3 00:00:25,479 --> 00:00:31,819 [Hyogo Prefecture, one of the mines in Settsu Province] [1878 (Meiji 11th year)] 4 00:01:03,050 --> 00:01:05,019 Is he really here? 5 00:01:05,178 --> 00:01:08,783 We followed him for 2 months. There can be no mistake. 6 00:01:09,783 --> 00:01:11,520 It's time to end the bastard. 7 00:02:03,137 --> 00:02:04,573 Don't get distracted. 8 00:02:15,450 --> 00:02:16,686 Here! 9 00:02:54,024 --> 00:02:55,025 Who's there? 10 00:02:55,459 --> 00:02:56,460 Stop! 11 00:03:59,591 --> 00:04:03,729 Do you believe in hell? 12 00:04:09,801 --> 00:04:12,571 Doesn't a world drowning in blood deserve such a name? 13 00:04:14,372 --> 00:04:16,974 14 00:04:35,829 --> 00:04:37,997 Are you Shishio Makoto? 15 00:04:39,632 --> 00:04:41,334 What if I am? 16 00:04:44,838 --> 00:04:46,005 Otherwise you don’t know. 17 00:04:46,171 --> 00:04:47,439 Let's. 18 00:04:49,642 --> 00:04:52,110 Don't move. 19 00:04:54,180 --> 00:04:56,682 Wonderful sounds! 20 00:04:57,351 --> 00:04:59,185 Bastard! 21 00:04:59,353 --> 00:05:02,521 How do you think I knew you were coming? 22 00:05:07,661 --> 00:05:11,531 Former commander of the Third Division of the Shinsengumi, Saito Hajime. 23 00:05:13,666 --> 00:05:15,134 Traitor? 24 00:05:15,668 --> 00:05:18,538 We both lived in Bakumatsu. 25 00:05:19,206 --> 00:05:22,542 Are you happy with this meaningless little world? 26 00:05:23,209 --> 00:05:27,146 Would you like to take off your uniform? 27 00:05:27,882 --> 00:05:29,817 Come with me. 28 00:05:30,449 --> 00:05:34,822 We will turn back time and return to that era. 29 00:05:36,223 --> 00:05:38,559 I don't listen to anyone's orders. 30 00:05:39,226 --> 00:05:40,827 Clear. 31 00:05:42,396 --> 00:05:44,331 Oh well. 32 00:05:55,476 --> 00:05:56,877 Sisio! 33 00:06:16,897 --> 00:06:18,767 Man is born for slaughter. 34 00:06:20,034 --> 00:06:21,736 This world is hell. 35 00:06:21,870 --> 00:06:23,103 Sisio! 36 00:07:08,317 --> 00:07:14,256 VAG KENSHIN: CHRONICLES OF THE GREAT FIRES OF KYOTO The Vagabond Kenshin: Chronicles of the Great Fire of Kyoto 37 00:07:19,896 --> 00:07:24,000 These are turbulent times in Kyoto. 38 00:07:24,166 --> 00:07:26,935 Wolves of Mibu is another name for the Shinsengumi. 39 00:07:24,166 --> 00:07:26,935 What are these Wolves from Mibu doing anyway? 40 00:07:27,069 --> 00:07:28,505 Right! 41 00:07:28,738 --> 00:07:33,110 If only they wouldn't bring us more trouble. 42 00:07:33,409 --> 00:07:35,111 Okay, let's go. 43 00:07:37,346 --> 00:07:38,347 Who is this? 44 00:07:39,682 --> 00:07:41,220 Here he is! 45 00:07:47,490 --> 00:07:49,126 Who will you be? 46 00:07:50,259 --> 00:07:51,795 This scar... 47 00:07:52,695 --> 00:07:57,634 You asked, and although it is presumptuous of me to introduce myself... 48 00:07:58,935 --> 00:08:02,940 I walk around the Gion quarter in the evenings, thinking: “Long live the Emperor, away with the barbarians!” 49 00:08:03,307 --> 00:08:06,377 And in pre-dawn dreams, and in the rays of sunset... 50 00:08:06,543 --> 00:08:08,645 My name is Hitokiri Bakkyusai! 51 00:08:11,382 --> 00:08:14,317 Here I am! 52 00:08:18,389 --> 00:08:19,656 What an impudent fellow! 53 00:08:19,856 --> 00:08:21,658 I'll answer you! 54 00:08:21,992 --> 00:08:23,293 Beat him! 55 00:08:25,228 --> 00:08:27,565 Why is Battousai a villain? 56 00:08:27,699 --> 00:08:30,901 Not "Battosai", but "Bakkyusai". 57 00:08:31,235 --> 00:08:32,536 Bakkyusai? 58 00:08:52,990 --> 00:08:53,991 Hold on! 59 00:09:04,937 --> 00:09:11,210 [Tokyo, Asakusa] 60 00:09:27,726 --> 00:09:31,630 Hitokiri Battousai remains a legend for everyone. 62 00:10:10,437 --> 00:10:12,305 Yahiko, go ahead! 63 00:10:18,611 --> 00:10:19,980 Attack! 64 00:10:23,015 --> 00:10:24,184 Watch your opponent! 65 00:10:24,451 --> 00:10:25,519 Stronger! 66 00:10:27,620 --> 00:10:29,021 Louder! 67 00:10:44,171 --> 00:10:47,709 - We are back, however. - We're home! 68 00:10:48,710 --> 00:10:49,744 Welcome back. 69 00:10:49,811 --> 00:10:51,211 Teacher! 70 00:10:53,514 --> 00:10:55,682 Why don't you teach us? 71 00:10:55,850 --> 00:10:57,884 We are here because we heard about you! 72 00:10:58,019 --> 00:10:59,220 Wait, please! 73 00:10:59,520 --> 00:11:03,189 You are wrong. Your humble servant is just a parasite. 74 00:11:03,325 --> 00:11:05,527 I'm very far from kenjutsu... 75 00:11:05,659 --> 00:11:06,860 But... 76 00:11:08,163 --> 00:11:10,231 The sword changes with the era. 77 00:11:10,998 --> 00:11:14,902 The motto of this dojo, the Kamiya Kasshin School, is “the sword that revives people.” 78 00:11:15,669 --> 00:11:19,573 These are the ideals that need to be studied in our time. 79 00:11:21,408 --> 00:11:25,746 And if you want to wave your fists, this is for me, the street fighter Sagara Sanosuke. 80 00:11:26,014 --> 00:11:27,581 Well? I won't take much money. 81 00:11:28,783 --> 00:11:29,784 Well? 82 00:11:29,851 --> 00:11:31,418 What do you say? 83 00:11:31,687 --> 00:11:33,755 Shall we wave? 84 00:11:34,188 --> 00:11:37,091 Here you go! Wouldn't it be better to show them a couple of tricks? 85 00:11:38,360 --> 00:11:43,264 In our peaceful times, Hiten Mitsurugi's style is not needed, just like that. 86 00:11:43,765 --> 00:11:44,766 Ken-san! 87 00:11:45,033 --> 00:11:46,033 Megumi-dono! 88 00:11:46,101 --> 00:11:49,236 Oh Megumi! How are things going? Is the hospital thriving? 89 00:11:49,371 --> 00:11:53,074 He remained a fool as he was! Doctors don't talk about "prosperity." 90 00:11:53,241 --> 00:11:54,909 I'll take care of lunch. 91 00:11:55,077 --> 00:11:57,112 Wait. They came to you here. 92 00:12:01,716 --> 00:12:03,452 Himura-dono, I assume? 93 00:12:04,452 --> 00:12:06,088 How can I help? 94 00:12:06,255 --> 00:12:08,191 I'm Kawaji, Chief of Police. 95 00:12:08,456 --> 00:12:13,096 Someone wants to talk to you. Please come with us. 96 00:12:13,395 --> 00:12:17,766 Hey, actually, now is the time to sit down with jokes and eat. 97 00:12:17,900 --> 00:12:21,303 Who sent you here so suddenly? 98 00:12:21,937 --> 00:12:25,140 Minister of the Interior, Okubo Toshimichi-dono. 99 00:12:25,475 --> 00:12:26,810 What kind of pepper is this? 100 00:12:27,110 --> 00:12:29,979 Definitely a moron. He is the most powerful man in the Meiji government! 101 00:12:33,482 --> 00:12:36,285 Kenshin, don't go. Then you won't end up in trouble. 102 00:12:37,287 --> 00:12:38,322 Hey... 103 00:12:40,088 --> 00:12:42,458 If he stomps, I go too. 104 00:12:43,159 --> 00:12:46,295 I don't trust you, gentlemen, you know. 105 00:12:51,768 --> 00:12:52,769 Great. 106 00:12:53,003 --> 00:12:54,504 Come with us. 107 00:12:59,509 --> 00:13:01,311 I'll go, though. 109 00:13:17,662 --> 00:13:18,829 Sorry. 110 00:13:28,438 --> 00:13:31,808 Long time no see, Okubo-san. 111 00:13:32,476 --> 00:13:35,346 Himura. So we met. 112 00:13:36,114 --> 00:13:37,514 What? Do you know him? 113 00:13:39,851 --> 00:13:41,986 Let me get straight to the point. 114 00:13:44,188 --> 00:13:45,555 What's happened? 115 00:13:48,525 --> 00:13:51,061 Shishio is up to something in Kyoto. 116 00:13:52,130 --> 00:13:54,700 Sisio? Who else is this? 117 00:13:54,865 --> 00:13:58,035 Successor to Battosai's hitokiri. 118 00:13:58,470 --> 00:13:59,538 That is? 119 00:13:59,705 --> 00:14:03,341 He inherited the position of secret executioner after Battosai. 120 00:14:05,811 --> 00:14:10,182 At the Battle of Toba-Fushimi, where you laid down your sword, he also fought. 121 00:14:10,682 --> 00:14:14,253 122 00:14:15,486 --> 00:14:18,990 He was one of the killers in the patriot squad. 123 00:14:34,907 --> 00:14:40,547 He was almost your equal in speed and sword skills. 124 00:14:41,681 --> 00:14:44,716 But unlike you, he didn’t care about his comrades or the weak. 125 00:14:44,884 --> 00:14:50,456 126 00:14:50,923 --> 00:14:52,625 We won! 127 00:14:53,226 --> 00:14:55,261 There's Nishiki's flag! 128 00:15:00,266 --> 00:15:02,468 The rebels are defeated! 129 00:15:11,778 --> 00:15:13,613 Ruthless ambitious. 130 00:15:13,947 --> 00:15:20,086 Ready to sacrifice everything for the sake of power. 131 00:15:20,654 --> 00:15:23,123 This is Shishio. 132 00:15:26,092 --> 00:15:28,761 I won! 133 00:15:41,575 --> 00:15:43,944 Well done! 134 00:15:44,111 --> 00:15:45,645 We made them! 135 00:15:45,812 --> 00:15:47,115 Well done, guy! 136 00:15:47,980 --> 00:15:49,350 You did it! 137 00:15:49,783 --> 00:15:50,952 So them! 138 00:15:54,989 --> 00:15:57,524 You're yours!.. 139 00:16:04,597 --> 00:16:06,299 Bastards! 140 00:16:13,140 --> 00:16:15,843 Well, aren't you creatures? 141 00:16:16,610 --> 00:16:18,846 Among his murders were those that could discredit the new government. 142 00:16:19,279 --> 00:16:23,384 143 00:16:24,452 --> 00:16:26,554 Then there was no other choice. 144 00:16:28,456 --> 00:16:32,660 You laid down your sword, and we burned Sishio. 145 00:17:01,557 --> 00:17:07,029 He had to die! But then... 146 00:18:20,937 --> 00:18:22,139 Did he survive? 147 00:18:22,273 --> 00:18:26,276 And disappeared into the underworld of Kyoto. 148 00:18:26,944 --> 00:18:31,849 He gathered a horde of bloodthirsty mercenaries and created his own army. 149 00:18:32,015 --> 00:18:34,317 150 00:18:34,451 --> 00:18:36,787 He has only one goal: to overthrow the government of the Patriots. 151 00:18:39,424 --> 00:18:42,194 152 00:18:44,361 --> 00:18:45,662 Wait a minute. 153 00:18:46,130 --> 00:18:50,534 It's your fault that he went against the government! Why drag Kenshin in? 154 00:18:50,868 --> 00:18:55,206 Shishio destroyed all the troops that we sent after him! 155 00:18:58,877 --> 00:19:00,846 We have no one to rely on but you. 156 00:19:01,880 --> 00:19:03,215 157 00:19:07,385 --> 00:19:08,687 Okubo-san, you're haggard. 158 00:19:11,823 --> 00:19:13,726 159 00:19:18,996 --> 00:19:21,399 Building a new era is much more difficult than destroying an old one. 160 00:19:22,900 --> 00:19:27,072 162 00:19:30,007 --> 00:19:34,746 It is impossible to give an immediate response to such a request. 163 00:19:36,415 --> 00:19:39,752 A week... Think about it for a week. 164 00:19:41,419 --> 00:19:44,923 And in 7 days, on May 14, I expect your consent. 165 00:19:47,761 --> 00:19:49,562 166 00:19:56,535 --> 00:19:58,236 You're crazy! 167 00:19:58,370 --> 00:20:01,274 They want Kenshin to kill him? 168 00:20:01,440 --> 00:20:03,108 I didn't come up with this! 169 00:20:04,444 --> 00:20:07,747 They want someone to clear up their mess for them 170 00:20:07,947 --> 00:20:09,448 our Kenshin! 171 00:20:11,885 --> 00:20:12,919 And here's another! 172 00:20:13,453 --> 00:20:17,424 Of course, you will receive a big reward for this. 173 00:20:17,756 --> 00:20:22,262 And we will forget about the crimes to which we previously turned a blind eye. 174 00:20:23,263 --> 00:20:24,298 For example, about Takani Megumi’s opium manufacturing scam. 175 00:20:24,697 --> 00:20:28,302 176 00:20:28,467 --> 00:20:29,803 Fuck them! 177 00:20:30,103 --> 00:20:34,640 If they put pressure on Ken-san in this way, then let me be strung up! 178 00:20:34,774 --> 00:20:36,744 What are you telling me? 179 00:20:40,479 --> 00:20:44,317 There's no way I'm letting you go to Kyoto. 182 00:21:24,191 --> 00:21:29,296 Without Himura, our country will fall. 183 00:22:06,034 --> 00:22:08,504 - Nice to meet you. - What the...? 184 00:22:12,207 --> 00:22:14,409 I have a message from Mr. Sisio. 185 00:22:15,043 --> 00:22:19,916 "If you are planning to send Himura Battousai to me, don't waste your time. 186 00:22:20,216 --> 00:22:21,583 187 00:22:25,588 --> 00:22:27,590 This country will be mine." 188 00:22:44,073 --> 00:22:46,943 Great! Clean. 189 00:22:47,244 --> 00:22:49,780 It's time to wash your clothes! 190 00:22:50,947 --> 00:22:54,283 Good! Don't be fooled by all this talk. 191 00:22:54,583 --> 00:22:58,120 Sano, how you don’t like the new government, however. 192 00:22:58,755 --> 00:23:00,791 These bastards piss me off. 193 00:23:09,600 --> 00:23:10,801 Kenshin? 194 00:23:12,602 --> 00:23:14,971 I need to see Minister Okubo. 195 00:23:15,973 --> 00:23:18,976 Yahiko, the rest is up to you. 196 00:23:23,113 --> 00:23:24,481 Maybe I should go with you? 197 00:23:24,648 --> 00:23:28,485 It’s not worth it, the conversation is not expected to be easy. 198 00:23:28,986 --> 00:23:30,653 I'll go alone, though. 199 00:23:47,505 --> 00:23:50,841 He chose the path of the non-killing wanderer. 200 00:23:51,642 --> 00:23:54,144 So he won’t leave you and run away to Kyoto. 201 00:23:58,081 --> 00:23:59,251 They are here. 202 00:24:00,351 --> 00:24:01,386 Let's go. 203 00:24:02,986 --> 00:24:04,988 I am samurai Shimada Ichiro! 204 00:24:05,123 --> 00:24:06,690 I am samurai Cho Tsurahide! 205 00:24:06,991 --> 00:24:08,260 Robbers! 206 00:24:16,001 --> 00:24:18,870 Someone got ahead of us... Who? 207 00:24:23,042 --> 00:24:24,810 Okubo! 208 00:24:41,994 --> 00:24:43,228 Okubo-san... 209 00:24:56,242 --> 00:24:58,912 Here an ambush awaited him. 210 00:25:01,246 --> 00:25:03,416 We took advantage of this. 211 00:25:17,097 --> 00:25:19,433 One of Shishio's henchmen? 212 00:25:20,434 --> 00:25:23,103 This is the work of Shishio! 213 00:25:24,604 --> 00:25:28,941 He is spreading panic with the help of information obtained by numerous spies! 214 00:25:29,275 --> 00:25:31,445 But he never appears himself! 215 00:25:33,780 --> 00:25:39,453 He will continue to destroy the Meiji government until one day he rises up! 216 00:25:45,458 --> 00:25:46,960 Follow me. 217 00:26:05,812 --> 00:26:06,980 This?.. 218 00:26:09,149 --> 00:26:11,819 Policemen killed by Sisio. 219 00:26:14,488 --> 00:26:16,158 He mocks us. 220 00:26:16,823 --> 00:26:22,163 I sent the bodies last night so that everything would coincide with today's events. 221 00:27:27,562 --> 00:27:31,399 I repeat Minister Okubo's request. 222 00:27:32,400 --> 00:27:35,071 You are our only hope. 223 00:27:39,908 --> 00:27:42,579 Japan is on the verge of losing its way. 224 00:27:44,080 --> 00:27:46,183 And Sishio will take his chance. 225 00:27:49,253 --> 00:27:50,419 This is war. 226 00:27:52,089 --> 00:27:53,423 I'll be waiting for you in Kyoto. 227 00:28:10,774 --> 00:28:12,942 Breaking news! Urgently! 228 00:28:13,110 --> 00:28:15,512 Minister Okubo has been killed! 229 00:28:16,013 --> 00:28:19,449 The Minister of Internal Affairs was stabbed to death! 230 00:28:32,963 --> 00:28:37,802 [Assassination of Interior Minister Okubo Toshimichi] 231 00:28:49,414 --> 00:28:50,816 Welcome back. 232 00:28:51,649 --> 00:28:54,218 This is the work of Sishio, nothing less. 233 00:28:59,824 --> 00:29:05,330 This cannot be allowed to continue. I'll go to Kyoto, just like that. 234 00:29:14,171 --> 00:29:15,841 Kill... 235 00:29:18,843 --> 00:29:20,178 Sisio? 236 00:29:25,351 --> 00:29:27,018 Kaoru-dono, then, even after learning that I was a hitokiri Battosai, you allowed me to stay at the dojo. 237 00:29:30,188 --> 00:29:33,359 238 00:29:33,860 --> 00:29:35,861 239 00:29:41,600 --> 00:29:42,802 I was incredibly happy. 240 00:29:45,036 --> 00:29:46,204 241 00:29:51,878 --> 00:29:56,048 But for those who hold a grudge against the likes of Shishio or Battosai, I remain Battosai. 242 00:29:56,282 --> 00:29:59,217 243 00:30:01,553 --> 00:30:03,054 But why? 244 00:30:05,124 --> 00:30:07,726 Why do you need to go there? 245 00:30:08,294 --> 00:30:12,731 He hates the government, but what does that have to do with you? 246 00:30:14,234 --> 00:30:15,568 Stay. 247 00:30:17,803 --> 00:30:23,642 And as before, eat with us, exercise, laugh. 248 00:30:24,576 --> 00:30:30,583 Shishio took my place because I left the path of the killer. 249 00:30:31,484 --> 00:30:33,853 It's my duty to stop him. 250 00:30:40,360 --> 00:30:41,728 If you leave, you might become a killer again. 251 00:30:44,931 --> 00:30:48,034 252 00:30:51,438 --> 00:30:53,440 No one can erase their past. 253 00:30:55,543 --> 00:30:57,277 254 00:31:09,622 --> 00:31:11,458 Thank you and goodbye. 255 00:31:12,960 --> 00:31:17,464 256 00:31:20,569 --> 00:31:26,440 Your humble servant is a tramp, and it’s time for him to hit the road again. 257 00:31:57,606 --> 00:31:59,474 Son of a bitch! 258 00:32:00,274 --> 00:32:01,476 Kozlina! 259 00:32:01,610 --> 00:32:02,645 I'll help. 260 00:32:04,112 --> 00:32:07,982 One fell down and left me! 261 00:32:08,783 --> 00:32:10,820 He doesn't need interference. 262 00:32:12,522 --> 00:32:13,656 What? 263 00:32:14,023 --> 00:32:16,859 Who's the obstacle here? 264 00:32:17,293 --> 00:32:20,995 Don't yell at us. 265 00:32:21,630 --> 00:32:23,498 That's not what I meant. 266 00:32:26,668 --> 00:32:29,839 Hey Kaoru! Why are you so indifferent? 267 00:32:31,041 --> 00:32:32,707 Hey! 268 00:32:33,642 --> 00:32:36,979 She's not indifferent, fool. 269 00:32:39,949 --> 00:32:42,686 Well, Yahiko. 270 00:32:43,386 --> 00:32:44,687 Cheer up! 271 00:32:47,322 --> 00:32:49,359 Actually, I've gone crazy, you ugly thing! 272 00:32:49,825 --> 00:32:52,361 Absolutely, or what! 273 00:32:53,996 --> 00:32:56,699 Stop! Wait! 274 00:33:07,744 --> 00:33:09,245 Your mother! 275 00:33:10,581 --> 00:33:12,248 Bastard! 276 00:33:13,749 --> 00:33:14,750 I would kill him! 277 00:33:18,922 --> 00:33:20,256 What do you need? 278 00:33:21,757 --> 00:33:23,928 I'm looking for Himura Battosai. 279 00:33:25,262 --> 00:33:28,765 I heard there's someone like him in the area. 280 00:33:29,265 --> 00:33:33,103 There are no Battosaevs here, things like that. Come on, get out. 281 00:33:47,284 --> 00:33:48,285 Wonderful! 282 00:33:49,286 --> 00:33:50,954 Looking for problems? 283 00:33:51,456 --> 00:33:52,956 Well, let's have some fun. 284 00:33:53,291 --> 00:33:55,293 Where's Battosai? 285 00:33:55,959 --> 00:33:59,130 Beat me and you'll find out. Come over. 286 00:34:08,639 --> 00:34:10,307 Sanosuke! 287 00:34:17,816 --> 00:34:19,384 Sanosuke. 288 00:34:41,506 --> 00:34:45,343 Speak quickly before you fall back. 289 00:34:46,012 --> 00:34:48,180 Yeah, right now... 290 00:35:08,200 --> 00:35:09,202 Stop it! 291 00:35:24,184 --> 00:35:25,718 Where's Battosai? 292 00:35:26,220 --> 00:35:27,721 If you don't say it, it will be worse. 293 00:35:29,689 --> 00:35:33,393 I'm just a doctor! How should I know! 294 00:35:49,242 --> 00:35:53,481 [Tokaido Route, Odawara] 295 00:36:06,227 --> 00:36:07,562 He has a sword! 296 00:36:07,695 --> 00:36:10,430 As if he doesn’t know about the law! 297 00:37:00,816 --> 00:37:03,119 Battousai passed Odawara. 298 00:37:04,385 --> 00:37:06,154 Will he go through the village? 299 00:37:06,488 --> 00:37:07,489 Maybe. 300 00:37:13,494 --> 00:37:15,997 Let's welcome him. 301 00:37:18,205 --> 00:37:19,410 Certainly. 302 00:38:21,398 --> 00:38:23,400 Will you return my sword? 303 00:38:27,405 --> 00:38:28,472 How? 304 00:38:28,738 --> 00:38:31,908 This sword is of no value to anyone but me. 305 00:38:32,075 --> 00:38:33,244 Yes, sure! 306 00:38:33,744 --> 00:38:37,916 If you carry it with you when canceling swords, it means it is very valuable. 307 00:38:38,816 --> 00:38:40,751 308 00:39:02,541 --> 00:39:03,608 Stand! 309 00:39:05,410 --> 00:39:06,945 Give it back! 310 00:39:07,077 --> 00:39:08,947 But this is the sword of your submissive!.. 311 00:39:15,454 --> 00:39:17,456 Give it here, I said! 312 00:39:37,476 --> 00:39:38,577 Stand! 313 00:39:41,213 --> 00:39:42,915 Could you explain why it was needed? 314 00:39:44,617 --> 00:39:45,818 315 00:39:57,630 --> 00:39:59,499 Sorry. 316 00:40:02,135 --> 00:40:06,671 However, this is sakabatou. 317 00:40:09,474 --> 00:40:13,846 Like this, only the reverse side is sharpened. 318 00:40:19,151 --> 00:40:22,856 A blade that doesn't cut? 319 00:40:26,158 --> 00:40:28,028 Can I have a scabbard? 320 00:40:35,001 --> 00:40:36,370 Thank you. 321 00:40:37,169 --> 00:40:39,872 Who will you be? 322 00:40:40,173 --> 00:40:42,543 Your humble servant is just a tramp. 323 00:40:42,675 --> 00:40:45,378 But you, why does the girl steal swords? 324 00:40:46,180 --> 00:40:48,882 You have to pay something when traveling. 325 00:40:49,182 --> 00:40:53,387 - Whatever the reason, but... - Keep your advice! 326 00:40:54,354 --> 00:40:55,389 Who's there? 327 00:41:04,865 --> 00:41:05,867 Help! 328 00:41:10,370 --> 00:41:11,738 Help! 329 00:41:12,206 --> 00:41:14,575 Save my brother! 330 00:41:15,977 --> 00:41:17,078 Brother! 331 00:41:21,316 --> 00:41:23,584 Brother! 332 00:41:29,390 --> 00:41:32,927 Save our... village of Shingetsu. 333 00:41:33,561 --> 00:41:35,430 What happened? 334 00:41:38,099 --> 00:41:44,271 I'm a policeman. Contact with our village has disappeared. 335 00:41:44,907 --> 00:41:48,943 And I went to find out what was the matter. 336 00:41:52,747 --> 00:41:56,117 Sishio figured me out. 337 00:42:01,756 --> 00:42:03,291 Eiji. 338 00:42:04,260 --> 00:42:05,461 Brother! 339 00:42:11,800 --> 00:42:16,472 Take care of him... brother... 340 00:42:16,771 --> 00:42:17,805 Here's the water. 341 00:42:22,144 --> 00:42:23,245 Brother? 342 00:42:25,113 --> 00:42:26,314 Brother! 343 00:42:27,816 --> 00:42:29,651 Brother! 344 00:42:30,486 --> 00:42:32,155 Brother! 345 00:42:41,130 --> 00:42:42,164 Here. 346 00:43:29,479 --> 00:43:30,680 Dad! 347 00:43:35,285 --> 00:43:36,620 Mother! 348 00:43:44,494 --> 00:43:47,897 Daddy! Mommy! 349 00:44:00,577 --> 00:44:01,979 Pigs! 350 00:44:03,048 --> 00:44:04,549 They are animals! 351 00:44:08,253 --> 00:44:09,254 Dad! 352 00:44:09,687 --> 00:44:11,256 Mommy! 353 00:44:19,430 --> 00:44:20,432 Animals! 354 00:44:21,700 --> 00:44:22,701 Creature! 355 00:44:22,767 --> 00:44:24,101 Daddy! 356 00:44:24,936 --> 00:44:26,437 Mommy! 357 00:44:40,186 --> 00:44:42,388 You killed my parents! 358 00:44:42,620 --> 00:44:44,724 I won't forgive you! 359 00:44:49,128 --> 00:44:50,562 Man, who are you? 360 00:44:53,965 --> 00:44:55,734 Did you want to die? 361 00:45:03,976 --> 00:45:06,144 Are you Shishio's henchmen? 362 00:45:06,312 --> 00:45:07,979 So what? 363 00:45:09,148 --> 00:45:11,050 Why did you kill these people? 364 00:45:12,584 --> 00:45:18,324 Their son was going to talk about this village. 365 00:45:20,227 --> 00:45:24,998 So we taught everyone else a lesson. 366 00:45:25,965 --> 00:45:28,168 So this is called a lesson now? 367 00:45:34,441 --> 00:45:35,676 Look after the boy. 368 00:45:37,177 --> 00:45:38,510 Kill him! 369 00:47:07,936 --> 00:47:09,604 We need to bury them. 370 00:47:14,108 --> 00:47:15,110 Stop! 371 00:47:18,514 --> 00:47:19,948 Leave them alone. 372 00:47:21,783 --> 00:47:26,289 If you touch the bodies, Mr. Shishio's wrath will fall upon us. 373 00:47:27,122 --> 00:47:30,693 We villagers are defenseless against him. 374 00:47:31,193 --> 00:47:34,630 What are you talking about? These are your neighbors! 375 00:47:35,231 --> 00:47:39,202 They didn't have to go against Mr. Sisio! 376 00:47:40,702 --> 00:47:42,471 - No! - Not this! 377 00:47:43,106 --> 00:47:44,307 Mother! 378 00:47:46,776 --> 00:47:48,811 Mother! Mommy! 379 00:47:50,312 --> 00:47:51,581 Mommy! 380 00:47:53,316 --> 00:47:54,651 Mommy! 381 00:47:59,823 --> 00:48:02,325 Dad! Dad! 382 00:48:04,160 --> 00:48:07,331 Daddy! Dad! 383 00:48:13,936 --> 00:48:16,406 Dad! Mother! 384 00:48:16,506 --> 00:48:19,775 Is this the kind of world Sishio wants to create? 385 00:48:37,994 --> 00:48:43,199 Yes, as expected. Defeat everyone alone. 386 00:48:44,501 --> 00:48:46,036 So the rumors are true, Himura Battosai-san. 387 00:48:47,003 --> 00:48:48,706 388 00:48:50,508 --> 00:48:51,543 Himura? 389 00:48:53,345 --> 00:48:54,879 "Battousai?" 390 00:48:55,380 --> 00:48:57,215 Mr. Sishio is calling you. 391 00:49:16,233 --> 00:49:17,802 Mister Sisio! Goodbye!.. 392 00:49:37,856 --> 00:49:43,428 Nagasone Kotetsu - Japanese gunsmith (1597–1678). 393 00:49:37,856 --> 00:49:41,427 Needless to say - Nagasone Kotetsu! 394 00:49:42,059 --> 00:49:43,428 Cuts well. 395 00:49:52,437 --> 00:49:54,106 I brought a guest. 396 00:50:05,919 --> 00:50:07,954 Are you, right, Shishio Makoto? 397 00:50:10,222 --> 00:50:15,461 You could at least add the suffix “kun”, senpai-ham. 398 00:50:17,764 --> 00:50:19,633 Why did you capture this village? 399 00:50:20,966 --> 00:50:26,972 Your goal, it seems, is the whole country, and not a couple of villages. 400 00:50:28,608 --> 00:50:31,945 You know, hot springs are good for my skin. 401 00:50:32,546 --> 00:50:37,317 But people are horrified to see me without bandages. 402 00:50:38,952 --> 00:50:40,820 So I'm quick and polite 403 00:50:42,122 --> 00:50:44,324 took over the village. 404 00:50:46,126 --> 00:50:51,497 - I'm completely crazy. - Don't be angry. I was joking. 405 00:50:51,798 --> 00:50:53,332 Joke. 406 00:50:54,468 --> 00:50:58,673 Is this revenge? Revenge on the government for what they did to you? 407 00:51:00,307 --> 00:51:05,346 I have no time for revenge now. On the contrary, I am grateful to them. 408 00:51:06,447 --> 00:51:09,182 My wounds taught me a lot. 409 00:51:09,649 --> 00:51:14,021 Trust and you will be betrayed. Remove the protection and you will be killed. 410 00:51:14,488 --> 00:51:18,024 Kill before you are killed. 411 00:51:19,994 --> 00:51:23,863 The strong live, the weak die. 412 00:51:24,832 --> 00:51:27,368 Such a simple truth. 413 00:51:32,874 --> 00:51:35,209 I will make this country strong. 414 00:51:35,843 --> 00:51:39,380 I will give her justice. 415 00:51:40,280 --> 00:51:45,052 - And all of Japan... - For the sake of justice, you are not shedding your own blood. 416 00:51:53,361 --> 00:51:55,731 Draw your sword, Shishio Makoto. 417 00:51:57,898 --> 00:52:00,401 I will not allow people to be killed for what you call justice. 418 00:52:02,204 --> 00:52:06,075 419 00:52:21,023 --> 00:52:24,894 Sojiro, have fun with him instead of me. 420 00:52:25,695 --> 00:52:26,896 Can? 421 00:52:30,365 --> 00:52:33,869 Well, don't be shy. 422 00:52:37,374 --> 00:52:39,241 What's wrong with your sword? 423 00:52:40,709 --> 00:52:42,077 I'm disappointed. 424 00:52:43,213 --> 00:52:48,251 I'm waiting for you in Kyoto. Become a killer again. 425 00:52:51,120 --> 00:52:52,588 Are you running away? 426 00:52:53,555 --> 00:52:55,425 How impolite you are. 427 00:52:56,059 --> 00:53:00,097 Let's play, since Mr. Shishio unexpectedly allowed it. 428 00:53:37,101 --> 00:53:38,468 Funny? 429 00:53:39,503 --> 00:53:41,305 Nothing funny. 430 00:53:41,771 --> 00:53:42,974 Nothing. 431 00:54:07,965 --> 00:54:10,501 Battojutsu is the technique of drawing the sword. 432 00:54:07,965 --> 00:54:10,501 Surely the battle will end in a battojutsu duel. 433 00:54:15,640 --> 00:54:17,342 They are equally fast. 434 00:54:18,376 --> 00:54:23,514 The difference in skill is determined only by the fact that one is happy to kill, and the other is not. 435 00:54:24,816 --> 00:54:27,186 436 00:55:00,253 --> 00:55:03,423 Wow. 437 00:55:13,265 --> 00:55:18,604 Please stock up on a new sword for our next meeting. 438 00:56:23,437 --> 00:56:25,939 Kill! 439 00:56:26,340 --> 00:56:30,511 Avenge your mother and father! 440 00:56:31,678 --> 00:56:32,847 No! 441 00:56:33,347 --> 00:56:35,682 Stop! 442 00:56:41,990 --> 00:56:43,024 Kill them! 443 00:56:54,936 --> 00:56:59,040 You won't make anyone happy if you stain your little hands with blood. 444 00:57:03,177 --> 00:57:09,050 The only desire of the dead is the happiness of the living, just like that. 445 00:57:13,689 --> 00:57:16,725 Time will pass, and these hands will grow, you will become an adult. 446 00:57:18,193 --> 00:57:20,396 447 00:57:22,198 --> 00:57:28,404 And then don't turn into a scoundrel like Sishio, who intimidates people with force. 448 00:57:30,706 --> 00:57:37,245 Or like these villagers who unquestioningly submitted to violence. 449 00:57:41,416 --> 00:57:44,753 Become a person who will protect your family to the end. 450 00:57:47,390 --> 00:57:50,259 Become a man like your brother was, baby. 451 00:58:43,481 --> 00:58:47,151 Look what he did to Nagasone Kotetsu. 452 00:58:49,954 --> 00:58:51,988 I underestimated him. 453 00:58:52,789 --> 00:58:54,992 Naga... Nagasone? 454 00:58:55,459 --> 00:58:58,329 An excellent swordsman, but you know nothing. 455 00:58:59,130 --> 00:59:04,669 People are ready to give their lives for the swords made by this blacksmith! 456 00:59:11,309 --> 00:59:12,343 Wonderful. 457 00:59:12,977 --> 00:59:14,680 Amazing. 458 00:59:15,479 --> 00:59:16,514 Yes, good! 459 00:59:17,481 --> 00:59:19,851 Amazing! 460 00:59:21,318 --> 00:59:25,357 - Welcome, Mr. Shishio. - Did you do everything? 461 00:59:25,990 --> 00:59:28,860 Here is the weapon you asked for. 462 00:59:29,494 --> 00:59:30,528 Sojiro. 463 00:59:32,164 --> 00:59:33,698 I have a favor to ask. 464 00:59:34,265 --> 00:59:36,367 Any whim, but I won’t pay for the sword. 465 00:59:36,668 --> 00:59:38,370 Call Juppongatana. 466 00:59:40,006 --> 00:59:41,207 What? 467 00:59:42,673 --> 00:59:45,376 Is it time? 468 00:59:47,512 --> 00:59:49,715 As soon as they gather, we start the war. 469 00:59:55,021 --> 00:59:56,723 470 01:00:11,537 --> 01:00:13,072 It's impossible to look at you. 471 01:00:15,041 --> 01:00:16,075 What are you talking about? 472 01:00:18,711 --> 01:00:20,580 Pack up and head to Kyoto. 473 01:00:22,048 --> 01:00:23,916 This is not the time to show your pride. 474 01:00:26,718 --> 01:00:28,588 I don't show it. 475 01:00:30,890 --> 01:00:33,260 This is what I will say as a doctor. 476 01:00:34,894 --> 01:00:38,931 Everyone thinks Ken-san is invulnerable, but I know that his reflexes are beyond normal and he is no different. 477 01:00:39,566 --> 01:00:44,605 478 01:00:45,437 --> 01:00:47,608 479 01:00:49,742 --> 01:00:53,447 While one wound can be healed, many wounds are difficult to heal. 480 01:00:54,582 --> 01:00:57,117 481 01:00:58,919 --> 01:01:02,290 Ken-san's battle did not start yesterday or today. 482 01:01:03,590 --> 01:01:07,794 Not only a gun or a sword can kill him. 483 01:01:17,104 --> 01:01:19,139 You'll regret it if you delay. 484 01:01:25,947 --> 01:01:27,148 I went. 485 01:01:28,115 --> 01:01:30,985 It's not just Shishio he's fighting. 486 01:01:33,787 --> 01:01:35,990 Stop! You haven't recovered yet! 487 01:01:36,124 --> 01:01:39,494 Shut up! I'll patch it up along the way. 488 01:01:40,794 --> 01:01:42,331 And I will become much stronger. 489 01:01:43,131 --> 01:01:44,333 Wait! 490 01:01:45,300 --> 01:01:47,168 Then take this. 491 01:01:50,305 --> 01:01:51,673 Medicine. 492 01:01:56,477 --> 01:01:59,680 Family recipe, drink every day. 493 01:02:00,481 --> 01:02:01,682 And one more thing. 494 01:02:02,985 --> 01:02:04,186 Ointment. 495 01:02:12,662 --> 01:02:15,197 Share with Ken-san. 496 01:02:17,666 --> 01:02:18,867 Thank you. 497 01:02:22,336 --> 01:02:23,571 That's just 498 01:02:25,941 --> 01:02:27,877 you will carry it. 499 01:02:30,345 --> 01:02:32,881 It's not my job to patch up his wounds. 500 01:02:43,026 --> 01:02:44,060 Let's fight! 501 01:02:44,693 --> 01:02:45,727 So! 502 01:02:47,130 --> 01:02:48,231 I went. 503 01:03:08,751 --> 01:03:14,824 [Kyoto] 504 01:03:28,072 --> 01:03:29,941 Found it! 505 01:03:33,244 --> 01:03:35,111 Well, finally! 506 01:03:36,747 --> 01:03:39,116 Do you have a place to stay? 507 01:03:39,916 --> 01:03:42,619 And I know a cheap hotel. 508 01:03:44,255 --> 01:03:46,457 - It’s not worth it, however. - Stop-stop-stop! 509 01:03:47,090 --> 01:03:50,460 My name is Makimachi Misao. And I'm not weird. 510 01:03:50,762 --> 01:03:51,796 Believe me. 511 01:03:52,597 --> 01:03:53,598 Let's run! 512 01:04:06,110 --> 01:04:07,644 Almost there! 513 01:04:07,811 --> 01:04:08,812 But... 514 01:04:10,948 --> 01:04:12,317 I'm home! 515 01:04:13,117 --> 01:04:14,151 Hey! 516 01:04:14,619 --> 01:04:16,321 Guest! 517 01:04:16,620 --> 01:04:17,822 Welcome! 518 01:04:17,956 --> 01:04:19,157 Where's grandpa? 519 01:04:21,559 --> 01:04:22,560 I'm home! 520 01:04:22,626 --> 01:04:23,660 Misao! 521 01:04:24,128 --> 01:04:25,262 Come! 522 01:04:25,396 --> 01:04:26,831 I'll take your things. 523 01:04:27,631 --> 01:04:28,733 Don't be shy. 524 01:04:29,300 --> 01:04:30,334 But... 525 01:04:30,968 --> 01:04:32,671 It was he who caused that commotion. 526 01:04:32,970 --> 01:04:35,173 Can he stay with us? 527 01:04:35,307 --> 01:04:37,676 Will pay double! 528 01:04:38,977 --> 01:04:40,679 Just kidding! 529 01:04:41,146 --> 01:04:42,147 Welcome. 530 01:04:43,316 --> 01:04:44,850 Feel at home 531 01:04:45,483 --> 01:04:47,686 Himura Battosai-san. 532 01:04:51,657 --> 01:04:52,691 Yes. 533 01:04:53,325 --> 01:04:55,360 The one Aoshi-sama has been looking for all this time is Himura Battosai. 534 01:04:56,994 --> 01:04:58,863 535 01:05:14,814 --> 01:05:15,882 Please... 536 01:05:17,015 --> 01:05:19,052 That's right, you're tired from the road. 537 01:05:19,352 --> 01:05:20,720 Thank you. 538 01:05:21,687 --> 01:05:27,059 Ten years have already passed since your last visit, Himura Battosai-dono. 539 01:05:34,568 --> 01:05:37,571 I kept thinking that I would see you one more time. 540 01:05:37,637 --> 01:05:43,577 541 01:05:44,177 --> 01:05:47,513 But I didn’t suspect that it was so. 542 01:05:49,082 --> 01:05:50,184 What about you? 543 01:05:50,684 --> 01:05:54,088 I used to be a spy for the Oniwaban, one of the secret agent groups in Kyoto. 544 01:05:54,822 --> 01:05:57,590 545 01:05:58,557 --> 01:06:00,093 So Misao-dono... 546 01:06:00,559 --> 01:06:01,762 Yes. 547 01:06:02,428 --> 01:06:07,267 I was assigned by the Bakufu to collect information under the guise of being an inn owner, as you can see. 548 01:06:07,901 --> 01:06:14,441 549 01:06:15,209 --> 01:06:18,379 When you overthrew the shogun, the inn became my main occupation. 550 01:06:19,247 --> 01:06:23,384 551 01:06:25,285 --> 01:06:28,789 But among us there were those who were not satisfied with this. 552 01:06:29,289 --> 01:06:34,294 553 01:06:44,139 --> 01:06:51,812 During the time of Bakumatsu, one of the defenders of Edo Castle was the commander of the Oniwaban detachment, Shinomori Aoshi. 554 01:06:58,486 --> 01:07:02,823 As you know, by agreement between Katsu Kaishu and Saigo Takamori, Edo Castle was handed over to the imperial forces without a fight. 555 01:07:03,090 --> 01:07:08,496 556 01:07:10,166 --> 01:07:12,834 If that hadn't happened, you might have had to face Aoshi-sama. 557 01:07:13,302 --> 01:07:16,838 558 01:07:17,673 --> 01:07:21,510 You were the strongest on your part. 559 01:07:24,512 --> 01:07:30,185 But Oniwaban was not given the opportunity to fight, and moreover... 560 01:07:31,687 --> 01:07:33,823 561 01:07:39,595 --> 01:07:41,997 Why are you doing this? 562 01:07:46,535 --> 01:07:47,769 Intruder! 563 01:07:49,939 --> 01:07:54,477 Despite the post offered by the Meiji government, Aoshi-sama tried to save his people, doomed to death by the betrayal of the Bakufu. 564 01:07:55,378 --> 01:08:00,483 565 01:08:04,820 --> 01:08:06,355 Commander! 566 01:08:09,291 --> 01:08:12,194 What, the winners write history? 567 01:08:14,131 --> 01:08:17,466 Will everyone forget us? 568 01:08:17,700 --> 01:08:18,801 Ryujo! 569 01:08:18,901 --> 01:08:20,637 Shoot them! 570 01:08:22,539 --> 01:08:24,207 Commander! Live! 571 01:08:26,976 --> 01:08:29,912 Oniwaban! We are the best! 572 01:08:34,517 --> 01:08:38,422 Our names... will be preserved in history... 573 01:08:46,896 --> 01:08:51,168 He no longer had close friends and the hated shogunate. 574 01:08:52,270 --> 01:08:54,873 All of Aoshi-sama's anger and despair turned towards the strongest man of the Bakumatsu era, Himura Battosai. 575 01:08:55,273 --> 01:09:01,578 576 01:09:09,921 --> 01:09:12,123 He wants to kill you and declare over the graves of his fallen friends that Oniwaban is the strongest in history. 577 01:09:12,791 --> 01:09:16,226 578 01:09:16,528 --> 01:09:21,400 579 01:09:24,068 --> 01:09:25,770 Misao-dono... 580 01:09:27,105 --> 01:09:31,976 Doesn’t know that he has turned into a maniac. 581 01:09:33,311 --> 01:09:36,814 And everything is waiting for him. 582 01:09:42,553 --> 01:09:44,655 I understand. 583 01:09:45,457 --> 01:09:49,994 But this time I came to Kyoto to defeat Shishio Makoto. 584 01:09:52,463 --> 01:09:55,333 585 01:09:56,301 --> 01:09:57,669 Clear. 586 01:10:00,340 --> 01:10:06,346 Battousai returned to Kyoto after 10 years... 587 01:10:08,181 --> 01:10:11,517 I knew there had to be a reason for this. 588 01:10:13,985 --> 01:10:19,524 The Oniwaban information network is still operational. 589 01:10:20,193 --> 01:10:25,698 If you need anything, you are welcome. 590 01:10:32,873 --> 01:10:34,608 I have a favor to ask. 591 01:10:36,208 --> 01:10:37,711 Which? 592 01:10:37,877 --> 01:10:39,880 Could you find someone? 593 01:10:49,890 --> 01:10:55,061 The blacksmith who forged my sword is Arai Shakku-dono. 594 01:10:57,898 --> 01:10:59,733 Let's get down to business. 595 01:11:25,760 --> 01:11:27,093 Please excuse me. 596 01:11:27,428 --> 01:11:29,764 Please come in. 597 01:11:31,265 --> 01:11:33,767 Make yourself at home. 598 01:11:34,435 --> 01:11:35,602 Have you come? 599 01:11:38,440 --> 01:11:40,942 Everyone knows who you are. 600 01:11:52,119 --> 01:11:55,122 I'm Takano from the Kyoto Police. 601 01:11:58,292 --> 01:12:00,461 These are the villages that Sisio took possession of. 602 01:12:02,297 --> 01:12:05,300 The government abandoned them in dozens, now they are under the control of Sisio. 603 01:12:05,967 --> 01:12:08,636 604 01:12:14,476 --> 01:12:15,943 Why not send an army? 605 01:12:16,278 --> 01:12:17,646 The army will do everything as it should. 606 01:12:17,779 --> 01:12:18,780 I'm afraid we cannot show weakness in the face of the Western powers. 607 01:12:19,981 --> 01:12:26,322 608 01:12:26,654 --> 01:12:31,994 Everyone in the government is trembling at the thought that they will end up like Minister Okubo. 609 01:12:32,160 --> 01:12:34,329 Then what to do? 610 01:12:34,497 --> 01:12:38,167 For now we are just pawns in the hands of Sisio! 611 01:12:41,669 --> 01:12:47,342 That's why we gathered here. 612 01:13:13,203 --> 01:13:14,204 Allow me to enter. 613 01:13:18,208 --> 01:13:20,044 Quickly you. 614 01:13:20,877 --> 01:13:23,547 Well, I live nearby, in Osaka. 615 01:13:26,382 --> 01:13:30,553 Relax while the others arrive. 616 01:13:31,721 --> 01:13:33,322 - Yumi... - Yes. 617 01:13:38,863 --> 01:13:43,033 And what? Where is Battousai now? 618 01:13:43,568 --> 01:13:45,069 Arrived in Kyoto. 619 01:13:45,234 --> 01:13:49,739 Probably looking for a new sword to replace the one Sojiro broke. 620 01:13:50,740 --> 01:13:55,078 Battosai's sword was probably forged by one of the best in Bakumatsu. 621 01:13:55,680 --> 01:13:57,414 One hundred pounds of Arai Shakku. 622 01:13:57,547 --> 01:14:01,251 What to expect from Sword Hunter Cho. He knows everything about swords. 623 01:14:07,257 --> 01:14:10,427 Battosai is such a fool. 624 01:14:11,761 --> 01:14:15,099 Ask a dead man to forge a new sword! 625 01:14:32,450 --> 01:14:34,118 Shakku-dono... 626 01:14:34,619 --> 01:14:37,788 [Arai Shakku, died 1870] 627 01:14:38,289 --> 01:14:40,024 Himura! 628 01:14:42,261 --> 01:14:43,962 Are you still leaving? 629 01:14:52,471 --> 01:14:55,975 I want to find a way to protect the living without killing anyone. 630 01:14:56,475 --> 01:15:00,146 631 01:15:02,815 --> 01:15:07,986 If you find it, don't forget to tell me. 632 01:15:12,992 --> 01:15:14,226 Keep the gift. 633 01:15:16,261 --> 01:15:19,498 Try to remain a swordsman with such a sword. 634 01:15:20,967 --> 01:15:25,838 And you will understand that your stories are nonsense. 635 01:15:29,842 --> 01:15:33,112 This is... sakabatou? 636 01:15:33,245 --> 01:15:38,685 If you continue to babble your nonsense when he breaks down, go back to Kyoto and find me. 637 01:15:39,351 --> 01:15:43,289 638 01:16:12,852 --> 01:16:15,055 Expensive! We have a guest. 639 01:16:17,124 --> 01:16:18,225 I'm coming. 640 01:16:22,529 --> 01:16:24,032 How can I help? 641 01:16:24,865 --> 01:16:26,900 Arai Seiku-dono, I presume? 642 01:16:27,568 --> 01:16:28,636 Yes. 643 01:16:29,169 --> 01:16:33,240 Your father took care of me at one time. 644 01:16:35,008 --> 01:16:39,079 Having learned that he is no longer with us, I came to you with a request. 645 01:16:41,414 --> 01:16:44,752 Could you forge me a sword? 646 01:16:51,926 --> 01:16:53,928 Father often said that his swords created a new era. 647 01:16:55,264 --> 01:16:58,600 648 01:17:01,102 --> 01:17:07,275 In fact, his swords took many lives. 649 01:17:14,449 --> 01:17:18,954 You can say that there were such times or that there was no choice, but, you know, this is the Meiji era. 650 01:17:20,454 --> 01:17:23,124 651 01:17:24,126 --> 01:17:26,461 Create a world by killing people... 652 01:17:27,896 --> 01:17:32,635 Such reasoning and swords are alien to the new era. 653 01:17:36,605 --> 01:17:41,310 I make knives and things for the home. 654 01:17:44,046 --> 01:17:47,816 Sorry, but I won't take up the sword. 655 01:17:53,556 --> 01:17:54,824 It's clear. 656 01:17:56,659 --> 01:17:58,161 Sorry to bother you. 657 01:18:24,488 --> 01:18:27,023 Yes, as expected from the capital. 658 01:18:34,097 --> 01:18:35,099 Hey! 659 01:18:35,199 --> 01:18:36,467 Stop looking around! 660 01:18:36,867 --> 01:18:38,534 It actually hurts. 661 01:18:38,801 --> 01:18:41,371 Two inches from the pot, but no shame, no conscience! 662 01:18:41,704 --> 01:18:42,974 Come on. 663 01:18:43,106 --> 01:18:47,211 We are looking for Kenshin, so look out for him. 664 01:18:47,377 --> 01:18:49,045 Yes, I understand. 665 01:18:50,213 --> 01:18:53,885 Buy! Come on! 666 01:18:55,319 --> 01:18:59,223 Paper pinwheels! I took one - everyone is happy! 667 01:18:59,724 --> 01:19:00,792 Look! 668 01:19:02,394 --> 01:19:06,463 Paper pinwheels! You won't find ours more beautiful! 669 01:19:20,744 --> 01:19:21,745 Sorry! 670 01:19:23,715 --> 01:19:25,083 What are you doing? 671 01:19:25,217 --> 01:19:26,418 What about those? 672 01:19:29,053 --> 01:19:30,855 I'm playing with him, you blind fool! 673 01:19:31,088 --> 01:19:32,256 What's happened? 674 01:19:33,758 --> 01:19:35,426 He... took Yori... 675 01:19:42,100 --> 01:19:43,267 Who are you? 676 01:19:44,602 --> 01:19:46,939 What do you need? 677 01:19:49,941 --> 01:19:52,910 Are you, perhaps, the son of Shakku - Arai Seiku? 678 01:19:54,447 --> 01:19:56,614 I heard that you still have the last sword of your late dad. 679 01:19:57,283 --> 01:20:00,619 680 01:20:01,787 --> 01:20:04,457 And no one has used it yet? 681 01:20:07,961 --> 01:20:09,462 Will you let me play? 682 01:20:20,739 --> 01:20:21,740 What's happened? 683 01:20:21,807 --> 01:20:22,809 Himura-san! 684 01:20:23,409 --> 01:20:24,410 Call the police! 685 01:20:24,476 --> 01:20:25,811 Call the police immediately! 686 01:20:26,145 --> 01:20:27,146 Our son! 687 01:20:27,480 --> 01:20:28,982 Our child! 688 01:20:29,483 --> 01:20:32,150 Expensive! 689 01:20:40,159 --> 01:20:42,496 What are you doing? It's good to whine! 690 01:20:43,329 --> 01:20:45,664 Otherwise I’ll shut your mouth for a long time. 691 01:20:58,011 --> 01:20:59,512 Man, who are you? 692 01:21:00,579 --> 01:21:02,181 Return the child. 693 01:21:04,350 --> 01:21:08,187 Agas. Scars in the shape of a cross on the left cheek... 694 01:21:09,523 --> 01:21:11,859 Aren't you our famous hitokiri, Himura Battosai-han? 695 01:21:12,659 --> 01:21:14,528 696 01:21:17,197 --> 01:21:19,199 What, your sword is broken? 697 01:21:20,034 --> 01:21:24,038 Did you also gallop for Shakku’s last sword? 698 01:21:25,539 --> 01:21:26,873 What are you talking about? 699 01:21:29,209 --> 01:21:32,880 I mean, can I calmly take it for myself? 700 01:21:33,047 --> 01:21:34,549 Then no offense. 701 01:21:35,216 --> 01:21:37,218 Return the child. 702 01:21:38,386 --> 01:21:39,720 From which one? 703 01:21:40,654 --> 01:21:45,559 If I pick up a sword but don't try it, where's the fun? 704 01:21:46,895 --> 01:21:48,897 705 01:22:32,574 --> 01:22:34,844 There's a fight there! 706 01:22:35,110 --> 01:22:36,611 It's a massacre! 707 01:22:36,779 --> 01:22:38,114 Call the police! 708 01:22:38,279 --> 01:22:40,782 Come on! 709 01:22:41,283 --> 01:22:43,119 Sorry, did something happen? 710 01:22:43,452 --> 01:22:46,387 Former samurai are fighting right next to the temple. 711 01:22:46,523 --> 01:22:48,624 Stay away. 712 01:22:51,627 --> 01:22:52,628 Let's go. 713 01:22:56,865 --> 01:22:58,301 Get your fucking sword out. 714 01:23:13,950 --> 01:23:16,153 You're good, boy 715 01:23:17,053 --> 01:23:20,824 but the gift must still be earned. 716 01:23:38,441 --> 01:23:39,676 Yori! 717 01:23:39,976 --> 01:23:40,977 Stay there, asshole! 718 01:23:44,815 --> 01:23:46,184 Already blown away? 719 01:23:47,517 --> 01:23:51,021 Are you willing to risk your life to save this sucker? 720 01:24:07,005 --> 01:24:09,708 What kind of look is that? 721 01:24:10,675 --> 01:24:12,877 It's infuriating! 722 01:24:14,546 --> 01:24:21,452 Your humble servant once killed many to build a new era. 723 01:24:23,387 --> 01:24:25,055 Have you decided to boast? 724 01:24:25,556 --> 01:24:27,057 Come on, come on. 725 01:24:27,391 --> 01:24:31,395 Go ahead, blow off the dust from your past achievements. 726 01:24:32,564 --> 01:24:34,233 You're a loser, boy! 727 01:24:34,565 --> 01:24:39,403 For ten years we fought and killed, building a new era. 728 01:24:40,404 --> 01:24:45,409 And now the war has been forgotten, a time of peace has come when we are raising healthy children in happy families. 729 01:24:47,578 --> 01:24:52,083 730 01:24:54,086 --> 01:25:00,592 I don’t know about you, but for me this boy is a blessing to a new era. 731 01:25:15,106 --> 01:25:17,776 I will return the child to his parents even at the cost of my own life. 732 01:25:21,780 --> 01:25:24,117 733 01:25:34,293 --> 01:25:36,628 Just a champion of justice, motherfucker. 734 01:25:42,234 --> 01:25:44,804 These are my father's last killing swords! 735 01:26:07,093 --> 01:26:10,163 Wait, Yori! Just a little more! 736 01:26:21,507 --> 01:26:22,676 I'll give him a sword! 737 01:26:23,343 --> 01:26:26,512 No one uses my father's work in a new way anymore! 738 01:27:03,886 --> 01:27:06,553 Father! Save us. 739 01:27:35,184 --> 01:27:36,319 Oh you goat! 740 01:28:23,300 --> 01:28:24,368 Kenshin! 741 01:28:24,534 --> 01:28:25,970 It actually hurts! 742 01:28:27,570 --> 01:28:28,637 Who is this? 743 01:28:28,972 --> 01:28:30,140 Where is sakabato? 744 01:28:33,810 --> 01:28:36,145 Himura-san, hold on! 745 01:28:50,226 --> 01:28:54,131 This is my father's last sword! He's yours! 746 01:28:57,001 --> 01:28:59,168 And I told you, it exists! 747 01:29:00,003 --> 01:29:02,006 And it will be mine! 748 01:29:06,577 --> 01:29:07,611 Get it. 749 01:29:08,512 --> 01:29:13,184 Now we are equal, so we’ll see who wins. 750 01:29:22,359 --> 01:29:27,197 So what? You're a hitokiri Battosai! 751 01:29:28,199 --> 01:29:31,537 Here are my swords. Where is yours? 752 01:29:35,541 --> 01:29:39,378 Lada! Forgot how to kill people? 753 01:29:40,044 --> 01:29:42,047 I'll remind you. 754 01:29:42,948 --> 01:29:44,716 Watch and learn. 755 01:29:45,050 --> 01:29:46,051 Yori! 756 01:29:46,717 --> 01:29:47,885 Yori! 757 01:29:48,386 --> 01:29:49,720 Wait. 758 01:29:50,221 --> 01:29:52,890 Wait, boy. 759 01:29:55,060 --> 01:29:56,794 Don't kill! 760 01:30:08,373 --> 01:30:09,742 Listen, you are definitely the best! 761 01:30:11,711 --> 01:30:14,079 762 01:30:18,551 --> 01:30:19,752 Yori! 763 01:30:20,386 --> 01:30:22,422 Yori! 764 01:30:24,222 --> 01:30:25,757 Yori! 765 01:30:30,497 --> 01:30:31,664 Kenshin... 766 01:30:39,439 --> 01:30:40,707 Kenshin? 767 01:30:55,555 --> 01:30:56,690 He's alive. 768 01:30:56,789 --> 01:31:00,292 Alive! Kaoru! He's alive! 769 01:31:00,459 --> 01:31:02,128 This is sakabatou! 770 01:31:14,141 --> 01:31:15,643 Thank the gods! 771 01:31:21,315 --> 01:31:22,483 Yori! 772 01:31:27,120 --> 01:31:28,322 Yori! 773 01:31:29,323 --> 01:31:30,624 Yori! 774 01:31:32,493 --> 01:31:33,660 He's fine. 775 01:31:36,163 --> 01:31:37,331 On your knees! 776 01:31:38,733 --> 01:31:39,833 Pick it up! 777 01:31:42,403 --> 01:31:43,738 Come on already! 778 01:31:46,675 --> 01:31:47,842 Go! 779 01:31:48,577 --> 01:31:51,646 Hey Kenshin! How are you? 780 01:31:52,846 --> 01:31:55,684 New sakabatou? 781 01:31:56,685 --> 01:31:57,686 Hey... 782 01:32:01,189 --> 01:32:03,191 Hey Kenshin... 783 01:32:06,927 --> 01:32:08,197 Kenshin... 784 01:33:20,904 --> 01:33:22,172 Seiku-dono, what is this? 785 01:33:24,608 --> 01:33:26,008 786 01:33:31,282 --> 01:33:33,449 A real sakabato. 787 01:33:35,285 --> 01:33:37,620 "Real"? 788 01:33:40,123 --> 01:33:42,958 The father, who made exclusively combat swords, forged a sword of hope for the gods to atone for sins. 789 01:33:44,461 --> 01:33:47,798 790 01:33:50,801 --> 01:33:55,305 To dedicate to the gods, two swords are usually forged. 791 01:33:56,774 --> 01:34:06,650 The best of the pair is the real one. It is given to the gods. The other is a shadow. It can be given to anyone. 792 01:34:07,651 --> 01:34:08,653 So... 793 01:34:10,988 --> 01:34:11,989 Yes. 794 01:34:13,490 --> 01:34:18,662 Then he gave you the "shadow". 795 01:34:24,668 --> 01:34:29,173 Please accept this sword too. 796 01:34:33,345 --> 01:34:35,512 Father would be happy. 797 01:34:51,829 --> 01:34:56,200 “Unwittingly, I forged swords for years. 798 01:34:57,802 --> 01:35:01,539 Let the children reproach me, I did this for the peace of my grandchildren." 799 01:35:06,845 --> 01:35:08,881 Kenshin, it's us. 800 01:35:13,051 --> 01:35:15,053 Have you rested, though? 801 01:35:15,721 --> 01:35:16,822 Yes. 802 01:35:16,956 --> 01:35:18,457 Tell me, Kaoru? 803 01:35:24,730 --> 01:35:25,898 Are you angry? 804 01:35:29,568 --> 01:35:32,572 That I also came to Kyoto. 805 01:35:35,909 --> 01:35:37,076 Half. 806 01:35:38,845 --> 01:35:44,751 My other half breathed a sigh of relief. 807 01:35:49,021 --> 01:35:51,591 I don't know where Sishio is now. 808 01:35:53,592 --> 01:35:55,595 Be careful, that's what. 809 01:35:58,765 --> 01:36:01,435 Do you see? I told you! 810 01:36:02,101 --> 01:36:06,439 When a woman follows a man, he pretends to be dissatisfied, but in fact he is extremely happy. 811 01:36:06,672 --> 01:36:09,943 812 01:36:10,109 --> 01:36:14,113 Shut up! You don't know what you're talking about. 813 01:36:28,294 --> 01:36:29,797 Shakku-dono, I'm still the same. 814 01:36:30,965 --> 01:36:36,803 And I'm still babbling that nonsense. 815 01:36:40,440 --> 01:36:42,142 Thanks everyone! 816 01:36:42,943 --> 01:36:44,945 My squad is assembled! 817 01:36:46,114 --> 01:36:47,148 Hoji! 818 01:36:47,282 --> 01:36:48,649 You're in charge. 819 01:36:57,324 --> 01:37:00,828 Tomorrow one minute before midnight 820 01:37:02,262 --> 01:37:04,832 we will start a great fire in Kyoto! 821 01:37:13,609 --> 01:37:18,280 Did everyone hear?! Our time has finally come! 822 01:37:18,814 --> 01:37:21,850 These lazy bastards will test our strength to the fullest! 823 01:37:22,016 --> 01:37:24,084 824 01:38:12,069 --> 01:38:14,404 You are from Juppongatana Shishio, Sword Hunter Cho. 825 01:38:15,471 --> 01:38:17,073 826 01:38:17,539 --> 01:38:18,908 Am I right? 827 01:38:22,244 --> 01:38:24,413 So what? 828 01:38:25,481 --> 01:38:27,149 What is Shishio up to? 829 01:38:41,899 --> 01:38:44,767 Speak up, otherwise it will get worse. 830 01:38:47,770 --> 01:38:51,441 It's time to stop supporting Sishio's dark affairs. 831 01:38:54,944 --> 01:39:00,950 What are you talking about? Why should I sing along with Sisio? 832 01:39:02,520 --> 01:39:05,556 He is just a means to achieve my goal. 833 01:39:23,608 --> 01:39:25,810 The one you beat up spoke up. 834 01:39:27,945 --> 01:39:29,648 Shishio was about to burn Kyoto. 835 01:39:31,615 --> 01:39:33,484 Is it really a repeat of the Ikedaya incident? 836 01:39:34,485 --> 01:39:40,158 In Bakumatsu, the patriots also wanted to set fire to Kyoto. 837 01:39:41,059 --> 01:39:43,828 We, the Shinsengumi, stopped them in time, but... 838 01:39:44,128 --> 01:39:46,998 And Sishio wants to repeat that horror? 839 01:39:47,466 --> 01:39:52,671 Surely to show that this time he is stronger than the government. 840 01:39:53,806 --> 01:39:59,343 But why did that swordsman reveal such important information? 841 01:40:00,645 --> 01:40:06,685 Sishio has a whole gang at hand; a traitor would have been found in any case. 842 01:40:06,985 --> 01:40:11,023 The attack is planned tomorrow, one minute before midnight. 843 01:40:41,887 --> 01:40:46,059 Tomorrow is the last quarter of the moon, Sishio is planning something. 844 01:40:47,359 --> 01:40:49,061 Watch where the wind is blowing. 845 01:40:51,197 --> 01:40:53,734 Turn Kyoto into a burning hell?.. 846 01:40:55,034 --> 01:40:56,569 If we don't prevent it, many will die. 847 01:40:57,369 --> 01:40:59,405 848 01:41:01,374 --> 01:41:05,412 Kyoto is our homeland. 849 01:41:05,912 --> 01:41:08,249 I won't let him do whatever he wants. 850 01:41:08,582 --> 01:41:12,753 Misao, send out the pigeons. Tell everyone in town. 851 01:41:12,819 --> 01:41:13,820 Eat. 852 01:41:13,886 --> 01:41:15,355 Kurojo, Shirojo, 853 01:41:15,489 --> 01:41:17,091 Masugami, Omime, prepare your ninja suits. 854 01:41:18,092 --> 01:41:20,094 855 01:41:20,194 --> 01:41:21,264 Eat! 856 01:41:22,896 --> 01:41:26,934 We'll show them what Oniwaban is capable of! 857 01:41:44,251 --> 01:41:45,787 North! 858 01:42:14,149 --> 01:42:15,818 Stay home! 859 01:42:17,618 --> 01:42:20,755 Martial law has been declared in Kyoto today! 860 01:43:56,553 --> 01:43:57,587 Kenshin! 861 01:44:01,426 --> 01:44:02,727 We will fight too. 862 01:44:04,428 --> 01:44:05,430 But... 863 01:44:05,762 --> 01:44:08,265 I made my decision before I came here. 864 01:44:09,699 --> 01:44:12,269 That I will see your fight with my own eyes. 865 01:44:12,569 --> 01:44:15,905 And I! At the same time, look at what I learned. 866 01:44:20,578 --> 01:44:21,611 Himura, we have to go. 867 01:44:24,748 --> 01:44:26,617 Don't be unreasonable, however. 868 01:44:32,623 --> 01:44:33,859 Shiro, take care of them. 869 01:44:37,796 --> 01:44:39,798 This is a battle for life and death. 870 01:44:41,467 --> 01:44:44,302 And the instructor from the provincial dojo will not help you in any way. 871 01:44:55,713 --> 01:44:58,583 Join us. 872 01:44:59,717 --> 01:45:00,751 Let's go. 873 01:45:16,802 --> 01:45:17,970 Are you already here? 874 01:45:30,682 --> 01:45:32,351 Take your seats! 875 01:45:46,266 --> 01:45:47,367 Sojiro. 876 01:45:48,200 --> 01:45:49,202 Yes? 877 01:45:50,369 --> 01:45:52,038 Don't forget about my gift. 878 01:45:53,940 --> 01:45:54,974 Fine. 879 01:46:05,886 --> 01:46:08,221 Set it on fire. 880 01:46:08,721 --> 01:46:09,889 Eat. 881 01:47:50,959 --> 01:47:54,163 Are they coming? We are not retreating. 882 01:48:38,208 --> 01:48:40,211 Shooters, get ready! 883 01:48:49,386 --> 01:48:53,524 Let's not disgrace the honor of the police and stop the bastards! 884 01:48:54,025 --> 01:48:55,292 Stop! 885 01:48:59,395 --> 01:49:00,898 Rock it! 886 01:49:02,632 --> 01:49:03,734 Fire! 887 01:49:15,412 --> 01:49:16,681 Police! 888 01:49:16,881 --> 01:49:18,550 Kill these dogs! 889 01:49:19,083 --> 01:49:20,418 Fire! 890 01:49:22,419 --> 01:49:23,421 Battotai! 891 01:49:23,488 --> 01:49:24,489 Forward! 892 01:51:26,814 --> 01:51:28,282 And you are making progress, Yahiko. 893 01:51:28,382 --> 01:51:31,285 Don't tease Myojin Yahiko, the son of a Tokyo samurai! 894 01:51:38,559 --> 01:51:40,395 Set it on fire! Faster! 895 01:51:40,860 --> 01:51:43,130 We know what you're up to! 896 01:51:57,377 --> 01:52:01,748 What is it? It’s night outside, but everyone can’t sleep! 897 01:52:02,516 --> 01:52:06,586 Street fighter Sagara Sanosuke is at your service straight from Tokyo! 898 01:52:36,685 --> 01:52:38,387 He's back. 899 01:52:40,355 --> 01:52:44,222 - Go ahead. - Eat. 900 01:52:57,774 --> 01:52:59,408 Where's Battosai? 901 01:53:01,877 --> 01:53:06,648 They say you warmed up to a man with crossed scars on his cheek. 902 01:53:09,118 --> 01:53:15,325 Do you even know how desperately Misao looked for you everywhere? 903 01:53:16,325 --> 01:53:20,796 She still thinks that you are the same as before... 904 01:53:20,930 --> 01:53:22,832 I don't care much about that. 905 01:53:23,800 --> 01:53:28,505 He is a valued guest in Aoi. 906 01:53:31,809 --> 01:53:34,577 Don't look for a hare in the forest, is he sitting at the edge of the forest? 907 01:53:34,744 --> 01:53:38,015 Open your eyes, Aoshi. 908 01:53:39,749 --> 01:53:42,619 Combat is not what you need. 909 01:53:44,087 --> 01:53:46,624 Calm down. 910 01:53:47,257 --> 01:53:49,126 For me, Bakumatsu still lives! 911 01:54:29,633 --> 01:54:35,506 If you put aside your pride as an Oniwaban spy to follow the path of murder and violence... 912 01:54:35,640 --> 01:54:39,410 913 01:54:53,425 --> 01:54:56,860 I will crush you! 914 01:55:41,941 --> 01:55:43,243 Set it on fire! 915 01:55:51,952 --> 01:55:53,319 No! No! 916 01:55:54,319 --> 01:55:55,587 You can't kill! 917 01:55:56,221 --> 01:55:57,590 It is forbidden! 918 01:56:03,395 --> 01:56:04,430 Everything is fine? 919 01:56:26,087 --> 01:56:28,189 Fire! Put it out! 920 01:56:34,427 --> 01:56:37,431 - Leave the rest to us. - Good luck, though. 921 01:56:42,703 --> 01:56:44,037 Don't move. 922 01:57:01,355 --> 01:57:02,789 Sisio! 923 01:57:24,412 --> 01:57:25,480 Shadow Warriors! 924 01:58:17,466 --> 01:58:19,135 Kenshin! 925 01:58:20,302 --> 01:58:21,303 Where the fuck are you? 926 01:58:25,475 --> 01:58:27,142 Wait, Kenshin! 927 01:58:37,787 --> 01:58:40,824 Well, that's it, it's over for you, wretches! 928 01:58:42,126 --> 01:58:43,827 Misao-chan! 929 01:58:45,061 --> 01:58:46,095 What? 930 01:58:46,163 --> 01:58:48,498 Okina and Aoshi-sama are there... Hurry! 931 01:58:48,998 --> 01:58:50,834 Is Aoshi-sama back? 932 01:59:22,199 --> 01:59:24,034 Where's Battosai? 933 01:59:34,812 --> 01:59:36,713 Again for your own? 934 02:00:11,583 --> 02:00:13,152 Aoshi-sama! Aoshi-sama! 935 02:00:13,252 --> 02:00:14,419 Don't come near! 936 02:00:35,441 --> 02:00:36,943 Aoshi... 937 02:00:41,448 --> 02:00:43,115 Have you fallen...that low? 938 02:00:43,949 --> 02:00:48,287 939 02:01:28,395 --> 02:01:31,264 I am not the Shinomori Aoshi I used to be. 940 02:02:29,057 --> 02:02:30,091 Hey! 941 02:02:31,825 --> 02:02:35,197 Come on, vile little fawns, get out of here! 942 02:02:45,874 --> 02:02:47,042 Sano? 943 02:02:47,743 --> 02:02:48,878 How? 944 02:02:52,681 --> 02:02:53,715 "How?" 945 02:02:54,684 --> 02:02:57,887 We decided that I am your support! 946 02:03:04,526 --> 02:03:05,895 Thank you. 947 02:03:12,034 --> 02:03:13,568 Okay then. 948 02:03:14,369 --> 02:03:16,907 We won! 949 02:03:16,972 --> 02:03:17,974 Who are they? 950 02:03:19,775 --> 02:03:21,077 Everyone was beaten! 951 02:03:23,378 --> 02:03:24,715 Himura! 952 02:03:24,881 --> 02:03:26,016 And are you here? 953 02:03:26,282 --> 02:03:28,083 Doesn't it seem strange? 954 02:03:28,551 --> 02:03:29,584 Yes. 955 02:03:30,052 --> 02:03:32,588 Where is Shishio with his vaunted Jyuppongatana? 956 02:03:32,889 --> 02:03:35,425 What's wrong with you! They made faces here, you know. 957 02:03:35,725 --> 02:03:38,428 Anything, but it was too easy. 958 02:03:39,730 --> 02:03:45,436 If he wanted to burn down Kyoto, he would probably have come to admire it himself. 959 02:04:09,761 --> 02:04:12,129 Are you Kamiya Kaoru-san? 960 02:04:13,596 --> 02:04:14,631 What about you? 961 02:04:17,467 --> 02:04:20,805 Do you think Sishio has something else in store? 962 02:04:22,606 --> 02:04:28,312 At the end of Bakumatsu, when the emperor and shogun fought for power, after the Battle of Toba-Fushimi, the Boshin War... 963 02:04:28,613 --> 02:04:31,649 964 02:04:32,115 --> 02:04:37,988 Shogun Tokugawa Yoshinobu abandoned his troops and departed by ship from Osaka to Edo. 965 02:04:44,128 --> 02:04:48,166 And the government of patriots, so hated by Sisio, won a huge victory. 966 02:04:48,967 --> 02:04:50,502 A new era has arrived. 967 02:04:50,635 --> 02:04:56,007 If he could rewrite history, he would make the government tremble. 968 02:04:56,474 --> 02:04:58,176 Is he making fun of them? 969 02:04:58,443 --> 02:05:01,178 The burning of Kyoto is just the first step. 970 02:05:01,980 --> 02:05:04,349 If he wants to rewrite history... 971 02:05:06,150 --> 02:05:07,519 Really... 972 02:05:10,322 --> 02:05:12,358 I will bomb Tokyo and destroy this country! 973 02:05:17,829 --> 02:05:20,533 974 02:05:23,836 --> 02:05:26,039 His destination is Tokyo! 975 02:05:26,971 --> 02:05:27,972 Kenshin! 976 02:05:37,350 --> 02:05:38,885 Kaoru-dono! 977 02:06:14,120 --> 02:06:15,588 Where? 978 02:06:20,560 --> 02:06:21,928 Where are you? 979 02:06:24,398 --> 02:06:26,600 Where are you, Battosai? 980 02:06:29,403 --> 02:06:30,604 Where? 981 02:06:32,907 --> 02:06:34,440 Where are you? 982 02:06:36,075 --> 02:06:38,111 Battosai! 983 02:07:28,797 --> 02:07:29,798 Who are you? 984 02:07:41,142 --> 02:07:42,177 Stop! 985 02:07:51,486 --> 02:07:53,189 As expected, senpai! 986 02:07:54,155 --> 02:07:57,025 I realized that everything would not be limited to the fire in Kyoto. 987 02:07:57,659 --> 02:07:59,195 Where is Kaoru-dono? 988 02:07:59,395 --> 02:08:03,132 What? I’m praising him here, but he’s all about women. 989 02:08:03,231 --> 02:08:05,702 I won’t forgive you for involving innocent people. 990 02:08:06,334 --> 02:08:07,703 So be it. 991 02:08:08,837 --> 02:08:10,872 Your way out, Kaoru-dono! 992 02:08:15,110 --> 02:08:16,111 Kaoru-dono! 993 02:08:16,177 --> 02:08:20,148 Okay, Yumi! You can untie the poor girl. 994 02:08:20,249 --> 02:08:21,383 Now. 995 02:08:22,418 --> 02:08:27,724 - Calm down, please! Your humble... - What kind of “please” is this? Started a ceremony here! 996 02:08:31,028 --> 02:08:36,233 I'm only interested in the murderer's blood flowing through your veins! 997 02:08:36,533 --> 02:08:39,236 You need me, so let her go. 998 02:08:41,038 --> 02:08:43,073 What a lucky chance to find out which of us is the strongest hitokiri? 999 02:08:43,605 --> 02:08:48,578 1000 02:08:53,883 --> 02:08:54,917 Kenshin! 1001 02:08:55,217 --> 02:08:56,252 Hoji! 1002 02:08:56,854 --> 02:08:58,622 I'll burn it! Burn! 1003 02:08:58,788 --> 02:08:59,822 Stop it! 1004 02:08:59,890 --> 02:09:04,026 It’s so painful and damn hot that you even want to die. 1005 02:09:04,127 --> 02:09:10,101 - Shishio, stop it. - Here, senpai! What I've been waiting for! 1006 02:09:11,401 --> 02:09:14,605 Do you want to... kill me? 1007 02:09:14,904 --> 02:09:17,007 - So try it. - Shut up. 1008 02:09:17,074 --> 02:09:20,110 No! Don't give in to provocations! 1009 02:09:20,243 --> 02:09:23,780 Curse yourself, curse the gods. 1010 02:09:24,248 --> 02:09:28,019 curse Buddha, hate the era, hate everything around you. 1011 02:09:28,086 --> 02:09:29,087 Shut up. 1012 02:09:29,153 --> 02:09:31,389 Nice expression, senpai! 1013 02:09:37,596 --> 02:09:40,465 Sisio! 1014 02:09:45,269 --> 02:09:46,471 Kenshin! 1015 02:09:52,410 --> 02:09:53,412 Kaoru-dono! 1016 02:09:53,477 --> 02:09:56,181 Just... The main thing is to live! 1017 02:10:02,787 --> 02:10:05,457 Hey Battosai! 1018 02:10:19,503 --> 02:10:21,673 What? Deflated? 1019 02:10:21,806 --> 02:10:24,510 The legendary hitokiri is no longer capable of anything? 1020 02:10:36,989 --> 02:10:38,358 And what was that? 1021 02:10:40,159 --> 02:10:43,695 A famous warrior kills himself after his beloved? 1022 02:10:47,167 --> 02:10:48,368 Kaoru-dono! 1023 02:10:49,002 --> 02:10:50,535 Kaoru-dono! 1024 02:10:52,337 --> 02:10:53,706 Kaoru-dono! 1025 02:10:55,737 --> 02:10:57,077 Kaoru-dono! 1026 02:11:03,816 --> 02:11:05,156 Kaoru-dono! 1027 02:11:09,218 --> 02:11:10,558 Kaoru-dono! 1028 02:11:11,392 --> 02:11:12,732 Kaoru-dono!