 --> 00:24:17,434
vou abrir uma garrafa de
algo efervescente. OK?
406
00:24:20,688 --> 00:24:22,940
Relatórios estão chegando do Afeganistão
407
00:24:23,023 --> 00:24:26,443
de um soldado britânico morto
enquanto estava de serviço na província de Helmand.
408
00:24:26,527 --> 00:24:29,029
Um dispositivo explosivo improvisado detonado
409
00:24:29,113 --> 00:24:32,116
durante uma pesquisa de rotina
em uma aldeia local. Isto...
410
00:24:45,170 --> 00:24:48,299
O Ministro da Cultura
foi fotografado fazendo o quê?
411
00:24:49,216 --> 00:24:50,426
Nu ou vestido?
412
00:24:51,051 --> 00:24:52,136
Menino ou menina?
413
00:24:52,928 --> 00:24:54,013
Que idade?
414
00:24:54,096 --> 00:24:57,349
Jesus. Bem, pelo menos ela é legal.
415
00:24:57,433 --> 00:25:01,895
Declaração nossa à imprensa dizendo que
somos um partido de política, não de personalidade,
416
00:25:01,979 --> 00:25:03,814
concentrando-se nas questões reais de
417
00:25:03,897 --> 00:25:07,109
colocar este país de volta nos trilhos
em tempos de dificuldades económicas
418
00:25:07,192 --> 00:25:11,655
e não o sensacionalismo dos tablóides,
et cetera, et cetera, et cetera.
419
00:25:11,739 --> 00:25:15,075
Enquanto isso, pegue a bunda inútil
na primeira página de cada jornal
420
00:25:15,159 --> 00:25:16,702
pedindo desculpas por ter nascido,
421
00:25:16,785 --> 00:25:20,080
grande divulgação no Hello! com
esposa loira misericordiosa e filhos lindos.
422
00:25:20,164 --> 00:25:22,916
Se eles não são fofos, encontre
um cavalo ou algo assim.
423
00:25:23,000 --> 00:25:24,918
Josué! Capuz.
424
00:25:27,212 --> 00:25:29,089
Não me chupe os dentes, meu jovem.
425
00:25:29,173 --> 00:25:31,133
Eu não sou uma de suas vadias
dos prédios baixos de Baltimore.
426
00:25:31,216 --> 00:25:32,593
Você me sente? Eu sou a porra da sua mãe!
427
00:25:39,266 --> 00:25:41,310
Tenho que ir. Reunião.
428
00:25:54,948 --> 00:25:56,200
Prezado Dr. Jones,
429
00:25:56,283 --> 00:25:59,161
o xeque solicitou sua companhia
em sua propriedade em Glen Tulloch
430
00:25:59,244 --> 00:26:01,413
para discutir mais detalhadamente o projeto do salmão.
431
00:26:01,497 --> 00:26:03,791
Informe quais datas
seria melhor para você.
432
00:26:03,874 --> 00:26:07,336
Muito obrigado, Harriet Chetwode-Talbot,
Fitzharris e Price.
433
00:26:12,216 --> 00:26:15,469
Sr. Sugden gostaria
vejo você na cantina, senhor.
434
00:26:16,261 --> 00:26:18,597
Na bunda dele com uma régua métrica.
435
00:26:19,890 --> 00:26:20,891
Obrigado, Betty.
436
00:26:22,351 --> 00:26:23,644
- Qual deles é ele?
- Aqui.
437
00:26:23,727 --> 00:26:25,270
Fred.
438
00:26:25,354 --> 00:26:27,564
Posso apresentar Patrícia Maxwell?
439
00:26:27,648 --> 00:26:30,609
Ela é a assessora de imprensa do primeiro-ministro.
440
00:26:30,692 --> 00:26:32,236
Olá.
441
00:26:36,031 --> 00:26:40,411
Cinquenta milhões de
Xeque Muhammed coisinha.
442
00:26:41,245 --> 00:26:43,872
É o pagamento da primeira fase
sobre desenvolvimento de pesquisa
443
00:26:43,956 --> 00:26:45,541
para o projecto de pesca do salmão.
444
00:26:45,999 --> 00:26:47,334
O PM está de olho nisso.
445
00:26:47,418 --> 00:26:48,585
É exatamente o que precisamos agora,
446
00:26:48,669 --> 00:26:52,798
um pouco de notícias anglo-árabes
não se trata de coisas que explodem.
447
00:26:52,881 --> 00:26:54,133
Quero saber, é frequentador?
448
00:26:54,842 --> 00:26:58,053
Frequentador? Bem, veja as complexidades.
449
00:26:58,137 --> 00:26:59,972
Quer dizer, eu mal sei por onde começar,
450
00:27:00,055 --> 00:27:04,309
mas, bem, só para começar,
precisaríamos de 10.000 salmões vivos.
451
00:27:04,935 --> 00:27:06,562
10.000 salmões são muito?
452
00:27:06,645 --> 00:27:08,188
Bem, se eles vierem
das águas britânicas,
453
00:27:08,272 --> 00:27:09,731
e não vejo onde mais
eles virão.
454
00:27:09,815 --> 00:27:12,192
Quero dizer, você precisaria da permissão
da Agência Ambiental.
455
00:27:12,693 --> 00:27:14,445
Esse é o seu trabalho, Bernardo.
456
00:27:15,779 --> 00:27:19,241
Ok, então você vai para a EA
e dê a este homem o salmão.
457
00:27:19,324 --> 00:27:21,827
- Senhorita Maxwell. Sra.
- Sra. Casada e feliz.
458
00:27:21,910 --> 00:27:23,078
Detalhes em Quem é Quem.
459
00:27:23,162 --> 00:27:25,789
Sra. Maxwell, há
dois milhões de pescadores no Reino Unido
460
00:27:25,873 --> 00:27:27,958
quem são, eu diria,
extraordinariamente protetor de...
461
00:27:28,041 --> 00:27:29,251
Quantos?
462
00:27:29,334 --> 00:27:31,545
- Dois milhões.
- Dois milhões?
463
00:27:32,171 --> 00:27:34,548
- Sim.
- Maldito inferno.
464
00:27:35,757 --> 00:27:38,719
Dois milhões por aí
agitando suas varetas?
465
00:27:40,554 --> 00:27:42,097
Eles são do tipo que votam em nossa direção?
466
00:27:42,181 --> 00:27:44,725
Eles votam naqueles que melhor
cuidar de seus peixes, na minha experiência.
467
00:27:44,892 --> 00:27:46,393
Aposto que sim, aposto que sim.
468
00:27:47,561 --> 00:27:51,231
Certo, primeiro-ministro na frente
capa do Fishy Weekly ou algo assim.
469
00:27:51,315 --> 00:27:52,900
Melhor amigo dos pescadores britânicos.
470
00:27:53,192 --> 00:27:55,486
Espetando um salmão saltitante. Eu gosto deste.
471
00:27:56,320 --> 00:27:57,404
Eu gosto muito disso.
472
00:27:57,738 --> 00:28:00,115
Eles têm revistas, essas pessoas?
Eles podem ler?
473
00:28:00,407 --> 00:28:02,743
Sim, os tempos da pesca, truta e salmão,
474
00:28:02,826 --> 00:28:04,995
Pesca Grossa Mensal, Bassmania.
475
00:28:05,078 --> 00:28:06,205
Bassmania?
476
00:28:07,414 --> 00:28:08,832
Maravilhoso.
477
00:28:08,916 --> 00:28:11,668
Maravilhoso. Isso é maravilhoso.
478
00:28:14,755 --> 00:28:16,548
Este acaba de se tornar um projeto prioritário.
479
00:28:17,090 --> 00:28:18,675
Qualquer coisa que eu possa fazer, é só me ligar.
480
00:28:19,676 --> 00:28:21,136
Dois milhões.
481
00:28:22,596 --> 00:28:24,932
Deus, homens, que espécie.
482
00:28:25,599 --> 00:28:27,434
Eu não acho que ela conseguiu
a extremidade direita do bastão ali.
483
00:28:27,518 --> 00:28:28,894
Sua decisão, eu acho, Bernard.
484
00:28:28,977 --> 00:28:32,940
Dez mil salmões nativos do Atlântico
na minha mesa até sexta-feira, por favor.
485
00:28:34,107 --> 00:28:37,653
Sim, bem, é melhor você
supere isso, Jones.
486
00:28:59,550 --> 00:29:01,260
Já faz muito tempo que não voltei.
487
00:29:01,343 --> 00:29:03,303
- Sim?
- Há muito tempo.
488
00:29:13,272 --> 00:29:14,273
Você vê?
489
00:29:14,356 --> 00:29:15,983
- É onde ele mora?
- Sim.
490
00:29:16,525 --> 00:29:19,736
Ele tem muitas propriedades,
mas este é o favorito dele.
491
00:29:51,893 --> 00:29:53,687
- Posso apresentar Malcolm, o mordomo.
- Olá.
492
00:29:53,770 --> 00:29:56,023
- Este é o Dr. Jones.
- Bem-vindo a Glen Tulloch, senhor.
493
00:29:59,318 --> 00:30:02,321
Sua Excelência pensou que você poderia
gostaria de aproveitar a pesca
494
00:30:02,404 --> 00:30:03,572
enquanto você espera.
495
00:30:07,576 --> 00:30:08,744
Muito obrigado.
496
00:30:55,040 --> 00:30:58,210
Posso apresentar
Xeque Muhammed bin Zaidi bani Tihama.
497
00:30:58,293 --> 00:30:59,378
Este é o Dr.
498
00:30:59,461 --> 00:31:01,505
É um grande prazer conhecê-lo,
Vossa Excelência.
499
00:31:01,672 --> 00:31:04,716
Para conhecer o criador do Woolly Jones,
o prazer é todo meu, senhor.
500
00:31:05,842 --> 00:31:06,885
Isso é muito gentil.
501
00:31:06,968 --> 00:31:09,930
Sra. Chetwode-Talbot, você percebe
que há mais de 10 anos
502
00:31:10,013 --> 00:31:11,264
Eu pesquei com um Woolly Jones?
503
00:31:11,348 --> 00:31:13,517
Realmente? O que é um Woolly Jones?
504
00:31:13,600 --> 00:31:15,477
Dr. Jones inventou uma mosca famosa.
505
00:31:16,269 --> 00:31:19,898
Bem, é um hábito sentimental
que alguns fly-tiers têm
506
00:31:19,981 --> 00:31:21,274
de chamar uma mosca depois...
507
00:31:21,358 --> 00:31:24,111
De qualquer forma, eu não aprovo
desse tipo de coisa normalmente, mas...
508
00:31:24,194 --> 00:31:26,822
Woolley Jones. É um ótimo nome.
509
00:31:26,905 --> 00:31:28,782
Uma mosca muito boa, isso é certo.
510
00:31:29,574 --> 00:31:33,036
Por favor, permita-me mostrar-lhe
uma mentira deliciosa ao virar da esquina.
511
00:31:33,120 --> 00:31:35,414
Absolutamente. Continue.
512
00:31:37,833 --> 00:31:39,751
Você acha que estou bravo?
513
00:31:39,835 --> 00:31:41,920
- Não, Excelência. eu...
- Claro que sim.
514
00:31:42,003 --> 00:31:44,339
Eu questionaria seu julgamento
se você não fez isso.
515
00:31:45,340 --> 00:31:47,175
Embora eu tenha julgamento suficiente para saber
516
00:31:47,259 --> 00:31:50,762
que ali embaixo está um peixe
muito mais inteligente do que eu.
517
00:31:53,390 --> 00:31:57,144
Sou um grande admirador dos britânicos
por muitas razões,
518
00:31:57,227 --> 00:32:00,105
mas ainda há mistérios para mim.
519
00:32:00,188 --> 00:32:04,401
Os ricos têm medo dos pobres.
Os pobres têm medo dos ricos.
520
00:32:05,110 --> 00:32:07,237
E até mesmo seus políticos,
521
00:32:07,320 --> 00:32:09,614
eles tentam parecer
as pessoas em EastEnders.
522
00:32:11,074 --> 00:32:12,951
Um programa maravilhoso, mas ainda assim.
523
00:32:13,034 --> 00:32:15,370
Sim, o grande sistema de classes britânico.
524
00:32:16,246 --> 00:32:17,414
De fato.
525
00:32:18,331 --> 00:32:21,418
Mas pescadores, eu notei,
526
00:32:21,501 --> 00:32:24,421
eles não se importam se
Sou pardo ou branco, rico ou pobre,
527
00:32:24,504 --> 00:32:26,506
vestindo mantos ou limícolas.
528
00:32:26,882 --> 00:32:31,011
Eles só se preocupam com os peixes,
o river e o jogo que jogamos.
529
00:32:33,221 --> 00:32:39,936
Para os pescadores, as únicas virtudes são
paciência, tolerância e humildade.
530
00:32:42,522 --> 00:32:43,982
Eu gosto deste.
531
00:32:51,990 --> 00:32:54,868
Você fica mudo
pela minha ingenuidade, Dr. Alfred.
532
00:32:54,951 --> 00:32:56,453
Não, você está ligado.
533
00:32:56,787 --> 00:32:58,538
- O que?
- Você está ligado.
534
00:33:00,999 --> 00:33:02,834
- Isso é um sinal.
- Um sinal?
535
00:33:03,960 --> 00:33:06,671
Um sinal de que eu deveria
pare de falar besteira e peixe.
536
00:33:08,215 --> 00:33:09,633
Venha aqui.
537
00:33:15,972 --> 00:33:17,474
- Muito bem, senhor.
- Obrigado.
538
00:33:17,557 --> 00:33:18,600
Muito bem feito.
539
00:33:37,702 --> 00:33:39,204
Sra.
540
00:33:39,287 --> 00:33:40,664
Olá, Dr.
541
00:33:42,874 --> 00:33:43,875
Isso é seu?
542
00:33:45,043 --> 00:33:46,419
- O vestido.
- Sim.
543
00:33:48,630 --> 00:33:49,714
Isto não é meu.
544
00:33:51,132 --> 00:33:52,843
Combina muito bem com você.
545
00:33:52,926 --> 00:33:54,261
Obrigado.
546
00:33:55,178 --> 00:33:56,513
Eles parecem saber meu tamanho.
547
00:33:57,514 --> 00:33:59,224
Isso não lhe parece um pouco sinistro?
548
00:33:59,766 --> 00:34:02,185
A ideia do alfaiate do xeque
me rastreando por Londres
549
00:34:02,269 --> 00:34:04,104
com algum tipo de
dispositivo de medição por satélite?
550
00:34:06,523 --> 00:34:09,025
Eles me perguntaram o seu tamanho.
551
00:34:09,109 --> 00:34:11,945
E eu adivinhei.
552
00:34:16,908 --> 00:34:18,159
Bem, para referência futura,
553
00:34:18,493 --> 00:34:20,745
Eu tenho uma cintura de 32 polegadas,
Sra.
554
00:34:20,829 --> 00:34:22,455
- Certo.
- Não é um 34.
555
00:34:23,999 --> 00:34:25,125
Nada de tortas para mim.
556
00:34:25,417 --> 00:34:26,793
Nota tomada, desculpe por isso.
557
00:34:28,420 --> 00:34:29,588
Obrigado.
558
00:34:33,133 --> 00:34:36,761
Sra. Harriet me disse
do seu plano maravilhoso.
559
00:34:38,305 --> 00:34:40,599
Plano? Bem, não é tanto um plano, na verdade,
560
00:34:40,682 --> 00:34:42,726
mais como um estudo de viabilidade.
561
00:34:42,809 --> 00:34:44,936
Teoricamente possível,
você disse, Dr.
562
00:34:45,854 --> 00:34:48,315
Teoricamente. De fato.
563
00:34:48,815 --> 00:34:52,444
Seria um milagre de Deus
se isso acontecesse.
564
00:34:52,652 --> 00:34:54,404
Eu mesmo sou mais um homem de fatos e números.
565
00:34:54,946 --> 00:34:56,072
Você não é um homem religioso?
566
00:34:56,364 --> 00:34:58,158
Não. Não, não estou.
567
00:34:58,992 --> 00:35:01,453
Mas você é pescador, Dr. Jones.
568
00:35:02,245 --> 00:35:03,830
Me desculpe, eu não entendo.
569
00:35:06,124 --> 00:35:11,755
Quantas horas você pesca
antes de pegar alguma coisa? Dezenas?
570
00:35:12,047 --> 00:35:13,298
Nossa, centenas às vezes.
571
00:35:14,507 --> 00:35:17,302
Isso é um bom uso do seu tempo
para um homem de fatos e números?
572
00:35:19,179 --> 00:35:23,433
Mas você persiste no vento
e a chuva e o frio
573
00:35:23,516 --> 00:35:26,102
com tão poucas chances de sucesso.
574
00:35:26,519 --> 00:35:27,771
Por que?
575
00:35:28,229 --> 00:35:30,899
Porque você é um homem de fé, Dr. Alfred.
576
00:35:33,777 --> 00:35:35,612
E no final,
577
00:35:35,695 --> 00:35:37,864
você é recompensado por sua fé
e constância.
578
00:35:38,657 --> 00:35:40,200
Com um peixe.
579
00:35:40,742 --> 00:35:42,369
Com o devido respeito,
580
00:35:42,452 --> 00:35:45,246
pesca e religião dificilmente são
a mesma coisa, Excelência.
581
00:35:45,747 --> 00:35:47,165
Com igual respeito,
582
00:35:47,248 --> 00:35:48,875
Eu tenho que discordar.
583
00:35:51,878 --> 00:35:53,213
Um brinde?
584
00:35:57,717 --> 00:35:58,843
Para a fé.
585
00:35:59,886 --> 00:36:01,137
E peixe.
586
00:36:01,721 --> 00:36:02,889
Para fé e pescar.
587
00:36:03,807 --> 00:36:05,058
Para fé e pescar.
588
00:36:06,017 --> 00:36:07,394
E ciência.
589
00:36:08,395 --> 00:36:09,729
E ciência.
590
00:36:17,070 --> 00:36:19,614
Você está infeliz esta noite, Sra. Harriet?
591
00:36:19,698 --> 00:36:21,908
Não. Estou bem, sério.
592
00:36:22,325 --> 00:36:25,954
Eu tenho muitas esposas para não saber
quando uma mulher está infeliz.
593
00:36:26,037 --> 00:36:28,123
Embora os meus não sejam tão silenciosos sobre isso.
594
00:36:34,254 --> 00:36:40,093
Robert, ele é meu namorado,
acaba de ser enviado para o Afeganistão.
595
00:36:40,760 --> 00:36:42,178
Ou em algum lugar.
596
00:36:45,015 --> 00:36:46,099
Desculpe.
597
00:36:46,266 --> 00:36:47,976
Não, está tudo bem.
598
00:36:48,059 --> 00:36:49,060
Por quanto tempo?
599
00:36:50,437 --> 00:36:52,814
Eles realmente não nos dizem coisas assim.
600
00:36:52,897 --> 00:36:54,441
Que preocupante.
601
00:36:55,483 --> 00:36:57,068
Eu apenas tento não pensar nisso.
602
00:36:58,945 --> 00:37:01,614
E você é casado, Dr. Alfred?
De fato.
603
00:37:01,990 --> 00:37:03,950
É gentileza dela poupar você.
604
00:37:04,534 --> 00:37:08,872
Minha esposa está trabalhando no exterior
neste momento em Genebra, então...
605
00:37:09,622 --> 00:37:12,959
Então vocês dois têm mais em comum
do que se poderia supor.
606
00:37:17,172 --> 00:37:21,301
Eu coloquei meus pés nisso.
Por favor me perdoe.
607
00:37:21,801 --> 00:37:23,136
Momento perfeito para ir para a cama.
608
00:37:25,680 --> 00:37:26,723
- Boa noite.
- Boa noite.
609
00:37:26,806 --> 00:37:28,058
Obrigado por uma noite adorável.
610
00:37:28,141 --> 00:37:29,559
De nada.
611
00:37:30,602 --> 00:37:32,562
- Dr. Alfredo.
- Excelência.
612
00:37:32,645 --> 00:37:35,231
Eu sei que você foi persuadido a nos ajudar,
613
00:37:35,315 --> 00:37:36,983
mas a menos que você faça isso com o coração aberto,
614
00:37:37,067 --> 00:37:39,944
Eu não acho que nada resultará disso.
615
00:37:40,028 --> 00:37:41,821
Então, por favor, considere.
616
00:37:41,905 --> 00:37:43,281
Claro.
617
00:37:43,364 --> 00:37:45,658
Espero que nos encontremos novamente.
618
00:37:50,830 --> 00:37:51,956
Dr.
619
00:37:52,040 --> 00:37:53,083
Sim?
620
00:37:53,166 --> 00:37:56,628
Bem, eu só estava pensando
o que você pensou.
621
00:37:56,711 --> 00:37:58,505
Bem, o xeque é inglês
622
00:37:58,588 --> 00:38:01,216
tem uma certa tendência
rumo ao místico, não acha?
623
00:38:01,883 --> 00:38:06,179
Mas então, doolally como
todo este empreendimento é claramente,
624
00:38:06,262 --> 00:38:09,682
Eu tive o dia mais agradável que posso
lembro que já faz muito tempo.
625
00:38:09,766 --> 00:38:12,685
Então, se o xeque está pagando, por assim dizer,
vamos lá.
626
00:38:13,269 --> 00:38:14,270
Ótimo.
627
00:38:14,687 --> 00:38:15,772
Boa noite, Sra. Chetwode-Talbot.
628
00:38:15,855 --> 00:38:16,940
Boa noite, Dr.
629
00:38:17,023 --> 00:38:18,525
Foi um prazer.
630
00:38:18,775 --> 00:38:20,401
Sim.
631
00:38:43,925 --> 00:38:45,802
Você tem alguma ideia
que clamor haveria
632
00:38:45,885 --> 00:38:50,014
se a Agência Ambiental
despojou rios britânicos de 10.000 salmões
633
00:38:50,098 --> 00:38:52,308
e despachou-os para o maldito Iêmen?
634
00:38:52,392 --> 00:38:53,476
Bem, quantos você pode dispensar?
635
00:38:53,560 --> 00:38:54,686
Nenhum!
636
00:38:54,769 --> 00:38:57,438
Meu Deus, Bernardo!
637
00:38:57,522 --> 00:39:00,316
Pescadores, eles são loucos obsessivos.
638
00:39:01,067 --> 00:39:03,236
Você acha que a AI Qaeda é uma ameaça,
pense novamente, cara.
639
00:39:03,903 --> 00:39:05,989
Eu vi um pescador entrar em um rio
640
00:39:06,072 --> 00:39:10,076
e tentar afogar um canoísta
apenas por passar por aqui com uma jaqueta Day-Glo.
641
00:39:10,702 --> 00:39:14,205
Você não tem esperança no inferno
de obter esses peixes dos rios britânicos.
642
00:39:16,875 --> 00:39:18,960
- Sim?
- Dr. Olá.
643
00:39:19,043 --> 00:39:20,879
Sra. Que legal.
644
00:39:20,962 --> 00:39:22,755
- Marcamos uma reunião?
- Não.
645
00:39:23,423 --> 00:39:25,842
Você sabe como você disse
que você queria uma reunião
646
00:39:25,925 --> 00:39:28,428
com a equipe de hidroengenharia
da Barragem das Três Gargantas?
647
00:39:28,887 --> 00:39:30,471
- Eu disse isso?
- Sim.
648
00:39:30,555 --> 00:39:32,223
Isso pode ter sido um pouco precipitado.
649
00:39:32,307 --> 00:39:33,641
- Eles estão lá fora.
- Quem?
650
00:39:33,892 --> 00:39:36,519
A equipe chefe de engenharia hidrelétrica
da Barragem das Três Gargantas.
651
00:39:36,603 --> 00:39:37,604
Aqui?
652
00:39:37,729 --> 00:39:40,023
Mandei um e-mail para eles sobre
o cálculo da taxa de fluxo,
653
00:39:40,106 --> 00:39:42,025
e acho que deve ter
foi algum tipo de...
654
00:39:42,108 --> 00:39:44,277
Meu mandarim está muito enferrujado.
655
00:39:47,780 --> 00:39:48,781
Maldito inferno.
656
00:39:48,990 --> 00:39:52,577
Somos capazes de controlar o fluxo de água
da barragem a montante.
657
00:39:55,121 --> 00:39:56,956
Mas nós estamos...
658
00:39:57,040 --> 00:40:00,793
Bem, estamos preocupados com
a capacidade das paredes de arenito.
659
00:40:03,588 --> 00:40:07,091
Quero dizer, existe a possibilidade
também de algum cenário de inundação repentina.
660
00:40:10,595 --> 00:40:11,971
Muito obrigado.
661
00:40:15,183 --> 00:40:16,726
Meu Deus, você acha que escapamos impunes?
662
00:40:16,809 --> 00:40:20,021
- Você sabe, acho que sim.
- Sinto muito, Dr. Jones.
663
00:40:20,104 --> 00:40:22,941
Não, por favor, não se desculpe.
Acho que acabamos de encontrar nossos engenheiros.
664
00:40:23,024 --> 00:40:24,192
- Sim.
- Quero dizer,
665
00:40:24,275 --> 00:40:26,819
caso o projeto, de
claro, chegue tão longe.
666
00:40:27,737 --> 00:40:29,822
Seu mandarim era muito melhor
do que eu esperava.
667
00:40:29,989 --> 00:40:32,200
- Obrigado.
- Bernard Sugden, Chefe de Departamento.
668
00:40:32,283 --> 00:40:33,284
Olá.
669
00:40:33,368 --> 00:40:34,744
Alfred não está incomodando muito você, espero?
670
00:40:35,078 --> 00:40:36,120
Não.
671
00:40:36,204 --> 00:40:38,081
Sra.
Fitzharris e Price.
672
00:40:38,164 --> 00:40:39,332
Olá.
673
00:40:39,415 --> 00:40:41,167
Aposto que ele nem sabe
seu primeiro nome, não é?
674
00:40:41,918 --> 00:40:44,170
Então, quem eram todos aqueles
pequenos chippy-chappies?
675
00:40:44,254 --> 00:40:46,506
Esses são os engenheiros
da Barragem das Três Gargantas.
676
00:40:46,881 --> 00:40:47,924
O que, aquele na China?
677
00:40:48,007 --> 00:40:50,301
- Existe outro?
- Não pense que há outro.
678
00:40:51,636 --> 00:40:53,346
Teria apreciado uma introdução.
679
00:40:53,554 --> 00:40:55,807
Bernardo é o cara
quem é responsável por
680
00:40:55,808 --> 00:40:58,059
adquirindo nossos 10.000
salmão nativo do Atlântico.
681
00:40:58,142 --> 00:40:59,477
Como vai isso, Bernardo?
682
00:40:59,560 --> 00:41:03,022
Não se preocupe com isso, Fred.
Está tudo sob controle.
683
00:41:03,606 --> 00:41:05,775
Bem, não perca tempo.
Nosso fim está chegando.
684
00:41:05,858 --> 00:41:07,986
- Na verdade, estamos dentro do cronograma.
- Sim.
685
00:41:08,069 --> 00:41:10,989
Um interrogatório na cantina, ou Fred
trouxe os famosos sanduíches?
686
00:41:11,072 --> 00:41:13,741
Sra. Chetwode-Talbot e eu
vamos almoçar fora, Bernard.
687
00:41:13,825 --> 00:41:15,368
Há muito o que discutir.
688
00:41:15,451 --> 00:41:17,787
Clare, você poderia pedir a Betty para trazer minha bolsa?
Obrigado.
689
00:41:17,870 --> 00:41:19,372
Certamente, Dr. Jones.
690
00:41:24,460 --> 00:41:27,088
Tem certeza de que não terá um?
691
00:41:27,171 --> 00:41:28,172
Na hora do almoço?
692
00:41:28,798 --> 00:41:31,968
Dr. Jones, eu não falei
uma palavra de mandarim por cerca de quatro anos,
693
00:41:32,051 --> 00:41:34,137
então estou comemorando mesmo que você não esteja.
694
00:41:34,220 --> 00:41:37,557
Só bebo álcool no fim de semana.
E mesmo assim, só depois das 7h.
695
00:41:38,057 --> 00:41:39,267
Sem exceções?
696
00:41:39,726 --> 00:41:41,144
Nenhum que eu consiga pensar.
697
00:41:42,562 --> 00:41:44,897
Bem, sim. Nós nos casamos em uma sexta-feira,
698
00:41:45,690 --> 00:41:48,609
mas acho que foi, pelo que me lembro,
um feriado na Irlanda do Norte,
699
00:41:48,693 --> 00:41:51,529
então eu me permiti, eu acho,
um copo por um detalhe técnico.
700
00:41:54,699 --> 00:41:56,909
Isso foi uma tentativa de piada,
Sra.
701
00:41:57,577 --> 00:41:59,746
Certo. Boa.
702
00:42:01,998 --> 00:42:04,083
Você realmente acha que é
indo muito bem?
703
00:42:04,667 --> 00:42:06,627
- O que?
- O projeto.
704
00:42:06,711 --> 00:42:08,129
O projeto.
705
00:42:08,838 --> 00:42:11,007
Bem, é um absurdo total, é claro,
706
00:42:11,090 --> 00:42:14,719
naturalmente, a bagatela de um homem
com mais dinheiro do que bom senso, mas...
707
00:42:15,178 --> 00:42:18,514
Na verdade não encontrei nada
dizer que não poderia funcionar.
708
00:42:18,598 --> 00:42:20,350
Você sabe, teoricamente, é claro.
709
00:42:20,433 --> 00:42:22,852
Em teoria. Bem, teoricamente
falando, em teoria é...
710
00:42:22,935 --> 00:42:24,145
- Veremos, sim.
- Claro.
711
00:42:25,438 --> 00:42:28,649
Na verdade, estas são as empresas
que concorreram ao contrato
712
00:42:28,733 --> 00:42:30,693
para construir os tanques de retenção
na extremidade a jusante do wadi.
713
00:42:30,777 --> 00:42:32,528
- Vamos passar por isso?
- Agora?
714
00:42:32,612 --> 00:42:34,238
Sim, poderíamos passar por eles agora.
715
00:42:34,322 --> 00:42:35,948
Bem, poderíamos trabalhar e comer, não?
716
00:42:36,199 --> 00:42:38,117
Sim, eu... Sim, tudo bem, então.
717
00:42:38,201 --> 00:42:39,494
- Este é de...
- Antes disso, felicidades.
718
00:42:40,787 --> 00:42:43,164
- Saúde.
- Muito azar com água.
719
00:42:43,956 --> 00:42:45,833
Algumas pessoas acham que é azar.
720
00:42:49,337 --> 00:42:51,339
- EWB...
- Desculpe. Com licença.
721
00:42:51,964 --> 00:42:53,966
É o quartel. É Roberto.
722
00:42:54,050 --> 00:42:55,259
- Desculpe.
- Não. Vá em frente.
723
00:42:55,343 --> 00:42:56,427
- Olá.
- Vá em frente.
724
00:42:56,511 --> 00:42:57,720
Olá?
725
00:42:59,972 --> 00:43:01,391
Sim?
726
00:43:06,270 --> 00:43:07,355
O que?
727
00:43:11,317 --> 00:43:12,485
O que?
728
00:43:29,836 --> 00:43:32,046
Você está bem, Sra. Chetwode-Talbot?
729
00:43:34,382 --> 00:43:36,342
Ele está desaparecido em ação.
730
00:43:38,803 --> 00:43:40,221
O que isso significa?
731
00:43:42,932 --> 00:43:45,476
- Suba e pegaremos seu...
- Não, só preciso de um minuto.
732
00:43:47,895 --> 00:43:50,815
Olá. Meu nome é Harriet Chetwode-Talbot.
733
00:43:50,898 --> 00:43:56,070
Bem, eu só o conhecia há três semanas,
mas eu sou namorada de Robert.
734
00:43:56,195 --> 00:43:58,739
Eu queria saber se você sabia de alguma coisa...
735
00:44:00,366 --> 00:44:01,659
Claro. Sim.
736
00:44:01,742 --> 00:44:03,828
Desculpe, Sra. Mayers. Sim, eu...
737
00:44:05,037 --> 00:44:07,790
Sim, claro. Adeus.
738
00:44:11,919 --> 00:44:16,007
Você ligou para Harriet Chetwode-Talbot.
Deixe uma mensagem após o bipe.
739
00:44:16,090 --> 00:44:18,968
Sra. Chetwode-Talbot, é o Dr. Jones aqui.
740
00:44:19,051 --> 00:44:21,721
Por favor, me perdoe por ligar para você
no seu número residencial.
741
00:44:21,804 --> 00:44:24,140
Eu estava meio perdido.
742
00:44:24,223 --> 00:44:27,810
Eu percebo que isso não foi
uma semana fácil para você,
743
00:44:27,894 --> 00:44:31,147
mas eu queria saber quando você poderia estar
voltando para o escritório.
744
00:44:31,230 --> 00:44:32,648
Tive uma reunião muito produtiva
745
00:44:32,732 --> 00:44:35,401
com os engenheiros
da Companhia Britânica de Oxigênio
746
00:44:35,485 --> 00:44:37,778
e, bem, há muitos dados chegando.
747
00:44:37,862 --> 00:44:39,906
Realmente uma quantia considerável.
748
00:44:40,990 --> 00:44:45,161
Tenho certeza que não preciso lembrá-lo
que estamos trabalhando dentro de um prazo.
749
00:44:45,244 --> 00:44:49,290
O tempo e a maré, como tenho certeza de que você sabe,
não espera por ninguém.
750
00:44:50,333 --> 00:44:51,584
Ou mulher.
751
00:44:53,336 --> 00:44:58,299
De qualquer forma, estou ansioso para ouvir de você
o mais cedo possível. Adeus.
752
00:45:33,918 --> 00:45:35,127
Posso entrar?
753
00:45:36,546 --> 00:45:37,547
Por que?
754
00:45:38,589 --> 00:45:40,299
Bem, você pode ficar com frio.
755
00:45:48,599 --> 00:45:50,059
- Muito legal.
- O que?
756
00:45:51,143 --> 00:45:53,229
Seu apartamento. Muito agradável.
757
00:46:04,574 --> 00:46:06,867
Olha, eu não estou...
Eu não vou trabalhar, tudo bem,
758
00:46:06,951 --> 00:46:08,119
porque preciso ficar aqui.
759
00:46:09,245 --> 00:46:11,330
Preciso estar aqui caso haja novidades.
760
00:46:12,039 --> 00:46:15,668
Então, na verdade,
qualquer pessoa com um pingo de compreensão,
761
00:46:17,086 --> 00:46:20,631
ou humanidade, ou simples sentimento,
762
00:46:20,715 --> 00:46:24,719
que, francamente, não estava sofrendo
de algum tipo de Asperger,
763
00:46:24,802 --> 00:46:26,971
saberia que a última coisa que preciso
764
00:46:27,054 --> 00:46:30,933
é o seu pequeno telefonema intimidador
765
00:46:31,017 --> 00:46:34,729
me pedindo para ir trabalhar
para que você possa me atualizar sobre peixes.
766
00:46:36,480 --> 00:46:38,774
Você quer me contar sobre pesca.
767
00:46:38,858 --> 00:46:41,277
Bem, Dr. Jones, você pode levar seu trabalho
768
00:46:41,360 --> 00:46:44,572
e você pode enfiá-lo
sua bunda insensível.
769
00:46:47,033 --> 00:46:49,285
Eu não vim aqui para
falar com você sobre trabalho.
770
00:46:49,368 --> 00:46:50,536
Então por que você está aqui?
771
00:46:51,621 --> 00:46:53,497
Eu fiz um sanduíche para você.
772
00:46:55,207 --> 00:46:56,208
Por que?
773
00:46:56,292 --> 00:46:58,878
Você provavelmente não está comendo. Você é?
774
00:47:05,176 --> 00:47:08,220
Não. Veja, é muito importante.
775
00:47:10,014 --> 00:47:12,350
Você deve comer alguma coisa.
776
00:47:16,812 --> 00:47:18,314
Sra.
777
00:47:18,689 --> 00:47:20,024
Aqui.
778
00:47:22,693 --> 00:47:24,570
Eu não sei o que fazer.
779
00:47:25,821 --> 00:47:27,782
Não sei o que fazer porque...
780
00:47:28,824 --> 00:47:30,534
Sinto muito, Dr. Jones.
781
00:47:30,618 --> 00:47:33,579
Me chame de Fred. Apenas me chame de Fred.
782
00:47:34,664 --> 00:47:35,706
- Você está bem agora?
- Sim.
783
00:47:36,540 --> 00:47:37,625
Você está bem?
784
00:47:37,708 --> 00:47:39,168
- Desculpe.
- Não, não.
785
00:47:40,461 --> 00:47:43,297
Por que não pego um prato e nós...
Você pode colocar isso em um prato.
786
00:47:43,381 --> 00:47:46,258
- Devo fazer isso?
- Não, está tudo bem. Eu farei isso.
787
00:48:02,108 --> 00:48:07,697
Sinto muito pelo que disse antes.
Isso é simplesmente imperdoável.
788
00:48:07,780 --> 00:48:10,074
A grande coisa sobre
pessoas com Asperger
789
00:48:10,157 --> 00:48:12,159
é que é muito difícil
para ferir seus sentimentos.
790
00:48:12,243 --> 00:48:13,953
Então está tudo bem,
você pode dizer o que quiser.
791
00:48:16,122 --> 00:48:18,791
Você não tem... Você sabe, eu estava chateado.
792
00:48:19,417 --> 00:48:21,043
E com razão.
793
00:48:21,127 --> 00:48:25,881
Olha, eu tomei a liberdade de
comprando uma pequena garrafa de vinho.
794
00:48:25,965 --> 00:48:27,007
Agora, espero que você não se importe.
795
00:48:27,091 --> 00:48:31,262
Eu sei que não é fim de semana,
mas este combina muito bem com pato.
796
00:48:32,221 --> 00:48:33,681
Não estou com muita fome.
797
00:48:34,014 --> 00:48:35,808
Harriet, você tem que tentar comer...
798
00:48:35,891 --> 00:48:38,352
Está tudo bem...
Posso chamá-la de Harriet?
799
00:48:48,404 --> 00:48:51,073
Meu pai é...
800
00:48:51,323 --> 00:48:52,908
Ele é ex-exército,
801
00:48:52,992 --> 00:48:57,288
então ele é como um lábio superior muito rígido
e não faça barulho por nada,
802
00:48:57,371 --> 00:48:59,707
mas sou mais um jorro.
803
00:49:00,207 --> 00:49:02,376
Acho que essa é a palavra dele para mim, de qualquer maneira.
804
00:49:03,544 --> 00:49:06,046
Meu lábio superior nunca esteve muito rígido,
Estou com medo.
805
00:49:06,839 --> 00:49:09,258
Mas você ainda tem namorado.
806
00:49:09,341 --> 00:49:12,511
Quer dizer, eu não sei muita coisa
sobre essas coisas, mas...
807
00:49:13,220 --> 00:49:15,306
Robert não foi listado
como estando morto, não é?
808
00:49:15,389 --> 00:49:19,560
Não. Mas eu simplesmente sinto isso
"desaparecido em combate" é a linguagem do Exército para...
809
00:49:19,643 --> 00:49:22,480
Morto? Não. Não, como funcionário público,
Acontece que eu sei disso
810
00:49:22,563 --> 00:49:26,609
o Ministério da Defesa absolutamente odeia
qualquer tipo de incerteza.
811
00:49:26,692 --> 00:49:29,320
Se ele estivesse morto,
eles simplesmente diriam "morto".
812
00:49:29,487 --> 00:49:30,780
Você pode parar de usar essa palavra, por favor?
813
00:49:30,863 --> 00:49:32,948
- Perdão.
- Tudo bem.
814
00:49:37,203 --> 00:49:39,371
Eles dizem que vão
ligue quando tiver novidades.
815
00:49:40,664 --> 00:49:43,042
Mas eles não fazem isso, então acho que não há.
816
00:49:47,713 --> 00:49:48,714
Venha para o Iêmen.
817
00:49:49,048 --> 00:49:51,133
Partiremos amanhã,
apenas por alguns dias.
818
00:49:51,217 --> 00:49:53,677
- Estudos geológicos, levantamentos de engenharia.
- Não.
819
00:49:53,761 --> 00:49:55,221
Temos até uma equipe de arqueólogos
820
00:49:55,346 --> 00:49:57,681
verificando se não estamos prestes a submergir
a Arca da Aliança,
821
00:49:57,765 --> 00:49:59,725
o que seria lamentável, você sabe.
822
00:50:00,935 --> 00:50:04,438
Não, eu não posso sair
porque pode haver novidades e...
823
00:50:04,522 --> 00:50:07,149
Bem, então você voará de volta
imediatamente o jato particular do xeque.
824
00:50:09,068 --> 00:50:10,486
Por que ele faria isso?
825
00:50:10,569 --> 00:50:12,446
Porque eu pedi a ele.
826
00:50:13,906 --> 00:50:18,160
Seus serviços são muito valorizados
pelo xeque,
827
00:50:18,244 --> 00:50:19,912
e por mim.
828
00:50:23,040 --> 00:50:25,417
O projeto realmente não pode viver sem você.
829
00:50:26,961 --> 00:50:29,463
Quem diabos se importa?
830
00:50:29,588 --> 00:50:32,716
Projeto? Quer dizer, é pescar.
Você sabe, quem diabos se importa?
831
00:50:33,717 --> 00:50:37,847
Bem, por incrível que pareça, eu faço.
832
00:50:37,930 --> 00:50:40,558
Quer dizer, eu sei que provavelmente é
apenas uma loucura terrível,
833
00:50:40,641 --> 00:50:45,187
mas, ainda assim, não posso ajudar
às vezes imaginando que isso
834
00:50:45,271 --> 00:50:48,023
uma empresa maluca pode simplesmente acontecer.
835
00:50:48,107 --> 00:50:50,776
Você sabe, com um pouco de sorte
e com as pessoas certas.
836
00:50:52,903 --> 00:50:55,698
E você, você é definitivamente,
definitivamente
837
00:50:55,781 --> 00:50:57,449
uma das pessoas mais certas
838
00:50:57,533 --> 00:50:59,368
que tive a sorte
encontrar.
839
00:51:00,202 --> 00:51:04,248
Se você perdoar a gramática
inadequações dessa sentença.
840
00:51:39,491 --> 00:51:41,785
Você às vezes pensa
que talvez estejamos apenas
841
00:51:41,869 --> 00:51:44,580
parte de uma piada extravagante?
842
00:51:44,663 --> 00:51:46,707
O que você quer dizer? Salmão, aqui?
843
00:51:47,917 --> 00:51:50,127
Sim, estou começando a supor isso.
844
00:52:19,239 --> 00:52:21,075
Eu não conheço ninguém
isso não vai mais à igreja.
845
00:52:22,242 --> 00:52:24,453
Acho que também não.
846
00:52:24,536 --> 00:52:27,289
Num domingo vamos ao Target.
847
00:52:42,721 --> 00:52:47,726
Você sabe, esse cascalho aqui é perfeito
para o salmão botar seus ovos no meio.
848
00:52:47,810 --> 00:52:49,436
Quem diria que aqui
no meio do Iêmen,
849
00:52:49,520 --> 00:52:51,563
locais de desova perfeitos para o salmão?
850
00:53:00,030 --> 00:53:01,573
Fred, olha.
851
00:53:01,657 --> 00:53:02,741
O que?
852
00:53:04,952 --> 00:53:06,453
Sim.
853
00:53:11,083 --> 00:53:12,960
- Obrigado.
- Obrigado.
854
00:53:17,965 --> 00:53:19,174
Harriet, a água.
855
00:53:20,092 --> 00:53:22,219
- É lindo.
- Está frio.
856
00:53:23,429 --> 00:53:25,639
A água do poço dela está fria.
857
00:53:43,949 --> 00:53:45,409
Ó meu Deus.
858
00:53:47,161 --> 00:53:48,746
Está realmente acontecendo, Fred.
859
00:53:48,829 --> 00:53:51,540
Oh, meu Deus, é mesmo.
860
00:54:45,177 --> 00:54:46,303
Inacreditável.
861
00:54:48,180 --> 00:54:53,018
Esses homens dizem que ao trazer água,
vida, para este deserto,
862
00:54:53,102 --> 00:54:56,105
Estou trazendo os costumes ocidentais para nossa terra.
863
00:54:56,188 --> 00:54:58,107
Dizem que insultei o próprio Deus.
864
00:54:59,191 --> 00:55:00,984
Eu digo que eles são tolos.
865
00:55:02,611 --> 00:55:04,404
Mil desculpas, meus amigos.
866
00:55:04,488 --> 00:55:09,618
Por favor, esta não é uma maneira
para apresentá-lo ao nosso grande empreendimento.
867
00:55:12,079 --> 00:55:13,288
Olhar.
868
00:55:15,082 --> 00:55:17,584
Não é magnífico?
869
00:55:18,252 --> 00:55:19,294
É lindo.
870
00:55:19,378 --> 00:55:20,546
Certamente é.
871
00:55:22,172 --> 00:55:23,882
Incrível.
872
00:55:24,883 --> 00:55:26,844
- Olá.
- Olá.
873
00:55:57,291 --> 00:55:58,625
Pela última vez, Sugden,
874
00:55:58,709 --> 00:56:01,962
não há absolutamente nenhuma maneira
Posso pegar esses peixes para você.
875
00:56:03,380 --> 00:56:06,216
Tom, isso vem de cima. O topo.
876
00:56:06,300 --> 00:56:09,178
Não me importa se Deus começou a pescar com mosca.
877
00:56:09,261 --> 00:56:12,347
Agora, sugiro que você faça isso funcionar, Tom.
878
00:56:12,431 --> 00:56:13,932
Isso é uma ameaça, Sugden?
879
00:56:14,266 --> 00:56:17,811
Estes são dias difíceis, Tom.
Cortes. Cortes em todos os lugares.
880
00:56:18,729 --> 00:56:22,816
Não sei. É a Agência Ambiental
um serviço de linha de frente?
881
00:56:25,194 --> 00:56:27,196
Isso é uma ameaça.
882
00:56:27,279 --> 00:56:28,989
Veja isso como uma oportunidade.
883
00:56:34,953 --> 00:56:38,081
Bem, então. Uma oportunidade.
884
00:56:39,917 --> 00:56:43,837
Hilary, chame Matthew Sweet
do Fly Fishing Monthly, sim?
885
00:57:09,529 --> 00:57:12,241
Isso é tudo que me disseram, então eu...
886
00:57:12,324 --> 00:57:14,701
Ok. Tudo bem, então.
887
00:57:14,785 --> 00:57:18,205
Bem, por favor, por favor,
por favor me ligue quando...
888
00:57:20,082 --> 00:57:21,792
Ok. Tchau.
889
00:57:22,292 --> 00:57:24,336
Eu sinto muito. Eu te acordei?
890
00:57:24,419 --> 00:57:26,713
Não. Não, não. Notícias?
891
00:57:26,797 --> 00:57:31,677
Não. Não, eu só estava
deixando uma mensagem no telefone de Robert
892
00:57:33,679 --> 00:57:37,474
o que é ridículo
porque ele não está com o telefone.
893
00:57:39,351 --> 00:57:41,270
E eu sei disso.
894
00:57:41,353 --> 00:57:42,688
Apenas me transformando em uma louca.
895
00:57:42,896 --> 00:57:43,939
Não.
896
00:57:44,523 --> 00:57:49,236
Não, quando as coisas ficam complicadas na minha vida,
Eu falo com meus peixes.
897
00:57:51,363 --> 00:57:52,864
Eu tenho um lago.
898
00:57:54,032 --> 00:57:59,037
Falando com uma secretária eletrônica
não é mais louco do que conversar com carpas koi.
899
00:58:00,247 --> 00:58:03,000
Eu simplesmente não associaria você
com ter uma vida complicada.
900
00:58:05,961 --> 00:58:08,046
Bem, não seria bom falar sobre
suas emoções com um colega,
901
00:58:08,130 --> 00:58:09,589
seria, Sra. Chetwode-Talbot?
902
00:58:15,887 --> 00:58:17,389
Não, eu acho...
903
00:58:18,557 --> 00:58:21,810
Acho que as coisas estão além de complicadas, na verdade.
904
00:58:21,893 --> 00:58:24,771
Já fazem algum tempo.
905
00:58:24,855 --> 00:58:27,024
Mary está em Genebra. Estou aqui.
906
00:58:27,107 --> 00:58:29,067
As carpas koi estão sozinhas em Surrey.
907
00:58:32,571 --> 00:58:34,865
Nós nos casamos muito jovens.
908
00:58:34,948 --> 00:58:36,700
Me desculpe, eu não...
909
00:58:36,783 --> 00:58:38,994
Eu realmente não sabia que as coisas eram difíceis.
910
00:58:39,077 --> 00:58:42,289
Não, não peça desculpas. Sempre há esperança.
911
00:58:43,582 --> 00:58:45,625
Para mim e para você.
912
00:58:51,882 --> 00:58:55,260
Você sabe,
Eu nem consigo lembrar como ele é.
913
00:58:56,094 --> 00:58:57,179
Não exatamente.
914
00:58:59,431 --> 00:59:02,059
Mas estou preso,
915
00:59:02,934 --> 00:59:04,686
e não consigo seguir em frente.
916
00:59:04,770 --> 00:59:06,063
Isso faz algum sentido?
917
00:59:07,981 --> 00:59:09,816
Sim. Totalmente.
918
00:59:11,651 --> 00:59:14,821
Eu me sinto um pouco como se
está preso há anos.
919
00:59:14,905 --> 00:59:16,907
Sim, mas você pode seguir em frente.
920
00:59:18,367 --> 00:59:20,285
Bem, suponho que em teoria.
921
00:59:23,413 --> 00:59:25,457
Você deveria estar feliz, Fred.
922
00:59:34,299 --> 00:59:36,301
Eu sabia que você teria um lago.
923
01:00:03,787 --> 01:00:08,375
O traidor teve sua chance.
924
01:00:09,584 --> 01:00:11,503
Você sabe o que fazer.
925
01:00:12,963 --> 01:00:14,840
Não nos falhe.
926
01:00:28,562 --> 01:00:32,399
Acho que a ideia de levar
Salmão escocês para um país estrangeiro
927
01:00:32,482 --> 01:00:33,692
é absolutamente absurdo.
928
01:00:33,775 --> 01:00:37,779
Esses peixes estão correndo
rios por dezenas de milhares de anos.
929
01:00:37,863 --> 01:00:39,906
Eu pesquei nos rios
da Escócia durante toda a minha vida.
930
01:00:40,282 --> 01:00:41,408
Sim, primeiro-ministro.
931
01:00:41,491 --> 01:00:44,870
Parece que os gentis pescadores
afinal, não são tão gentis.
932
01:00:44,953 --> 01:00:47,080
Estupro e pilhagem de
nossos rios nacionais...
933
01:00:47,164 --> 01:00:48,540
O quê, abandonar tudo?
934
01:00:49,374 --> 01:00:51,126
Não, não, não, primeiro-ministro.
935
01:00:51,209 --> 01:00:55,046
Não, devemos apenas encontrar o peixe
em algum outro lugar.
936
01:01:11,229 --> 01:01:13,482
Suas torres estão bloqueando minha recepção.
937
01:01:13,565 --> 01:01:16,735
Bem, sinto muito por isso, senhora.
Se você quiser me seguir, por favor.
938
01:01:19,905 --> 01:01:21,406
Sra.
939
01:01:21,656 --> 01:01:23,575
- Prazer em conhecê-lo.
- É uma honra.
940
01:01:24,826 --> 01:01:26,828
Feliz aniversário, Patrícia.
941
01:01:26,912 --> 01:01:29,873
Sim, poderíamos fazer com
mais alguns como você no Gabinete.
942
01:01:29,956 --> 01:01:31,082
Muito bem, Excelência.
943
01:01:32,209 --> 01:01:35,962
Estou grato, de fato, por você poder
reserve algum tempo para nosso pequeno projeto.
944
01:01:36,087 --> 01:01:39,090
Sim. Bem, nós saímos
um pouco de força para você, Excelência,
945
01:01:39,174 --> 01:01:40,884
mas o primeiro-ministro
adora pescar.
946
01:01:40,967 --> 01:01:43,512
- Realmente?
- Sim. Rod nunca está fora de controle.
947
01:01:44,763 --> 01:01:46,348
De qualquer forma, vamos ao que interessa.
948
01:01:46,806 --> 01:01:48,475
O peixe. O salmão.
949
01:01:48,476 --> 01:01:50,143
Nós não vamos conseguir
fora das águas britânicas.
950
01:01:51,102 --> 01:01:53,605
Há um grande alarido sobre isso,
como sem dúvida você já ouviu falar.
951
01:01:53,772 --> 01:01:56,024
Não sei o que é a pesca.
De qualquer forma, não frequentador.
952
01:01:58,610 --> 01:02:00,445
- Sim, mas pensei...
- No entanto,
953
01:02:01,821 --> 01:02:04,199
Eu resolvi seu problema.
954
01:02:05,825 --> 01:02:08,370
Ver? Deve haver milhares
só neste.
955
01:02:08,620 --> 01:02:11,456
Esse cara tem quatro fazendas de peixes
para cima e para baixo na costa.
956
01:02:11,540 --> 01:02:14,209
Estoque todos os Tescos.
Bem debaixo do seu nariz.
957
01:02:14,292 --> 01:02:17,212
Esses peixes foram criados para a mesa de jantar.
É bárbaro.
958
01:02:17,295 --> 01:02:18,713
Eles nunca correram em suas vidas.
959
01:02:18,797 --> 01:02:20,549
Nem seus antepassados
por duas gerações.
960
01:02:20,632 --> 01:02:21,633
Por que eles correriam por nós?
961
01:02:21,716 --> 01:02:23,593
A diferença nestes salmões...
962
01:02:23,677 --> 01:02:24,719
Nós abriríamos as eclusas
963
01:02:24,803 --> 01:02:27,222
e eles simplesmente se afastariam rio abaixo
para nunca mais ser visto.
964
01:02:27,305 --> 01:02:29,412
Bem, pegue alguns
dias pescando nele,
965
01:02:29,413 --> 01:02:31,518
então é só reabastecer ou
seja qual for a palavra.
966
01:02:31,601 --> 01:02:32,852
Parece que não faltam eles.
967
01:02:33,478 --> 01:02:36,314
Em trânsito para os supermercados.
968
01:02:36,398 --> 01:02:39,401
Esses peixes nunca correrão.
Eles simplesmente não estão certos.
969
01:02:39,484 --> 01:02:41,278
Não está certo?
Bem, um peixe é um peixe é um peixe, não é?
970
01:02:41,361 --> 01:02:45,699
Não. Veja, Sra. Maxwell, eu tenho uma visão.
971
01:02:46,533 --> 01:02:49,035
Pretendentes cansados e inchados
não fazem parte desta visão.
972
01:02:49,536 --> 01:02:52,789
Bem, infelizmente,
O Governo de Sua Majestade também tem uma visão,
973
01:02:52,872 --> 01:02:55,458
e essa visão é com peixes cultivados ou sem peixes.
974
01:02:55,542 --> 01:02:57,377
Então devo agradecer
pelo seu precioso tempo.
975
01:02:57,669 --> 01:02:58,670
E recusar.
976
01:03:01,673 --> 01:03:05,051
Também não há conselheiros.
De volta à sua mesa na segunda-feira, Fred.
977
01:03:06,344 --> 01:03:08,305
Bem, nesse caso, eu renuncio.
978
01:03:08,388 --> 01:03:09,598
Renúncia aceita.
979
01:03:09,681 --> 01:03:11,516
- Obrigado.
- Prazer.
980
01:03:14,811 --> 01:03:17,439
Então, isso nos deixa com o quê?
981
01:03:17,522 --> 01:03:19,190
Bem, sem salmão.
982
01:03:21,067 --> 01:03:23,612
Devemos ter fé, Dr. Alfred.
983
01:03:23,695 --> 01:03:25,864
Bem, esse é um sentimento muito louvável,
Vossa Excelência,
984
01:03:25,947 --> 01:03:28,783
mas estamos ficando sem tempo.
985
01:03:28,867 --> 01:03:31,077
Não consigo pegar a fé com uma vara de pescar.
986
01:03:56,227 --> 01:03:57,646
Olá, Fred.
987
01:04:08,490 --> 01:04:10,700
Xeque Muhammed bin Zaidi bani Tihama!
988
01:04:17,916 --> 01:04:20,251
Você está bem? Você está bem?
989
01:04:21,336 --> 01:04:22,921
Não achei que ele parecesse bem, aquele homem.
990
01:04:23,254 --> 01:04:25,173
E ele sacou uma arma! Você está bem?
991
01:04:25,256 --> 01:04:26,299
- Sim.
- Tem certeza?
992
01:04:26,383 --> 01:04:27,384
Sim.
993
01:04:31,262 --> 01:04:33,848
Obrigado. Obrigado, Dr.
Muito obrigado.
994
01:04:33,932 --> 01:04:37,602
Não seja bobo. Não seja bobo.
Foi apenas um elenco, na verdade.
995
01:04:38,853 --> 01:04:40,480
Um elenco muito bom.
996
01:04:41,731 --> 01:04:44,526
Um elenco essencial, pode-se dizer.
997
01:04:44,609 --> 01:04:47,987
Sim, suponho que alguém possa dizer isso.
998
01:04:48,238 --> 01:04:50,365
- Aqui.
- Meu Deus, Fred. Você está bem?
999
01:04:50,448 --> 01:04:52,784
Yeah, yeah. Foi muito rápido.
Acabou num piscar de olhos, na verdade.
1000
01:04:52,867 --> 01:04:54,035
Como você fez isso?
1001
01:04:54,119 --> 01:04:56,287
Eu fiz um rolo de cobra com a mão direita.
Eu peguei ele?
1002
01:04:56,371 --> 01:04:58,873
Sim, foi extraordinário.
1003
01:05:00,959 --> 01:05:02,627
- Você está bem?
- Sim, muito obrigado.
1004
01:05:04,003 --> 01:05:07,173
Por favor, continue seu trabalho
como se nada tivesse acontecido.
1005
01:05:07,257 --> 01:05:08,550
Claro, claro.
1006
01:05:08,633 --> 01:05:09,759
Eu devo minha vida a você.
1007
01:05:09,843 --> 01:05:11,344
Não. Por favor, vamos. Qualquer um teria...
1008
01:05:11,428 --> 01:05:14,681
Este não é um daqueles
Metáforas britânicas, Dr. Alfred.
1009
01:05:14,764 --> 01:05:16,099
A dívida será paga.
1010
01:05:17,684 --> 01:05:19,060
- Tchau.
- Adeus.
1011
01:05:19,144 --> 01:05:20,478
Tchau.
1012
01:05:28,653 --> 01:05:31,573
Em resposta à direita
Pergunta do senhor deputado
1013
01:05:31,656 --> 01:05:33,783
do dia 7 do mês passado,
1014
01:05:33,867 --> 01:05:36,453
o Ministério da Defesa agora pode confirmar
1015
01:05:36,536 --> 01:05:39,247
que um envolvimento de
Forças Especiais Britânicas
1016
01:05:39,330 --> 01:05:43,126
contra terroristas conhecidos
ocorreu no dia 13 de setembro.
1017
01:05:44,043 --> 01:05:46,421
Os detalhes disso
operação são classificadas.
1018
01:05:46,504 --> 01:05:49,841
No entanto, tenho a liberdade de dizer
1019
01:05:49,924 --> 01:05:53,094
que vítimas graves
foram incorridas pelas forças britânicas.
1020
01:05:54,512 --> 01:05:58,516
Lamento profundamente informar a Câmara
que não houve sobreviventes.
1021
01:05:59,851 --> 01:06:03,104
Uma investigação interna
está sendo realizado.
1022
01:06:57,575 --> 01:06:59,994
Desculpe por te acordar.
1023
01:07:00,578 --> 01:07:02,664
- Não, não fique.
- É só...
1024
01:07:03,248 --> 01:07:04,332
Está tudo bem.
1025
01:07:04,415 --> 01:07:06,084
É só...
1026
01:07:06,167 --> 01:07:09,212
Eu simplesmente nunca tive a chance
realmente conhecê-lo.
1027
01:08:14,360 --> 01:08:15,653
Mary?
1028
01:08:15,778 --> 01:08:18,156
Fred? Aí está você.
1029
01:08:18,239 --> 01:08:19,490
Eu não tinha ideia de que você estava...
1030
01:08:19,574 --> 01:08:22,076
Tive um dia de folga e pensei:
"Por que não surpreendê-lo?"
1031
01:08:22,160 --> 01:08:24,996
Eu tenho isso maravilhoso
Montanha suíça Comté
1032
01:08:25,079 --> 01:08:28,082
de uma pequena loja na esquina
em Genebra.
1033
01:08:29,000 --> 01:08:31,002
Está tudo bem, Fred?
1034
01:08:31,085 --> 01:08:33,755
Onde está seu terno e gravata? Folga?
1035
01:08:34,839 --> 01:08:36,007
Eu pedi demissão.
1036
01:08:37,342 --> 01:08:38,509
Não seja ridículo.
1037
01:08:39,052 --> 01:08:40,762
Você pediu demissão?
1038
01:08:41,012 --> 01:08:43,473
E a sua pensão? É o salário final.
1039
01:08:44,098 --> 01:08:46,601
Bem, o governo retirou-se
do projecto de pesca do salmão
1040
01:08:46,684 --> 01:08:48,811
e colocaríamos um monte de
tempo e energia nisso.
1041
01:08:48,895 --> 01:08:51,522
Eu não queria me afastar disso.
1042
01:08:52,106 --> 01:08:53,107
Bem?
1043
01:08:53,816 --> 01:08:57,028
Bem, todos os envolvidos.
1044
01:08:57,862 --> 01:09:00,782
Eu ainda estou sendo pago,
se é com isso que você está preocupado.
1045
01:09:00,865 --> 01:09:02,659
Fitzharris e Price foram mais do que...
1046
01:09:02,742 --> 01:09:05,703
Eu deveria saber que ela estaria envolvida.
1047
01:09:05,787 --> 01:09:08,581
Se você está se referindo a Harriet,
estamos trabalhando no projeto juntos.
1048
01:09:08,665 --> 01:09:09,749
Claro que ela está envolvida.
1049
01:09:09,832 --> 01:09:12,502
- Harriete?
- O que você quer dizer exatamente com isso, Maria?
1050
01:09:12,585 --> 01:09:15,880
Eu vi a fotografia dela
no site Fitzharris and Price.
1051
01:09:16,673 --> 01:09:18,049
Você está fazendo papel de bobo.
1052
01:09:18,132 --> 01:09:19,384
Agora é você quem está sendo ridículo.
1053
01:09:19,717 --> 01:09:21,135
Eu sou?
1054
01:09:21,219 --> 01:09:24,389
Não sou eu quem está abandonando uma vida decente,
trabalho altamente respeitado
1055
01:09:24,472 --> 01:09:28,101
para um projeto de pesca de piadas
e uma office girl de saia curta.
1056
01:09:28,184 --> 01:09:30,853
- Ela não é uma garota de escritório.
- O que ela é então, Fred? Ei?
1057
01:09:30,937 --> 01:09:32,188
O que ela é?
1058
01:09:32,271 --> 01:09:33,731
Ela é uma colega.
1059
01:09:33,815 --> 01:09:36,150
- Ela é uma colega muito talentosa e...
- E?
1060
01:09:36,901 --> 01:09:39,404
E um amigo! Ela é apenas uma amiga!
1061
01:09:58,256 --> 01:10:00,258
Você está apaixonado por ela?
1062
01:10:03,302 --> 01:10:06,180
Eu não fiz nada, Maria.
Eu não tenho expectativas.
1063
01:10:06,264 --> 01:10:08,850
Não perguntei sobre suas expectativas.
1064
01:10:09,809 --> 01:10:12,395
Perguntei se você estava apaixonado por ela.
1065
01:10:16,691 --> 01:10:20,903
Esta é uma crise de meia-idade.
É um livro didático, é patético.
1066
01:10:20,987 --> 01:10:22,030
Sinto muito, Maria.
1067
01:10:23,197 --> 01:10:26,617
Você voltará, Fred. Ou você tentará.
1068
01:10:28,202 --> 01:10:31,581
Seis meses e você estará
implorando para ser levado de volta.
1069
01:10:33,291 --> 01:10:34,751
Está no seu DNA.
1070
01:10:35,501 --> 01:10:38,796
Você pensaria que um maldito cientista
saberia disso!
1071
01:11:12,163 --> 01:11:16,084
Seis meses e você estará
implorando para ser levado de volta.
1072
01:11:17,335 --> 01:11:19,587
Está no seu DNA.
1073
01:11:31,432 --> 01:11:33,810
Não precisamos de peixes nativos do rio.
1074
01:11:33,893 --> 01:11:36,104
Ficaremos bem com salmão de viveiro.
1075
01:11:37,271 --> 01:11:39,732
Eu sei. Não gosto muito deles, mas...
1076
01:11:39,816 --> 01:11:41,484
Bem, eles vão correr. Eu sei isso.
1077
01:11:43,569 --> 01:11:45,113
Sim, Excelência.
1078
01:11:46,072 --> 01:11:49,450
Apesar da nossa moral
e objeções filosóficas,
1079
01:11:49,534 --> 01:11:51,452
o salmão de viveiro irá correr.
1080
01:11:51,536 --> 01:11:53,162
Tenho certeza absoluta disso.
1081
01:11:53,871 --> 01:11:55,873
Você é incansável, doutor.
1082
01:11:56,874 --> 01:11:59,043
Você descobriu alguma nova pesquisa?
1083
01:11:59,460 --> 01:12:01,379
Um novo artigo, talvez?
1084
01:12:01,462 --> 01:12:03,047
Não, eu simplesmente sei disso.
1085
01:12:04,882 --> 01:12:08,469
Você simplesmente sabe disso. Eu vejo.
1086
01:12:14,976 --> 01:12:16,644
Fé, Dr.
1087
01:12:20,398 --> 01:12:23,192
Caramba. Sim, tudo bem, então, fé.
1088
01:13:00,021 --> 01:13:01,147
Então?
1089
01:13:03,316 --> 01:13:04,317
Eles estão vivos.
1090
01:13:36,224 --> 01:13:38,184
Isso dói!
1091
01:13:40,353 --> 01:13:42,104
Desculpe, querido.
1092
01:13:42,188 --> 01:13:43,314
- Sra. Maxwell?
- O quê?
1093
01:13:43,397 --> 01:13:45,900
Notícias incríveis.
Um dos policiais foi dado como morto,
1094
01:13:45,983 --> 01:13:48,236
Capitão Robert Mayers,
foi encontrado vivo.
1095
01:13:48,986 --> 01:13:51,239
- Bom.
- Sim, estamos muito satisfeitos.
1096
01:13:51,322 --> 01:13:52,448
Sim, muito bom.
1097
01:13:52,531 --> 01:13:54,158
São notícias muito boas para a família.
1098
01:13:54,242 --> 01:13:56,494
E a namorada dele, Sra. Chetwode-Talbot.
1099
01:13:56,577 --> 01:14:00,957
Espere. Espere, espere, espere, espere, espere.
Quem mais sabe disso?
1100
01:14:01,040 --> 01:14:02,250
Você é o primeiro a saber.
1101
01:14:02,333 --> 01:14:04,043
Certo, continue assim.
1102
01:14:04,126 --> 01:14:05,878
Embargo total à imprensa. Você entende?
1103
01:14:05,962 --> 01:14:08,714
- Sim, Sra. Maxwell.
- Aquela coisa de pescar salmão.
1104
01:14:08,798 --> 01:14:10,174
Isso ainda está acontecendo?
1105
01:14:10,258 --> 01:14:11,759
Tanto quanto sei.
1106
01:14:11,842 --> 01:14:13,427
- É?
- Sim.
1107
01:14:13,511 --> 01:14:14,929
- Iêmen?
- Sim.
1108
01:14:15,429 --> 01:14:16,806
Perfeito.
1109
01:14:17,890 --> 01:14:21,060
Sim, tudo isso está chegando
juntos muito bem.
1110
01:15:15,072 --> 01:15:18,200
Eu pretendia criar um pequeno milagre.
1111
01:15:18,284 --> 01:15:22,580
Algo para glorificar a Deus
e reunir nossas tribos.
1112
01:15:23,414 --> 01:15:28,085
Às vezes me pergunto se não temos
criou algo que glorifica o homem.
1113
01:15:29,378 --> 01:15:30,588
É uma linha muito tênue.
1114
01:15:32,381 --> 01:15:34,091
Arrogância, Dr.
1115
01:15:35,801 --> 01:15:37,261
Arrogância.
1116
01:15:55,738 --> 01:15:57,823
- É bom aqui.
- Lindo.
1117
01:16:07,124 --> 01:16:13,005
Você sabe, Fred, este projeto,
isso me salvou. Eu penso.
1118
01:16:14,215 --> 01:16:16,050
Você sabe, com tudo o que aconteceu.
1119
01:16:18,427 --> 01:16:20,805
Portanto, é melhor que esses peixes cultivados corram.
1120
01:16:20,888 --> 01:16:22,723
- Acredito que sim.
- Você faz?
1121
01:16:23,140 --> 01:16:26,811
Sim, acredito que está no âmago
de seu ser para ir rio acima
1122
01:16:26,894 --> 01:16:30,856
mesmo que nunca o tenham feito,
mesmo que os peixes-mãe nunca o tenham feito.
1123
01:16:34,860 --> 01:16:36,404
Veja isso.
1124
01:16:39,031 --> 01:16:40,491
Veja isso.
1125
01:16:44,078 --> 01:16:46,288
Mary disse algo sobre mim.
1126
01:16:48,666 --> 01:16:51,252
Ela disse que eu estava
geneticamente programado para
1127
01:16:51,253 --> 01:16:53,838
voltar para um monótono
vida pedestre com ela.
1128
01:16:54,755 --> 01:16:56,590
Que estava no meu DNA.
1129
01:16:59,343 --> 01:17:00,428
Você acha que você é?
1130
01:17:02,221 --> 01:17:06,517
Não. Não, o meu lugar é aqui. Eu sempre fiz.
1131
01:17:18,362 --> 01:17:19,864
- Harriete.
- Sim.
1132
01:17:25,244 --> 01:17:29,039
Eu estava pensando sobre você e eu.
1133
01:17:32,501 --> 01:17:34,795
A possibilidade teórica da mesma maneira
1134
01:17:34,879 --> 01:17:38,466
como uma missão tripulada a Marte
é uma possibilidade teórica.
1135
01:17:38,549 --> 01:17:39,925
Obviamente.
1136
01:17:42,970 --> 01:17:45,181
Ou a pesca do salmão no Iémen.
1137
01:17:54,440 --> 01:17:55,483
Sim.
1138
01:17:56,942 --> 01:17:58,652
- Sim?
- Sim.
1139
01:18:01,572 --> 01:18:03,616
Eu só preciso de um pouco de tempo.
1140
01:18:04,533 --> 01:18:06,994
Claro, claro.
O tempo que você quiser.
1141
01:18:09,079 --> 01:18:10,623
Obrigado.
1142
01:18:12,625 --> 01:18:14,168
Obrigado.
1143
01:18:27,723 --> 01:18:29,391
- Sr. Secretário de Relações Exteriores.
- Brian Frota.
1144
01:18:29,475 --> 01:18:30,476
O grande pescador.
1145
01:18:30,726 --> 01:18:33,604
O grande... Bem, tem sido
um pouco, para ser honesto.
1146
01:18:33,687 --> 01:18:35,272
Um pouco enferrujado, você sabe.
1147
01:18:35,356 --> 01:18:37,942
Algumas habilidades nunca são esquecidas.
1148
01:18:38,025 --> 01:18:42,071
Por favor, siga este homem até sua tenda.
Irei me juntar a você em breve.
1149
01:18:42,154 --> 01:18:44,031
O que você tem dito?
1150
01:18:44,114 --> 01:18:46,742
Pescar é a última coisa de alguém
vai estar interessado, confie em mim.
1151
01:18:46,825 --> 01:18:50,204
Prepare-se para a oportunidade fotográfica da sua vida,
Sonny Jim.
1152
01:18:50,287 --> 01:18:52,915
NSR. Não é necessário salmão.
1153
01:18:58,796 --> 01:19:01,799
Isso é um Woolly Jones?
1154
01:19:01,882 --> 01:19:03,509
Não, este é um novo que inventei.
1155
01:19:03,592 --> 01:19:05,219
É isso?
1156
01:19:05,302 --> 01:19:06,428
Como é chamado?
1157
01:19:09,640 --> 01:19:13,102
Este é chamado
a bela Chetwode-Talbot.
1158
01:19:13,602 --> 01:19:14,728
Isso é muito bom.
1159
01:19:14,812 --> 01:19:16,397
É verdade.
1160
01:19:16,897 --> 01:19:17,982
Você não está sendo engraçado?
1161
01:19:18,065 --> 01:19:20,234
Não, eu não tenho senso de humor,
como você se lembra.
1162
01:19:20,317 --> 01:19:22,570
Isso é verdade.
1163
01:19:29,827 --> 01:19:31,996
- Lindo.
- Sim, ela é.
1164
01:19:47,344 --> 01:19:48,554
Aqui.
1165
01:19:48,637 --> 01:19:50,347
Obrigado.
1166
01:19:53,267 --> 01:19:56,562
Você não acha que deveríamos estar
fazendo alguma coisa, Fred? Preparando?
1167
01:19:56,645 --> 01:19:57,896
Estou me preparando...
1168
01:19:57,980 --> 01:20:00,107
Bem, para a coisa toda, você sabe.
1169
01:20:00,190 --> 01:20:03,444
Está tudo feito, Harriet, está tudo bem.
Apenas relaxe.
1170
01:20:03,527 --> 01:20:05,529
Você acabou de...
1171
01:20:05,613 --> 01:20:08,240
Dr. Alfred Jones apenas me disse para relaxar.
1172
01:20:10,034 --> 01:20:12,620
Para onde o mundo está chegando?
1173
01:20:25,132 --> 01:20:26,216
Oh meu Deus.
1174
01:20:34,058 --> 01:20:35,100
Harriet.
1175
01:21:16,684 --> 01:21:18,268
Certo, Harriet e Robert...
1176
01:21:30,906 --> 01:21:32,700
Certo, ok. Calem a boca, hackers.
1177
01:21:32,783 --> 01:21:34,785
Nada de assuntos militares. É classificado.
1178
01:21:34,868 --> 01:21:36,036
De qualquer forma, acho que você não entenderia.
1179
01:21:36,120 --> 01:21:39,873
A única coisa que você precisa saber
é que este homem, o Capitão Mayers aqui,
1180
01:21:39,957 --> 01:21:41,417
é um herói de guerra.
1181
01:21:42,126 --> 01:21:43,836
Apenas coisas de interesse humano. Senhor.
1182
01:21:44,128 --> 01:21:46,922
Harriet, você pode nos contar como é?
1183
01:21:47,005 --> 01:21:50,718
Parece que é um...
1184
01:21:50,801 --> 01:21:54,054
É um... É um choque, mas é maravilhoso.
1185
01:21:54,138 --> 01:21:55,681
Por favor, podemos nos beijar?
1186
01:21:57,516 --> 01:21:59,143
Prossiga. Vamos.
1187
01:22:06,400 --> 01:22:08,193
Sinto muito, meu amigo.
1188
01:22:08,277 --> 01:22:10,988
Não, não, é...
1189
01:22:11,071 --> 01:22:13,365
É um milagre.
1190
01:22:13,449 --> 01:22:14,742
De fato.
1191
01:22:16,452 --> 01:22:19,580
Mesmo assim, sinto muito.
1192
01:22:20,497 --> 01:22:22,166
Muito bem, senhores, senhores,
Eu acho que isso é tudo.
1193
01:22:22,249 --> 01:22:24,585
Um pouco de privacidade para o casal, por favor.
1194
01:22:24,668 --> 01:22:26,754
Eu só gostaria de dizer
que o governo britânico
1195
01:22:26,837 --> 01:22:29,214
tem orgulho de ter jogado
uma pequena mas significativa parte
1196
01:22:29,298 --> 01:22:33,844
neste reencontro extraordinário
de Harriet e Capitão Mayers.
1197
01:22:35,179 --> 01:22:36,972
É para isso que estamos aqui.
1198
01:23:00,954 --> 01:23:02,956
Isso é estranho.
1199
01:23:03,999 --> 01:23:05,292
Muito estranho?
1200
01:23:05,375 --> 01:23:07,044
Não, bom, estranho.
1201
01:23:14,593 --> 01:23:17,721
Você se importa se não o fizermos...
1202
01:23:18,597 --> 01:23:20,307
Não, claro que não.
1203
01:23:22,601 --> 01:23:24,228
Não há pressa.
1204
01:23:29,441 --> 01:23:31,235
Você vai apenas me abraçar?
1205
01:23:43,622 --> 01:23:46,291
Como você se envolveu nisso, H?
1206
01:23:47,334 --> 01:23:50,838
Pescando salmão aqui? É ridículo.
1207
01:23:53,507 --> 01:23:56,093
Bem, nunca se sabe com o xeque.
1208
01:23:58,011 --> 01:24:02,683
Espero que haja um hotel seis estrelas
e um campo de golfe antes que você perceba.
1209
01:24:03,475 --> 01:24:05,602
Esse não é o estilo dele.
1210
01:24:08,480 --> 01:24:10,274
Não acredite.
1211
01:24:12,484 --> 01:24:15,153
Ele tem que recuperar seu dinheiro de alguma forma.
1212
01:24:16,154 --> 01:24:18,448
Eles não são tolos, esses árabes.
1213
01:25:25,933 --> 01:25:27,935
Você também não dorme?
1214
01:25:29,186 --> 01:25:30,646
Não, não muito.
1215
01:25:31,688 --> 01:25:32,898
Bem...
1216
01:25:35,525 --> 01:25:39,446
Pelo menos não há malditos jornalistas
por aí neste momento, de qualquer maneira.
1217
01:25:43,325 --> 01:25:46,286
Você tem sido muito bom com Harriet, Fred.
1218
01:25:46,370 --> 01:25:48,163
Eu agradeço.
1219
01:25:48,538 --> 01:25:50,415
Eu amo ela.
1220
01:25:51,333 --> 01:25:53,210
Sim, ela é ótima.
1221
01:25:53,919 --> 01:25:55,921
Ela é realmente ótima.
1222
01:25:56,505 --> 01:25:57,589
Não.
1223
01:25:59,174 --> 01:26:00,550
Eu a amo.
1224
01:26:14,606 --> 01:26:16,274
Ela te ama?
1225
01:26:17,859 --> 01:26:19,486
Eu não sei agora.
1226
01:26:20,654 --> 01:26:23,490
Ontem você não estava vivo.
1227
01:26:23,740 --> 01:26:25,909
Bem, peço desculpas por
não estar morto em uma vala.
1228
01:26:28,161 --> 01:26:30,914
Acho que não posso aceitar suas desculpas.
1229
01:26:34,292 --> 01:26:35,836
Isso é uma piada?
1230
01:26:39,256 --> 01:26:43,635
Sim, sim, mais ou menos. Eu não estou...
Nunca fui muito bom com piadas.
1231
01:26:48,932 --> 01:26:51,226
Está tudo bem, Roberto. Realmente.
1232
01:26:52,602 --> 01:26:54,146
Está tudo bem.
1233
01:27:04,156 --> 01:27:05,949
O dia chegou.
1234
01:27:06,950 --> 01:27:09,077
Antes da barragem, este era um leito de rio seco.
1235
01:27:09,870 --> 01:27:12,581
E agora, como todos podem ver, temos água.
1236
01:27:13,206 --> 01:27:17,586
E hoje, esperamos descobrir
a única coisa que falta.
1237
01:27:17,878 --> 01:27:20,130
Então, obrigado a todos por terem vindo
1238
01:27:20,964 --> 01:27:23,759
como nenhum de vocês, nem mesmo meu querido eu,
1239
01:27:23,842 --> 01:27:27,554
sabe se esta minha curiosa experiência
realmente funcionará.
1240
01:27:27,929 --> 01:27:29,890
É melhor que tenha um trabalho sangrento.
1241
01:27:29,973 --> 01:27:32,184
Não importa se funciona ou não, boneca.
1242
01:27:32,267 --> 01:27:33,894
Tudo o que importa é você.
1243
01:27:33,977 --> 01:27:36,229
Pescando no Sky hoje à noite com nosso herói de guerra.
1244
01:27:36,313 --> 01:27:38,732
- Não faço isso há anos.
- Pelo amor de Deus.
1245
01:27:38,815 --> 01:27:40,233
Existem 10.000 peixes lá.
1246
01:27:40,317 --> 01:27:44,404
Se você não conseguir fisgar um deles,
você pode simplesmente voltar para Transporte.
1247
01:27:44,488 --> 01:27:48,325
Minha intenção é colorir
este deserto em verde.
1248
01:27:49,826 --> 01:27:52,120
Faça uma agricultura
indústria para o meu povo,
1249
01:27:52,204 --> 01:27:55,582
e os filhos e filhas do meu povo
para as gerações vindouras.
1250
01:27:56,166 --> 01:27:57,959
- Bem na hora.
- Então aqui estamos,
1251
01:27:58,043 --> 01:28:01,254
Muçulmanos, cristãos e alguns pagãos.
1252
01:28:01,338 --> 01:28:05,759
Estamos todos reunidos aqui em
um ato de fé. E por que não?
1253
01:28:07,677 --> 01:28:11,389
E agora, o momento
que todos estamos esperando,
1254
01:28:11,473 --> 01:28:14,351
os frutos de todos os nossos esforços.
1255
01:28:15,852 --> 01:28:16,937
O momento da verdade.
1256
01:28:18,647 --> 01:28:19,856
Abra as comportas.
1257
01:28:35,247 --> 01:28:36,289
Para onde isso vai?
1258
01:28:36,373 --> 01:28:38,875
Está indo na direção errada.
Está indo rio abaixo.
1259
01:28:52,430 --> 01:28:53,515
Espere um minuto.
1260
01:29:01,439 --> 01:29:04,067
Está virado. Espere. Espere, espere.
1261
01:29:04,901 --> 01:29:06,486
- Olha, eles estão subindo o rio.
- Espere. Espere, espere, espere.
1262
01:29:09,531 --> 01:29:11,741
Oh, meu Deus, eles estão correndo. Fred, olha.
1263
01:29:16,246 --> 01:29:17,998
Olhar!
1264
01:29:18,081 --> 01:29:20,125
- Eles estão correndo, Fred!
- Eles estão correndo!
1265
01:29:24,254 --> 01:29:27,424
Loira. Desça aqui, vamos.
Desça aqui agora.
1266
01:29:27,507 --> 01:29:29,509
Olha, deveríamos tirar uma foto dele
com o xeque.
1267
01:29:32,053 --> 01:29:34,055
- Está funcionando, Excelência.
- Isso é.
1268
01:29:34,139 --> 01:29:36,641
Eles estão correndo rio acima, olhe!
1269
01:29:36,725 --> 01:29:39,311
Vamos pescar, Dr. Alfred.
1270
01:30:02,876 --> 01:30:04,044
Ligue, boneca.
1271
01:30:04,294 --> 01:30:05,378
Eu preciso ir mais longe.
1272
01:30:05,462 --> 01:30:08,506
Pelo amor de Deus. Vamos, vá embora!
1273
01:30:09,257 --> 01:30:10,592
Você entendeu isso?
1274
01:30:10,675 --> 01:30:13,720
Sim, Sra. Maxwell.
Mas podemos aproximá-los?
1275
01:30:13,803 --> 01:30:16,097
Deus, vou tentar. Roberto, querido.
1276
01:30:17,015 --> 01:30:18,934
Você pode vir... Você pode se virar um pouco?
1277
01:30:20,518 --> 01:30:22,812
Estou preocupado com
o que ele está fazendo com sua vara.
1278
01:30:41,331 --> 01:30:42,916
Amável. E, Brian,
1279
01:30:43,375 --> 01:30:45,418
apenas um belo sorriso, isso seria bom.
1280
01:30:45,502 --> 01:30:47,128
Você entendeu isso?
1281
01:30:49,089 --> 01:30:51,466
Deus, ele é inútil, não é?
1282
01:30:58,515 --> 01:31:01,101
Mais diversão sem limícolas, Dr. Alfred.
1283
01:31:01,184 --> 01:31:02,269
Sim.
1284
01:31:20,036 --> 01:31:21,788
Acho que peguei um, Dr. Alfred.
1285
01:31:21,871 --> 01:31:23,206
É uma beleza, Excelência.
1286
01:31:27,544 --> 01:31:29,254
Olhe atrás de você!
1287
01:31:29,337 --> 01:31:31,047
Excelência, atrás de você!
1288
01:31:57,198 --> 01:31:58,325
AUMENTE...
1289
01:31:58,408 --> 01:32:00,452
Não, você primeiro!
1290
01:32:01,077 --> 01:32:04,581
Eu pago minhas dívidas, Dr. Alfred.
1291
01:32:04,664 --> 01:32:07,250
- OK. Eu vou puxar você para cima. Depois...
- Ok.
1292
01:32:15,842 --> 01:32:19,054
Aqui, Excelência, espere.
Aqui, vamos.
1293
01:33:51,354 --> 01:33:54,607
Não precisaremos mais disso.
1294
01:34:23,553 --> 01:34:26,306
Eu simplesmente não entendo quem faria isso.
1295
01:34:26,389 --> 01:34:27,765
Por que eles fariam isso?
1296
01:34:29,559 --> 01:34:32,270
Eu sei quem. E eu sei por quê.
1297
01:34:32,353 --> 01:34:35,982
Você não consegue encontrá-los? Prendê-los?
1298
01:34:36,065 --> 01:34:37,358
Para quê?
1299
01:34:39,110 --> 01:34:40,320
Justiça.
1300
01:34:43,823 --> 01:34:45,158
Justiça.
1301
01:34:48,286 --> 01:34:52,999
Eu acho que esses destruidores...
Homens maus, certamente.
1302
01:34:54,751 --> 01:34:56,711
Mas acho que talvez eles tenham razão.
1303
01:34:58,880 --> 01:35:03,134
Eu esperava que as pessoas entendessem
o que estávamos fazendo aqui.
1304
01:35:03,593 --> 01:35:08,223
Eu esperava que eles vissem que era
realmente não é sobre pesca.
1305
01:35:12,268 --> 01:35:16,314
No final, pedi demais.
1306
01:35:20,443 --> 01:35:21,653
Você vai tentar de novo?
1307
01:35:26,115 --> 01:35:28,868
A pergunta é "Vamos tentar novamente?"
1308
01:35:30,161 --> 01:35:31,955
Este era nosso.
1309
01:35:34,165 --> 01:35:37,168
Sim, acho que talvez Robert queira ir para casa.
1310
01:35:39,295 --> 01:35:41,422
Então, eu não... eu não sei.
1311
01:35:44,842 --> 01:35:46,970
A chamada para casa, Dr. Fred?
1312
01:35:48,179 --> 01:35:50,723
Eu realmente não tenho mais uma casa.
1313
01:35:52,183 --> 01:35:54,394
Houve um momento
quando eu tinha tudo, mas...
1314
01:35:55,687 --> 01:35:58,147
Bem, agora não sei o que fazer.
1315
01:36:01,818 --> 01:36:04,362
Quando chegar a hora, você saberá.
1316
01:36:11,786 --> 01:36:12,954
Bem, até então.
1317
01:36:40,690 --> 01:36:42,358
Obrigado.
1318
01:36:46,362 --> 01:36:48,656
Só vou dizer adeus ao Fred.
1319
01:36:50,283 --> 01:36:51,284
Tem certeza?
1320
01:36:52,076 --> 01:36:53,494
Desculpe?
1321
01:36:59,542 --> 01:37:01,085
Ouça, Harriet.
1322
01:37:03,212 --> 01:37:06,299
Quando eu estava no deserto,
1323
01:37:06,382 --> 01:37:10,511
a única coisa que me fez continuar
foi o pensamento de você.
1324
01:37:20,063 --> 01:37:22,148
Você não me deve nada.
1325
01:37:23,858 --> 01:37:26,069
Eu quero que você entenda isso.
1326
01:38:01,229 --> 01:38:02,480
Então...
1327
01:38:04,565 --> 01:38:05,942
Nós estamos indo.
1328
01:38:11,322 --> 01:38:12,573
Sinto muito, Fred.
1329
01:38:12,657 --> 01:38:15,910
Foi uma ideia extraordinária.
Quase funcionou também.
1330
01:38:19,080 --> 01:38:21,582
Eu não estava falando sobre o projeto.
1331
01:38:22,333 --> 01:38:24,460
Não, não tenho certeza se estava.
1332
01:38:28,631 --> 01:38:30,800
Eu nunca quis te machucar assim.
1333
01:38:30,967 --> 01:38:32,301
Não é sua culpa.
1334
01:38:39,976 --> 01:38:42,103
Eu não sei o que fazer.
1335
01:38:43,312 --> 01:38:45,815
Não posso ajudá-lo nisso, infelizmente.
1336
01:38:48,651 --> 01:38:50,486
Você vai ficar?
1337
01:38:51,821 --> 01:38:53,322
Ficar para quê?
1338
01:38:55,658 --> 01:38:57,160
Não há mais nada aqui.
1339
01:38:58,494 --> 01:39:02,331
Não você, nem um único
peixes deixados no rio.
1340
01:39:13,342 --> 01:39:16,304
Bem, alguém vai ter que agir.
Boa sorte, Harriet.
1341
01:39:20,349 --> 01:39:23,102
Dr. Alfred, olhe!
1342
01:39:31,194 --> 01:39:32,361
Eles estão vivos!
1343
01:39:43,873 --> 01:39:45,541
Eu vou ficar.
1344
01:39:47,210 --> 01:39:49,045
Eu quero começar de novo.
1345
01:39:50,213 --> 01:39:52,173
Farei isso sozinho se for preciso.
1346
01:39:52,256 --> 01:39:54,050
Vou começar aos poucos, desta vez.
1347
01:39:54,842 --> 01:39:57,303
Uma abordagem diferente.
Apenas alguns peixes para começar.
1348
01:39:57,386 --> 01:39:58,930
Envolver mais a comunidade local.
1349
01:39:59,222 --> 01:40:02,350
Faça com que seja o projeto deles, não o nosso.
Essa é a maneira de protegê-lo.
1350
01:40:06,896 --> 01:40:08,940
Precisa de um assistente, Dr. Jones?
1351
01:40:09,524 --> 01:40:13,444
Bem, suponho que sim.
Tenho certeza que o Xeque tem alguém que...
1352
01:40:15,112 --> 01:40:16,572
Um assistente?
1353
01:40:19,659 --> 01:40:20,993
Um parceiro.
1354
01:40:23,579 --> 01:40:24,622
Um parceiro.
1355
01:40:28,251 --> 01:40:30,378
Sim, Sra.
1356
01:40:32,088 --> 01:40:33,798
Mais do que tudo.